00:00Londres, plus que dix-neuf jours.
00:10Si la chance a bien voulu sourire à Phileas Fogg, il devrait arriver à San Francisco aujourd'hui.
00:16Messieurs, d'après les informations que je viens de recevoir,
00:19le bateau sur lequel avait embarqué Phileas Fogg a pris feu et a dû se réfugier précipitamment à Tijuana, au Mexique.
00:25Vous savez bien qu'il ne serait pas chanceux pendant tout le voyage.
00:27Il leur faudra au moins une semaine pour réparer les dégâts et trouver d'autres voiles.
00:33Une semaine ? Dans ce cas, nous pourrions peut-être réclamer nos paris.
00:38Oh non, c'est pas vrai ! Quelle malchance ! Le pauvre Phileas Fogg trouvera-t-il un moyen pour arriver à temps ?
00:53Passe partout, tu vois quelque chose ?
00:55Des nuages, monsieur. J'ai jamais eu aussi froid de ma vie.
00:57Oh non, un peu de patience, tout va s'arranger.
01:00Monsieur Fogg, il nous faudra encore beaucoup de temps pour atteindre San Francisco.
01:05Nous volons comme ça depuis toute une journée.
01:08Et si mes calculs sont justes, nous devrions survoler la baie de San Francisco maintenant.
01:12Mais avec ces nuages, il est difficile de savoir où nous sommes.
01:15Mais avec notre chance habituelle, on survole peut-être l'océan.
01:19Très bien.
01:19À ton avis, on va encore devoir voler longtemps dans ces conditions horribles.
01:29Comment veux-tu que je le sache ?
01:30Ça dépend essentiellement de Phileas Fogg.
01:32Notre sort est entre ses mains.
01:35Bon !
01:36Ne me laisse pas comme ça, j'ai mal au cœur.
01:40Attends !
01:43Non !
01:45Non !
01:49Non !
01:51Dis-moi, passe-partout, as-tu remarqué que nous perdons de l'altitude ?
02:08Ah oui, monsieur !
02:09Oh !
02:10Oh !
02:12Oh !
02:13Nous n'avons plus de tequila, monsieur.
02:16Nous n'avons plus une goutte d'alcool.
02:18Comment ?
02:19Je ne veux pas mourir.
02:20Si nous tombons dans le Pacifique, nous allons nous noyer.
02:23Encore une goutte d'alcool.
02:32Si nous n'avons plus du tout en même temps, on va pouvoir l'attitude.
02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
02:43On va reculter la montagne.
02:48Il faut absolument alléger le ballon, jetons tout ce que nous pouvons.
03:08Très bien, monsieur.
03:18Je crois que nos voisins d'en dessous aimeraient bien nous quitter.
03:48Regardez, c'est l'océan.
04:01L'océan?
04:05Il y a beaucoup de bateaux. Le port ne doit pas être loin.
04:10Oui, manifestement, c'est la baie de San Francisco.
04:12Je commençais à croire qu'on n'arriverait jamais.
04:15Youpi!
04:15Attention!
04:39Attention, je crois que nous descendons trop vite.
04:41C'est la faute de ces deux nigauds qui pèsent trop lourd.
04:44S'ils n'étaient pas là, nous n'aurions aucun problème, monsieur Fogg.
04:57Un cimetière de bateaux.
05:00Pour nous, on ne me prenne pas pour un bateau.
05:02C'est la faute de ces deux.
05:32Regardez, qu'est-ce que c'est que ça?
05:48Mais ma parole, c'est un ballon.
05:50J'avais jamais vu de ballon si grand de ma vie.
05:52Je ne rêve pas, il y a une femme dans ce ballon.
05:54Yuppie!
06:02Oula! Nous allons descendre très vite.
06:06Princesse, accrochez-vous fermement au corps et consomme passe-partout.
06:32Allons, écartez-vous, s'il vous plaît.
06:40Bonjour, je suis le shérif de cette ville.
06:43Je voudrais savoir qui vous êtes et d'où vous venez, s'il vous plaît.
06:46Très heureux, shérif. Je suis Phileas Fogg et nous venons d'Angleterre.
06:49Vous avez fait le trajet depuis l'Angleterre.
06:51Et pour des raisons indépendantes de notre volonté, nous avons dû arriver dans votre pays par la voie des airs.
06:56J'imagine qu'en tant que shérif de la ville, vous allez autoriser notre entrée dans votre pays
07:01et nous indiquer où se trouve le consulat britannique.
07:05Vous avez entendu, mes amis?
07:07Nous avons le grand honneur de recevoir des voyageurs qui viennent de la lointaine Europe.
07:11Bon, moi, j'ai un grand-père qui habite en Europe et je ne vois pas ce qu'il y a de malin à ça.
07:15Je vais vous accompagner jusqu'au consulat et vous faire visiter la ville.
07:19Oh, je suis arrivé à San Francisco, Phileas Fogg.
07:42Oh, je peux plus. Moi, j'en ai assez. Je vais rentrer dans la maison.
07:46C'est pas le moment de s'écrouler, hein?
07:48Allez, debout, pauvre Indigo. Il faut retrouver Phileas Fogg. Dépêche-toi.
08:04Ah, ils ont mis un tampon sur nos passeports et changé notre argent en dollars.
08:09Maintenant, on peut vraiment dire qu'on est en Amérique.
08:11Et pour coroner le tout, nous avons eu la chance de semer les deux balours.
08:14Ah oui. Dites, vous ne trouvez pas que San Francisco paraît une ville où la violence semble beaucoup plus courante et admise qu'en France ou qu'en Angleterre?
08:23Tu as tout à fait raison, Passepartout. Mais il y a une explication. Cette ville a été construite il y a une vingtaine d'années seulement.
08:29Oui, peut-être. Bon, enfin, en tout cas, nous sommes en Amérique.
08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
09:02C'est une maïs.
09:27Bizarre.
09:32Pas de problème, ma montre ne me trompe jamais. Il est midi. Je peux vous demander un service process?
09:36Lequel?
09:37Dites-leur que vous avez faim, parce que si c'est vous qui dites qu'il est temps de passer à table, ils vous donneront peut-être quelque chose à manger.
09:43Non, mais t'as pas honte? Qu'est-ce que ça veut dire, ces manières?
09:45Oh, tu as raison. Nous allons chercher un bon hôtel et déjeuner.
09:49Youpi! Je vais enfin me mettre quelque chose de solide dans l'estomac.
09:52Hôtel de ville.
10:05Ce doit être le seul hôtel de la ville.
10:08Ah, parce que vous appelez ça un hôtel, vous.
10:10Alors, essaye de te mettre dans le crâne que cette ville est toute récente.
10:13Mais j'ai faim, moi.
10:15Bonjour, cher monsieur.
10:41Excusez-moi, mais pourriez-vous me donner l'heure du départ du prochain train pour New York?
10:45Ça, alors, je ne rêve pas. C'est bien vous qui êtes arrivé en ballon.
10:49C'est formidable. Je suis à votre disposition. Demandez-moi ce que vous voulez.
10:52Dites-nous simplement à quelle heure part le prochain train pour New York?
10:55Ça, ce n'est pas très compliqué à se rappeler, parce qu'il n'y en a qu'un par jour et il part à six heures de l'après-midi.
11:01Parfait. Auriez-vous un endroit où nous pourrions nous reposer d'ici là?
11:04Donnez-nous la plus belle chambre que vous ayez.
11:07Aucun problème.
11:11Voilà la clé. Je vois que vous n'êtes pas armé, monsieur. Vous voulez une arme?
11:15Une arme? Je ne vois pas pourquoi.
11:18Quel que tu as dit?
11:23Oh!
11:24Voilà votre réponse, monsieur. Il faut que vous puissiez vous défendre et ne pas être à la merci du premier bandit qui voudra vous attaquer.
11:41Tenez, voilà. Vous pouvez choisir entre ces armes.
11:45Oh! Alors ici, on vend des armes même dans les hôtels?
11:48La raison est assez simple. Je n'en fais pas un commerce, mais les propriétaires de ces armes sont morts avant d'avoir pu payer leur chambre.
11:55Alors je les vends pour me rembourser.
11:58Que pensez-vous de celui-ci? Et je vous fais un prix, bien sûr, si vous en prenez deux.
12:02Vous les achetez, monsieur?
12:05Non, pour l'instant, je n'ai pas l'intention d'acheter d'armes. Vous voulez bien nous dire où se trouve la chambre?
12:10Mais bien sûr. Vous mentez par cet escalier et c'est la chambre au fond du couloir.
12:15Si c'est la plus belle chambre de l'hôtel, je me demande comment sont les autres.
12:30Allons, passe-partout. Dis-toi que cette ville est en pleine expansion. Laisse-lui le temps de tout découvrir.
12:35C'est pas drôle.
12:35En royaume pour une sieste.
12:46Voyons la situation. Nous avons gagné deux jours pendant la traversée du Pacifique, mais nous en avons perdu un à Tijuana et un autre en faisant le voyage en ballon jusqu'à San Francisco.
12:54C'est vraiment dommage que vous ayez perdu ces deux jours, bêtement. Mais le plus important, c'est que vous soyez toujours dans les temps que vous vous étiez imposés.
13:03Oui, absolument. Et il nous reste 18 jours pour atteindre Londres.
13:07Bon, d'accord, mais est-ce que j'ai rêvé ou je vous ai entendu dire qu'on allait déjeuner à l'hôtel?
13:12Tu as raison. J'avais complètement oublié. Descendons à la salle à manger.
13:17Youpi! Tu as faim, toi?
13:19Ces gens sont d'une impolitesse.
13:46Non, il y a très peu de grandes dames dans l'ouest et ils expriment leur admiration. Vous ne devez pas vous en affusquer, princesse.
13:53Mais ce n'est pas grave. Je n'y prête pas attention.
13:57Bonjour. Qu'est-ce que vous voulez manger?
13:59Bonjour, madame. Nous prendrons ce que vous nous conseillerez.
14:02Bon ragout de bison, alors.
14:03Bah!
14:05Perf!
14:05Vous pouvez vous parler deux minutes.
14:13Vous voulez acheter de la poussière d'or.
14:16De la poussière d'or?
14:17C'est de la poussière d'or que j'amasse depuis plus de 20 ans.
14:20Je possède une mine que tout le monde m'envie.
14:25Étrangé, ne faites pas attention à ce que raconte ce vieux fou.
14:28Il y a longtemps que sa poussière d'or est partie en whisky.
14:32Vous dites ça parce que vous êtes jaloux, mais c'est bien de l'or.
14:35Regardez.
14:38De la poussière d'or.
14:43C'est vrai, elle est à haute teneur en or.
14:45Mais je ne peux pas vous l'acheter parce que je voyage.
14:47Je ne veux pas transporter ça avec moi.
14:52Enfin, tel tel qui est capable de distinguer la poussière d'or du sable.
14:56Merci, monsieur, que le ciel vous protège.
14:58Ah, bravo, cette fois, tu as trouvé de quoi acheter du whisky.
15:12Je suis vraiment très triste pour ce pauvre homme.
15:14Il a tellement rêvé qu'il trouvait de l'or qu'il pense que ce sable est de la poussière d'or.
15:28C'est le ballon de Félia, Sfug.
15:31Je suis prêt à parier qu'il est à l'hôtel et qu'il y fait bonbance.
15:34Vite !
15:35Mais encore !
15:36Bonjour, monsieur Trévert.
15:41Bon, alors maintenant, petit gars, dis-moi où est filé à ce folle ?
15:46Là-bas.
15:54Bon, alors maintenant, petit gars, dis-moi où est filé à ce folle ?
15:55Bon, monsieur, très vert.
16:01Bon, alors, maintenant, petit gars, dis-moi où est filé à ce folle ?
16:06Là-bas.
16:15Tu permets ?
16:17Tu sais qu'il y a bien longtemps que j'ai pas dansé avec une fille aussi superbe.
16:20Elle est debout.
16:23Laissez-la tranquille.
16:25C'est à moi que tu parles.
16:31On m'appelle très vert. Je suis le tireur le plus rapide de l'Ouest. Tu veux te plaisir avec moi, peut-être ?
16:36Ne lui répondez pas, monsieur Fogg.
16:44Comme tu voudras, poule mouillée. La coutume dans l'Ouest veut que la femme parte avec moi, dans ce cas. Sûr ?
16:50Allez, debout.
16:51Attendez.
16:52Très bien.
16:53Vous ne me laissez pas le choix. Je vais donc vous affronter.
16:58Oh, mais monsieur Fogg...
16:59Je suppose que quelqu'un va accepter de te pointer un revolver.
17:02Euh, non, je n'ai pas de revolver. Cette canne fera l'affaire.
17:08Mais je vais te faire sauter la tête avant que t'aies pu bouger. T'es fou ou quoi ?
17:12Vous faites une grave erreur en vous préoccupant de mon sort. Vous devriez plutôt être inquiet pour le vôtre.
17:16Comme tu voudras. En place ! Ne détruisez pas mon salaud.
17:21Tu te tais, tu te caches, hein ?
17:23Oh, mais c'est ce que j'allais faire.
17:31Oh, monsieur Fogg...
17:32Monsieur Fogg...
17:41Plan à bête. C'est toi qui donne le signal.
18:02Et maintenant, allez-vous-en.
18:12Je vais te cacher, rendu à coups de poing, oui.
18:16Une seconde.
18:19Je commence à en avoir un coup de poing.
18:23Et maintenant, allez-vous-en.
18:25Je vais te cacher, rendu à coups de poing, oui.
18:29Une seconde.
18:30Je commence à en avoir assez.
18:32Je ne laisserai pas mon maître se salir les mains en se battant contre vous.
18:39Et alors, qu'est-ce que t'attends, toi ?
18:42Une seconde.
18:43Je vais régler cette histoire.
18:46Monsieur Fix ?
18:48A nous deux, espèce de lache.
18:53Oh, quel coup !
18:55Je me suis cassé la main.
18:58Alors, fais comme ça, je peux t'arrêter.
19:00Et tu vas passer quelque temps à l'ombre.
19:03Et tu vas passer quelque temps à l'ombre.
19:04C'est quelque temps à l'ombre.
19:14Maudit Phileas Fox.
19:16Cette fois, il a dépassé les bords.
19:23Allez !
19:24Excusez-moi, mais je peux vous poser une question.
19:31Pourquoi êtes-vous intervenu dans une affaire qui ne vous concernait pas ?
19:34Je voulais simplement vous montrer que nous vous étions reconnaissants de nous avoir amenés jusqu'à San Francisco.
19:40Ça m'a paru bien normal.
19:41Dites, je voudrais vous acheter tous les revolvers que vous m'avez montrés.
19:55Vous voulez tous les acheter ?
19:56Je comprends. Vous vous rendez donc tous les deux à Londres.
19:59Oui, monsieur. Et si vous permettez, nous aimerions vous accompagner.
20:03Je ne vois pas ce qui pourrait s'y opposer.
20:05Vous êtes trop aimable.
20:07Cinq heures et demie, il est temps de partir.
20:10Oh, à propos, quel temps fait-il à Londres ?
20:11Ah, non, ne tirez pas pitié !
20:18Passe-partout. Je peux savoir à quoi rime cette comédie ?
20:21Vous m'excuserez, monsieur, mais après avoir mûrement réfléchi, j'ai pensé qu'il fallait avoir des amis pour notre voyage.
20:26Après avoir mûrement réfléchi ?
20:28Oui, monsieur. Nous sommes au Far West. Et si j'ai bien compris, on ne connaît qu'une seule loi. C'est la loi des armes.
20:36Youpi, youpi ! Avec lui, on est tranquille.
20:41C'est quoi ?
21:12Le séjour à San Francisco n'avait pas été de tout repos.
21:17Mais nos amis pouvaient poursuivre leur voyage sans avoir pris de retard sur leur plan de route.
21:24C'était l'essentiel.
21:34Je suis filé à Sfog et en 80 jours je dois faire le tour du monde.
21:41Aventurier, gentleman, joueur, un tel pari ne me fait pas du tout.
Commentaires
2