Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 3 meses
Larry anima a Balki a intentar terminar como el mejor de su clase en el instituto.

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00Distant Cousins
00:30Distant Cousins
01:00Distant Cousins
01:30Distant Cousins
01:32Oh, you're still there. Cousin, I have to go to bed.
01:37Valky, all you have to do is get a 10 on the final history exam and you'll be first in your high school graduation.
01:44That's all well and good, cousin, but you see, we've been studying for hours and I'm reaching the limit of my capacity.
01:51Glass!
01:51Forget the limit. Valky, no one in my family has ever graduated top of their class, and I almost did. I needed a 9.6 on my final geometry exam. But Mr. Blanchard asked a trick question, and I got a 9.4. I came in second behind that damn Becky Joe Quinn.
02:10Cousin, my history exam is in four hours. If I don't get some sleep, my brain won't be worth a damn.
02:20Valky, you don't understand. You would be the first in the family to be valedictorian.
02:25Well, I don't know, cousin, I really like eating meat.
02:34No, no, Valky. The valedictorian is the person who is number one in the graduating class and has the opportunity to give a speech at the ceremony.
02:43Could you give a speech?
02:44Of course, you just have to get a 10 on tomorrow's exam.
02:49But, cousin, getting a 10 on the final history exam is... like crossing Lake Mipo Sanado without getting bitten by a leech.
02:59Valky, everything worthwhile is hard to come by. Now...
03:07Focus!
03:09Oh!
03:13Tenth, fifteenth president.
03:15James Buchanan.
03:16Mandate.
03:16From 1857 to 1861.
03:19Wife's name?
03:20He wasn't married.
03:20Why not?
03:21And what do I know?
03:23I'm leaving in the c...
03:24Valky.
03:28You have the opportunity to be valedictorian on graduation day number one.
03:34Are you going to let something like sleep get in the way?
03:36Yeah.
03:37Hey cousin, I'm sorry, but I won't be studying anything else tonight.
03:42And that's it.
03:43Or is it done?
03:44That's exactly what I said.
03:47I'm not going to study anything else tonight.
03:49My brain is exhausted and I know the book by heart.
03:52How do you know the book?
03:53Yes I know.
03:54Yeah?
03:54Yeah?
03:54Yeah?
03:54Yeah?
03:55Yeah?
03:56Who was the president of the confederation?
03:58Jefferson Davis.
04:01And the vice president of the confederation?
04:05Alexander Stevens.
04:07She was from Georgia.
04:08And he weighed less than 50 kilos.
04:14Who published your history book?
04:21You're sick, cousin.
04:22You don't know.
04:22No, no, no, you don't know.
04:25Well, the Warren Weaver company of Milwaukee, Wisconsin.
04:29But my teacher isn't going to ask me that.
04:32I also didn't think my teacher would ask how many pages our textbook had.
04:36But he did it!
04:38And the only one who knew the answer was Becky Joaquin.
04:42And what do you want to be, Valky Bartókomus?
04:45Valedictorian?
04:49Or a nobody!
04:54Valedictorian?
04:58Or a nobody!
05:08Okay, cousin.
05:10I want to go all out.
05:12That's the spirit!
05:23Chapter One.
05:25Tell me, Clint.
05:31Oh!
05:41Barky!
05:42What time is it?
05:46It's time to say good morning, friends.
05:49Have we fallen asleep?
05:53It's ten o'clock!
05:55Barky!
05:58Your history exam started an hour ago.
06:02Oh really?
06:03How's it going?
06:03Oh!
06:03Oh!
06:04Oh!
06:04Oh!
06:05Oh!
06:06Oh!
06:06Oh!
06:07Oh!
06:08Oh!
06:08Oh!
06:09Oh!
06:09Oh!
06:10Oh!
06:10Oh!
06:11Oh!
06:11Oh!
06:11Oh!
06:11Oh!
06:11Oh!
06:12Oh!
06:12Oh!
06:12Coats!
06:12Coats!
06:13Coats!
06:13Grab your coats!
06:14Door!
06:15Door!
06:15Open the door!
06:16Coats!
06:17Coats!
06:19Coats!
06:20Coats!
06:21Coats!
06:22Coats!
06:31Coats!
06:31Twenty minutes remain.
06:33Mr. Jones, I have finished my exam
06:40I think he'll like it
06:42Mr. Fon, you have not answered the question to get more points
06:47I don't need it
06:48He doesn't know
06:50Neither
07:03Run, he'll get angry!
07:11Are you?
07:13Sir, Mr. Jones, may I explain why I'm late?
07:17You see, I was studying all night and then I fell asleep
07:20I didn't wake up this morning until my cousin Larry pulled me off the couch.
07:24And I didn't wake up until he dragged me down the stairs.
07:27Hitting my head against the railing on every step
07:30Between you and me, it's lucky I didn't get a concussion.
07:34Can you still take the exam?
07:39Of course, but...
07:41I'm afraid he only has 20 minutes left.
07:4320 minutes?
07:45Will it take me 20 minutes just to read it?
07:47Don't read it! Follow your instincts!
07:52Valky, listen to me
07:54You'll get it!
07:57You know all the answers!
08:00And you'll have to work very fast, very fast.
08:03He also has to work alone
08:08I was leaving.
08:11Oh, right, the seventh president was Andrew Jackson.
08:32I couldn't remember if it was Andrew or Michael.
08:36Valky, I have to hand in these papers by noon
08:43Oh, yes, of course.
08:44I'm sorry
08:45Valky, congratulations
08:58He already got a 10
08:59Yes! Yes!
09:02Cousin, I did it!
09:08Yeah!
09:10It's time to dance the dance of joy!
09:13Dai, dai, dai, dai!
09:16Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
09:18Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
09:48Oh, cousin, I'm sorry, I did the best I could
09:53And I only got a 10
09:55Well, 10 isn't something to be ashamed of.
10:01One second
10:04You haven't answered the question to improve your grade
10:07I haven't seen any questions to raise my grade
10:10Well, I gave Henry a chance, so you have the right too.
10:13I'm warning you that it's...
10:16A trick question
10:17Camona
10:18But if you know the answer, you'll be top of the class.
10:24Here goes
10:24Who published your history book?
10:33Valky, you know it
10:35Just a moment, just a moment
10:36I've got it, I've got it, I've got it, I've got it on the tip of my brain
10:43It's... getting... closer...
10:49Yes, yes, yes, yes, yes, I've got it, I've got it, I've got it
10:52It's... it's... it's gone
10:57Well, don't worry, nobody has managed to answer my questions to get a good grade.
11:04I'm sorry, cousin
11:09I have disappointed you
11:11I should have remembered that it's the Warren Weaver company of Milwaukee, Wisconsin
11:15The... Warren Weaver Company of Milwaukee, Wisconsin
11:23He said it, he said it, he said it
11:24You said it, you heard it
11:25What's up Becky Joe Quinn
11:26Congratulations
11:29Valky, this means you graduate top of your class
11:34Thank you, Mr. Jones
11:36I will be proud when I stand in front of everyone for my speech
11:41Come on, cousin
11:42I want to buy a deodorant that won't let me down.
11:45One moment
11:47What speech are you talking about, Valky?
11:51Oh, the one I'll be reciting at the graduation ceremony
11:54There will be no graduation ceremony
11:57No?
12:02Then, I will give my speech at the dance before the dancing begins.
12:06There will be no dancing
12:10I suppose he'll tell us there won't be a photo either.
12:13No graduation, no dance, not even a photo? What is this, Russia?
12:21It's night school
12:23You will receive your diploma by mail.
12:25Does that mean I won't give my speech?
12:29It's school policy
12:31That policy sucks
12:33No, cousin, it doesn't matter.
12:35Mr. Jones, I have really enjoyed having you as a teacher
12:40Thank you so much
12:41Goodbye, Valky, good luck
12:42Bye
12:43I'm sorry, Valky
12:45I had no idea
12:47Everyone has their graduation
12:50Cousin, that's fine
12:51Really
12:52If you don't mind, I'll walk home.
12:55I want to... be alone for a little while
12:57Bye
12:58It's not fair
13:08He deserved the ceremony, and so did everyone else.
13:11Night school students work harder than anyone else to earn their diplomas.
13:17They haven't had it as easy as you or me.
13:20Living at home
13:22Going to school during the day and having all night to do homework
13:25No no
13:26They have to go to class at night because they have to work during the day.
13:30They study when they find a moment
13:32On the bus, at work, on weekends
13:35And what do you give them in return for sending them the diploma by mail?
13:38Well, save your stamp.
13:40Listen, hear
13:40No no
13:41Listen to me
13:42These people have earned their diplomas.
13:46If anyone deserves to celebrate graduation
13:48It's them
13:49At my summer camp they held a ceremony
13:53Even dog schools hold ceremonies.
13:55And all they have to learn is how to do it in a newspaper
13:57If you have any decency.
14:02Out of compassion
14:04Some sense of justice
14:07He will make sure these people have their own graduation ceremony
14:13That is
14:23Very moving
14:25But my job is over
14:28Once I hand in these papers, I'll be done for the semester.
14:34Oba
14:37There's nothing I can do
14:42Well
14:44I think we could talk to the principal
14:48Thank you, thank you
14:49If it's reduced, he'll eat it.
14:53Cousin!
15:17Balky!
15:19I need to talk to you
15:20I need to talk to you too.
15:21Me first
15:21I spoke with Mr. Jones
15:23And he
15:23And he
15:24Please
15:24Please
15:24Look
15:26I've been wandering around the park for two hours feeling sorry for myself.
15:30And just before my lips cracked with despair
15:34I told myself
15:36Say
15:37Balky!
15:38What's wrong with you, man?
15:41Not only have I graduated from high school
15:43But thanks to you I was first in my class
15:46Well, wait
15:47I have to hear it
15:48Which
15:48It's just not enough
15:50Let's be real.
15:51I knew nothing about a graduation ceremony
15:56Nor to give a speech
15:57Nor any dance
15:58Until you told me
16:00So why?
16:01Why should I feel like my heart has been ripped out by the roots?
16:07I am a high school graduate
16:09I'm above it.
16:11Do you mean you don't really care whether there's a graduation ceremony or not?
16:20Oh, cousin, what a pain.
16:24And that the speech as a valedictory means nothing to you.
16:28Cousin, you're talking to a mature, adult Balky.
16:35So, if I told you that Mr. Jones and I spoke with the principal, what if I told you that Mr. Jones and I spoke with the principal?
16:41And that your class is going to have a graduation ceremony, you would tell me
16:45This is the happiest day of my life!
16:48And thank you! Thank you, cousin!
16:50Thanks to you, cousin!
16:52Paki, paki, paki!
16:54Paki, paki!
16:55If you don't do it, you can't thank me for anything else!
16:59Oh, beak, take it away!
17:01How dizzying!
17:03What a bastard!
17:04I'm just so happy!
17:06I'll have a graduation ceremony and give my speech!
17:11I hope my lips have healed
17:13Cousin, it's incredible
17:17How can I thank you?
17:20Giving a good speech
17:22If you need help, you can use the one I wrote.
17:25But I never got to say it because of that damn Becky Joe Quinn.
17:28Cousin
17:32You have to do something to forget that.
17:37The graduation
17:53This brings back so many memories!
17:57You know?
17:58They predicted great success for me.
17:59We all have our little disappointments
18:03Larry is wonderful for having done all this for Becky.
18:10It's exciting
18:11I've never met anyone who graduated first in their class
18:14We'll have to hurry.
18:17The school transport drivers will meet here in an hour.
18:19Please take your seats
18:29What a coincidence!
18:49They played the same music at my graduation
18:51I want to thank everyone for coming
18:58Before handing out the diplomas
19:00Our valedictorian will speak to us.
19:02Mr. Valky Bartókomus
19:04Thank you
19:11I'm a little nervous
19:16The last time I spoke to such a large group
19:19They were grazing in the mountains
19:21I don't know how to give a speech
19:30But I can tell you how I feel.
19:33Right now I'm so happy
19:37I feel like I have fireworks in my heart.
19:41Here goes one
19:44They know
19:48Just a short time ago
19:50I was a shepherd in the mountains of Mypos
19:53And my only possessions were
19:56The wooden walking stick that my grandfather gave me
19:58My wool blanket to protect me from the cold
20:02And of course my radio cassette player
20:05I didn't even know what a valedictorian could be.
20:13And now
20:15I am one
20:18I keep thinking that someone is going to walk through that door.
20:23And to say
20:24Hey!
20:25You!
20:25What do you think you're doing?
20:27Do you really think you're going to live in such a beautiful place?
20:30And have a good job
20:33Wonderful friends
20:34And to have an education
20:36Cereal, farmer
20:38But
20:40This is cereal
20:42I live in America
20:45I have a job
20:47I
20:48I
20:48I pay my taxes
20:50I even have a visa with a $200 limit
20:56And in a moment
21:01I will have a
21:03High school diploma
21:05And that's really special.
21:09Believe
21:12That
21:12My fellow graduates and I
21:15We're going to make them proud.
21:17Have
21:19Hey
21:20A lot
21:22Curiosity to learn
21:25And us
21:26We are sorry
21:28Very
21:28Lucky ones
21:30To live
21:30In America
21:31AND
21:32Hey
21:33We wish
21:35From the heart
21:36Do
21:37To America
21:37So happy
21:39Like America
21:40It makes us.
21:41That's all I've written
21:46I'm finished.
21:50Cousin, I don't understand.
22:13The school is only a kilometer and a half away
22:15And we've been in the car for an hour.
22:16Valky
22:17It's the tradition
22:18All graduates go to Evanston
22:20Everyone does it
22:21Welcome to the dance
22:30Congratulations, little one
22:41May I have this dance?
22:55AND
22:56eight
22:56AND
22:58 hour
22:59EITHER
22:59Has
23:00That
23:01AND
23:02Welcome to the dance
23:04Sup 느� wo
23:04Has
23:05Has
23:06Faith
23:07Has
23:07Thank you!
23:37Thank you!
24:07Thank you!
Sé la primera persona en añadir un comentario
Añade tu comentario

Recomendada