- hace 7 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Su gato es muy especial, es irrespetar, ella te podrá encantar, no la conoces
00:13Es, es grandiosa, la super magia de Sabrina, es divertida, están listos, queremos verlos felices
00:31No la conoces, la super magia de Sabrina
00:37Es grandiosa, Sabrina
00:55Dije que la vista era horrorosa, vamos abajo
01:06No, no puedo, le temo a las alturas
01:09Está bien, si tienes tantísimo miedo, podemos bajar por esta cuerda, vamos
01:15Oye Sabrina, el señor Jensen está seleccionando el coro, voy a apuntarme
01:23¿Coro? ¡Qué bien, apúntame también!
01:26Tengo miedo, no temas, estamos a salvo, ¿qué puede pasar?
01:33¡Ah!
01:36¡Guau! Las plazas están limitadas este año, ¿y si no entramos las dos?
01:43No pienses eso, tú entrarás
01:45Dirás que ambas entraremos
01:47Sí, claro, pero me preocupas más tú
01:50¿Ah, sí? No me hagas favores, Chloe, tengo tanta oportunidad como tú
01:55Bueno, sí, en teoría
01:57¿En teoría?
01:58Sabrina, he tomado clases de canto desde los seis años
02:02Y yo fui solista en la obra de sexto año
02:05Está bien, está bien, pero no uses tu magia en esto
02:08Como si la necesitara
02:10Dijiste que no había peligro
02:19Me equivoqué, ¿cómo saberlo? Solo soy una hormiga
02:24Escucha, hagamos las pases, ¿sí?
02:27Seguro, además necesito tu ayuda en álgebra
02:29Porque además voy a acabar contigo en la audición
02:34¡No hay moros en la costa!
02:39¡No!
02:40¿Qué quieres hacer? ¿Quedarte aquí toda la noche?
02:43¡Oh!
02:43¡Despiértame a las once, por favor!
03:11¿Tienen alguna tercia?
03:14¡Deténgan ese ruido infernal!
03:17¡Trato de pensar!
03:18Si solo estás jugando al gato
03:21Contigo como rival
03:22Y perdiendo, gracias a ustedes
03:25¡Ay! ¿Quién vomitó pelos en su arena?
03:29Hola, chicos
03:30Adivinen quién va a cantar en el coro
03:33¡Perfecto! ¡Otro empate!
03:35Gracias, Sabrina
03:37Salem, ¿qué es lo que te molesta?
03:39¡Habla o uso mi magia!
03:41Ya lo sabrán
03:43Recibí un magafax
03:45Jefestus vendrá a vernos hoy
03:48¿Jefe qué?
03:50Jefestus, mi mejor amigo en la escuela de magos
03:53¡Una reunión! ¡Qué bien!
03:54¡Fabuloso, bromeas!
03:56No puedo dejar que vea que me convirtieron en gato en el consejo de brujas
03:59¿Por qué no?
04:00Es tu mejor amigo
04:01¿Quieres saber por qué no?
04:03No preguntaría si conocieras mi historia con Jefestus
04:05Estamos en el siglo XII, mucho antes de que el consejo me convirtiera en gato
04:11Jefestus y yo competíamos en todo
04:13Quien comía más
04:15Quien conquistaba los chicos de maíz
04:16Nuestro reto favorito era la carrera de alfombras
04:19Y aquí la maravilla de Stonehenge
04:22¡Oye!
04:27¡A dónde miren lo que hicieron!
04:30¿Qué creen que están haciendo?
04:31¡Masiado lento, amigo!
04:33¡Ah, ah, ah!
04:33Sigue soñando, Salen
04:35Y aquí mi gran creación, la torre derecha de Pisa
04:40¡Se va a caer!
04:43¡La torre derecha, una morra!
04:47Y aquí la impresionante efe
04:50¡Oh, pero qué creen que está haciendo!
04:54¡Oh, qué hacen!
04:55¡Oh, no!
04:59¡Oh, no!
05:00¡Oh, no!
05:03¿Pagarás por esto?
05:04No, tú pagarás por ello, amigo mío
05:05Te gané y sabes lo que eso significa
05:08Serás mi siervo durante 50 años
05:10Doble o nada, perdedor
05:13¡Ah, de acuerdo!
05:16Ahora saben por qué he eludido a Jefestus todos estos años
05:20De hecho, yo no
05:22Necesito hacerte una gráfica, Quigley
05:25Jefestus sigue con su forma humana
05:27Y aún tiene poderes mágicos
05:29¿Y?
05:30¿Y?
05:31Si me viera así, significaría que después de tantos años
05:35Finalmente me ha ganado y presumiría tanto que...
05:39Te comprendo
05:40A veces los amigos tienen un enorme ego por cosas como...
05:44¿Cómo cantar?
05:45Para citar un ejemplo
05:46Y a veces las amigas son totalmente irrealistas sobre sus limitaciones
05:51¿Ah, sí?
05:52Sí
05:53Gracias por salirse totalmente por la tangente
05:57Ahora pueden volver a lo importante
05:59O sea, yo
06:01No hay mucho que decir
06:02Cuéntale la verdad a tu amigo
06:05La verdad, por favor
06:08¿Alguien tiene una mejor idea?
06:10¿Alguien?
06:11Con nosotras no cuentes, ya tenemos bastante con el consejo de las brujas
06:14Lo siento, Salem
06:15Sabrina, tienes que ayudarme con un hechizo
06:20¿Tú no puedes conjurarlo?
06:22No tengo pulgar
06:24Estoy ocupada, Salem
06:25Tengo montañas de tarea y tengo que vocalizar para mañana
06:28Yo tengo poco tiempo
06:30Verás, tengo que practicar tanto como Sabrina
06:33Si no fuera tan buena persona, te reventaría los tímpanos, amiga
06:37Te he oído cantar, eres experta en eso
06:42Está bien, chicas, ya
06:43Por lo que más quieras, Sabrina, ayúdame
06:46Déjame, me haces cosquillas
06:50Está bien, ¿qué quieres que haga?
06:53Gracias, sabía que podía convencerte
06:57¿Has oído la palabra Gollum?
07:00Gollum es un robot mágico
07:04Está hecho de arcilla y puedes ajustar sus facciones para que se parezca a quien quieras
07:09Está hueco y yo puedo manejarlo desde adentro
07:12Está bien, veamos
07:13Necesitaré arcilla para empezar
07:15¿Qué te parece esto?
07:19¿Servirá?
07:20Ahora necesito extracto de saliva de dragón si lo encuentras
07:23¿Saliva de dragón? ¿Bromeas?
07:25Una cucharada al día mantiene mi pelo limpio y brillante
07:28De dragón la saliva, de barro la vasija, que se hagan Gollum y salven el día
07:34Es exactamente como era yo
07:44¿Estás seguro?
07:45Creo que se parece más a Fabio
07:47Te digo que no
07:49Salem es un clon
07:51¿Y qué tiene Fabio que no tenga yo?
07:55Encanto, porte y músculos de hierro
07:58¡Ay! Fue una pregunta retórica
08:00¿Crees que podrás manejarlo, Salem?
08:05No me insultes, manejé un escuadrón completo de gnomos en la Segunda Guerra Inframundial
08:10Confía en mí, este gatito sabe cómo usar el colo
08:13Está bien, pero cuidado
08:16Vamos Chloe
08:17Te puedes romper un diente con esos bíceps
08:19Chloe, no es de verdad
08:21Déjame soñar, ¿sí?
08:26Allá voy
08:27Espero que el poste no sostuviera algo importante como el techo
08:34Creo que Salem necesita lecciones de manejo
08:38Sí, y tú podrías aprovechar las lecciones de canto
08:42Escucha, ya me estás cansando con tus indirectas
08:45Es decir, al menos no canto por la nariz como ciertas personas
08:48¿Ah, sí?
08:49Bueno, al menos no desentono cuando me pongo nerviosa
08:52¿En serio?
08:53¿Olvidas quién ganó el primer lugar en el Festival de Solistas?
08:56Te daré una pista
08:57No fuiste tú
08:59Tenía un resfriado ese día
09:01De lo más oportuno
09:03Ay, ya me cansé
09:04¡Me voy!
09:05Por mí vete
09:06Y entonces que gane la mejor
09:08Gracias, lo haré
09:10Desentonada, yo le enseñaré
09:12¡Ah!
09:13Pero ayudaré a Salem antes de que destruya la casa
09:15Ah, hola, ¿eres Jefestus?
09:20Tengo ese honor
09:22Soy el asombroso, encantador, extraordinario
09:24Y aún así adorablemente humilde hechicero Jefestus
09:28Y si me permites
09:29Debo encontrarme con uno de mis compañeros
09:31Para asuntos de gran importancia
09:33Ah, wow
09:34Y yo creía que Sabrina tenía un ego enorme
09:38Ya está aquí, Salem, ¿estás listo?
09:42Todo está controlado
09:43Déjalo pasar
09:44Buenas tardes
09:46Busco a un hechicero de nombre Salem
09:48Adelante, soy Sabrina
09:51Usted debe ser Hefestus
09:52Ah, como siempre mi fama me precede
09:55Salem saldrá en un momento
09:57Dije que saldrá en un momento
10:01Y dígame, señor Hefestus
10:05¿Usted y Salem crecieron juntos?
10:07Así es
10:08Y estoy ansioso por verlo de nuevo
10:09¿Dónde está?
10:10Ah, es una buena pregunta
10:12¿Le ocurre algo malo?
10:15¿Malo?
10:15¿Por qué lo pregunta?
10:16Ah, ¿qué es para nosotros?
10:19¿Qué es para nosotros?
10:21¿Qué es para nosotros?
10:21Ah, ¿verdad?
10:22¡Doc!
10:28¡Doc!
10:30¡Doc!
10:33¡Doc!
10:35¡Doc!
10:37¡Doc!
10:39¡Doc!
10:41¡Doc!
10:43¡Doc!
10:44¡Doc!
10:45¡Doc!
10:47¡Doc!
10:48Así que finalmente decidiste mentir.
10:51¡Quigley!
10:52¿Qué voy a hacer?
10:53Jefestus está aquí y yo...
10:54¡Eres un gato sarnoso!
10:56Con que digas gato es suficiente.
10:58¡Di la verdad, Salem!
11:00¡Lo mejor es la verdad!
11:02Lo dejaremos como último recurso, sí.
11:05De todas maneras sabrá la verdad en cuanto te vea.
11:08Así es, Quigley.
11:09Tengo que salir limpio.
11:11¡Qué lástima!
11:13Sería un reto de actuación para cualquier actor afortunado.
11:17¡Oye, qué reto!
11:19¿Lo dije en voz alta?
11:22¿Algo sobre un actor afortunado?
11:24Solo divagaba en una cierta idea.
11:26No, no podría encontrar a un actor con suficiente habilidad para hacerlo.
11:31¿Actor?
11:32Perdóname, pero...
11:34Sucede que estás hablando con el vice tesorero de la compañía teatral británica en Greendale.
11:41¡Cielos!
11:42¡Es verdad!
11:43¡Tú eres actor!
11:44¡Casi lo olvido!
11:46¿Pero crees que un actor como tú podría interpretar a un hechicero?
11:52¡Naturalmente, Salem!
11:54¡Yo nací para ese papel!
11:56¡Felicitaciones!
11:57¡Vas a interpretar el papel de tu vida!
11:59¡A mí!
12:00¡Me dio el papel!
12:02¡Casi no puedo creerlo!
12:03¡Es verdad!
12:04¡Ahora vamos!
12:05¿Me das el libreto?
12:07¡Improvisa!
12:08¡No temas!
12:09Estaré ahí contigo.
12:10Simularé ser un familiar tuyo.
12:12¿Mi qué?
12:13¡Familiar!
12:14¡Es como un asistente!
12:15¡Ahora actúa!
12:16¡Ay!
12:17¿No llevo sombrero ni nada?
12:19¡Dije actúa!
12:20¡Mi primer papel en año si no tengo libreto ni vestuario!
12:24¡Bueno!
12:25¡La función debe continuar!
12:28¡Actores!
12:33¡Hola viejo amigo!
12:34¡Soy tu compañero Salem!
12:38¡Y él es mi...
12:40Es mi...
12:42Gato!
12:43¡Oh no!
12:44¡Tengo la palabra en la punta de la lengua!
12:46¡Muy familiar!
12:47¡Eso es!
12:48¡Es mi familiar!
12:49¡Quigli!
12:51¡Salem viejo amigo!
12:53¡Te ves tan diferente!
12:55¡Bueno!
12:56¡Como bien!
12:57¡Y hago mucho ejercicio!
12:59¡Bien!
13:00Ya dijiste hola.
13:01Ahora di adiós.
13:02¿Le pasa algo a tu familiar?
13:04¡Oh!
13:05¡Ya sabes como es!
13:06¡Uno simplemente no consigue ayuda en estos días!
13:10¡No consigue ayuda!
13:11¡Ja ja!
13:12¡Ja ja!
13:13¡Ja ja ja!
13:14¡Ja ja ja!
13:15¡Ja ja ja!
13:16¡Ja ja ja!
13:17¡Ja ja ja!
13:18¡Ja ja ja!
13:19¡Ja ja ja!
13:20¡Ja ja ja!
13:21Quisiera intimar.
13:22Y si tienes tiempo, me encantaría que me mostraras tu pequeña ciudad, Salem.
13:28¡No!
13:30¡Excelente viejo amigo!
13:32¡Ja ja!
13:33Bien.
13:34Tal vez podamos volar en tu tapete casero.
13:37A menos que sigas teniendo problemas con tus conjuros básicos.
13:40Sabrina, recuerdo cuando Salem se quedó viendo su bola de cristal durante una hora antes de darse cuenta de que se había conectado a su bola de bolos.
13:50¡Ja ja ja!
13:51¿Vas a dejar que te insulte de esa manera?
13:54No me está insultando a mí, te insulta a ti.
13:57No frecuentas mucho tu jardín últimamente, ¿verdad, Salem?
14:01¿Qué dijiste?
14:03Nada, he tratado de conservar mi forma en estos siglos, eso es todo. Tú pareces un poco... dejado.
14:10¿Con qué eso te parece? Pues apuesto a que te ganaría una carrera con las manos atadas a una tapa de alcantarilla.
14:16¿Ah, sí? ¿Corramos entonces la misma apuesta?
14:19¡Claro!
14:20¡Fabuloso! El que pierda será sirviente del triunfador por 50 años.
14:24Wiggly, digo, Salem, ¿no querrás hacer esto, verdad?
14:27¡Sí, claro que sí!
14:29¡Bien! La carrera será mañana al mediodía.
14:33¡Ah!
14:34A propósito, no traje mi alfombra voladora, así que tendré que pedirles una prestada.
14:41¿Una qué?
14:42¡Exactamente! ¿Cómo piensas ganar la carrera?
14:45O planea ser su sirviente durante 50 años.
14:48¡Wow! ¡Perdí la cabeza! ¡Me puse competitivo y perdí la cabeza!
14:53¿Por qué no te escuché? ¡Tenemos que decirle a Jefestus la verdad!
14:57¡Ni hablar! ¡Mi mentira fue simple y sencilla! ¡Pudo funcionar!
15:01¡Fuiste tú el tonto que retó a Jefestus!
15:03¡Ahora no puedes negarte!
15:09¡Sí, yo hice el reto! ¡Supongo que tengo la obligación moral de contender!
15:13¡Así es, y vas a ganarle!
15:15Sabrina, ¿podrías producir un par de alfombras mágicas?
15:18¡Claro!
15:20¡Que la nuestra sea fuerte! ¡Tiene que sostenernos a los dos!
15:24¿Dos?
15:25¡Así es! ¡O vuelas conmigo o le decimos a Jefestus la verdad como era mi intención!
15:30¡Tú ganas! ¡Está bien!
15:32¡Haré las alfombras para ustedes, pero se arreglarán solos en la carrera! ¡Tengo audición del coro!
15:37¡Alfombras persas, elevense! ¡Ha llegado el momento de volar! ¡Que el tío Quigley vaya ligero! ¡Que dos hechiceros tontos van a manejar!
15:45¡Sueña por siempre! ¡Que en el mar! ¡Viven sirenas que te encantarán!
15:55¡Sobre el arroyo niebla se ve! ¡Que se despeja al amanecer!
16:07¿Cómo te fue?
16:08Bien
16:09Bien
16:10¿Estás lista Sabrina?
16:17Supongo que sí
16:19¡Sueña por siempre! ¡Que en el mar! ¡Viven sirenas que te encantarán!
16:29¡Sobre el arroyo niebla se ve! ¡Que se despeja al amanecer!
16:39¡Muy bien Sabrina! ¡Pero tienes que cuidar las desafinaciones!
16:43¡Oh!
16:44Podrás ver los resultados en el pizarrón tan pronto termine con las audiciones
16:48Bien, gracias señor Jensen
16:50Fue muy penoso, ojalá pudiera hablar con Chloe de esto
16:54Bueno, siempre puedo hablar con mi familia
16:56¡No!
16:58¡No!
16:59¡No!
17:00¡No!
17:02¡No!
17:03¡No!
17:08Tal vez no es el momento adecuado
17:13¡No!
17:16¡No!
17:17¿Ahora qué está sucediendo?
17:21Las alfombras voladoras no resisten más de 65 kilómetros por hora.
17:24Salem está forzándolas.
17:26¡Ay, no!
17:27Intentamos advertirles, pero no bajan la velocidad.
17:35Se acabó, nos iremos a pie.
17:44Salem, tu alfombra se deshilacha.
17:46¡La tuya también!
17:48Baja la velocidad.
17:50¡No, bájala tú!
17:52No, tú primero.
17:54¡Al demonio con ustedes dos!
17:56¡Alfombra, detente!
17:57¡Alfombra, despacio!
17:59¿Por qué no me obedeces, alfombra?
18:02Son tapetes persas, no entienden tu idioma.
18:06¿Cómo se dice detente en persa?
18:08¡Tengo idea!
18:12¡Tenemos que hacer algo!
18:14Ya lo sé, ¿pero qué?
18:16¡Detente, alfombra, detente!
18:25¡Socorro!
18:30¡Salvados!
18:30¡Jefestus puede usar su magia para salvarnos!
18:33¡Adelante, conjura un cojín gigante o algo!
18:35No puedo, es la alfombra de Salem, que él la detenga.
18:39¡Yo no soy Salem!
18:41¿Qué?
18:42¡Es él!
18:43Un momento, ¿tú eres Salem?
18:46Está bien, está bien, diré la verdad.
18:49¡Por fin!
18:50El consejo de brujas me convirtió en gato para castigarme por...
18:53Es una vieja historia, el caso es que tienes que usar tu magia para salvarnos.
18:57Estoy impactado.
18:59Un poderoso hechicero convertido en un gato sarnoso.
19:02Creo que con decir gato basta.
19:04No imaginaba que hubieras caído tan bajo.
19:08¿Escuchabas a salvarnos o no?
19:10¡Qué raro!
19:11La cabeza de tu amigo se cayó.
19:14Me huele a rata.
19:17Más bien a ratón.
19:19¿Quién eres tú?
19:21Soy Jefestus.
19:22¿Crees que eres el único con problemas ante el consejo de brujas?
19:25¿Qué?
19:26¿Me...
19:27¿Mentiste?
19:28No podía dejar que me vieras así.
19:30Tú hubieras sido tan arrogante.
19:32¿En serio?
19:33¿Creíste eso?
19:34¡Ay, Jefestus!
19:36Lo siento.
19:37Yo también, amigo.
19:39Siento interrumpir esta escena de fraternidad,
19:41pero ¿quiere decir que ninguno tiene poder para bajarnos?
19:45Temo que no.
19:46¿Qué hacemos ahora?
19:48¡Socorro!
19:48Tenemos que atraparlos como sea.
19:52No podemos ir más rápido.
19:54Esperen, creo que se detienen.
19:56Si pudieran resistir un poco más...
19:58¡Sale!
20:08¡Otra vez!
20:15Ya no hacen las alfombras voladoras como antes.
20:18Espero que hayan aprendido algo hoy.
20:24Por mi parte, yo sí.
20:25¡Dense la mano y amigos!
20:27Estábamos tan apurados compitiendo que perdimos el valor de la amistad.
20:31Y perdimos cinco o seis siglos evitándonos.
20:35Eso no volverá a suceder.
20:36¡Perfecto!
20:38Ahora tengo que arreglar cuentas con mi mejor amiga.
20:42Claro que hay un pequeñísimo detalle que no tomaste en cuenta, mi querido amigo roedor.
20:47¿De qué se trata?
20:49¡Que yo soy el depredador y tú, mi amigo, eres el depredado!
20:55¿Ah, sí?
20:56Pues aún no nace el gato que me gana correr los cien metros con obstáculos.
20:59¡Te reto!
21:05Hay gente que nunca aprende.
21:12Chloe, me da gusto verte.
21:14Hay algo que debes saber.
21:15Yo también quiero decirte algo.
21:17¿Me dejas a mí primero?
21:19Está bien.
21:19Verás, quiero decir que eres mi mejor amiga y que las amigas no deben permitir que retos tontos se interpongan.
21:25Lo siento.
21:26Ahora, ¿qué querías decirme?
21:28Lo logramos.
21:29¿Qué?
21:30El coro.
21:31Nos seleccionaron.
21:32¿A las dos?
21:33¿A ambas?
21:34Sí, a las dos.
21:36¡Uh!
21:37¡Qué maravilla!
21:39Ya lo veo.
21:40Y aún más porque ya no peleamos.
21:43Así es.
21:43Vamos a celebrarlo.
21:44La gente podría aprender mucho de nosotras, de cómo trabajamos juntas en lugar de pelear.
21:52Es verdad.
21:53Y también pueden aprender otra cosa.
21:56¿Qué cosa?
21:57Como cantar una canción.
21:59Sueña por siempre y al despertar, brillo de estrella y rocío verás.
22:12¿Qué?
22:13¿Me desafiné?
22:14¿Qué?
22:19¿Quién es el coro.
22:31¿Qué?
22:32Subato