- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Su rato es muy especial, destino sin par
00:09Tú la vas a respetar, ella te podrá encantar
00:15No la conoces, es grandiosa
00:19La super magia bendita
00:22Queremos verlos felices
00:26No la conoces, es grandiosa
00:30La super magia de Sabrina
00:35¡Debes fijarte! ¡Va hechizarte!
00:39Sabrina
00:40¡Debes fijarte! ¡Va hechizarte!
00:43Sabrina
00:45¡Debes fijarte! ¡Va hechizarte!
00:48¡Ja, ja, ja!
00:49Es grandiosa
00:50Sabrina
00:52Bandeirán-dong-dong
01:02¡Ahhh!
01:08¡Uff!
01:09¡Ahhh!
01:13¡Ehhh!
01:15¡Oh!
01:17¡Ahhh!
01:18¡Ahhh!
01:25¡Ahhh!
01:27¡Ahhh!
01:29Buenos días, Lucero. ¿Pasaste bien la noche, pequeñuela?
01:34Sí, hasta que cierto pequeñuelo me despertó.
01:38Lo siento, pero no querrás faltar a la escuela.
01:40Hoy es cuando se pone el bam en el chiquití, boom, bam.
01:45¡Ay! ¡La semana de las purristas!
01:47¿Qué me pongo? ¿Qué me pongo? ¿Esto? ¿Esto? ¿Esto? ¿No?
01:52Lo que sea, lo que sea. ¿Cuál es la diferencia?
01:54¡Qué bien! ¡Huevos salieron de compras!
01:59Hilda salió. Necesitaba huevos especiales para hechizar.
02:02¡Oh, para pintarlos de miel! Me encargaron los dulces. Todos quieren huevos con miel.
02:07Me tienen orgulloso, chicas. Han hecho un verdadero esfuerzo para no usar la brujería a la ligera.
02:14Están mostrando madurez.
02:16¡Oh, no!
02:18Y le están dando un buen ejemplo a Sabrina.
02:21¡Ah, miren lo que metió el gato! ¡Su cola!
02:25¡Ah, encantadoras como siempre!
02:27Salem, ¿dónde está Sabrina? Se le era tarde para ir a la escuela.
02:32Buenos días, tía Hilda, tía Zelda, tío Quigley. No desayunaré. Tengo que recoger algo. Adiós.
02:37¡Vaya, vaya, vaya! ¿Qué esconde nuestra pequeña brujita ahora?
02:43Es, es... se trata de la moda.
02:45Y ahora dirá, quítenme esto que acaba de caerme encima.
02:50Sabrina, ¿no pretenderás llevar eso a la escuela, verdad?
02:54Desacreditarías a toda la familia.
02:55Y eso no es fácil después de ocho generaciones de brujas en la hoguera.
02:58Entonces, ¿qué me pondré hoy?
03:01Se supone que debo hacer que la jefa de porristas se fije en mí.
03:04Hoy son las pruebas.
03:06Las porristas preuniversitarias escogen a varias de nuestra clase para formar el equipo del año entrante.
03:11Esto puede crear o arruinar todo el futuro de mi carrera.
03:13¡Ah! Y yo creí que solo era un sombrero chistoso.
03:16Es más que un sombrero. Es la prueba de mi individualidad.
03:20Dice, escuchen porristas, mírenme.
03:22Soy Sabrina Spellman. Soy una persona única.
03:25Me hace diferente ese look del mañana.
03:28Y por una vez podré saltar por sobre esa tonta de gema plata.
03:31Querida Sabrina, ese sombrero fue la gota que derramó el vaso.
03:38Eres demasiado para mí. No puedo competir contigo. Por eso me rindo.
03:43Tú mereces ser porrista. No yo.
03:46Me fui a Alaska para trabajar en las tuberías.
03:49Bueno, ya me voy. Casi me come un oso polar.
03:57Muchos saludos.
04:02Sí, sí, sí. Muy conmovedor.
04:04El caso es por qué recurrir.
04:06Mira, eso.
04:11Cuidado.
04:12Lo siento, San. En tanto tu madre no rece de la ciudad perdida en que yo estoy cargo.
04:38Y le practicarías la heredad de la familia.
04:43Pa.
04:44Ese sombrero no te ayudará.
04:47Confía en mí.
04:50Gema, ese sombrero es increíble.
04:53¿Qué bien te ves?
04:55Eres excelente para ser secado.
04:58Oye, Gema trae un buen sombrero, es Sabrina.
05:03Es como un sello de su individualidad.
05:05La distingue. Dice, oigan, porrista, soy Gema y estoy...
05:11Ya veo el sombrero, Chloe. Gracias.
05:14Mírala.
05:15Besándoles las botas a esas privilegiadas porristas.
05:17Como si ya fuera una de ellas.
05:19Me enferma.
05:21Tienes razón.
05:23Está actuando como en completa desarmonía.
05:26Y le va muy bien.
05:29Reconócele, Chloe.
05:30Ni siquiera se han dado cuenta de que existo.
05:32No tengo oportunidad.
05:33No lo olviden, en el yate de papá el próximo viernes.
05:37Hola, Spelman.
05:39Me alegro que lo intentes de nuevo este año.
05:43Oh, Dios mío.
05:44Sabrina, vienen para acá.
05:46Este es el momento social más importante de toda tu vida.
05:49Hagas lo que hagas.
05:51Mantente, Serena.
05:52Sirena.
05:53Sirena.
05:54Oh, por Dios.
06:00Calista ultra brillante.
06:01La chica más prominente socialmente del octavo grado.
06:04Y está hablando contigo.
06:06Ay, es maravilloso.
06:07No puedo resistirlo.
06:10Ay, ¿dije eso en voz alta?
06:12Y en un lenguaje superfluo.
06:14Sabrina, te felicito.
06:16Estamos considerando concederte el bueno.
06:18Podría llamarse privilegio de audicionar para el equipo del próximo año.
06:23¡Sí, muy bien!
06:24¡Sí, muy bien!
06:25Pero solo tenemos una vacante, recuérdalo.
06:28La mayor parte del equipo repetirá el año entrante.
06:31Ser una figura social podría interrumpir las horas de estudio.
06:34Se reduce a escoger entre tú y Gema Plata.
06:39Ah, y seamos francas, Gema definitivamente es la favorita.
06:44Especialmente desde que nos regaló teléfonos celulares y suéteres que hacen juego.
06:48Estoy segura que entenderás.
06:50¿Podría evitarlo?
06:52Sin embargo, como parte de nuestro estudio especial, para la zona de Palm Springs hay un programa.
06:58Y aún tienes una pequeñísima, remotísima, patéticamente ínfima oportunidad de ser elegida.
07:03Sin importar las probabilidades.
07:06¿Oíste?
07:07Es casi como aceptarte.
07:09Se trata de clases, Sabrina.
07:11Haremos nuestra decisión final esta semana.
07:14Hasta entonces, las observaremos a las dos cuidadosamente para decidir cuál de las dos tiene...
07:20¡E-L-L-A-L-O-T-I-N-E!
07:24¡Lo tiene!
07:25¡Ella lo tiene!
07:26¡Oigan, circo en la escuela!
07:38Escucha, Sabrina, ¿le ponemos puré de patata en los zapatos de pi?
07:41¡Au!
07:42Oye, me dolió.
07:43Harvey es tan humorista, como si yo pudiera hacer algo así.
07:49¿Ponerle puré de patatas en los zapatos?
07:53Bien, entonces, pasta de maíz.
07:56Es mejor, lo he probado.
07:57¡Au!
07:58Oye, no soy Harvey, la pelota humana.
08:01Bueno, Sabrina, no interrumpo tu práctica de... patatas.
08:05Hasta la próxima.
08:06Recuerda, estaremos observándote.
08:09¡Te observaremos!
08:10¡Te observaremos!
08:12¡Pulídate!
08:16Oye, despierta.
08:18No creo que haya notado el calcetín en tu cabeza.
08:20¡Tienen que escogerme o estoy acabada!
08:28¡No, no, no!
08:30¡Au!
08:31¡Oye!
08:32Gracias.
08:33¿Un héroes?
08:34No, gracias.
08:36Como quieras.
08:40Lo siento, cirucitis.
08:43No importa, me hizo olvidar el dolor de cabeza.
08:46Oye, ¿mueres tú, Sabrina Spellman?
08:49¡Soy yo!
08:50Norma Falliner, desde primer año.
08:54¿Norma?
08:55¡Recórcholis, eres tú!
08:57¿Qué estás haciendo aquí?
08:58Me transfirieron.
09:00Caray, Sabrina, no te había visto en 6.3 años.
09:03¡Ay!
09:04¿Te acuerdas cuando comías pegamento?
09:06Claro, ¿quieres un poco?
09:09Oh, no, gracias.
09:10Estoy tratando de dejarlo.
09:12Bueno, veo que sigues tan folclórica como siempre.
09:16Gracias, eso espero.
09:18¿Quieres pasas?
09:21Vaya, hola Spellman.
09:23¿Quién es tu linda amiguita?
09:25Mm-hmm, mm-hmm.
09:28¡Gorman Falliner!
09:29Gusto conocerte.
09:30No soy nueva, Sabrina ya me conocía.
09:33Sabrina, ¿recuerdas cuando la señorita dice no te dejó ir al gallo a tiempo y tú?
09:38¡Qué adorable!
09:40¡Nos encantaría escuchar el resto de la historia la próxima vez!
09:45¡Adiós!
09:45¡Ay, es horrible!
09:47¡Sus dientes!
09:49¡Horrible!
09:50¡No tenía nada de brillo!
09:52¡No, no me siento bien!
09:53¡Oh, no!
09:54¡Es horrible!
09:54¡No mires, no mires!
09:56¡Es horrible!
09:57¡No brillan!
09:59¡Ay, Sabrina!
10:00Veo que ya conoces a la nueva.
10:03¡Qué suerte!
10:05¡Ah, sí!
10:06Somos amigas.
10:08¡Fabuloso!
10:09Estuve a punto de pedirle a Gema Plata que ayudara a Norma.
10:12Pero ya que ustedes se conocen, ¿quién mejor que tú para hacerlo?
10:15¡Qué bien!
10:17¡Significa que!
10:18¡Exacto, niña!
10:19Durante toda una semana, quiero que tú y Sabrina pasen todo el tiempo posible juntas.
10:26¡Ja, ja, ja!
10:33¡Oh!
10:45¡Ja, ja, ja!
11:15¡Oh!
11:16¡Tu cara es horrible!
11:19¡Tan horrible!
11:22Sabrina, ¿quieres ver mis hormigas?
11:25¿Llevas tus hormigas encima?
11:27Sí, prometí llevarlas al zoológico.
11:31Parece que hice muy grandes los agujeros.
11:34¡No!
11:44Pero Norma es mi amiga.
11:46Es leal y además es muy divertida.
11:49También mi perrito.
11:50¡Sabrina!
11:51¡Tienes que deshacerte de ella!
11:53Es el impedimento social más grande desde la caspa.
11:57Sabrina, queremos hablar contigo seriamente.
12:00Es sobre tu elección de amigas.
12:03Escucha, querida Sabrina.
12:05Solo tratamos de ayudar.
12:07Si quieres tener siquiera un suspiro de oportunidad de entrar en las pruebas,
12:12simplemente tendrás que deshacerte de esta criatura Norma.
12:15Verán, sé que es un poco rara.
12:18Bueno, muy rara.
12:20Pero no te deshaces de alguien por no encajar en el molde.
12:23Sí, si quieres ser una porrista, ma.
12:25Hola.
12:30Oye, Sabrina.
12:31¿Quieres acompañarme después de clases?
12:32Creo que mi cangrejo ermitaño tuvo jebelos.
12:35Ah, Norma.
12:36No creo que pueda hoy.
12:38Ah, bueno, está bien.
12:41¿Mañana entonces?
12:42¿Me ayudarás a hacer la cuna?
12:45Ah, es que mañana también estaré ocupada.
12:49De hecho, estaré muy ocupada por mucho tiempo.
12:53Ah, ¿sí?
12:53Ah, ya veo.
12:57Está bien, entiendo.
12:59Bueno, adiós.
13:02Has tomado la decisión correcta.
13:04Sí, Sabrina.
13:09Y así fue.
13:11No sé si tomé la decisión correcta.
13:13¿Se puede alcanzar un sueño aun cuando...
13:15bueno, cuando se...
13:17está lastimando...
13:19a alguien?
13:20Creo que ya conoces la respuesta a eso, Sabrina.
13:22Un momento.
13:24Traigan las escobas, chicas.
13:25Tengo una idea.
13:26Si Norma audicionara en las pruebas,
13:28eso solucionaría mi problema.
13:30¿Qué?
13:31Hola, Sabrina a la tierra.
13:33Es más probable que Aníbal Lefter se vuelva vegetariano.
13:37¿Y si trabajo con ella y la moldeo, la transformo completamente, la enseño a comportarse y todo?
13:42Si las porristas aceptan a Norma, seguiríamos siendo amigas.
13:46Podría audicionar y la ayudaría a ser más popular.
13:49¿Y si ella no quisiera ser más popular?
13:51Todo el mundo quiere ser popular.
13:53¿No lo ves?
13:55Me he dedicado a mis necesidades vanas cuando debí haberme fijado en las suyas.
14:00Bueno, a lo mejor Sabrina saca algo bueno de esta idea.
14:04Está decidido.
14:05Mañana temprano iniciamos la operación Norma.
14:09Pero Sabrina, yo...
14:11Confía en mí, Norma.
14:12Esto cambiará tu vida.
14:13¿Acaso no quieres que suceda?
14:15Yo...
14:15Claro que sí.
14:16Siéntate derecha.
14:25Lo siento, Sabrina.
14:26Esto es peor de lo que pensé.
14:28Su personalidad es demasiado para los medios mortales.
14:31Eso me temo.
14:32Tal vez es hora de tomar medidas extremas.
14:39Oh, no, no, no.
14:40No debemos recurrir a la vasija tenebrosa.
14:42Nos meteremos en problemas.
14:44Siempre nos metemos.
14:45Es porque siempre nos delatas en cuanto el tío Quigley te presiona sobre cualquier cosa.
14:49Gilda, estamos en periodo de prueba.
14:52¿Quieres ser una adolescente por siempre?
14:54¿No quieres volver a ser verde, arrugada y con verrugas como éramos antes?
14:58Ah, claro que sí.
14:59Tienes razón.
15:00Será mejor que no.
15:02Muchas gracias.
15:03Que no se vuelva a hablar de la vasija...
15:05...tenebrosa.
15:07Si me perdonan, tengo trabajo.
15:10El último en llegar a la vasija tenebrosa tendrá cara de rana.
15:15No me gusta que me molesten cuando estoy ocupado.
15:28De este hechizo, usen un puñado para que la fea resulte hermosa.
15:34Que su popularidad sea un bechado.
15:36Más y más como cada día que pasa.
15:40¡Cuidado!
15:42Odio cuando hace eso.
15:48Bien, ¿qué les pareció?
16:11Creo que ni la magia separa lo feo de lo que veo.
16:14Bueno, gracias por intentarlo, chicos.
16:17Vámonos, Norma.
16:23Oye, me gusta tu pelo.
16:25Vaya, gracias.
16:27¡No, no!
16:28¡Ella!
16:30Necesito unas gafas más grandes.
16:33Sabrina, Norma, veo que siguen saliendo juntas.
16:37Ah, hola.
16:40No, yo...
16:41Norma y yo en realidad...
16:43¡Qué hermoso!
16:44Norma, ¿de dónde sacaste ese traje tan adorable?
16:48Es exactamente lo que estoy buscando.
16:50¡Abelante, Norma!
16:52¡Qué esfuerzo!
16:53¿Ese pelo?
16:54Oye, tienes que darme el nombre de tu peinador.
16:58Sencillamente tengo que tener esos zapatos.
17:01¿Qué?
17:01El hechizo está funcionando.
17:04Es...
17:04Es popular.
17:06¿Pegador?
17:07¿Qué es su peinador?
17:09¡Ay, es encantadora!
17:12¿Podrías enseñarme a hacer ese sonido tan lindo?
17:15¿Qué sonido?
17:17¡Guau!
17:18El hechizo sí funciona.
17:20Oye, bonita.
17:22¡Ay, muchas gracias, Harvey!
17:23Tú no, ella.
17:25¿Ella?
17:26¿Qué tienes que hacer el sábado?
17:28¡Au, Sabrina!
17:30¿Qué traes con mis espinillas?
17:32Hola, Spellman.
17:34Calista, chicas, acabo de pagar toda su ropa y...
17:38Ahora no, Gema.
17:39¿No ves que estamos hablando con Norma?
17:41¿Qué están haciendo qué?
17:45¡Ah, eres Norma!
17:48¡Guau!
17:49Eres tan especial.
17:51¡Qué estilo!
17:52¡Qué ropa!
17:53¡Qué carisma!
17:55Saben, esto ya me está hartando.
17:58Gema, Sabrina, hemos tomado una decisión.
18:01Y es un anime.
18:02Nuestra nueva burrista en el equipo será...
18:05¡Norma!
18:06¿Qué?
18:07Claro que sí.
18:08Es lo justo.
18:10Es tan, tan...
18:12¡Norma!
18:15Un momento.
18:16No me uniré al equipo sin Sabrina.
18:19En ese caso, ¿qué podemos decir?
18:22Sabrina puede unírselos también.
18:25Tendremos que eliminar a Cheryl.
18:26Me parece justo.
18:28Norma, ¿escuchaste eso?
18:30Las dos vamos a ser porristas el año entrante.
18:32Seremos las reinas del octavo grado.
18:34Y no tuvimos que audicionar, ¿no es magnífico?
18:37¿Sí?
18:38Supongo...
18:39¿Qué?
18:39Norma, Norma, Norma, Norma, Norma, Norma, Norma.
18:57¿Norma?
18:58¿Cómo te vas, Sabrina?
19:00¿Por qué estás aquí sola?
19:02¿Qué pasó con todos tus admiradores?
19:04Tuve que alejarme de todos ellos.
19:07Estaban volviéndome loca.
19:09Me gustaría que se fueran.
19:11¿Que se fueran?
19:12Pero si eres la chica más popular de la escuela.
19:15Tal vez de todo el país.
19:16Todo el mundo quiere ser como tú.
19:18Sí, ya lo noté.
19:21Ay, ¿sabes?
19:22Me gustaba ser como soy.
19:24Pero ahora que todos los demás son como yo, ya no es divertido.
19:29Norma, ¿no lo entiendes?
19:31Ser popular no es divertido.
19:33Entonces, ¿de qué se trata?
19:36Verás, se trata... de...
19:39Ay, no estoy muy segura, pero todos quieren serlo.
19:42Tal vez tú sí, pero yo no.
19:45Ya me cansé de ser popular.
19:47Solo quiero ser yo.
19:49Nos vemos, Sabrina.
19:52¡Norma, Norma, Norma, Norma, Norma!
19:56Dios mío, este hechizo no es exactamente lo que yo quería.
19:59No cambió a Norma, hizo a todos como Norma.
20:03¿Qué he hecho?
20:04No es eso, Sabrina.
20:06No es lo que hiciste.
20:07Es lo que no hiciste.
20:09Te has vuelto como Norma.
20:12¿Harvey?
20:13¿Qué te sucedió?
20:14Eres Norma con pantalones.
20:16Vamos, Sabrina.
20:18Es hora de que tú entres al programa.
20:21Norma, tú también tienes que ser como Norma.
20:25Únete a nosotros.
20:28Únete a nosotros.
20:32Norma Chaca, Norma Chaca, Norma Chaca, Norma Chaca, Norma Chaca, Norma Chaca, Norma Chaca, Norma Chaca.
20:37Tía Hilda, tía Zelda, ¿ustedes no pueden hacer algo?
20:43Lo siento, Sabrina, pero vas derecho a Ciudad Dorba.
20:48Pero yo no quiero ser como Norma.
20:50Bueno, si citamos a una chica de 12 años a quien le crece una calabaza por cabeza.
20:55No es lo que piensas de ti, sino lo que piensan de ti los demás.
20:59Y creemos que tienes que ser más como Norma.
21:03Hola, Sabrina. ¿Tienes goma de bascar?
21:06Norma, ¿por qué estás atada?
21:08Porque ni ella es suficientemente Norma.
21:11Pero si ella es Norma.
21:14Aparentemente soy la Norma del año pasado. La popularidad es muy rara.
21:18No te vas, Sabrina. Pronto serás como todas las demás.
21:23Yo no quiero ser como los demás. No quiero ser popular. Solo quiero ser yo.
21:29¿Qué? ¿Qué pasó?
21:36¿Pero qué estoy haciendo en la versión grotesca de El Molino?
21:40¡Yo estaba junto a esa grotesca perdedora! ¡Qué horrible persona!
21:45¡Ay, sosténganme que me desmayo!
21:47¿Grotescas? ¿Cuáles grotescas? Somos Norma y yo, ¿cierto Norma?
21:53Ah, Calista, Norma y yo no queremos participar en el equipo.
21:56Hemos visto que no necesitamos ser como otros para ser agradables.
22:01Creo que perdí mi colección de hormigas. ¿Me ayudas a encontrarla?
22:06Ah, bueno...
22:06¡Le encantará!
22:08¿Tú crees?
22:09Sí.
22:10Vámonos, Norma. Creo que ya encontré una.
22:12¡Gracias!
22:13¡Gracias!
22:25¡Gracias!
22:28¡Gracias!
22:28¡Suscríbete al canal!