00:00Et nous nous retrouvons, une fois de plus, à Londres.
00:07Approchez, mesdames et messieurs, approchez.
00:10Je prends les pariandises contre un contre Phileas Fogg.
00:13Approchez, approchez.
00:14Personne ne vous offrira une meilleure cote pour votre pari.
00:17Approchez, mesdames et messieurs.
00:19Ha!
00:20Toujours personne?
00:22Les gens se désintéressent complètement de M. Fogg depuis qu'il a raté le bateau à Hong Kong.
00:27Plus personne ne fait de pari.
00:29Écoutez, Ralph, quand les gens paient ou non, ça m'est égal.
00:32Mais ce qui m'inquiète et me déplaît profondément, c'est que ces mêmes gens ne lisent plus les articles dans notre journal.
00:45Est-ce que c'est de ma faute? Si M. Fogg a raté le bateau, je raconte simplement la vérité, moi.
00:59Je suis trop fatiguée, j'arrête.
01:06Ouf!
01:07Dis-moi si je rêve.
01:08Non?
01:09Ah!
01:10Non, non, tu ne rêves pas.
01:11C'est enfin la terre.
01:12Il était vraiment...
01:13Le ciel soit loué.
01:14Oh, mais regarde, tu veux le camp.
01:15Oui, il n'y a aucun doute.
01:16C'est bien le Fujiyama.
01:17Ce qui veut dire que nous sommes en vue du Japon.
01:18Oui, nous y voilà quand même.
01:19Je me demande où sont M. Fogg et la princesse.
01:20Alors, on se repose.
01:21Qui vous a permis d'admirer le paysage?
01:22Vous travaillerez jusqu'au moment où nous toucherons terre à Yokohama.
01:25Ah!
01:26Ah!
01:27Ah!
01:28Ah!
01:29Ah!
01:30Ah!
01:31Ah!
01:32Ah!
01:33Ah!
01:34Ah!
01:35Ah!
01:36Ah!
01:37Ah!
01:38Ah!
01:39Ah!
01:40Ah!
01:41Ah!
01:42Ah!
01:43Ah!
01:44Ah!
01:45Ah!
01:46Ah!
01:47Ah!
01:48Ah!
01:49Frottez-moi bien ce pont.
01:50Il faut qu'il brille comme un miroir quand nous arriverons.
01:53Allez-y, frottez!
01:54Frottez!
01:55Frottez!
02:16Oh!
02:17Quel terrible voyage nous avons passé.
02:18Oh!
02:19Oui!
02:20Je suis complètement épuisée.
02:21En plus, je suis mort de faim.
02:25Moi aussi j'ai faim.
02:26Mais, mais, mais nous n'avons pas d'argent, ni surtout de moyens d'en gagner dans ce fichu pays.
02:30C'est catastrophique, ça!
02:31Allez, viens!
02:32Ne reste pas là!
02:33J'ai bien peur pour vous que vos problèmes ne fassent que commencer.
02:46Je ferai tout ce que je peux pour qu'il ne manque pas.
02:48J'ai bien peur pour vous que le
03:05C'estbes!
03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
05:05Sous-titrage Société Radio-Canada
05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
05:37Sous-titrage Société Radio-Canada
06:09Sous-titrage Société Radio-Canada
06:11Sous-titrage Société Radio-Canada
06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
06:15Sous-titrage Société Radio-Canada
06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
06:21Sous-titrage Société Radio-Canada
06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
06:25Sous-titrage Société Radio-Canada
06:27Sous-titrage Société Radio-Canada
06:29Sous-titrage Société Radio-Canada
06:31Sous-titrage Société Radio-Canada
06:33Sous-titrage Société Radio-Canada
06:35Sous-titrage Société Radio-Canada
06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
06:39Sous-titrage Société Radio-Canada
06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
06:45Oh, je tiens à vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour nous, monsieur.
06:51Mais non, mais non, vous n'avez pas à me remercier.
06:53Et surtout, si vous ne trouvez pas de travail, n'hésitez pas à revenir chez moi.
06:57Oui, d'accord, c'est très gentil.
07:02Bon, t'es prêt, toi?
07:03Oui.
07:09Oh, regarde ce temple, il est magnifique.
07:13Ah oui, mais nous n'avons pas le temps d'aller le visiter.
07:16Nous devons d'abord nous trouver un travail pour pouvoir manger.
07:21Je ne pensais pas revenir dans un cirque.
07:27Il n'y a personne ici.
07:28Oh, excusez-moi, mais où se trouve le directeur, s'il vous plaît?
07:50Il est par là-bas.
07:51Ah, merci bien.
07:55Où est le directeur, s'il vous plaît?
08:00Par là.
08:01Merci, monsieur.
08:04Mais non, c'est très mauvais.
08:07Ne regarde jamais en bas.
08:08Vas-y, marche un peu.
08:11Excusez-moi, vous êtes le directeur?
08:12Je suis bien le directeur.
08:24Oui, et vous, qui êtes-vous?
08:26Passe-partout, réveille-toi.
08:29Moi, je m'appelle Tico, je suis un artiste international.
08:31Et moi, je m'appelle Passe-partout.
08:34Pour tout vous dire, nous cherchons du travail.
08:38J'en étais sûr.
08:39Bon, et alors, qu'est-ce que vous savez faire de vous?
08:41Moi, je sais faire du trapèze.
08:43Ou encore des numéros de ventriloques.
08:45Et des tours de magie aussi.
08:46Ça ne m'intéresse pas.
08:48J'ai tout ce qu'il faut dans ces domaines.
08:50Non, mais attendez, patron.
08:51Moi, je sais faire tout ce qu'un équilibriste peut imaginer.
08:54Et terminez-nous tout par un saut périlleux.
08:56Désolé, mais ce genre de numéro-là, c'est du déjà vu.
09:12Un petit moment.
09:13Je viens de penser que vous pourriez remplacer deux artistes qui sont partis.
09:18Ah oui, nous sommes les meilleurs remplaçants du monde.
09:22Bon, alors, le petit fort à l'obus et le gros, la cible.
09:25Alors, le lobus est la cible.
09:27Expliquez-vous.
09:28Je n'ai pas le temps maintenant.
09:30Golda vous expliquera.
09:36C'est une histoire passionnante que je vous plaide tout mon cœur.
09:40Mais j'espère toujours que nous pourrons retrouver M. Fogg.
09:43Moi, au contraire, j'espère que non.
09:44Quoi?
09:45Pourquoi?
09:47Parce que je préfère que vous restiez au cirque avec moi.
09:50On pourrait mettre au point un grand numéro tous les deux.
09:52Je vois que vous vous moquez bien, au moins.
10:06Vous voulez nous expliquer nos numéros, s'il vous plaît?
10:09Regardez là-bas.
10:11C'est un canon.
10:12Tico doit rentrer dans le feu du canon et là, on sera projeté comme un obus humain.
10:17Ah oui, alors là, je comprends.
10:18Mais c'est un numéro très dangereux, ça.
10:20Bien sûr, oui.
10:21L'homme au but que Tico en remplace est à l'hôpital.
10:23On avait mis trop de poudre.
10:25Et le pauvre a traversé le toit du chapiteau.
10:26Ah!
10:28Oh non.
10:29Alors, parlez-nous de la cible.
10:31Vous voyez ce panneau de bois là-bas?
10:33Ben oui.
10:34En vous approchant un peu, vous verrez qu'il y a une silhouette dessinée sur ce panneau.
10:39Il vous suffira de vous placer sur cette silhouette pendant qu'on vous lancera des couteaux tout près de la tête.
10:43Celui que vous remplacez a une oreille arrachée par le nouveau lanceur de couteaux.
10:47Oh mon Dieu.
10:48Et calme-toi un peu, Tico, hein?
10:52Ne bougez plus.
10:53Je me présente Billy Jackson, le lanceur de couteaux.
11:14Vous devriez faire une petite prière pour que ma main ne tremble pas ce soir.
11:19Ah!
11:23Si Passepartout et Tico étaient à bord du Carnatic, ils se trouvent sûrement à Yokohama.
11:47Oui, et puisque le général Grant ne repart pas tout de suite, nous allons les chercher.
11:51Nous les trouverons certainement.
11:53Ah, s'ils les trouvent, ce sera mauvais pour nous.
12:02Pourquoi?
12:04Parce qu'à Hong Kong, j'ai raconté à Spassepartout que j'appartenais à ce couteau de Landyard
12:08et que je suivais Phileas Phok pour essayer de l'arrêter.
12:11Quoi? Comment? C'est vraiment trop bête.
12:14Toi!
12:14Bon, écoute, il faut agir rapidement avant que Phileas Phok découvre quelle est ma véritable identité.
12:25Bonjour, messieurs. Approchez, je vous en prie. Que puis-je faire pour vous?
12:36Excusez-nous de vous déranger, monsieur le consul, mais nous venons vous voir au sujet d'une chose très précise.
12:42Oui. Vous parlez de ce mandat d'arrêt que je tiens ici.
12:45Vous avez reçu le mandat?
12:48Oui, regardez.
12:50Ah, mais je ne comprends pas pourquoi il a mis 40 jours pour arriver.
12:54Il est passé à Bombay, Calcutta, Singapour, Hong Kong pour arriver à Yokohama.
12:59Tenez-les à vous.
13:00Ah! Le voilà enfin, le voilà enfin ce mandat d'arrêt. Je savais qu'il arriverait.
13:16Ça y est, tu vas pouvoir voir un petit poids.
13:19Regarde ce mandat. Regarde-le.
13:21Ça y est, on a grandi.
13:23Eh, maman, allô, messieurs, arrêtez, je démontre à ce que je vois.
13:27Messieurs, arrêtez, c'est très déplaisant.
13:29Je vous demande, messieurs, de ne pas perdre de vue que nous ne sommes pas dans une colonie britannique,
13:41mais dans un pays indépendant qui s'appelle le Japon.
13:44Nous le savons, merci.
13:45Alors, vous devez aussi savoir qu'en dehors du territoire britannique, ce mandat n'a plus aucune valeur.
13:51Oh non, c'est affreux. C'est ce que j'ai fait au ciel.
13:56Passe partout, passe partout.
13:58Mais où est-il passé encore ?
14:00Je n'en sais rien du tout.
14:02Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:03Une montre solaire.
14:04Une montre solaire ?
14:06Oui, c'est la montre la plus précise du monde.
14:09En regardant l'endroit où le soleil brille, on peut voir exactement l'heure qu'il est.
14:15Ah oui ? Moi, je n'ai pas besoin de montre. Mon estomac me dit l'heure.
14:19J'ai écrit.
14:38Moi aussi.
14:39Arrêtez, s'il vous plaît.
14:55Passe partout et Tico ?
14:57Cette fois, il n'y a aucun doute.
14:58Oui, il s'agit bien de Passe partout et de Tico.
15:01Comment, vous les connaissez ?
15:02Oui, je pense que vous êtes monsieur Fogg. Il m'en parlez de vous.
15:05Oh, je vous en prie. Dites-moi où je peux les trouver.
15:07Je vous y emmène.
15:09Et nous y sommes, voilà. C'est là-bas.
15:11Dans ce cirque.
15:12Je suis contente.
15:16Approchez, mesdames et messieurs. Approchez, approchez. N'hésitez pas à entrer. Le spectacle va commencer.
15:33Oh, là. Oh, je suis pas. Oh, je suis pas. Je suis pas.
15:38Oh, si tu savais comme je suis pas. Passe partout. Je veux pas.
15:42Mais non, rassure-toi. Tu n'as rien à craindre.
15:44Mais je tremble comme une feuille. Rien qu'à voir ce canon.
15:46Calme-toi, calme-toi. Tout se passera bien.
15:48Ah, Dieu, Passe partout. Tu étais plus qu'un ami pour moi. Tu étais aussi un père.
15:52Et ce qui me rend encore plus triste, c'est de ne plus revoir la princesse et monsieur Fogg.
15:56Oh, calme-toi un petit peu. Voyons, tu as fait des choses beaucoup plus dangereuses que ça.
16:00Et tu n'avais pas peur comme ce soir.
16:03Montre à tous ces gens qui sont là que Tico est quelqu'un de courageux.
16:07Et qu'il n'a peur de rien.
16:08Oui.
16:09Allez, montre-leur qui tu es.
16:10Merci, je n'avais jamais eu un ami comme toi.
16:16Et voici pour commencer Tico, dans son numéro d'homme au but.
16:20Allez, vas-y, je vais t'appeler.
16:25Bon.
16:28À tout de suite.
16:29Bonne chance, mon Tico.
16:37Tico.
16:37Oh, oui, c'est bien lui.
16:42Tico.
16:43Tico.
16:43Non, une minute.
17:10J'ai mon testament à faire, moi.
17:14Oh, non.
17:15Oh, oui.
17:15Oh.
17:16Oh.
17:16Oh, pardon.
17:33Sous-titrage Société Radio-Canada
18:03Sous-titrage Société Radio-Canada
18:33Sous-titrage Société Radio-Canada
19:03Sous-titrage Société Radio-Canada
19:05Sous-titrage Société Radio-Canada
19:35Sous-titrage Société Radio-Canada
19:37Sous-titrage Société Radio-Canada
19:39Sous-titrage Société Radio-Canada
19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
19:43Sous-titrage Société Radio-Canada
19:45Sous-titrage Société Radio-Canada
19:47Sous-titrage Société Radio-Canada
19:49Sous-titrage Société Radio-Canada
19:51Sous-titrage Société Radio-Canada
19:53Sous-titrage Société Radio-Canada
19:55Sous-titrage Société Radio-Canada
19:59Sous-titrage Société Radio-Canada
20:01Sous-titrage Société Radio-Canada
20:03Sous-titrage Société Radio-Canada
20:05Sous-titrage Société Radio-Canada
20:07Sous-titrage Société Radio-Canada
20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
20:11Sous-titrage Société Radio-Canada
20:13Sous-titrage Société Radio-Canada
20:15Sous-titrage Société Radio-Canada
20:17Sous-titrage Société Radio-Canada
20:19Sous-titrage Société Radio-Canada
20:21Sous-titrage Société Radio-Canada
20:23Sous-titrage Société Radio-Canada
20:25Sous-titrage Société Radio-Canada
20:27Sous-titrage Société Radio-Canada
20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
20:31Sous-titrage Société Radio-Canada
20:33Sous-titrage Société Radio-Canada
20:35Sous-titrage Société Radio-Canada
20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
20:41Sous-titrage Société Radio-Canada
20:43Sous-titrage Société Radio-Canada
20:45Sous-titrage Société Radio-Canada
21:15Sous-titrage Société Radio-Canada
21:17Sous-titrage Société Radio-Canada
21:19Sous-titrage Société Radio-Canada
21:21Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires
2