00:00Londres, Scotland Yard
00:07Rowan, Rowan, je pourrais savoir à quoi joue Scotland Yard
00:13et pourquoi vous n'allez pas chercher Phileas Fogg au cœur même de la jungle.
00:17Répondez-moi !
00:18Et moi je pose la même question.
00:20Tout le monde s'inquiète de la disparition de M. Phileas Fogg
00:23et mes lecteurs attendent des nouvelles, M. Rowan.
00:26Une petite seconde, M. Sullivan.
00:28Nous faisons tout notre possible pour entrer en relation avec notre informateur aux Indes
00:33mais cela s'est révélé impossible jusqu'à maintenant
00:35et le pire c'est que mes deux agents, Boulue et Fix, ont disparu dans les airs.
00:39Une paire d'incapables ?
00:41Ce n'est pas la peine d'espérer des nouvelles de la part de ces minables !
00:43Si vous le dites, monsieur...
00:45Très franchement, messieurs, moi aussi je suis très inquiet.
00:47J'espère qu'il n'est rien arrivé de grave à M. Fogg.
00:58Vite, ils veulent la princesse.
01:15Plus vite, passe-partie.
01:17Oui, monsieur.
01:18Alors, allez, allez, plus vite voyons, plus vite, allez, allez !
01:20Ne laissez pas s'échapper et attraper les morts aux infidèles !
01:23Vite, sincèrement, tu crois qu'on peut atteindre un coup de temps
01:40en suivant le cours de la rivière ?
01:42Tout ce qu'on a à faire, c'est dramé.
01:45Bon, d'accord.
01:46En descendant la rivière, nous arriverons à la mer et nous chercherons un fort.
01:52Et quand ce sera fait, on embarquera sur le premier bateau pour quelques-uns.
01:57Pour le moment, il faut continuer de ramer.
01:59D'accord, d'accord.
02:00Qu'est-ce que tu as tort ?
02:01Eh, monsieur, je ne peux pas vous.
02:05Ah, ça, ça, c'est là-haut.
02:06Fantastique, tu as vite, hein, ça.
02:17Ça veut dire que nous approchons de la mer.
02:22Ah, ben, on fait sur la mer, tu vois.
02:24Pas loin.
02:30Eh, ben !
02:34Oh, couche-croît !
02:40Couche-croît !
02:44Oh, couche-croît !
02:45Un quartier, un quartier !
02:48Oh, au quartier !
02:51Est-ce que tu les invite, à déjeuner ?
02:53Pour l'imbécile, j'aurais dû, oui.
02:56T'aurais dû.
02:56Oh, là, là, là.
02:58Ah, un diable à un autre.
02:59Ah, et nous autres, comme famille !
03:02Oh !
03:04Monsieur Fogg, maintenant que le danger semble s'être éloigné, il faudrait peut-être laisser se reposer cet éléphant.
03:17Oui, il passe partout. Laissons quoi prendre un peu de repos.
03:34Elle est seulement évanouie.
03:36Passepartout, va chercher un peu d'eau.
03:37Oh, tout de suite, monsieur.
03:39Le pauvre corps ressemble à une pelote d'épingles. Ne t'inquiète pas, quoi, je vais t'enlever toutes ses flèches.
03:50Et voilà.
03:57Et elle se réveille pas.
03:59Bon, ne nous énervons pas, Passepartout.
04:02Pauvre princesse.
04:04Passepartout.
04:34Passepartout.
04:44Donne-lui un peu de cognac.
04:46Je suis désolé, monsieur, mais il ne nous reste plus de cognac.
04:49Si la princesse ne reçoit pas des soins médicaux immédiatement, je ne sais pas si elle pourra vivre longtemps.
04:54Je sais, cher ami, mais je ne vois vraiment pas comment aller à Halab.
04:58Il faut absolument essayer, monsieur. On ne peut pas rester longtemps ici. Nous poursuivants finirons par nous retrouver, ça, c'est sûr.
05:06Ils nous ont trouvés. Nous sommes en cercle.
05:09Quoi ? Où es-tu ?
05:10Quoi ? Où es-tu ?
05:11Quoi ? Où es-tu ?
05:12Je te retrouve enfin. Quoi ? C'est toi ?
05:20Oh, Yéamy.
05:27C'est le propriétaire de l'éléphant.
05:32Misérable, canaille, comment as-tu pu nous abandonner dans la jungle ?
05:35Mais qu'est-ce que vous racontez ?
05:38Après votre départ, quelqu'un m'a assommé et on m'a volé quoi ?
05:45Et après l'avoir cherché deux jours et deux nuits, je le retrouve enfin.
05:48Mais qu'est-ce que c'est que cette fable ?
05:50Attends, passe-partout. Si je ne me trompe pas, c'est le véritable propriétaire de l'éléphant auquel nous avons parlé il y a deux jours.
05:56Et alors ?
05:58C'est vrai, je suis le parcier et je suis le véritable propriétaire.
06:01Mon pauvre éléphant est le seul bien qui me reste au monde.
06:05Et c'est aussi mon meilleur ami.
06:08C'est vrai qu'on aime bien et il déteste l'autre.
06:11Tu as raison, Tico.
06:13Parcy, nous ne pouvons que vous présenter des excuses et vous rendre votre éléphant.
06:16Vous croyez donc vraiment que cet éléphant est bien le mien ? C'est magnifique.
06:20Mais messieurs, si nous lui rendons l'éléphant, qu'allons-nous devenir ? On ne sera pas capable de...
06:24Une seconde, une seconde, Parcy.
06:26Je peux faire quelque chose pour vous ?
06:28Oui, nous sommes avec une jeune femme qui est très malade et il faut absolument la soigner.
06:31Oh, excusez-moi, mais cette jeune femme est une princesse.
06:36Oui, il faut l'emmener à Allahabad pour qu'elle voie un médecin.
06:39Et c'est pour cette raison que je vous demande de nous y conduire.
06:42Mais bien sûr, monsieur, vous avez été très correct avec moi.
06:44Je vais vous emmener à Allahabad.
06:47De toute façon, ce n'est qu'à quatre ou cinq kilomètres d'ici.
06:51Derrière ces collines.
06:52Nous vous en sommes très reconnaissants.
06:53Tu entends, Koa ? Nous allons à Allahabad.
06:56Je crois qu'elle revient à elle.
07:17Parcy, une petite seconde.
07:18Koa, arrête, arrête.
07:20Vous vous sentez mieux ?
07:22On n'a pas besoin de médecin.
07:28En effet, je crois qu'il n'y a plus de danger.
07:31Ne vous inquiétez pas, madame, vous n'avez rien à craindre.
07:34Je m'appelle Phileas Fogg.
07:35Permettez-moi de vous présenter Passepartout, votre sauveur.
07:38Oh, ce n'est pas tout à fait vrai.
07:39Je n'ai fait qu'aider mon maître à vous délivrer, vous savez.
07:42Et moi, chère madame, je suis officier dans l'armée des Indes.
07:45Et moi, je suis Tico, l'ami de Passepartout.
07:47Mais, alors, je suis vivante ?
07:52Vivante et hors de danger, madame.
07:56Mais où sommes-nous ?
07:57À environ 3 km d'Allahabad.
07:59Bon, nous pouvons continuer notre voyage.
08:01Koa, allez en route !
08:03Je vous suis très reconnaissant.
08:14Vous nous avez rendu un immense service.
08:15Oh, mais vous avez été si honnête avec moi, c'est tout à fait normal.
08:19Passepartout, ma sacoche.
08:20Tout de suite, monsieur.
08:23Parci, acceptez cet argent en guise de dédommagement.
08:26Mais c'est beaucoup trop, seigneur, c'est inutile.
08:29Ces 2 000 livres seront l'expression de notre gratitude.
08:312 000 livres !
08:34Mais, mais, mais, mais, vous aviez promis 2 000 livres
08:36à celui qui avait pris la place de Parci, à cet usurpateur ?
08:39Et en plus, il doit garder l'éléphant.
08:42Il n'y a pas de raison pour que vous lui donniez tout cet argent.
08:45Il a raison, seigneur, c'est beaucoup trop.
08:47Et je suis tellement heureux d'avoir retrouvé mon petit Koa.
08:50Cet argent représente le travail de toute une vie.
08:52Parci, c'est grâce à votre éléphant si nous avons pu atteindre Allahabad.
08:56Et si nous avons pu arracher la princesse à la mort.
08:59Je vous assure que ces 2 000 livres ne compenseront jamais
09:03le service que vous venez de nous rendre.
09:06Mon ami Parci, il faut que vous acceptiez, je vous en prie.
09:09Monsieur Fogg, vous êtes d'une noblesse exceptionnelle.
09:11Qu'Allah vous bénisse.
09:14Et que la chance vous accompagne.
09:16Vous êtes tout à fait exceptionnel.
09:18Vous faites mon admiration, monsieur Fogg.
09:22Koa, Parci, il faut que nous partions.
09:25Mais merci de nous avoir conduits jusqu'ici.
09:27Allez, au revoir.
09:28Arrête quoi, arrête, lâche-moi.
09:32Tu me chatouilles, arrête.
09:33Ça suffit quoi, ça suffit.
09:34Repose-le tout de suite.
09:36Oh, merci.
09:39Au revoir Koa, et merci pour tout.
09:42Débrouille-toi bien sans nous, hein.
09:45Monsieur Fogg, je n'oublierai jamais votre gentillesse envers moi.
09:48Bonne chance pour votre voyage.
09:50J'espère que vous gagnerez votre pari.
09:51Merci. Nous vous souhaitons bonne chance à vous deux aussi.
09:55En route quoi, nous rentrons à la maison maintenant.
09:59Au revoir.
10:00Bon voyage, mes amis.
10:05Au revoir.
10:06Au revoir.
10:07Au revoir.
10:08Au revoir.
10:08Au revoir.
10:08Passe-partout, il faut vérifier notre horaire.
10:12Tout de suite, monsieur.
10:21C'est pas possible.
10:22Deux mille livres viennent de me filer sous le nez.
10:24Ils n'ont pas perdu de temps.
10:26Enfin, pas de panique.
10:27Avec patience, on peut toujours pêcher un poisson.
10:29Monsieur ?
10:37Oui ?
10:38Monsieur, le train pour Calcutta doit partir à 12 heures précises.
10:42À 12 heures ?
10:43Monsieur Fogg, je vais donner l'heure exacte.
10:52Il est 10 heures précises.
10:53Fais-moi voir.
10:55C'est exact.
10:56Nous avons donc deux heures avant le départ du train.
10:58Monsieur Fogg, Romy attire trop l'attention sur elle avec cette robe.
11:04En effet, nous nous faisons beaucoup trop remarquer.
11:06Passe-partout, il faut acheter une robe pour la princesse.
11:09Bien, monsieur.
11:11C'est la meilleure boutique de la ville.
11:13Il y en a pour tous les goûts, monsieur.
11:15Achetez-vous la robe qui vous plaira.
11:17Nous vous attendrons ici.
11:19Et voilà, princesse.
11:21J'ai tout ce qu'il faut.
11:22Regardez-moi ça comme c'est beau.
11:23Choisissez ce que vous voulez.
11:25Hé hé hé.
11:27Oh.
11:27Hé, regardez.
11:30Oh.
11:33Je voudrais vous parler.
11:36J'aimerais vous demander un conseil, s'il vous plaît.
11:39Vous vous inquiétez pour la belle Romy, n'est-ce pas, mon cher Fogg ?
11:42Exactement.
11:43Vous avez tout compris.
11:44Hé.
11:45Il me semble avoir lu que si la femme parvient à échapper au bûcher funéraire, elle est
11:51poursuivie par les membres de la tribu tant qu'ils ne l'ont pas retrouvée et conduite
11:54à ce sacrifice.
11:56C'est exact.
11:57Et ils la pourchasseront à travers toutes les Indes s'il le faut, même.
12:02Alors il faut donc l'emmener hors des Indes.
12:04Des Indes et messieurs.
12:05Voici la princesse Romy.
12:10Oh.
12:21Quelle beauté, princesse, quelle beauté fascinante.
12:25Ah, c'est vrai que vous êtes drôlement belle, princesse.
12:28Tournez-vous, s'il vous plaît.
12:37Magnifique.
12:39Vous êtes prête à commencer une nouvelle vie ?
12:42Prête, monsieur Fogg.
12:43Et tout à fait ravie.
12:45Je crois que je n'ai jamais été aussi heureuse de vivre.
12:53Oh.
12:55Qu'est-ce que vous voulez ?
13:04Bonjour.
13:05Nous sommes ravis de vous voir aussi heureuse.
13:08Il m'a encore retiré les mots de la bouche.
13:13Moi aussi, c'est que j'allais dire.
13:15Oui, et nous restons tous ensemble.
13:18Princesse, si ce n'est pas trop indiscret, vous pourriez peut-être nous raconter un peu votre histoire.
13:22Ah, quand Parcy vous a aperçu, il vous a tout de suite demandé si vous étiez la princesse.
13:27C'est bien le cas.
13:27Je ne suis pas une princesse par la naissance.
13:33Je m'appelle Romy et j'ai fait toutes mes études en Europe.
13:37Mes parents étaient de riches marchands de Bombay.
13:40Mais malheureusement, je me suis retrouvée orpheline alors que j'étais encore toute jeune.
13:44Sans personne pour me protéger.
13:48J'ai dû me marier contre ma volonté à un vieux Maharaja.
13:52Trois mois seulement après la cérémonie, il est mort et moi, je ne devais pas lui survivre.
13:57Continuer ?
13:58Je ne voulais pas mourir et une nuit, je me suis échappée, mais ils m'ont retrouvée.
14:04Ensuite, ils m'ont préparée pour le sacrifice.
14:09Mon Cali accepte ce sacrifice.
14:11Mon Cali accepte ce sacrifice.
14:41m'a réterminé.
14:42Notre ami va s'occuper de vous, Romy, et il va vous cacher deux ou trois mois,
14:46le temps que ces sauvages vous oublient, et vous commencerez une nouvelle vie.
14:50Monsieur Fogg aimerait vous prendre en charge, mais il doit faire le tour du monde en 80 jours,
14:55et il n'a malheureusement pas le temps de s'arrêter jusqu'à ce que tout soit réglé.
15:03Essayez de comprendre.
15:04Mon honneur et ma fortune sont en jeu.
15:06Demain matin, nous devons absolument embarquer sur un bateau qui nous conduira à Singapour et à Hong Kong.
15:11Ne vous inquiétez pas.
15:13Je comprends très bien.
15:15Mais, est-ce que vous pourriez m'emmener à Singapour ?
15:18Un de mes oncles y habite et il s'occupera de moi.
15:20J'ai une grande confiance en lui.
15:23Nom d'un canon !
15:24Je vous en prie, monsieur.
15:26Emmenez-moi à Singapour.
15:27Il faut que je quitte les Indes.
15:28Si je reste ici, je sais que tout au tard, ils me retrouveront.
15:31Et ce jour-là, il n'y aura plus personne pour me sauver d'une mort horrible.
15:34Excusez-moi d'assister, mon cher Fogg, mais mademoiselle a raison.
15:38Il serait préférable de l'emmener à Singapour.
15:41Et ça, dès demain.
15:42Vous n'avez guère le choix.
15:47Passe partout.
15:48Va acheter un autre billet pour Calcutta pour la princesse.
15:51Tout de suite, monsieur.
15:51A vos ordres.
15:52Youpi !
15:53Moi, je suis content, content, content, content que la princesse vienne avec nous.
15:57Bravo !
15:58Youpi !
15:59Tico, merci.
16:01Oh, je fais la promesse solennelle de ne plus jamais tomber par terre.
16:08Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, là, Dieu.
16:10Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
16:40Sous-titrage Société Radio-Canada
17:10Sous-titrage Société Radio-Canada
17:40Sous-titrage Société Radio-Canada
18:10Sous-titrage Société Radio-Canada
18:12Sous-titrage Société Radio-Canada
18:14Sous-titrage Société Radio-Canada
18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
18:18Sous-titrage Société Radio-Canada
18:20Sous-titrage Société Radio-Canada
18:22Sous-titrage Société Radio-Canada
18:24Sous-titrage Société Radio-Canada
18:26Sous-titrage Société Radio-Canada
18:28Sous-titrage Société Radio-Canada
18:30Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
18:38Sous-titrage Société Radio-Canada
18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
18:44Sous-titrage Société Radio-Canada
19:12Sous-titrage Société Radio-Canada
19:14Sous-titrage Société Radio-Canada
19:16Sous-titrage Société Radio-Canada
19:18Sous-titrage Société Radio-Canada
19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
19:26Sous-titrage Société Radio-Canada
19:28Sous-titrage Société Radio-Canada
19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
19:34Sous-titrage Société Radio-Canada
19:36Sous-titrage Société Radio-Canada
19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
19:40Sous-titrage Société Radio-Canada
20:10Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
20:32Sous-titrage Société Radio-Canada
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
20:40Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44Sous-titrage Société Radio-Canada
20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
20:50Sous-titrage Société Radio-Canada
20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
20:56Sous-titrage Société Radio-Canada
20:58Sous-titrage Société Radio-Canada
21:00Sous-titrage Société Radio-Canada
21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
21:04Sous-titrage Société Radio-Canada
21:06Sous-titrage Société Radio-Canada
21:08Sous-titrage Société Radio-Canada
21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
21:18Sous-titrage Société Radio-Canada
21:20Sous-titrage Société Radio-Canada
21:22Sous-titrage Société Radio-Canada
21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
