- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Su gato es muy especial, de estilo sin par
00:09Tú la vas a respetar, en la...
00:17Entonces, es grandiosa, la super magia es divertida
00:24Están listos, queremos serlos felices
00:31No la conoces, es grandiosa, la super magia de Sabrina
00:39¡Debe exigirte! ¡Va hechizarte! ¡Sabrina!
00:45¡Debe exigirte! ¡Va hechizarte! ¡Sabrina!
00:49¡Debe exigirte! ¡Va hechizarte!
00:51¡Va hechizarte! ¡Grandiosa! ¡Sabrina!
00:56¡Va hechizarte!
00:58¡Dam, di, dam, dum, dum!
01:03Bruja por bruja
01:05Ay, ¿podría anular los efectos de sonido?
01:17Sabrina
01:23Los sonidos tenebrosos inspiran la preparación de pócimas
01:26¿Quieren que me inspire? Digan que ya terminé
01:29No hasta que empiece a hervir la pócima del tiempo congelado
01:35Y después tienes prácticas de vudú antiguo, EX-101 y levitación avanzada
01:40¡Hola! Soy una humilde niña de 12 años, los demás chicos no tienen que hacer estas cosas
01:46¡Los demás chicos no son medio brujos como tú!
01:48Sí, yo tengo que haceres mortales y de brujería
01:51¿Se puede decir prisionera en mi propio hogar?
01:54Sabrina, reconoce lo, todos tenemos responsabilidades en la vida
01:58Y lo que aprendes aquí es muy importante
02:00¿Cómo se hace que la baba de dragón hierba fuera a influir en el gran plan de la vida?
02:05Son babas de zombi
02:07Lo que sea, solo sé que cualquier chico de Greendale sale a disfrutar la vida mientras yo hago brujería aquí con ustedes
02:13Mi vida no es nada normal
02:23A mi me parece normal
02:25Chippy
02:32¿Sabrina?
02:33Harvey, ah, hola
02:35No te fijes, estaba mezclando cierta pocima, digo, pomada y la olla, digo, el frasco explotó
02:40Ah, sí, escucha, Chuck Hansen consiguió boletos para el concierto de los Backstreet esta noche
02:4640 dólares por persona, ¿vienes?
02:48Sí, voy
02:49Dame un minuto para ordeñar la alcancía
02:52No puedes ir, Sabrina
02:54Pero tío Quigley, es un concierto especial, si no voy, todos pensarán que soy una aburrida
03:00¿Y de dónde vas a sacar el dinero para asistir?
03:03Ah, ¿tú?
03:04No soy un banco, Sabrina, te di dinero hace dos noches, además olvidaste que esta noche es noche familiar
03:11La familia que juega unida permanece unida, jugaremos parchis
03:16Pero, pero a Harvey sí lo dejaron ir
03:19Es cosa de ellos, tu familia quiere que te quedes a disfrutar su compañía
03:24Ay, no tengo libertad para nada
03:27No importa, Sabrina, tal vez la próxima, ¿sí?
03:30Sí
03:31Sí
03:36Si me dejaran vivir
03:38¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí, por favor!
03:44¡Por favor!
03:47Ir a tu fiesta, me daría un gran prestigio
03:52Ten compasión de mí
03:54¡Qué más soy un nerd!
03:56¡Oh!
04:00De acuerdo
04:01de acuerdo, puedes ir
04:02¡Hurra!
04:03Llevaré a planchar mi Uniforme de Viaje a las Estrellas
04:08¡Y no vayas a olvidar mi regalo!
04:10Bueno, chicos, ¿a quién de ustedes seleccionaré ahora?
04:14¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí, por favor!
04:16¡A mí! ¡A mí! ¡A mí, por favor!
04:17¡Están que me ató mis demás!
04:18¡Sí, por favor!
04:20¡A mí, por favor!
04:21¿Qué crueldad planea ahora, Gemma?
04:23Está regalando boletos para su fiesta de cumpleaños
04:25Yo ya tengo el mío.
04:27¿Una fiesta entre semana?
04:29Eso sí es libertad.
04:30Supongo que las niñas ricas hacen lo que quieren.
04:33Deberías ir, Sabrina.
04:34¿A una fiesta de gema plata?
04:36Me divertiría más si los alienígenas disecaran mi cadáver.
04:39Vamos, Sabrina.
04:40No me dejes ir solo, por favor, por favor.
04:43Está bien, pero me debes una.
04:55¡Hurra! ¡Entró!
05:03¿Podemos irnos ya?
05:05Reconócelos, Sabrina.
05:06Tienes que admitirlo, esta fiesta está súper.
05:08Sí, claro.
05:09Quítale los premios y el espectáculo del payaso.
05:12Y solo es una de tantas.
05:14Nada especial.
05:15Viajé con todos los gastos pagados a Francia, cortesía de gema.
05:18¿Gustan uno?
05:19¡Guau!
05:25Buen intento, Willy.
05:28Pero ahora me toca a mí.
05:29¿Montgomery?
05:41¡Qué pena gané!
05:43¡Feliz cumpleaños para mí!
05:45¿Viste eso?
05:46Sí, Montgomery tiene un brazo increíble.
05:49Ay, Dios mío.
05:51Atención todos.
05:52Solo quiero agradecerles que hayan venido a honrarme.
05:55Y sí, estoy de acuerdo.
05:57Sus vidas son ahora mejores por causa de mi nacimiento y...
06:01¡Oh!
06:04Algo...
06:05No huele bien aquí.
06:08No huele.
06:09Huele.
06:18Pero...
06:18Pero, Gemma, tú me invitaste.
06:21Por una simple razón.
06:22Toda fiesta necesita un chivo expiatorio.
06:25Y ese eres tú.
06:29¡Aaah!
06:29Y bien, ¿quién más no merece estar en mi presencia?
06:42¡Spelman!
06:43Por favor, aprieta el botón.
06:45Me harías un favor.
06:46¿De qué estás hablando, Spellman?
06:49Tú eres una invitada súper especial.
06:51Que podrá ver mi mansión personal de cien habitaciones.
06:54Trae algo entre manos.
07:10Aquí es donde la gente de papi crea mis fabulosos juguetes.
07:14Hola a todos.
07:16Hola.
07:17Ten cuidado conmigo.
07:18Un día habrá una revolución.
07:21Me adora.
07:29¡Todos a bordo!
07:31Gemma, ¿tienes tu propio tren?
07:34Y mi parque temático, Gemalandia.
07:37Abre en verano.
07:38¡Increíble!
07:38Gemma, eres tan rica que seguro no tienes que hacer qué haceres.
07:50¿Qué es eso de qué haceres?
07:52Lo sabría si estuvieras en mi casa una semana.
07:55Yo tengo sirvientes que se ocupan de todo detalle.
07:58Y nadie, nadie se atreve a decirme qué hacer porque es mi vida.
08:03¿Quieres decir que tú planeas tu día?
08:05¿Que haces solo lo que tú deseas?
08:07Impósimas y noche familiar de Tío Quigley.
08:12La altitud me hace disparatar.
08:18Hubieras visto, Salem, la casa más grande que haya visto.
08:21Sirvientes, mayordomos y máquinas de dulces en todos lados.
08:24Sí, bueno, vuelve a la realidad, princesa.
08:31Las tías quieren que me asegure de que revises la lista de brujería de esta semana.
08:41¿Por qué seré la única persona en Grindel que vive con una familia de esclavistas?
08:45Nadie más lo es.
08:47Mira a Gemma, tiene libertad, una vida a su antojo.
08:50Quiero la vida de Gemma Plata.
08:52Hay una manera de lograrlo.
08:58¿Qué estás esperando?
09:00Tu nueva vida está a un piso más de distancia.
09:09Te guarda esto.
09:11Corazones en cambio.
09:17Realidades que hacen intercambio.
09:19Collares de la magia usarás.
09:22Cambiar vidas es lo que ellos harán.
09:24Y solo acabará el hechizo si el collar del Gin y el Jan es unido.
09:29Esto dice que hay que ponerse los dos collares.
09:39¿Y cómo haremos para que Gemma se ponga el suyo?
09:48Atención, están debajo de nosotros.
09:50Rubi, date prisa y acaba de una vez.
09:53¡Más!
09:58No puedo.
09:59No fallo.
10:01Un tiro.
10:03¡Oh!
10:04¡Oh, Time!
10:05¿De qué se trata esto?
10:08¡Ahí vamos!
10:09¡Ahí vamos!
10:09Ya es hora de levantarse.
10:21Son solo las cinco de la mañana, tía Zelda.
10:25¿Zelda?
10:26Soy la señora Chillings.
10:27Levántese, señorita Plata.
10:30¿Salem?
10:31¿Escuchaste?
10:32Funcionó el hechizo.
10:34He cambiado vida con Gemma.
10:39Soy la chica más rica de Green Day.
10:42¡Uhú!
10:43¡Qué lugar más elegante!
10:45Ahora veo por qué te gustó.
10:47Esta enorme casa tiene de todo.
10:50Es fácil acostumbrarse.
10:52Buenos días, señorita Plata.
10:54Señorito Salem, por favor, escojan su piso.
10:57Me llamó señorito.
10:59¿Preferiría Lord Salem, Rey Salem o Sar Salem primero?
11:05Señorito está bien por ahora.
11:06Ah, Quigley tendrá que aprender nuevas palabras cuando regresemos.
11:11Vamos al nivel tres, por favor.
11:18¡Wow!
11:24¡Imposible!
11:24¡Es increíblemente impresionante!
11:26¡Esto es una veta de oro!
11:28¡Oh!
11:31¡Ay!
11:32¡Finalmente puedo vivir como quiero vivir!
11:34Un día completo, en pleno lujo, sin nadie que me diga qué debo hacer.
11:38Aquí está, señorita Plata.
11:40Ya se nos está haciendo demasiado tarde.
11:43Supongo que los ricos son tan importantes que necesitan horarios.
11:46Así es.
11:47Como su asistente personal, mi trabajo es asegurarme que se ajuste al suyo.
11:52¿Oíste eso, Salem?
11:53Tengo un asistente personal.
11:57¿Cuándo conoceré a mi fantástica familia?
11:59Es decir, ¿cuándo desayunamos?
12:02Inmediatamente.
12:02Tal vez vayamos a navegar esta tarde.
12:07¡Es altamente improbable!
12:09¿Qué?
12:10Escucha, querida.
12:12Tienes que perfeccionar tu golpe de revés.
12:15Es absolutamente desigual.
12:18En tus ratos libres, prácticalo en tu cancha trasera.
12:23Buenos días.
12:25Dije buenos días, mamá y papá.
12:28Oh, buenos días, Sabrina.
12:33Estoy al teléfono, querida.
12:35Sí, pero pensé que podríamos, bueno, hablar.
12:39No, ahora no, Sabrina.
12:42Subió la bolsa, las acciones se mantienen, la inversión es sólida.
12:46¿Mamá?
12:48Sabrina, ¿no ves que estoy ocupada?
12:51Oye, ¿y viste la sortija barata que le dio él?
12:54Y todavía lo ama.
12:57Estaba pensando que podríamos pasar el día juntos.
13:00¿Tal vez salir a pasear en caballo?
13:02¡Charles, haz algo!
13:03Oh, Sabrina, no querrás que te abrumemos con atención, ¿verdad?
13:09La independencia forma carácter.
13:12Ahora, vete antes de que te mande a un internado.
13:17¿Qué?
13:19¿Le llaman padres a esto?
13:21Ahora veo por qué Gema es como es.
13:24Es hora de irnos, señorita Plata.
13:26Está muy atrasada en sus actividades matutinas.
13:29¿Actividades?
13:29¿Actividades?
13:33Suficiente calentamiento.
13:45Ahora sigue con los ejercicios.
14:00Hola.
14:03¿Cómo va mi socia en el placer?
14:19No tan bien.
14:20¿Hay algo en este lugar que te moleste?
14:22¿Es una pregunta en serio?
14:24La esponja, por favor.
14:25Me gustaría.
14:30¿No te parece que le falta algo a este lugar?
14:34Sí, Gilda, Zelda, Quigley y el olor de la vida de la clase media.
14:39Salem, hablo en serio.
14:40Yo también.
14:41¿Recuerdas lo mal que te sentías en casa?
14:44¿Brujerías, quehaceres mortales y sin ninguna libertad?
14:48Tienes razón.
14:48Tal vez estoy exagerando.
14:50¡Sabrina!
14:54¡Harvey!
14:55¡Hola!
14:55¡Qué gusto me da verte!
14:57Señorita Plata, ¿es usted la persona más rica del mundo?
14:59Señorita Plata, las acciones de su padre están en las necesidades.
15:02¿Es usted la chica más rica del mundo?
15:03¿No está emocionada?
15:04¿Cómo se siente?
15:05¿Quieren dejarme en paz?
15:07Estoy intentando llevar una vida normal.
15:10Está bien, ya basta.
15:29Buscaré a Gemma y uniremos los collares.
15:31Ya no aguanto ni un minuto más.
15:33Buenas suertes, Pelman.
15:35¿O debo llamarte Plata?
15:37Gemma.
15:38Está bien.
15:39Ahora soy medio bruja como tú lo eras.
15:42Y totalmente feliz con mis nuevos poderes mágicos.
15:48¿Qué deseas, señora mía?
15:52Por ahora que me adores.
15:56Escucha, cometí un error monumental.
15:59Tenemos que cambiarnos.
16:01¡Claro que no!
16:03Ser bruja es muy divertido, Sabrina.
16:05Me pregunto por qué quisiste cambiar de vidas.
16:11¡Oh, qué hecho!
16:13Un momento.
16:14Tía Hilda, Tía Zelda y el Tío Wiggly pueden ayudarme.
16:19Lo siento, pero yo nunca te he visto antes, pequeña.
16:23Tío Wiggly, soy tu sobrina, Sabrina.
16:25Yo solo tengo una sobrina, Gemma Spellman, aunque no me visita.
16:31Quisiera tener una sobrina amistosa como tú.
16:34¿Dónde están Tía Hilda y Tía Zelda?
16:36Oh, sí, esas lindas muchachitas que vivían con nosotros.
16:40Están en la azotea.
16:41Creo que no pudieron competir con la magia de Gemma.
16:45¡Ah!
16:46La casa.
16:48Es un verdadero caos.
16:50¿Para qué limpiar?
16:51Estoy solo.
16:52No hay juegos ni diversión aquí.
16:55Será mejor que vuelvas a casa, pequeña.
16:58Ojalá pudiera.
16:59Seguramente tu familia te extraña.
17:02No tanto como yo a ellos.
17:06Ajá.
17:08Tienes muchas cosas que explicar, jovencita.
17:11Acabo de recibir tus calificaciones sobre tus actividades matutinas.
17:17Muy bajas, inaceptable para una plata.
17:21Alguien está gozando de demasiada libertad aquí.
17:25Oh, no, no, tú no, Joyce.
17:27Nuestra hija Sabrina.
17:29Nada que el internado no pueda arreglar, jovencita.
17:35¿Internado?
17:36¡Ay!
17:37¡Déjenme ir!
17:38¡Aaaaaaah!
17:39¡Aaaaaaah!
17:42¡No pueden hacerme esto!
17:45¡Déjenme salir!
17:47¡Ey!
17:48¿A qué se debe este escándalo?
17:49Salen, tenemos que salir de aquí ahora.
17:52¿Estás loca?
17:53No dejaré este palacio del placer.
17:55Ni hablar.
17:57Ahora no.
17:58Ah, ah.
17:58Punto.
17:59Oh, sí, doctor.
18:00Quiero hacer una cita para arreglar a mi gato.
18:03Y como iba diciendo, vámonos de aquí.
18:13¿Listo?
18:14Tengo que cortarme las uñas.
18:20¡Vámonos!
18:21Creo que tengo una idea.
18:23¡Se escapa!
18:24¡Vamos tras ella!
18:25Apenas puedo creer que estemos en casa.
18:30Durante mi última sesión brujeril, Hilda y Zelda me enseñaron una pócima que detiene el tiempo para todos, excepto para mí.
18:36¡Sabemos que está ahí, señorita Plata!
18:44Sobrina, soy papi.
18:46Tienes que entregarte antes de que se salgan las cosas de la mano.
18:51¿Quieres decirle algo, querida?
18:54Estoy en el teléfono.
18:56Clásico.
18:57Ya casi estoy, Salen.
18:58Yo...
18:59¡Ay, no!
19:01Ya se me acabó el polvo de cola de dragón.
19:03Tienes sesenta segundos para salir pacíficamente, señorita Plata.
19:07Rápido, Salen.
19:08Antes que hierva.
19:09Tráeme la cola de dragón del especiero de abajo.
19:11¡Rápido!
19:13¿Por qué tanto escándalo?
19:15¿Quiénes son ustedes?
19:17¿Qué pasa aquí?
19:18¡Salen al rescate!
19:33¡Arañas!
19:47¿Por qué no son serpientes?
19:49¡Me gustan las serpientes!
19:56Soy el mejor en lo que hago, chico.
19:59Tus tanarañas no resistirán mis uñas de ir.
20:09Y no dejen de enviarme la invitación a su boda, chicos.
20:22¡No!
20:22¡No!
20:23¡No!
20:23¡No!
20:28Repito, ¡vamos a entrar, señorita Plata!
20:31Aquí tienes la cola de dragón.
20:34Mientras haré un inventario de las vidas que me quedan.
20:39¡Eso será suficiente!
20:43Esa pequeña bruja está tramando algo.
20:45¿Qué crees que estás haciendo?
20:54¿Plata?
20:55Congelaré el tiempo.
20:57Y mi nombre es Spellman.
20:59¿Qué pasa?
21:00¡No!
21:05¡Lo hice!
21:06¡Funcionó!
21:07Con la memoria borrada, rebobinando el vente, la realidad es restaurada y la paz en la mente.
21:23¿Qué?
21:24¡Estoy en mi cuarto!
21:26¡Salen!
21:27¡Volvimos!
21:28¡Estamos en casa!
21:31¿Cuándo salimos?
21:33¿No recuerdas nada?
21:34¿Y yo por qué sí?
21:37Tal vez porque...
21:38Pues debe ser así.
21:40¡Buenos días, tía Gilda y tía Zelda!
21:42¡Me alegro tanto de verlas!
21:44Ardo en deseos de hacer brujerías cuando regrese de la escuela.
21:47No sé cuándo pueda necesitarlas.
21:49¡Oye, tío Quigley!
21:50¿Crees que podamos jugar al parchís esta noche?
21:52¡No!
21:52¡Pero si esta noche no es noche familiar!
21:55¿Y?
21:56Fue un día pesado.
21:57Quiero disfrutar a la familia.
21:58¡Claro, Sabrina!
22:00¿Te sientes afortunada de repente?
22:03No, siempre fui afortunada.
22:05Solo que no lo sabía.
22:07Es un final feliz para todo el mundo.
22:12¡Preparen!
22:13¡A busquen!
22:14¡Fuego!
22:37¡Fuego!
22:38¡A busquen!
22:39¡A busquen!
22:40¡A busquen!
22:40¡A busquen!