- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Su gato es muy especial, desdicletar, ella te podrá encantar
00:11No la conoces
00:13Muy magia de Sabrina, es divertida
00:21Están listos, queremos verlos felices
00:27No la conoces, es grandiosa
00:31La super magia de Sabrina
00:36¡Debes fijarte, marchizarte!
00:40Sabrina
00:41¡Debes fijarte, marchizarte!
00:44¡Oh Sabrina!
00:46¡Debes fijarte, marchizarte!
00:49Es grandiosa, Sabrina
00:53En cualquier lugar menos aquí
01:02Bienvenidos a la inauguración del Megacentro, el complejo cubierto más grande del mundo
01:08Completamente alfombrado, con temperatura controlada y vigilancia integral
01:12Esto será excelente, Sabrina
01:19Me dijeron que la sección de video es la única en el mundo que tiene a los místicos murciélagos ninja dragón del espacio
01:24Y la tienda de música es más grande que todo el estado de Utah
01:28¡Ay, vaya!
01:30¡Vamos directo al cielo de las compras, apresúrense!
01:33Debemos seguir el plan, si llegaran a perderse niños
01:35¿Niños?
01:36Tía Zelda, estoy a dos días de cumplir los trece
01:40Bueno, bueno, estoy a once meses y medio y dos días
01:44¿Qué pasó?
01:50Estamos desperdiciando valiosos minutos de compras
01:52¡Sabrina!
02:02¡Buen movimiento, Sabrina!
02:04Oye, Sabrina, ¿lo que acaba de pasar?
02:06¡Nos vemos más tarde! ¡Es hora de comprar!
02:09Zelda necesita actualizar su guardarropa, así saben a lo que me refiero
02:13Sabrina, ¿qué pasó en el torniquete con...?
02:17¡Qué gracioso!
02:18¡Mira, Harvey, la sección de video!
02:23¡Y un gran globo rosa para una linda pequeñita!
02:29Prácticamente soy una adolescente y estoy cansada de ser tratada como una niña
02:32Ah, sí, bueno, yo tengo cuarenta y cuatro y estoy cansado de vestirme como un idiota
02:39Y ridiculizarme en público, ¿sí?
02:40Así que toma el dichoso globo y solo vete
02:43Sabrina, es verdad, lo tienes
02:52Los místicos murciélagos, dragón ninja del espacio
02:55Muy bien, el primer juego de los murciélagos dragón ninja del espacio
03:06¡Qué bien, sí!
03:13¡Asombroso!
03:14¡Adelante, chica! ¡Te toca!
03:36¡Esto es broma!
03:37Lo siento, chica, aquí dentro hay demasiadas emociones
03:41Creí que eras mayor
03:42Tienes que venir acompañada para este juego
03:45Coloque aquí al adulto
03:48Sin adulto, no hay juego
03:51Siguiente
03:54No es justo, Harvey
03:58Dime dos cosas que disfrutan los adultos y nosotros no
04:02Autos y dinero
04:03Y sin hora de llegada
04:04Bueno, eso suma tres cosas
04:06Pero por otro lado, en realidad no tienen buena música
04:09Oye, ¿quieres ir a la tienda de música monstruo?
04:13¡Perfecto!
04:14Quiero un nuevo disco de los hurones de la casa embrujada
04:16Monolito
04:20¡Harvey, mira!
04:26Los hurones de la casa embrujada
04:27¡Fraguloso!
04:31Perdone, ¿dónde puedo encontrar el compacto de los hurones?
04:34¿El nuevo compacto de los hurones?
04:43¿El nuevo compacto de los hurones?
04:45En realidad no sé, pero permítanme explicarles algo
04:48No será sobre un hombre llamado Brady, ¿verdad?
04:51Creo que ya la he oído
04:52Aquí está el de los hurones
04:59¡Lo tengo!
05:01Salina, mira
05:02Los discopalíndromes, me encanta su música
05:06¡Uy, me matan!
05:07Podría bailar al son de su ritmo todo el día
05:10Déjame ver
05:17¿Qué no has visto la etiqueta de que no se puede comprar sin consentimiento de los padres?
05:22No se vende sin consentimiento de los padres
05:23¡Pero!
05:24¿Qué sigue?
05:29¡No puedo creerlo!
05:32¿Demasiado joven para comprar ese tonto compacto?
05:35¿Qué clase de insulto es ese?
05:37Muy tonto
05:37Pero alégrate, mira lo que exhiben
05:40¡Ay!
05:41Sé lo que gritaron el verano pasado dos
05:43Se supone que es la mejor película del año
05:45Sé lo que gritaron el verano pasado
05:47Sé lo que gritaron el verano pasado
05:52¿Edad?
05:53Doce, ¿pero qué tiene que ver con eso?
05:54Es para mayores de trece
05:56Debes tener cuando menos trece años o venir con un adulto
06:00Escoge otra película
06:02Más de trece
06:05Más gritos en verano
06:06Grita hasta que te duela la cabeza
06:08No puedo dejar de gritar
06:09Las aventuras de Wally Wombat
06:12Es Wally Wombat o nada, niña
06:15¡Ay, ya es demasiado!
06:16Estoy cansada de ser niña
06:18Si fuera adulta sería libre
06:20Podría hacer lo que quisiera cuando quisiera
06:22Bienvenida al maravilloso mundo de los adultos
06:27Donde obtienes todo lo que quieres
06:29Quiero ropa audaz
06:31De la que enloquecería a tío Quigley y a tía Zelda
06:34Mucha ropa
06:35Ya la tienes
06:37¡Ah!
06:38Y un departamento increíblemente moderno
06:40Naturalmente
06:41Y un auto muy novedoso
06:45Es tuyo
06:46Ahora quiero montañas de dinero y toneladas de compactos
06:52Eres adulta
06:54No hay nada que no puedas tener
06:56¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
07:02Sabrina, tal vez debamos olvidarlo
07:05Mi primo Jerón vio, sé lo que gritaron
07:08Y me dijo que vomitó unas siete veces
07:10De todos modos, no me importa ver Wally Wombat
07:13Sé lo que gritaron cualquier otro día
07:14¿Y ver una boba película como Wally Wombat?
07:18Muchas gracias, Harvey
07:19Tienes trece años desde hace una semana
07:21Tienes derecho a disfrutar las delicias de la madurez
07:23Yo te esperaré aquí
07:24En esta banca como cualquier perdedora
07:26Escucha
07:27Eres una de mis mejores amigas
07:29No te dejaré sentada en una banca
07:31Iremos al palacio de la mejor pizza que hay
07:34Con diez ingredientes o más
07:35Te dan gratis el queso extra
07:37Aquí están
07:38Los he estado buscando por todas partes
07:40Gilda nos espera en el auto
07:41Ya es hora de irnos
07:42¿Irnos?
07:43Harvey y yo aún tenemos mil cosas que hacer aquí
07:47Lo siento, Sabrina
07:48Yo soy la que traje el auto
07:49Y ahora tengo necesidad de irnos
07:51Cuando tengas edad para conducir
07:54Podrás decidir la hora de partir
07:56No tengo ninguna ventaja con ser una niña
08:00Ser una niña es lo peor
08:05Nunca puedo hacer lo que quiero
08:07Soy tan lista como cualquier adulto
08:09No es justo
08:10Baja el volumen, pequeña luz de luna
08:12Estoy tratando de concentrarme
08:14Tercera dimensión
08:15Genial
08:16Si tan solo fuera adulta
08:18Les mostraría cómo se hace
08:20No lo soporto
08:21Los adultos se llevan las ventajas
08:23Y yo todas las reglas
08:24Y si tan solo tuviera un poco de paz y quietud aquí
08:27Podría pasar al siguiente nivel de este juego
08:31Discúlpame, Salem
08:34Olvidé que eres uno de ellos
08:36Eres un hechicero
08:37Eres viejo
08:38Probablemente demasiado decrépito
08:40Como para recordar cómo se siente ser joven
08:42Ni querer divertirse
08:43¿Antiguo?
08:44¿Decrépito?
08:45Ay amigo
08:46Si tan solo fuera adulta
08:48Si pudiera llevar las riendas de mi vida
08:51Si solo yo
08:52Cansada de ser niña, ¿eh?
08:54No tiene la inteligencia para saber qué es lo que tiene
08:56¿Quiere ser adulta de verdad?
08:58Bien, puedo arreglar eso
08:59Veamos qué es lo que tengo por aquí
09:02Oferta especial única
09:03Hechizo garantizado para adelantarte al mundo de los adultos
09:07Y deshacerme de una molesta media bruja
09:10De mi lado por un buen rato
09:12Toma este reloj y crecerás
09:15En el mundo sola te verás
09:16Y si quieres volver a tu casa
09:18A las dos y uno me has de colocar
09:20Pero si veinticuatro horas dejas pasar
09:22La oportunidad de volver perderás
09:25Esto es
09:26Mi boleto para salir de aquí
09:28Adiós a la niña
09:29Salen gracias amigo
09:30Ese es el trato
09:32Si tardas más de veinticuatro horas
09:33Será permanente
09:34Sin devoluciones ni reclamaciones
09:36Está bien, de acuerdo
09:38No importa
09:38Solo quiero ser adulta
09:40Ahora
09:40Soy grande y a punto de autogobernarme
09:45¿Y dónde en el mundo de los adultos
09:47Quiere la señorita Madura aterrizar?
09:49En cualquier lugar menos aquí
09:50¡Qué bien!
09:54Ay guau
10:11Aquí es donde vivo
10:13Es maravilloso
10:14Ser adulta va a ser rotundamente lo mejor
10:17Sabina y Harry químico
10:23¡Esto es perfecto!
10:25Soy adulta y eso significa que puedo hacer lo que quiera
10:28Y además estoy casada con Harry
10:30Y vivo en un lugar precioso
10:31Sí, como si quisiera volver algún día
10:34Bien
10:36Ahora veamos lo asombroso que es mi departamento
10:38Esto es bastante menos agradable de lo que esperaba
10:46Hola querida
10:55Son las 6.45 y ya llegué
10:57¿Te pasa algo querida?
11:00Harvey, ¿no te parece que esta casa es muy... pequeña?
11:02Sí, pero es lo único que puedo pagar con mi salario como vendedor de manteles individuales
11:07No sé qué me pasa con los trabajos
11:10No puedo concentrarme
11:12Me siento perdido
11:13Como si hace un minuto fuera un niño en el centro comercial y de repente fuera un adulto
11:19Harvey, mira
11:23Sé lo que gritaron el verano pasado parte 12
11:25Ahora puedo verla, soy adulta
11:28Esta es la película que he estado esperando
11:30¡Vamos!
11:31Pero Sabrina y los niños
11:33¿Los niños?
11:34No es posible llevarlos a una película para mayores de 13
11:53Además, tienen hambre
11:55Quizás era mejor que los prepares algo querida
11:58¿Usaré harina?
12:03¡Ay no!
12:05¡Oh oh!
12:06Solo soy una niña con aspecto de adulta
12:08No sé cocinar
12:09Pero eso no significa que no puede improvisar algo
12:12¡Ay no!
12:17Regla de brujería número 482
12:20No hechizos dentro de hechizos
12:21¡Tengo una idea!
12:23¿Qué tal si salimos a cenar?
12:31Sí, qué buena soy
12:32Adivinen niños
12:45Ahora iremos a los juegos
12:47¡Sí!
12:54No sé por qué me preocupaba
12:56Ya tengo en mis manos ese asunto de ser adulta
12:58¿No le parece odioso?
13:00Cuando se es niña se puede comer toda la pizza que se quiera
13:03Ahora se va directamente a las caderas
13:06Voy a jugar con los murciélagos dragón ninja del espacio
13:17¡Ay qué bueno es ser adulta!
13:25Oiga señora
13:27¿No es usted demasiado vieja para esto?
13:30Esto es un juego para adolescentes
13:31Para niños
13:32Y hablando de niños querida
13:36Los nuestros están poniéndose de mal humor
13:38Y yo también
13:40Hola
13:53¿Qué?
13:54¿El casero?
13:55¿El alquiler?
13:57Harvey
13:58¿Tenemos dinero para pagar el alquiler?
13:59¿Qué?
14:04¿Necesitamos cuánto?
14:05¿Para cuándo?
14:09Esto de ser adulta
14:11Tiene sus momentos difíciles
14:13Dime
14:14¿Cómo te va?
14:15Lo estás disfrutando
14:16¿Verdad?
14:17Con todo el alma
14:18Solo me hace falta dinero
14:20Bueno
14:24Podrías conseguir un trabajo
14:26Eso es lo que hacen los adultos
14:28¡Un trabajo!
14:29¡Qué gran idea!
14:31Me darán dinero
14:31Y todo volverá a ser perfecto
14:33Seré rica
14:34Y podré hacer todo lo que quiera
14:35Bienvenida a plata
14:41Plata
14:42Plata
14:42Y plateado
14:43Soy Gema Plata
14:46¡Tu regla!
14:47Dime que estás bromeando
14:48Mira este rostro
14:50Yo jamás bromeo
14:51Bromear conduce a payasear
14:53Lo que puede llevar a reír
14:54Que probablemente conduce a arrugas
14:57Tu día de trabajo comienza precisamente
15:02Ahora
15:03¿No?
15:08¿ witás?
15:13¿no?
15:15Más de este rostro
15:17¿no?
15:19¿no?
15:20¿no?
15:22¿no?
15:30Me muero de hambre
15:41Y además necesito ir al baño
15:58¿Hola? ¿Gema?
16:01¿Dónde está el baño de señoras?
16:03Para encontrar ese lugar necesitas un mapa localizador de puntos
16:07Para adquirir el mapa necesitas una forma de requisición de tocador W.1313.
16:12¿Qué?
16:14Bueno, ¿y cómo consigo eso?
16:20Spellman, ¿qué edad tienes? ¿12?
16:22Actúas como si no hubieras visto nunca un diente en la rueda de una estructura corporativa totalmente congestionada
16:28Para encontrar el tocador de señoras solo tienes que conseguir un mapa en la oficina de recursos de tocadores
16:32Que suele estar justo al lado del tocador de señoras
16:35Es un sistema que yo misma diseñé
16:38Ajá, ¿por qué será que no me sorprende?
16:42Bueno, si lo que quieres es una sorpresa
16:45Ten tu cheque de tu sueldo
16:46Soy una adulta con dinero
16:52Ahora viene lo mejor
16:53Puedo comprar ropa y compactos
16:56Además de ir a todos los parques temáticos del mundo si así lo deseo
16:59Aquí tiene
17:14Excepto las deducciones
17:19Impuestos
17:21Pago de renta
17:22Impuestos
17:23Pago del seguro
17:24Dinero para alimentos
17:25Pago del automóvil
17:26Impuestos
17:27Más impuestos
17:28Pero yo iba a comprar compactos e ir al mundo torbellino
17:35Adiós
17:55Definitivamente esto no es divertido
17:57Cuando era niña las cosas eran mejor
17:58Me gustaría volver a casa
18:00¿Qué?
18:06¿Y renunciar a la glamorosa libertad de la vida adulta?
18:10No, Jim
18:11Espero que obtengas lo que quieres antes de que se acabe el tiempo
18:14¿Antes de que se acabe el tiempo?
18:20Tiempo
18:21Tiempo
18:21Tiempo
18:21Puedo volver a casa
18:22El reloj
18:23Puedo utilizarlo para romper el hechizo
18:25¿Qué hice con el reloj?
18:30Son las seis
18:31Llegué aquí ayer a las seis cuarenta y cinco
18:33Tengo que encontrar ese reloj
18:34Solo tengo cuarenta y cinco minutos
18:36Tengo que encontrar ese reloj
18:54¿Qué hice con él?
18:55Harvey, ¿has visto?
19:04Ya sabes que no me canso de ver este viejo álbum
19:06Mira, refleja cuánto nos divertimos de jovencitos
19:09El viaje de nuestro grupo de preparatoria
19:11Mi cumpleaños número dieciséis
19:13El baile de graduación
19:15Nuestra graduación de prepa
19:18Yo no aparezco en ningún lugar
19:19Yo no estuve en nada de eso
19:21Me perdí de lo mejor de ser una niña
19:23¿Por qué tuve tanta prisa de crecer?
19:27Harvey, he cometido un grandísimo error
19:29La vida era mucho mejor cuando era niña
19:31Tengo que arreglar todo antes de que sea muy tarde
19:33Tengo que encontrar el reloj
19:35¿El reloj?
19:38¿Ese reloj de bolsillo que parecía una antigüedad?
19:42¿Lo has visto?
19:44Sí, lo encontré en la basura
19:46Y se lo di a los niños para que jugaran
19:48¡Oiga!
20:04Siga esa motocicleta
20:06¡Taxi!
20:11¡Siga esa motocicleta!
20:18¡Taxi!
20:19¡Taxi!
20:20¡Taxi!
20:21¡Taxi!
20:22¡Taxi!
20:24¡Taxi!
20:25¡No!
20:29¡Ay!
20:30¡Son las 6.30!
20:32¡Solo tengo 15 minutos!
20:33¡Taxi!
20:33¡Taxi!
20:34¡Taxi!
20:34¡Taxi!
20:34¡Taxi!
20:36¿Qué le detiene?
20:38Ay, no, se escapa.
20:45¿Me prestas tu patineta? Es un asunto de vida o muerte.
20:49Te prometo que te la devolveré.
20:53¿Cómo patina esa señora?
20:58¡Oye!
21:05Si quieres a casa regresar, a las dos y uno me has de colocar.
21:31Mul.
21:35Estoy en casa. Soy niña otra vez. Sin trabajo, sin jefa, sin casero. ¡Sí!
21:46Harvey, hola, eres tú. Te ves exactamente... ¿Cómo debes verte?
21:51Sí, bueno, volví por ti. ¿Quieres ir al cine o hacer algo?
21:56¡Excelenta idea! Y ahora sé justo lo que quiero ver.
22:00Wally Wombat.
22:02Después quiero comer una enorme pizza y luego venir derecho a casa para reacomodar mis animales de peluche.
22:07¿Wally Wombat? ¿Animales de peluche?
22:10¿Qué sucede?
22:14Estoy disfrutando ser una niña.
22:16¡Muchas gracias!
22:32¡Muchas gracias!
22:36¡Ah!