00:00Plus que treize jours.
00:06Ah, mes lecteurs aimeraient bien savoir où se trouve Philasphobe,
00:09mais je ne peux pas les renseigner, il devait être en principe par ici,
00:12mais je n'en ai aucune certitude.
00:15Bonjour, Ralph.
00:17Ah, bonjour, bonjour, Lord Gunness.
00:22J'étais juste passé vous demander si par hasard vous aviez des nouvelles de Frank.
00:25Il y a des jours maintenant que personne ne l'a vu,
00:27et cela me perturbe un peu et je dors très mal.
00:29Non, je n'ai aucune nouvelle à vous apprendre.
00:31Malheureusement, j'ai fait des calculs assez serrés
00:33et je pense qu'actuellement, si j'ai vu juste, il devrait traverser l'état d'Omar.
00:37C'est à peu près à mi-chemin du Pacifique et de l'Atlantique.
00:40Oh, je vois à l'avance le visage des conflits de plusieurs des membres du club qui vont perdre.
00:45Oh, c'est amusé.
00:59C'est amusé.
01:01C'est amusé.
01:02C'est amusé.
01:03C'est amusé.
01:04C'est amusé.
01:05C'est amusé.
01:06C'est amusé.
01:07C'est amusé.
01:08C'est amusé.
01:09C'est amusé.
01:10...
01:17Fils?
01:18Oh, pass à pas, petit !
01:19...
01:20Oh, oh, oh !
01:21Oh, oh, oh, oh, oh...
01:31Vous êtes restés éveillés pendant toute la nuit.
01:33C'est exact.
01:34Mais alors personne n'a pu revenir ici pendant la nuit.
01:36Vous en serez aperçus.
01:37Ou bien alors ils ont été capturés.
01:39Oh non, ils ont été capturés.
01:41Ils sont sûrement tous morts.
01:42Ou alors peut-être agonisants.
01:47Parlez moins fort.
01:49Il me semble entendre un bruit qui vient par ici.
01:52Oh si seulement ça pouvait être.
01:53Non, ce sont plutôt des bruits de sabots.
02:02Des cavaliers viennent par ici.
02:03Oui, pensez-moi alors.
02:04C'est peut-être bien des Indiens.
02:10Oh je suis trop peur.
02:11Je ne veux pas voir ça moi.
02:12Oh non, ne partez pas.
02:14Ce ne sont pas des Indiens.
02:16Non, je peux vous dire que ce sont nos compagnons.
02:19Oh, oh.
02:20Oui.
02:23Monsieur Fogg.
02:29Oh là là.
02:41Monsieur Fogg.
02:43C'est vous, Dieu merci.
02:45Oh oui.
02:51Passe partout, Tico.
02:53Oh, comme ça me fait plaisir de vous revoir.
02:56Nous aussi ça nous fait plaisir, princesse.
02:57Nous n'avons pensé qu'à ça en chemin.
02:59Alors quand on vous a quitté, vous êtes resté ici et vous avez attendu.
03:02Mais oui, Tico.
03:04Oh, quand je pense que nous venons de perdre près de 20 heures par ma faute,
03:07je ne me le pardonnerai jamais.
03:09Mais non, ce n'est pas ta faute.
03:10Alors ne prends pas cette air accablé, s'il te plaît.
03:12Mais on ne pourra plus jamais rattraper le temps perdu.
03:14Et maintenant, chaque heure compte, monsieur.
03:26Alors, ça me fait vraiment plaisir de voir que vous êtes revenu de chez les Indiens.
03:30Quand vous aurez fini de vous réjouir, pourrez-vous nous dire qu'en passera le prochain train venant de San Francisco ?
03:35Oh, pourquoi est-ce que vous me le demandez ?
03:37Vous savez tous parfaitement que le dernier pont s'est écroulé quand vous êtes passé dessus.
03:46Alors, il y aura des trains quand le pont aura été réparé.
03:49Eh bien, ça risque de durer des siècles, cette histoire-là.
03:53Et nous sommes vraiment beaucoup trop nombreux pour pouvoir voyager sur ces beaux chevaux.
04:03Ça y est, je pense avoir trouvé un moyen.
04:06Alors ?
04:07Oui, le voilà.
04:10Vous parlez de cette plateforme-là ?
04:13Monsieur le chef de gare, nous continuerons notre voyage sur cette plateforme.
04:17Mais vous n'y pensez pas.
04:18Je suis très sérieux, et puisque nous avons acheté des billets pour aller jusqu'à New York,
04:21il me semble logique qu'on nous fournisse un moyen de locomotion.
04:24Oh, mais, mais, monsieur Frog.
04:26Passe partout.
04:27Oui, monsieur, je m'en occupe.
04:30Dépêchons-nous, allons-y.
04:31Voilà, voilà.
04:41Laisse-moi la place, bouge-toi.
04:48Laisse-moi la place, bouge-toi.
05:18Excusez-moi de prendre ainsi votre matériel, mais je pense que ces deux beaux chevaux vont largement le compenser.
05:24Au revoir.
05:24Au revoir, et que le ciel vous protège.
05:27Au revoir, et encore merci pour tout.
05:32Quelle classe, il faut reconnaître que c'est quelqu'un.
05:36Passe partout, allons-y.
05:38Bien, prêt ?
05:39Au revoir, monsieur Frog.
05:51Je vous souhaite toute la chance du monde.
05:53Je vous souhaite toute la chance du monde.
06:23Je vous souhaite toute la chance du monde.
06:53Ah, il y a déjà plus d'une heure que nous sommes partis.
07:03Mais, nous allons arriver à New York l'année prochaine.
07:07Mais non, parce qu'une fois arrivé à Omaha, nous pourrons prendre le train régulier pour New York.
07:11Oui, mais combien de kilomètres nous séparent encore de Omaha ?
07:14Approximativement 250 kilomètres.
07:17Si nous pouvons maintenir cette vitesse, ça nous prendra 5 heures à peu près.
07:20Mais finalement, nous allons presque aussi vite qu'un train normal.
07:23Oui, bref, mais cette façon-là est beaucoup plus sale.
07:28Ici au moins, nous respirons au grand air.
07:30Vous êtes d'accord, princesse ?
07:32Oui.
07:32Oh, mais quel est ce bruit ?
07:39On rattrape un train qui roule devant nous.
07:42Non, ce n'est pas possible.
07:44Je ne comprends pas, moi.
07:45C'est un train.
07:57Eh oui, mais il vient droit par ici.
07:59Tenez, arrêtez immédiatement ! Arrêtez !
08:01On est trop loin, quoi !
08:02Il n'y a rien à faire, on a trop d'élan.
08:04Il va nous écrasez ! Il va nous écrasez !
08:26Oh ! Je crois avoir trouvé un moyen, ça y est !
08:32Mais alors, appuyez aussi fort que vous pourrez, hein !
09:02Monsieur Fogg ? Monsieur Fogg !
09:16Ah ! Monsieur Fogg, mais où êtes-vous ?
09:19Me voici, passe-partout !
09:22C'était vraiment juste, hein ? Tout va bien ?
09:24Oui !
09:25Cet énorme tas de sable a empêché le pire !
09:31J'ai du sable dans la gorge !
09:34Moi aussi, ça manque deux goûts entre vous !
09:36Oh, mais Tico n'est pas là !
09:37Si, je suis là !
09:39Oh ! Là-haut !
09:40Attention, je vais sauter ! Regardez !
09:44Fais attention, Tico !
09:45À la une, à la deux et à la trois !
09:47Bravo, passe-partout !
09:49Mais pourquoi tu as refusé de faire ce numéro quand on était au cirque ?
09:53J'avais peur !
09:55Nous avons de la chance, tout finit bien !
09:57Oui, mais où sommes-nous ?
09:59Mais où sommes-nous ?
10:01Il y a une cabane, là-bas !
10:03Allons voir !
10:07Eh oh ! Il y a quelqu'un ?
10:09Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
10:11Eh ben, il n'y a pas de réponse, hein !
10:13C'est probablement une ancienne gare fermée par manque de voyageurs !
10:16Oui, peut-être, mais je voudrais remarquer que la situation n'est pas gay !
10:20Nous sommes seuls perdus dans la prairie !
10:22Eh ben, attendez !
10:24Attendez, il y a peut-être un village près d'ici !
10:26Cette fois, ils ne pourront pas échapper à ce que je leur prépare !
10:30C'est l'heure de payer !
10:56Vous savez que cette petite promenade m'a ouvert l'appétit !
11:13Tu veux bien te taire un peu, s'il te plaît ?
11:15Oh, mais je peux très bien continuer comme ça, à des heures et des heures, mais seulement la princesse, elle ne tiendra pas !
11:20Oh, mais si, ne t'inquiète pas pour moi, je tiendrai très bien jusqu'à notre prochain arrêt !
11:24Oui, nous allons finir par trouver des gens à qui nous donnons de quoi manger et ensuite un chariot, peut-être !
11:29Oui, j'espère qu'il y aura de l'eau bien fraîche !
11:31Bien fraîche !
11:32C'est toi !
11:39Non, relève-toi immédiatement !
11:43Oh, mais attend moi !
11:45Oh !
11:46Oh !
11:47Oh !
11:48Oh !
11:49Oh, mon sonne, sonné !
11:50Voilà où vos déjeunances !
11:55Oh, mais c'est bien déjeunance, oui !
11:59Hé !
12:00Monsieur Parpitié !
12:01Arrêtez !
12:02Arrêtez, monsieur Franchet !
12:03Arrêtez-vous !
12:04Hé !
12:07Oh !
12:10Qu'est-ce que vous fabriquez par ici ? Vous vous êtes perdus, je suppose ?
12:24Non, nous avons perdu le train et nous cherchons un autre moyen de transport.
12:28Vous avez énormément de chance, vous savez, énormément ! D'abord, je n'ai pas de passager et je peux donc vous prendre et ensuite je prends rarement ce soin.
12:35Alors, vous ne verrez pas d'inconvénient à nous emmener à Omaha ?
12:39Oh, mais ha !
12:40Il y a presque 250 kilomètres et vous pensiez aller là-bas à pied ?
12:44Nous espérions trouver un moyen quelconque.
12:46Vous êtes plutôt bizarre, mais vous me plaisez, alors je veux bien vous emmener là-bas.
12:51Montez !
12:52Merci.
12:53Princesse ?
12:54Attendez, monsieur, prenez place auprès de moi.
12:58Oh, vous dites n'importe quoi ! Ayez au moins un peu de respect, je vous en supplie, enfin, et c'est moi qui irai là-haut.
13:05Et attendez, un peu ça n'est pas un manque de respect. Dans l'Ouest, c'est plutôt une marque d'honneur pour quelqu'un d'être invité par le concier à venir prendre place à côté de lui.
13:15Oh, mais ne vous fâchez pas ! Nous ne connaissons pas du tout la coutume de ce pays et c'est avec plaisir que j'accepte.
13:21Ça, alors !
13:34Allez, Hu !
13:41Comment vous appelez-vous ?
13:42Les gens m'ont surnommé le Rapide depuis déjà plusieurs dizaines d'années.
13:46Aussi bien mes amis que mes ennemis, d'ailleurs. Absolument tout le monde.
13:49Mais c'est parfait.
13:51Bon, alors, monsieur le Rapide, vous ne pensez pas que vous êtes un peu lent ?
13:54Mais oui, c'est parce que je transporte quelque chose de très lourd.
13:59Ah oui, mais quoi ?
14:00Je n'ai pas le droit d'en parler, excusez-moi.
14:06Alors, nous allons trop lentement, si je vous comprends bien, c'est ça ?
14:09Trop lentement, à mon goût ? C'est exact parce que je suis très pressé de retourner chez moi en Angleterre.
14:13Mais alors, pourquoi vous ne me l'avez pas dit ? Parce que moi, si je l'avais su, j'aurais suivi un autre chemin.
14:19Ah, et comment ça ?
14:20Laissez-moi vous expliquer.
14:23Je prends mon fouet pour mieux vous montrer. Nous allons par là.
14:26C'est le chemin normal pour aller à Oma, mais on peut aussi prendre le raccourci.
14:31Et vous le connaissez bien ?
14:32Mais je connais tous les raccourcis par ici.
14:35Écoutez-moi, vous croyez mieux de bien vous dire, parce que ça va secouer, hein, vous ?
14:52Il est complètement fou. Il va nous faire mourir.
14:54Je vais bien s'y finirée par attacher.
15:09Yaha !
15:10Ce sont des bandits ?
15:17Oui, des bandits de grand chemin, mais le gars s'est mis à temps d'air.
15:20Ah oui, vraiment ?
15:22Eh oui, nous transportons un coffre en fil d'or.
15:26Alors, prenez ça.
15:28Merci.
15:28Ah, monsieur Fogg, est-ce qu'il faut se battre ?
15:52Oui, nous devons malheureusement faire usage de nos armes.
15:58Mais je n'aime pas les arbres à feu, moi.
16:28Allons-y, on les tient, là.
16:48Voilà.
16:50C'est un frein, c'est l'enfer.
16:52Arrêtez-vous !
17:02Je vais filer trop étroit pour les dépasser.
17:04Allez, allez, plus vite !
17:13Allez, allez !
17:14Yates !
17:20Yates !
17:23Arts et marisse !
17:25Le fleuve!
17:27Yaha!
17:29Yahee!
17:31Yahee!
17:33Oh!
17:39Oh!
17:41Yahee!
17:43Yahee!
17:45Yahee!
17:47Yahee!
17:49Le fleuve!
17:51Le fleuve!
17:53Le fleuve!
17:55Les appareils vont en avant!
17:57Allo!
17:59Allo!
18:03Allo!
18:05Dépêchez-vous!
18:07Yahoo!
18:09Je viens!
18:11C'est un peu comme ça!
18:13Autre cours!
18:15Autre cours!
18:17Autre cours!
18:19Autre cours!
18:21Autre cours!
18:23Autre cours!
18:25Autre cours!
18:27À moi!
18:31Bravo!
18:33Voila!
18:35Épanou!
18:37Nous sommes arrivés!
18:39Je ne sais comment vous remercier!
18:41Je suis particulièrement fier de vous connaître!
18:43Sûrement moins que moi, parce que vous êtes vraiment un grand monsieur!
18:45Allez, perdez pas votre temps!
18:47Le train part!
18:49Oui!
18:51Oui, oui, oui, oui!
18:52Allez!
18:53Allo!
18:54Viens!
18:55Allez!
18:56Oui!
18:57Allo!
18:58Oui!
18:59Oui!
19:00Allo!
19:01Oui!
19:02Allo!
19:03Oui!
19:04Allo!
19:05C'est bien.
19:28Je pense que normalement, nous atteindrons Chicago demain matin.
19:32Et là-bas, nous ne devrions plus avoir de problème.
19:33Plus de problème, tant mieux.
19:37Alors, on peut manger en attendant, non ?
19:39Ça, c'est une excellente idée, Tico.
19:41Ça nous fera du bien.
19:42Oh oui, alors.
19:43Bon, très bien.
19:44Eh bien, puisque le wagon-restaurant n'est pas loin,
19:45j'invite tout le monde à manger.
19:47Hourra !
19:48Hourra !
19:49Oh, regardez ça, comme c'est blanc dehors.
20:12Oui, ça fait plaisir de voir un peu de neige.
20:15Oh oui.
20:16Oh, c'est fait la neige ?
20:19Mais oui, maintenant vous savez comment c'est fait la neige.
20:22Nous arrivons à Chicago, passe-partout, ne t'inquiète pas.
20:25Oh, ça je ne m'inquiète pas.
20:26Quoi ? Vous prétendez que tous les trains sont bloqués par la neige ?
20:40Mais oui, parfaitement, monsieur.
20:42Nous n'avions pas vu de telles chutes de neige,
20:43paraissées depuis 50 ou 60 ans pour le moins.
20:46Hein ?
20:47Alors, nous avons bien été obligés de suspendre le départ de tous les trains.
20:51À certains endroits, la couche de neige dépasse bien deux mètres.
20:54Et vous avez de la chance, votre train est le dernier à avoir pu arriver jusqu'à Chicago.
21:11Une fois de plus, la malchance s'abat sur nos héros.
21:15À peine échappe-t-il à un fiège, que de nouveaux ennuis surgissent.
21:19Il y a toujours un nouvel obstacle qui apparaît pour rendre le voyage de Phileas Fogg
21:25plus compliqué et plus dangereux.
21:33Je suis Phileas Fogg et en 80 jours je dois faire le tour du monde.
21:41Aventurier, gentleman, joueur, un tel pari ne me fait pas du tout peur.
Commentaires