00:00Londres, plus que huit jours. Bureau du Morning Chronicle.
00:15Bref, cette histoire touche à sa fin, plus que huit jours avant le retour de Phineas Fog à Londres.
00:21Et pourtant, nous ne savons pas ce qui se passe, nous n'avons pas une nouvelle.
00:25Mais où peut-il bien être ? À New York, embarquant sur un bateau pour l'Europe ?
00:29Je reconnais que je suis un peu inquiet.
00:31Lord Guinness, d'après l'itinéraire que j'ai tracé et qu'il a essayé de respecter le plus possible,
00:38il devrait théoriquement faire route vers Liverpool.
00:41Si, comme nous l'espérons, tout s'est bien passé,
00:43M. Fog va prouver que le tour du monde peut s'effectuer en quatre-vingt jours.
00:49J'espère que vous avez raison, mon cher Ralph, et que tout s'est bien passé.
00:53Voyons voir. Nous sommes aujourd'hui le 14.
00:58Alors, donc, il ne lui reste plus que huit jours,
01:01et huit jours qui vont me paraître huit siècles, mon cher Ralph, ça va être très dur.
01:05Je suis filé à Sfog, et en quatre-vingt jours, je dois faire le tour du monde.
01:20Aventurier, gentleman, joueur, un tel pari ne me fait pas du tout peur.
01:26Je suis passe-partout, je fais un potou, moi je suis si bon, partout je les suis.
01:35Je suis Romie, princesse hindoue, et Fog est l'homme de ma vie.
01:42Je suis filé à Sfog, et en quatre-vingt jours, un tel pari ne me fait pas du tout peur.
01:53Quatre-vingt jours à courir, pas plus pour réussir, le tour complet...
01:58Je vais paraître heureux, monsieur Fog.
02:00Absolument, je suis heureux parce que nous arrivons à Liverpool dans les temps prévus.
02:04Nous voguons à la vitesse maximale, n'est-ce pas ?
02:06Hum hum, le commandant a raison d'être fier de son bateau.
02:10Étant donné que le vent est favorable, je suppose que nous devons faire 15 nœuds.
02:15Eh, si nous pouvons maintenir cette vitesse, nous arriverons en Angleterre avant le 21 décembre, n'est-ce pas, monsieur Fog ?
02:22Souhaitons que vous ayez raison.
02:24Eh, bon, eh, oh...
02:25Moi, ça me fait bien plaisir.
02:27J'ai l'impression que vous aussi, vous avez grand intérêt à rentrer en Angleterre au plus tôt, ou alors je me trompe.
02:34Mais ce n'est pas dans notre intérêt, je vous assure.
02:36Si nous souhaitons arriver dans les délais, c'est uniquement pour vous.
02:40Nous, on n'a aucun intérêt, on veut que vous gagnez votre pari.
02:43T'es bien d'accord avec moi, je suppose ?
02:44Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui.
02:46Qu'est-ce que tu as ?
02:47C'est que je mets les piches sur un bâton, je suis malade.
02:50Vous le mouillez, c'est pas le moment de tomber volade.
02:53Voyons, allons, va dans la salle des machines et donne un coup de main à l'équipage.
02:57Il faut qu'on rentre en Angleterre le plus vite possible.
03:00Oh là, oh là !
03:02Oh bah ça alors, il est déjà 11h.
03:11Parce que partout, il faut absolument préparer à manger pour la princesse.
03:14Oui, oui, avec toutes ces histoires, j'avais complètement oublié que le commandant était malade.
03:18Oh, vite, vite, Tico, allez !
03:21Oui, oui, oui, oui, oui !
03:22Attention ! Et c'est parti !
03:25Oh là là !
03:27C'est chaud !
03:29Oh là là !
03:30Oh là là !
03:31Oh, c'est pas trop chaud, ça !
03:34Oh là là !
03:37Oh là là !
03:39Oh !
03:40Dépêche-toi, dépêche-toi, seconde-nous un peu.
03:43On n'aime pas les feignants sur ce bateau.
03:45Quand ce sera terminé, il faudra astiquer les cuivres et le baste à gaz.
03:49Est-ce que je suis clair ?
03:51Oui.
03:53Le déjeuner est prêt.
03:54Mouah !
03:55Laisse-moi goûter ça.
03:57Mouah, ça sent bon.
03:59Ah, si tu peux être goint, Frédicot !
04:01Ben, il faut que je goûte pour être sûr que c'est pas empoisonné.
04:03Allez, apporte.
04:04Mouah, mouah, mouah, mouah, mouah, mouah, mouah, mouah, mouah, mouah, mouah.
04:07Bon, d'accord, je te parie que je suis un cuisinier de premier rang.
04:11Oh, c'est vraiment délicieux.
04:13Mais c'est peut-être empoisonné.
04:15Il faut que je goûte encore un peu, sinon, il faut que je...
04:18Je ne veux pas le savoir, ça suffit comme ça.
04:21À table, à table !
04:22J'en veux encore un peu, s'il te plaît, j'ai faim.
04:24À table, à table !
04:25Ouais, fréris.
04:30Mais que j'en veux.
04:32Oh, que j'en veux.
04:33Mais qu'est-ce que j'en veux.
04:33Oh, merci d'avoir une telle soupe.
04:36Mais ça sent bon, ça dit-moi, c'est merveilleux.
04:44Je n'ai jamais rien senti aussi bon.
04:47Commandant, et votre terrible mal de ventre ?
04:49Mal de ventre ?
04:51Euh...
04:52Je vais que je m'envoie.
04:55C'est vrai, je vais oublier.
04:57Je n'ai plus du mal.
04:58J'ai un appétit de cachalot.
05:00Cachalot.
05:01Mais ce plat n'est pas pour vous.
05:03Enfin, excusez-moi.
05:03C'est vrai, il a raison.
05:05C'est pour M. Fogg et pour la princesse.
05:07Vraiment ?
05:08Non, mais vous vous rendez compte de ce minute ?
05:10Je suis le commandant de ce bateau.
05:12Et le premier à manger, ce doit être le commandant.
05:14Ça, c'est le règlement.
05:15Pour le moment, vous n'êtes pas le commandant de ce bateau.
05:17Le commandant, c'est M. Fogg.
05:19Comment ça, il a fomenté une mutilerie ?
05:21Mais pas du tout.
05:22C'est vous qui lui avez confié le commandement, alors...
05:24Ah, mais c'est vrai, je me souviens.
05:26Ça ne fait rien, de toute façon, je meurs de faim.
05:31Alors, c'est à moi de manger le premier.
05:33Mais, mais, mais, je ne veux pas de question.
05:35Non, je ne veux pas le savoir.
05:36Je ne veux pas le savoir.
05:37Oh !
05:38Ça y est, maintenant, il faut que je recommande.
05:46Absolument, et moi, je vais être obligé d'encore goûter.
05:50Canaille !
05:51Quel ouragan !
06:09Heureusement, nous sommes solides.
06:10Qu'est-ce qui se passe ?
06:11C'est une espèce de typhon qui est assez fréquent par ici.
06:14Le vent peut atteindre une force étonnante, terrible même.
06:17J'espère que le bateau va résister.
06:21Il faut mettre les machines à pleine puissance pour filer d'ici.
06:27Je m'en occupe, monsieur Fog.
06:30Princesse, il vaut mieux aller vous abriter dans votre cabine.
06:33Entendu, comme vous voudrez.
06:36Écoutez-moi tous, il faut pousser les machines au maximum.
06:39Apportez du charbon.
06:40Boulud, au travail, imbécile, allez !
06:42Oui, parce que j'arrive, oui !
06:44J'ai merveilleusement mangé.
06:56Non, d'une baleine.
06:58Qu'est-ce qui se passe ?
07:00Je ne me sens pas très bien.
07:02La mer commence à chahuter.
07:03Mais c'est complètement fou de naviguer à cette vitesse par une mer pareille.
07:10Vous êtes devenu fou ?
07:23Vous ne pouvez pas naviguer à cette vitesse.
07:25Non, d'une trompette, commandant.
07:28Je vois que votre estomac va déjà beaucoup mieux.
07:31Ne vous inquiétez pas pour ma santé.
07:33Quand le vent est pour vous, il faut économiser le charbon.
07:37Oh, ça, je le savais.
07:38Comment ça, vous le saviez ?
07:40Et vous savez aussi que si un ouragan se met à souffler,
07:42vous ne devez pas laisser battre les voiles,
07:44sinon elles seront déchirées.
07:46Oui, je le sais aussi, commandant.
07:47Mais il faut que j'arrive à Liverpool avant le 21.
07:50Quoi ? Liverpool ?
07:52Mais qui vous a dit que nous allions à Liverpool ?
07:54C'est vous, commandant.
07:56Quoi ? C'est moi qui l'ai dit ?
07:58Oui, vous m'avez confié le commandement
07:59pour vous conduire chez un docteur à Liverpool.
08:02Vous ne vous rappelez pas ?
08:03Non, non, mais enfin, je vous dis que...
08:06Oh, là, la trompette !
08:16Je n'avais encore jamais eu le mal de mer de ma vie.
08:19Non, mais c'est impossible.
08:21Oh !
08:22Oh !
08:23Oh !
08:25Monsieur, il faut que vous vous repensiez.
08:33Je vais vous remplacer, voilà.
08:34Ne t'inquiète pas, ça va.
08:36Et puis surtout, je suis très heureux, Passepartout.
08:39Eh ?
08:39Nous ne fais pas les tonner.
08:41Nous filons plus de 20 noeuds grâce à la tempête.
08:44Si nous continuons à cette vitesse, Passepartout,
08:46nous pouvons peut-être gagner plus d'un jour.
08:48Oh !
08:50Il n'y a qu'un seul danger.
08:51Je ne sais pas si le bateau peut résister.
08:54Eh bien, il faut l'espérer, monsieur.
09:02Oh là !
09:03Oh là !
09:05Et nous allons naviguer beaucoup plus lentement, monsieur Fogg.
09:07Moi, je peux vous dire que j'ai peur, princesse.
09:18Mais il ne peut rien nous arriver.
09:20Repose-toi tranquillement, Tico.
09:21Je ne sais pas.
09:44C'est la diatastrophe.
10:12Un débat n'a pas résisté.
10:14Ce n'est pas grave.
10:15Il nous reste suffisamment de voile pour naviguer.
10:25Il nous reste plus de voile.
10:27Elles sont tout déchirées.
10:58Ce n'est pas possible sur le bateau.
11:00C'est mon orgueil.
11:00C'est ma vie.
11:04C'est vous et vous seul le responsable de cette catastrophe,
11:07Monsieur Fogg.
11:08Je sais, commandant.
11:10Et je suis disposé à payer pour tous les dégâts provoqués par la tempête.
11:14Vous savez ce que vous dites.
11:15Les réparations vont coûter bien plus cher que vous ne croyez.
11:18Mais j'ai beaucoup d'imagination, commandant.
11:21Monsieur Fogg, c'est terrible.
11:23Nous allons manquer de charbon.
11:25Les machines vont bientôt s'arrêter par manque de combustible.
11:28Quoi ? On manque de charbon ?
11:30Évidemment.
11:31Je vous ai prévenu, vous n'avez pas voulu m'écouter.
11:34Je vous ai dit d'économiser le charbon et de profiter du vent.
11:37Mais vous allez continuer.
11:38Vous auriez tout autant pu brûler le bateau.
11:42Brûler le bateau.
11:43Bien entendu.
11:46Bravo, commandant.
11:47Ah non !
11:49Je vais payer jusqu'au dernier pénis.
11:51Mais oui, n'hésitez surtout pas.
11:53Je veux même vous payer davantage que les frais de réparation.
11:57Je ne comprends pas.
11:58Mais si, tout ce que je veux, c'est que vous me vendiez votre bateau.
12:01Quoi ? Vous voulez m'acheter mon bateau ?
12:04En fait, à part son ossature qui est en acier,
12:07votre bateau est entièrement en bois.
12:08Alors, je vais utiliser le bois en remplacement du charbon.
12:11Vous comprenez ?
12:12Mais ce bateau, vous vaut du même 40 000,
12:15d'avoir, qu'est-ce que je dis, 50 000 dollars.
12:18Dans ce cas, je vous en offre 60 000, d'accord ?
12:20Soit 60 000.
12:23Forcément, ce n'est pas son argent.
12:25Il s'en fout.
12:27Monsieur Fayt, c'est beaucoup.
12:29Vous acceptez, commandant ?
12:32Monsieur Fogg, par simple curiosité,
12:35vous voulez m'acheter ce bateau pour l'utiliser comme combustible, n'est-ce pas ?
12:39Mais vous ne pourrez pas brûler les parties en acier, bien entendu.
12:42Bien entendu.
12:44Et j'imagine que quand on arrivera à Liverpool,
12:46il ne restera plus que le squelette d'acier du bateau, n'est-ce pas ?
12:49Absolument.
12:50Bien sûr.
12:52Et ce squelette d'acier n'aura aucune valeur pour vous.
12:55Alors, vous voudrez bien m'en faire cadeau.
12:56Ça me ferait très plaisir.
12:58Vous pouvez y compter, commandant.
13:00Quand je débarquerai à Liverpool,
13:02vous pourrez garder tout ce qui subsistera de votre bateau.
13:04Ça vous fait plaisir ?
13:06Youpi !
13:08Youpi !
13:10C'est d'accord, je vous vends le bateau 60 000 dollars.
13:13Ha ha ha !
13:13Hé hé hé hé !
13:15Hé hé hé hé !
13:17Hé hé hé hé !
13:19Passe partout ?
13:21Oui, monsieur.
13:21Démonte tout ce que tu pourras,
13:23mais ne touche pas à l'armature en acier ni aux machines.
13:25Le bois va remplacer le charbon.
13:27Il faut maintenir la vitesse au maximum.
13:30Hum, tout de suite, monsieur.
13:32Tu viens, petit pot ?
13:33Et c'est parti !
13:34Ha ha ha !
13:36Hop là !
13:37Viens, Boulou, il faut leur donner un coup de main.
13:40Hé, réveille-toi !
13:40Bon, ça roule !
13:43Mais qu'est-ce que j'ai fait pour vérifier ça ?
13:47Que si le mât me tombe sur la tête, c'est pas possible, je me suis boni !
13:51Tu es malade ou quoi ?
14:04J'arrive ? J'arrive !
14:11Eh, comment tu es de là-haut ?
14:15Ouais, ça le fera, moi !
14:17Tu l'as perdu, mon frère !
14:18Ah, tu n'es plus cuisinier ?
14:21Cette toque n'est plus d'opinitivité, les frères.
14:23Hé hé hé hé !
14:25Oh, cette fois, il va se rendre !
14:28Je me mets un frère !
14:30Oh, oh, oh, oh !
14:34Tous sortons-le contre moi !
14:35Je ne veux même pas me laisser mourir, mon frère !
14:40Mes cœurs ne vont jamais tenir !
14:42Oh, je l'ai posséli avec une facilité !
14:50Je lui ai vendu un bateau qui se traîne sur les mer depuis 20 ans pour la coquette somme de 60 000 dollars !
14:55Quand on s'ouvre à Liverpool, je le ferai réparer, et quand les réparations auront été payées, je me retrouverai avec un bateau comme le neuf et un bénéfice de 40 000 dollars !
15:03J'ai toujours dit que j'avais le sens des affaires, non, mais c'est vrai, je l'ai toujours dit !
15:06Hé hé hé !
15:07Hé, t'as l'âge !
15:09Permettez ?
15:10Hein ?
15:11Excusez-moi, mais je ne voulais pas employer la force, comme on l'a...
15:16Eh bien, c'est vrai !
15:17Boulut, tu apportes aussi le lit !
15:23Mais, mais, mais, mais, mais qu'est-ce que vous allez faire avec mon lit ?
15:32Mais, mais, mais, t'as !
15:34Rendez-moi mon lit !
15:36Oups, c'est rien, il fait chaud !
15:41Viens alors, lui !
15:43Oh, voilà !
15:44Oh, voilà !
15:45Oh, malgré tout !
15:47Ma chêlise, malgré tout !
15:49Mais ça n'est pas possible !
15:51Oh, oh, oh, oh !
15:52Oh, si c'est mystique, il doit les attaquer !
15:54À mes biens personnels, j'aurais augmenté mon prix !
15:57Hé !
16:05Regarde, passe-partout, une scie, je parie qu'il y a un saboteur à bord !
16:09Hé, enfin, comme le mâne ne nous sert plus à rien, on va le brûler lui aussi !
16:13Allez, au travail, on se secoue un peu !
16:15Allez, allez, allez !
16:16C'est formidable, ça nous fait beaucoup de bois !
16:30Sortez de là, si vous voulez pas vous faire aplatir !
16:43Sortez de là, si vous voulez pas vous faire aplatir !
16:48Hé !
16:49Hé !
16:51Hé !
16:52Hé !
16:53Hé !
16:56Hé !
16:57Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
16:59Hé ! Hé !
17:04Hé ! Hé !
17:05Bonne, n'occupe pas de la chaloupe !
17:06C'est pas si.
17:07Hé !
17:09Hé !
17:10Hé !
17:11Comme ça !
17:12C'est pas moi, c'est la chaloupe !
17:13Hé ! Tant pis pour lui ! Emploie-nous les grands moyens !
17:16Sous-titrage Société Radio-Canada
17:46Et passe-partout que je ne vois plus rien d'autre d'utilisable, qu'est-ce qu'on va brûler ?
17:57On va brûler le bois du con, on n'a pas le choix.
18:00Mais tu es tombé sur la tête ou quoi ?
18:03Si on brûle le con, la princesse n'aura plus de toi au-dessus de sa cabine, c'est idiot.
18:07Ah si jamais, ils seront pire que les termites, ils n'ont même pas réussi de quoi m'asseoir.
18:12Oh, oh, arrête.
18:16Ça peut le servir, commandant.
18:19Et plus tard.
18:22Oh, non mais ne touchez pas à ça.
18:34Où est-ce que vous avez besoin ?
18:38Ah, ah, ah, ah, ah.
18:40Oh, monsieur, passe partout.
18:42Vous ne pouvez pas faire un peu plus attention, enfin, toi, ah.
18:45Pardon.
18:46Ne vous inquiétez pas, princesse, je suis là pour vous protéger.
18:51Vous pouvez compter sur moi.
18:52Merci, mon petit coup, tu es très courageux.
18:58Sortez d'ici, c'est la cabine d'une princesse.
19:00Vous n'avez donc qu'un respect pour les dames.
19:02Sortez tout de suite d'ici.
19:04Eh, excusez-moi.
19:05Bon, bah ça va, allez, sortez, sortez.
19:07Et qu'on ne vous revoit plus, hein.
19:09Ah, voilà.
19:10Oh, là.
19:11Ouh, là.
19:13Ouh, là.
19:14Oh, ben, oh, là.
19:17Mais, mais, mais, respect aux mâches, princesse.
19:25Je suis vraiment désolé, mais il faut que je prenne ça aussi.
19:27Si vous voulez l'emporter, il faudra me passer sur le corps.
19:30Ah, là, là, là.
19:31Oh, là, là.
19:34Oh, là, là.
19:55C'est parti.
20:25Je suis vraiment désolée de l'épreuve qu'ils vous font subir, princesse.
20:43Je n'ai rien pu faire.
20:44Ce n'est pas grave, ne t'inquiète pas.
20:46Non.
20:47Je veux bien me sacrifier pour M. Fogg.
20:49Et ils font ça pour qu'ils puissent arriver le plus vite possible à Liverpool.
20:52Son succès mérite bien ça.
20:55Rien ne semble pouvoir arrêter Phileas Fogg, ni les pièges de son ennemi juré, ni le manque de charbon.
21:09Mais la chance lui sourira-t-elle encore longtemps?
21:12Je suis Phileas Fogg et en 80 jours je dois faire le tour du monde.
21:26Aventurier, gentleman, joueur, un tel pari ne me fait pas...
