- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Su rato es muy especial, es divertida, ella es, es grandiosa
00:11La super magia de Sabrina, es divertida
00:21Están listos, queremos serlos felices, no la conoces, es grandiosa
00:31La super magia de Sabrina
00:35Debes irte, marchizarte, Sabrina
00:41Debes irte, marchizarte, Sabrina
00:45Debes irte, marchizarte
00:48Grandiosa, Sabrina
00:53¿Queremos esta noche al Megamundo de Juegos?
01:09Afirmativo, esta noche anotaré en grande en demencia de pelos
01:18Tendrás que meterte en la onda
01:27Porque en la secundaria es necesario estar en onda
01:30Anotado, buscar una onda en el almuerzo
01:33El cabello, importantísimo
01:37Bien, el de Gema
01:39Mal, el tuyo
01:41Oui, oui, très chic
01:49Que es lo mismo que sensacional en Franchiuti
01:52Lección 7858
01:56A esos los llamamos inferiores
01:58Solo les hablamos para pedirles ayuda
02:01¿O para presumir?
02:03Inferiores, de acuerdo
02:04Hola Gema, hola Brenda
02:05Hola inferiores
02:07¿Inferiores?
02:08¿Por qué ese cambio?
02:09Brenda era simpática
02:10Es sobra de Gema Plata
02:12Elimina la educación y la simpatía
02:15Ah, nos han retado
02:17¿Ahora qué?
02:18Observa y aprende
02:20Hola Spelman y acompañantes
02:22¿Adivinen qué?
02:24Por fin te harán el trasplante de personalidad
02:26Mañana recibiré a dos estudiantes de intercambio
02:30¡Qué bien!
02:31¿De dónde?
02:32¿Francia?
02:33¿Rusia?
02:33¿Portugal?
02:34Mejor aún
02:35De las exóticas y lejanas tierras del...
02:39¡Canadá!
02:40¡Guau Gema!
02:41Suena muy...
02:42¡Exótico!
02:43No te enteras ni de la mitad
02:45Aprenderé magnífico canadiense
02:47Comeremos exquisiteses canadienses
02:50Como el tocino canadiense
02:52Y...
02:53¡Ah!
02:53Ensalada canadiense
02:55Con aderezo cremoso canadiense
02:57Suena canadiense
02:59Ajá
02:59Y también planeo empaparme de sus costumbres tribales canadienses
03:04¿Costumbres tribales?
03:06¿Como qué?
03:07Ah...
03:08Eh...
03:09¿Cómo?
03:10Ah...
03:10Bueno...
03:13¡Alerta!
03:14¡Está tratando de improvisar!
03:16¡Botón de pánico!
03:17¡Al rescate!
03:19¡Ping Pong!
03:21¡Eso es!
03:22Vamos Brenda
03:24Vamos a donde nos noten
03:25¡Ah!
03:26¡Oye!
03:27¿Pueden creerlo?
03:28Lo que Gema sepa de Canadá
03:30Acabe en...
03:32Bueno...
03:33En algo muy pequeño
03:34¿Canadá?
03:36¿Cómo serán los canadienses de carne y hueso?
03:42Aquí es
03:43La residencia de los Plata
03:45¡Oh!
03:47¡Cuidado mundo de los mortales!
03:49¡Aquí vienen los líos!
03:51¡Pero!
03:52¡Ah!
03:54¡Ah!
03:54¡Ah!
03:56¡Oye!
03:57¡Listo!
03:58Te sobran cosas
03:59¿Ah?
04:04Ah...
04:05¿Puedo ayudarle?
04:07¡Si!
04:07¡Déjanos entrar!
04:08¿A quién anunció?
04:10Yo soy Felicity
04:12Y él es mi hermano Tosson
04:14Estudiantes de intercambio del Canadá
04:16Y tú, ¿quién eres?
04:18Eh, yo soy Saunders, el cocinero personal de Don Ruby
04:23Pero no los esperábamos hasta mañana
04:26¿Cómo llegaron aquí? ¿Desde el aeropuerto?
04:29Es más, ¿cómo fue que atravesaron la guardia de seguridad?
04:33Este mortal tiene lo suyo
04:35Sí, detesto a los listos
04:38Estoy contigo
04:39¡Ay, no, no, no, no!
04:48Como vuelvan a mezclarse los chícharos y las patatas
04:58¡Alguien será despedido!
05:03¿Ah?
05:11Ah, hola, ustedes son...
05:14Felicity, y este es mi hermano Dawson
05:17¡Ah, sí! ¡Mis estudiantes canadienses!
05:20Tú debes ser Gemma, ¿no?
05:23Estoy tan feliz de verlos aquí
05:25Vamos a divertirnos muchísimo
05:28Y van a ser mis mejores amigos
05:30¿Qué?
05:31Oh, lo siento
05:33Olvida que no hablan como yo
05:35Hablan nuestra lengua muy bien
05:41¿Desean que mi sirviente les traiga algo?
05:51Esto se está poniendo bueno
05:53Observa
05:54Nos dijeron que esta es tu habitación
05:57Pero no lo creímos
05:58¿Qué tiene mi habitación?
06:00Nada
06:03Si eres conformista
06:05Pero si quieres mi opinión
06:08¿Esto es lo que necesitas para reformar este basurero?
06:13¿Eso?
06:14Pero eso...
06:15Demasiado para ti
06:16En fin, Dawson lo intenté
06:17Molly
06:19Quiero un decorador aquí en la casa
06:22¡Ahora!
06:23Mi asistente personal se encargará de esto
06:26¡Oh!
06:27No lo sé
06:29No
06:29¿Qué no sabes?
06:31Es lo último que hay
06:33Ahora vamos con tu aspecto personal
06:35¿Qué?
06:36¡Ja, ja, ja!
06:39¡Oh!
06:53Hola, Carby
06:58Te reto a un partido de ensalada revuelta
07:01No puedo
07:02Muchos puntos
07:03Debo concentrarme
07:04Sabrina
07:07¡Auch!
07:08¡Qué delicada!
07:09¿Ves lo que yo veo?
07:12¿Gema?
07:14Hola, perdedoras
07:16Apuesto que quisieran verse como el show
07:18Sí
07:20Sí, solo...
07:21Gemma, ¿perdiste alguna apuesta?
07:23Ríete cuando quieras
07:25Pero es el último grito de la moda
07:27Allá en Canadá
07:29¿Según quién?
07:30¡Ah!
07:30Según mis estudiantes del intercambio
07:32Dawson
07:33Felicity
07:34¿Qué?
07:35¿Los conoces?
07:37Hola, chicos
07:38Ha pasado mucho tiempo
07:40¿Qué está sucediendo aquí?
07:44Verás
07:44Tengo mucha sed
07:45Sé buena y tráeme una limonada
07:48¡Oh, claro!
07:49¡Qué tonta soy!
07:51Oye, Chloe
07:54El acné para todos está libre
07:56¡Ups!
07:56Tengo que irme
07:57¡Chicos, esperen!
07:59Déjalos ir
08:00Los mortales arruinarían nuestra reunión en el inframundo
08:02Oye, Sabrina
08:04No has cambiado nada
08:06Pero ustedes sí...
08:08Lucentán
08:09¿Modernos?
08:10Sí, lo sabemos
08:11Han cambiado muchas cosas desde el campamento
08:13Ay, sí
08:14¿Cuándo fue?
08:15Hace cinco años
08:16Casi parece que fue ayer
08:18Espera
08:20Si vamos a recordar
08:21Mejor nos sentamos
08:23Mucho mejor
08:26Sigue
08:27Lo recuerdo como si fuera ayer
08:30Carrera de tres piernas
08:40Y en lugar de pezuña
09:09Tenía un garfio
09:11¡Quiero ir con mi mamá!
09:16¿Y qué están haciendo aquí?
09:22Verás
09:23Según la regla número seis del reino de la magia
09:25Cada cien años tienes derecho a vacacionar en el reino de los mortales
09:29¡Qué infelicity!
09:31Oye, Spellman
09:32Deja de absorber a mis amigos canadienses
09:35¿Y cómo es que conocen a Spellman?
09:42¡Qué gran porquería!
09:45Dije limonada
09:46Pero es que eso es limonada
09:49¡Ah!
09:50Ni hablar
09:50Esto es una bebida del infierno
09:53¿Qué?
09:54¿Lo ves?
09:54Yo soy vegetariana
09:56Y sedienta aún
09:58Fuiste muy grosera
10:03¿Y?
10:04Sabrina
10:04Dejemos a los mortales
10:06Y vamos a divertirnos
10:07¿Divertirnos?
10:09¿Y qué es esto?
10:09¿Desplumar gallinas?
10:11¿Sabes a lo que me refiero?
10:12Ir a donde podamos extender nuestras alas
10:15Como Francia
10:16Podemos pasear y visitar la Torre Eiffel
10:19Aterrizar en Francia suena muy bien
10:22Pero no puedo dejar a mis amigos
10:24Solo por hoy
10:26Tal vez en otra ocasión
10:28Iré por más fichas para poder jugar en todos los videojuegos
10:31El atrapasorrillos quedó libre
10:33Es más aburrido que un monstruo de tres patas
10:36Sabrina no dejará a sus amigos
10:38Pero quizás ellos sí la dejen
10:41¡Oh!
10:42¡Qué mala eres!
10:43Oye, no nos han presentado
10:45Yo soy Harvey y ella es Chloe
10:47¡Felicity!
10:49¡Dos son!
10:50Vamos al café del secretario de Estado
10:53Se me antoja una salchicha con queso y alcaparras
10:56Ah, Sabrina quería llevarnos a conocer la ciudad
10:59Solo
11:00Ella sabe que entenderán
11:02Les despediremos de ella
11:04Escucha, a mí esa chica no me engañan
11:09Vamos, iremos por una hamburguesa
11:10Mañana hablaremos con Sabrina
11:12Aquí está tu limonada
11:14¿Qué?
11:19¿Hardy y Chloe se fueron nada más así?
11:22Sí, dijeron algo de ir a apagar un fuego
11:25Eso significa que nosotros podemos...
11:28¡Ah! ¡Eso es!
11:31¡Ah!
11:41¡Ah!
11:45¡Ah!
11:49¡Ah!
12:19¿Qué?
12:49¡Hola, chicos!
12:53Hola, Sabrina.
12:54¿Te ves feliz?
12:55Debes haberte divertido mucho con tus amigos.
12:58¡Claro que sí! ¿Ustedes a dónde fueron?
13:00¿A dónde nos fuimos?
13:02Tus amigos nos desinvitaron para ir con ustedes.
13:05¿Doson y Felicity? Deben haber entendido mal.
13:08Sabrina, ¿lista para repetirlo de anoche?
13:11Decididamente.
13:12Creí que habías quedado conmigo en ir al museo.
13:15Harvey, Sabrina y yo tenemos entradas para la exhibición de aviones antiguos de esta noche.
13:19¿Lo recuerdas?
13:21¡Ah, sí!
13:23La primera campana. Los veré en la biblioteca.
13:27¿Aviones antiguos?
13:29Nada comparado con azar malvaviscos en el centro de la Tierra.
13:33Momento. ¿Son mágicos?
13:35Ah, al descubierto. Tendremos que borrarle la memoria.
13:39¡No, espera! ¡Está bien!
13:41Ella está enterada de todo.
13:42En fin, ¿vienes con nosotros o no?
13:46¿Por qué no hacerlo todo? Podemos ir a la exhibición y luego azar malvaviscos.
13:50¡Qué aburrimiento! ¿Para qué ver aviones antiguos si podemos visitar directamente a Amelia Earhart?
13:57Disculpen. En primer lugar, Harvey no sabe que eres bruja.
14:01Además, somos mortales. El calor nos azaría como salchichas.
14:05No me importaría verlo.
14:06Ah, tienes razón.
14:10Obviamente, tus compromisos con nosotros no significan nada.
14:15Diviértete. Espero que no te chamusques.
14:17¡Chloe, espera!
14:20¡Oye!
14:21Déjala ir, Sabrina.
14:24Pero es mi amiga.
14:25Si fuera tu amiga, se daría cuenta de que necesitas divertirte en el inframundo de vez en cuando.
14:31Pero yo no quiero que se enoje conmigo.
14:33Se le pasará pronto. Es lo bueno de los mortales. Sus emociones son desconcertantes.
14:38Y de pronto, tanto ríen como lloran.
14:41Toma, esto te alegrará.
14:44¿Eh?
14:44¡Gracias!
14:46Pero no puedo comprar ropa así con mi mesada.
14:48¿No lo entiendes?
14:50No tienes que comprarla. Eres una bruja.
14:54Y te ves divina.
14:57¿Es en serio?
14:58¡Vámonos!
14:59¿Y la escuela?
15:03Se acabaron las...
15:06...clases.
15:11¡Todos arriba!
15:13¿Sabes conducir?
15:14Claro que no sé.
15:16Solo tengo 112 años.
15:18¡Camina solo!
15:25Amigo, sin Sabrina aquí toda esta semana, comer es aburrido.
15:30Dímelo a mí. Siempre me cambia su paté de hígado por mi sándwich de mantequilla de maní.
15:34¡Gracias!
15:37¡Oye!
15:38¿Se supone que es de paté?
15:40Sabrina ya nunca viene a almorzar.
15:42¿Qué?
15:43Pues yo no puedo comer esta porquería todos los días.
15:47¿Y ahora qué se supone que voy a comer?
15:49¡Ay! ¡Cómo hay gente desconsiderada!
15:53Hola, plebellos.
15:55¿Qué?
15:55¿Qué?
15:56¡Magnífico, ¿no?
16:03Para su información, el último grito en Canadá es cortarse el pelo y usar perfume de ajo.
16:10Así es.
16:11¿Eh?
16:12Vámonos, no malgastemos nuestra belleza.
16:19¿Les importaría si descansó un poco?
16:26Sabrina, ¿a qué se debe el aspecto de zombie?
16:29¿Dónde has estado toda la semana?
16:31Lo siento, chicos. Estuve con Dawson y Felicity.
16:34Los veré la próxima semana cuando ellos se vayan.
16:36¿Cuando se vayan?
16:37Somos tus amigos.
16:38Los amigos no son relegados a segundo término cuando hay otros amigos de visita.
16:44Pero ese no es el caso.
16:45Sabrina, Felicity y Dawson te están cambiando.
16:48Y no para mejor.
16:50Ustedes no entienden. Es complicado.
16:52Recuperaremos el tiempo.
16:54¿Cuándo?
16:55Pues, no, no sé cuándo.
16:57Tendré que ver mi agenda.
16:59Cuéntaselo a mi almuerzo porque Chloe se va de aquí.
17:03Y cuéntaselo al mío si quieres.
17:07¿Ves cómo los mortales no entienden?
17:09No quieren que te diviertas.
17:12Están celosos.
17:13Ni siquiera se sientan contigo en el almuerzo.
17:15Pero, pero yo no quiero perder a mis mejores amigos.
17:19¿Con quién tienes más en común?
17:21¿Con nosotros o con ellos?
17:22¿Y quién es más divertido?
17:24Si quieres ser parte de algo grande, tienes que dejar de salir con esos mortales aburridos.
17:29Tengo que ir a clase.
17:31Los veré más tarde.
17:33Es increíble que siga preocupada por esos mortales cuando tenemos que irnos en dos días.
17:38Sí, de nuevo al reino mágico y justo cuando nos divertíamos más.
17:43Pero reglas son reglas.
17:44Espera un momento.
17:46Reglas son reglas.
17:49Eso es.
17:51Ya lo tengo.
17:52¿Qué?
17:53Según la regla 657, inciso B, un duende puede permanecer para siempre en el mundo mortal si puede lograr que un mortal tome su lugar.
18:03¿Y dice cómo se puede engañar a los mortales?
18:07Sencillo.
18:08Hay que llevarlos al reino mágico y que coman comida de duende.
18:12El mortal que coma de ella quedará prisionero para siempre.
18:17Solo necesitamos un par de mortales.
18:20Conozco el par perfecto.
18:24Lo siento mucho.
18:25¿Qué quieres aquí?
18:26Me siento muy culpable de lo que pasó con Sabrina y ustedes.
18:30Y Felicity y yo pensamos que sería bueno que saliéramos los cuatro.
18:35¿En serio?
18:36¿Qué les parece si esta tarde nos vemos en casa de Gemma después de que terminen las clases?
18:42Me parece excelente.
18:44No se lo digan a Sabrina.
18:45Será una sorpresa que no se espera.
18:49No me fío de ellos.
18:51Por favor, Chloe.
18:52Es una fiesta.
18:53¿Qué podría pasar?
18:53¿Qué pasa?
19:02He escupido bolas de pelo más alegres de lo que tú te ves.
19:05Creo que estoy perdiendo a mis amigos.
19:07Deja que el viejo Salem te alegre.
19:10¿Quieres que te limpie los oídos?
19:11¡Oh, no!
19:13Déjame sufrir en paz.
19:14Tengo que admitirlo
19:38Fue un gran detalle de su parte
19:40Es un gran placer
19:41Entren ustedes
19:43Volveremos en un segundo
19:44Perfecto
19:55Creen que entran al salón
19:57Pero en realidad han traspasado el portal
19:59Del reino mágico
20:01Ahora solo tenemos que lograr
20:03Que coman y atrapados para siempre
20:06Esto se está poniendo bueno
20:17En Canadá la clase superior sirve a la inferior
20:21Porque son los privilegiados
20:23¿Bocadillo?
20:28La mamá de Chloe dice que está en casa de Gema
20:30¿Hola?
20:31Hola señora Kinkle
20:32Soy Sabrina
20:33¿Está Harvey?
20:34No linda
20:35Está en casa de Gema despidiendo a los estudiantes del intercambio
20:38Muy bien
20:39Gracias
20:40¿En casa de Gema despidiéndose?
20:43Un momento
20:44No puede ser
20:48¡Ay no!
20:56¿Qué?
20:57Sabrina, ¿qué te pasa?
20:59Spelman, no te atrevas a arruinar mi fiesta
21:02No, es parte de la diversión
21:04Es una tradición canadiense
21:05El baile de la comida autóctona derramada
21:08¡Qué bien!
21:12¡Qué divertido!
21:14Sabrina, ¿qué estás haciendo?
21:16Me preguntaron con quién tengo más cosas en común
21:18La respuesta es con ellos
21:20No es posible que nos vuelvas la espalda por un par de mortales
21:27Los amigos de verdad no te hacen rechazar a otros
21:30Si quieres ser una mortal perdedora, allá tú
21:34Somos historia
21:36Parece que dos Son y Felicity tuvieron que irse a casa
21:41Y yo tengo que disculparme
21:43¿Amigos?
21:47Creo que alguien pide a gritos un buen baño
21:51¡Basta! ¡Se acabó!
21:55Ni Spelman ni su club vuelven a ser bienvenidos en esta casa
21:58¡Que alguien venga a limpiar este desastre!
22:01Tú debes ser Gemma
22:05Somos Nand y Bert, los estudiantes de intercambio
22:08¡Guau! Estos americanos sí que son expresivos
22:14Dímelo a mí
22:15¡Guau!
22:35Gracias.