- il y a 2 heures
Studio d’animation Knack Productions
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Jeanne et Serge, amour dans le premier regard
00:30Allez, encore allez fort Jeanne
00:45Cette fois je ne peux pas me tromper
00:51Qu'est-ce que tu fais ?
01:00Nous qui comptions sur elle, elle sait nous décevoir
01:08C'est vraiment la première fois que je la vois jouer aussi mal
01:11Mais qu'est-ce qui lui prend ?
01:12Elle est vraiment distraite, comme si sa place en national ne dépendait pas de cet entraînement
01:17On m'a toujours raconté que ma mère était morte
01:20Voyons de quoi vous êtes capable, je sais faire autre chose que parler moi
01:25À vous la balle !
01:30Quand on joue, on se sert de tout son corps
01:45Oh quelle force !
01:46Vous avez une bonne détente, félicitations !
01:49Jeanne, je voudrais que tu sois sûre d'une chose
01:52Et de quelle chose s'agit-il ?
01:54Avoir une bonne détente, c'est utile dans un match
01:56Mais ça ne suffit pas pour gagner, il faut du courage
01:58Il faut du courage !
01:59Tu m'en souviendrais !
02:00Mais le courage, c'est pas ça qui me manque !
02:09Plus décisive les interventions, moins d'hésitation !
02:12Concentre-toi sur le match !
02:13Il faut être déterminé sur l'action que tu veux faire !
02:16Tu dois laisser la peur au vestiaire !
02:18Dis-toi bien que tu ne dois pas avoir peur !
02:21Entendu !
02:22La femme qui me tient dans ses bras sur cette photo !
02:25C'est ma mère !
02:27C'est Madame Tajima !
02:28Tu es contente que je sois venue ?
02:30Oh oui, maman !
02:31Pourquoi m'ont-ils caché la vérité ?
02:34Pourquoi m'ont-ils pas dit que Kyushita Jima était ma mère ?
02:35Oh !
02:36C'est ma mère !
02:37C'est ma mère !
02:38C'est ma mère !
02:39C'est ma mère !
02:40C'est ma mère !
02:41C'est ma mère !
02:46C'est ma mère !
02:47Tu es contente que je sois venue ?
02:49Oui, maman !
02:54Pourquoi m'ont-ils caché la vérité ?
02:57Pourquoi m'ont-ils pas dit que Kyushita Jima était ma mère ?
03:00Ah !
03:03Marie ! Peggy !
03:08Peggy !
03:09Qu'est-ce qui te tourmente ainsi, Jeanne ?
03:11Oh, rien, rien.
03:28Quelque chose la tourmente, c'est sûrement la vérité concernant sa mère.
03:32J'aurais quand même aimé qu'elle l'apprenne autrement.
03:34C'est vrai, j'aurais dû veiller à ce qu'on évoque jamais sa vie privée.
03:41C'est embêtant de la voir dans ces états-là. Elle a l'air abattue.
03:48Désormais, le mieux à faire pour moi, c'est de disparaître pendant quelques temps. Nous verrons ensuite.
03:52Sage décision.
03:56Tu es certaine que Madame Tajima est ta mère ?
03:59Je n'en suis pas encore bien certaine. Seul mon père pourra me le dire.
04:02Je ne sais pas comment le lui demander.
04:04Je comprends ce que tu ressens, mais à mon avis, il est inutile que tu te tracasses autant.
04:08Tôt ou tard, tu finiras par tout savoir.
04:10Cette histoire est importante, c'est vrai. Mais le match que nous allons disputer, elle est tout autant.
04:14Jeanne, je t'en prie, tu devrais tout de même être contente d'avoir enfin une mère.
04:18Tout ça ne sont que des mots. Vous ne pouvez pas comprendre.
04:21Mais si, on comprend. Mais imagine qu'en fin de compte, cette histoire s'avère naître qu'un mensonge.
04:25Tu seras encore plus déçue.
04:27Je n'y ai pas pensé.
04:28Serge sera présent dans les tribunes pour t'encourager. Ça devrait te faire plaisir.
04:34Ne vous inquiétez pas. Je sais qu'après, tout ira pour le mieux.
04:38Il ne s'agit pas d'après, mais de maintenant, Jeanne.
04:40Mais dis-toi que tu pourras toujours compter sur nous.
04:42Madame Tajima, je...
05:10Bonjour, Jeanne. Alors c'est pour bientôt le match contre les soviétiques. Tu te défendras.
05:17Maman.
05:20Tu as beaucoup d'avenir et tu le mérites.
05:22Maintenant, il ne tient qu'à toi de devenir une véritable star du volet. Tu verras, ce sera bien.
05:29Oui, je crois.
05:30Ma petite fille chérie, peut-être me suis-je trompée, mais les dés sont jetés. Ce qui est fait est fait. Ce qui compte pour l'instant, c'est le volet. Le reste s'arrangera.
05:56Allez, dépouez-vous. On recommence.
06:06Je deviendrai l'as de l'équipe et la fierté de ceux qui m'aiment.
06:11Tu es prête ?
06:13N'oubliez jamais que toutes les balles peuvent être récupérables. Ne laissez donc rien au hasard.
06:18Le jeu, c'est donc de renvoyer les balles. C'est retenu ?
06:21Oui, monsieur.
06:23Essayez de nouveau, jeune.
06:31Elle ne me l'a pas prise.
06:37Qu'est-ce que tu penses de mettre Azuki dans l'équipe B ?
06:40Allez, essayons.
06:40Toutes unies !
06:44Où allez-vous ?
06:45On ne me sent pas encore persuadé que je mérite ma place en national.
06:53Je l'aurai, ma place !
06:54Jeanne continue à m'ajouer. On dirait qu'elle n'est pas là.
07:06Lui faire ramasser les balles me semble tout de même un peu trop, non ?
07:16Ça lui fera du bien. Elle est trop orgueilleuse.
07:19Ah bon ?
07:20Elle va vite comprendre que son petit jeu ne marche pas.
07:24Maintenant, ils m'ont expulsé de l'équipe de réserve.
07:27Il faut à tout prix que je sois titularisée.
07:29Il ne faut pas que ça continue.
07:31Si Mme Tajima me voyait, elle serait aussi déçue que moi.
07:36Du temps où je m'entraînais, je mettais ce bandeau autour du poignet.
07:44Garde-le.
07:45C'est lourd.
07:46Il y a des billes de plomb à l'intérieur. Tu verras, ça fait du bien.
07:50Vous croyez que ça pourra me servir aussi ?
07:54C'est un cadeau magnifique.
07:58Au revoir, madame. Je ne sais pas comment vous remercier.
08:02Je garderai ce bandeau précieusement.
08:04C'est un cadeau magnifique.
08:06Au revoir, madame.
08:08Au revoir.
08:12Si tu es vraiment ma mère, ce cadeau prendra une toute autre valeur pour moi.
08:18Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
08:20Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.
08:22Jeanne, réveille-toi.
08:31Réveille-toi, Jeanne. Ne reste pas plantée là.
08:34Fais quelque chose si tu veux avoir ta place dans l'équipe.
08:36Qu'est-ce que vous racontez ? Jeanne a disparu ?
08:47Oui, nous l'avons cherché partout.
08:51Quitter l'entraînement sans prévenir personne, ça va lui causer des problèmes.
08:55J'en ai peur.
08:56Allez, vous devez la retrouver.
08:58Mais on va essayer.
08:58Je vais demander la vérité à papa.
09:08Je veux savoir.
09:09Alors, du nouveau, quelqu'un sait où elle est ?
09:24Non, on ne sait pas.
09:26Bon, elle reviendra, c'est sûr.
09:28Elle reviendra peut-être.
09:29Mais en attendant, Peggy n'est pas là.
09:30Enfin, merci quand même les filles.
09:32Maintenant, nous allons nous en occuper nous-mêmes.
09:33Ces jours-ci, j'avoue que je ne la reconnais plus.
09:36Tout ça à cause de sa mère.
09:38Cette histoire a dû la blesser plus que nous l'imaginons.
09:41Oui, c'est pénible.
09:51Allô ?
09:52Yoshi ?
09:53Ah, quelle surprise.
09:55Comment, elle n'est pas à l'entraînement ?
09:57J'espérais qu'elle serait avec toi.
09:59Leur numéro sonne toujours occupé.
10:00C'est peut-être Jeanne qui est en train d'appeler son père.
10:05Et l'entraînement va commencer.
10:07J'appelle Serge.
10:08Peut-être qu'il sait quelque chose.
10:13Oui, en effet.
10:15Ah, j'ai été ridicule de vouloir tout lui cacher.
10:17Je n'aurais jamais dû.
10:18J'ai toujours voulu qu'elle le sache.
10:20Si tu lui avais dit, on n'en serait pas là.
10:22Ne t'en fais pas.
10:23Bientôt, cette histoire ne sera plus qu'un mauvais souvenir.
10:27On sonne à la porte, c'est sûrement elle.
10:28Je te rappellerai.
10:30Eh, Jeanne ?
10:33Où est papa ?
10:36Est-il vrai que madame Tajima est ma mère ?
10:39Oui, c'est exact.
10:40Alors, pourquoi m'as-tu toujours raconté que maman était morte ?
10:43Si j'ai fait ça, c'est parce que j'avais des raisons sérieuses de le faire.
10:47Je t'expliquerai tout plus tard.
10:48Pour l'instant, va t'entraîner.
10:50Ils sont en train de remuer ciel et terre pour te retrouver.
10:53Je n'y retournerai pas tant que tu ne m'auras pas raconté la vérité.
10:55Ne dormez pas, remuez-vous.
11:03Vas-y, Marie.
11:04Courage, vas-y.
11:07Je me demande ce qui a pu arriver à Jeanne.
11:10Sois tranquille.
11:11Elle ne va pas tarder à revenir.
11:13Qu'est-ce que tu en sais ?
11:14Elle ne va pas se perdre comme ça dans la nature.
11:16Elle sait qu'on a besoin d'elle.
11:18Reviens, Jeanne, je t'en prie.
11:20Tu ne peux rien faire sans nous.
11:22Et nous, nous ne pouvons rien faire sans toi.
11:31Magnifique intervention de Tajima qui, grâce à son enthousiasme,
11:35fait remporter la victoire à l'équipe nationale du Japon.
11:38Voilà, c'est fini.
11:39Le Japon a battu les Soviétiques.
11:40Nous allons assister à la cérémonie de la remise du trophée.
11:47C'est un triomphe que nous ne sommes pas prêts d'oublier
11:50dans ce tournoi de volée des Jeux Olympiques de Tokyo.
11:53Et c'est particulièrement un triomphe pour la star de l'équipe,
11:57Kyushita Numa.
12:08Ah, hop, hop !
12:10Tu as choisi le volet.
12:34Choisir signifie renoncer à quelque chose d'autre.
12:37Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
12:39J'essaye de te faire comprendre, Jeanne,
12:41que lorsqu'on a choisi comme tu l'as fait,
12:42il faut aller jusqu'au bout.
12:45Dans la vie, il faut savoir choisir et faire des concessions
12:47en espérant ne jamais regretter.
12:49Tout ça n'explique pas pourquoi tu m'as menti.
12:51Calme-toi, Jeanne.
12:52Viens t'asseoir et discute calmement.
12:55Parle-moi plutôt du choix égoïste que ma mère a fait.
12:57Elle qui m'a abandonnée,
12:59qui s'est désintéressée de moi depuis...
13:00Non, ne dis pas ça.
13:01Ce n'est pas vrai, Jeanne.
13:02Si, c'est vrai !
13:05La grande joueuse olympique m'a ignorée
13:07pour ne pas détruire sa carrière.
13:09Plutôt que de s'occuper de sa fille,
13:11madame passait son temps à jouer au volet.
13:14Voilà.
13:14Assez !
13:15Oh, Jeanne !
13:20Ça suffit.
13:24Toi et maman, vous vous êtes comportés
13:26d'une façon ignoble envers moi depuis le début.
13:28Vous n'avez pensé qu'à votre petit confort.
13:30Je n'accepte aucune justification.
13:32Mais attends, Jeanne !
13:37Jeanne !
13:41Regarde, Cézanne !
13:44Peggy m'a prévenu de la fugue de Jeanne.
13:47Elle est revenue ?
13:47Oui, mais j'ai essayé de lui faire entendre raison
13:49et elle est repartie.
13:50Je vais essayer de la rattraper.
13:52Oh, merci, Serge.
13:53Vas-y !
13:54Pauvre Jeanne,
13:55elle doit être dans tous ses états.
13:57Comment la sortir de là ?
13:58Jeanne, je suis sûr qu'un jour,
14:05tu comprendras,
14:06pourvu qu'il ne t'arrive rien.
14:09Que va-t-elle faire dans le noir ?
14:14Allez, ce n'est pas si dur que ça !
14:19Oui, monsieur.
14:20Pourquoi ne reviens-tu pas ?
14:22Tu es dans les nuages, Peggy.
14:24C'est à toi de jouer, maintenant.
14:25Oui, oui, je viens.
14:27Oui, vas-y, Peggy.
14:29On ne doit pas oublier l'entraînement.
14:31On s'occupera de Jeanne après.
14:32Qu'est-ce que tu fais ici ?
14:45Montez, tout le monde en voiture.
14:53Je m'inquiète beaucoup pour elle.
14:55Il n'y a pas de raison, ça lui passera.
14:57Jeanne est une fille dite de sa mère.
14:59Je l'espère.
15:00Sois tranquille, elle va bien, on la retrouvera.
15:05Jeanne !
15:06Jeanne !
15:08Où peut-elle bien l'être ?
15:10Mais au fait, peut-être que...
15:11Jeanne !
15:25Sous-titrage Société Radio-Canada
15:55Sous-titrage Société Radio-Canada
16:25Sous-titrage Société Radio-Canada
16:55Tu dis que tu ne peux pas te concentrer sur le match parce que tu es préoccupé par ta mère
17:07Mais une vraie championne ne peut être préoccupée que par un match
17:11Une vraie championne
17:13Une vraie championne ne doit reculer devant rien et doit toujours savoir se concentrer quoi qu'il arrive
17:19On n'a pas le droit de juger ses propres parents
17:22C'est vrai
17:24Nos parents ont souvent des raisons d'agir que nous ne sommes jamais à même de comprendre
17:29Et choisir signifie toujours renoncer à quelque chose d'autre
17:32Oh Jeanne, si tu savais combien tu nous manques, tu deviendras une championne
17:37Ça va Serge, je crois que j'y arriverai
17:40Ah c'est bien, j'aime mieux ça
17:42Je t'ai toujours apprécié parce que tu es une fille déterminée
17:47Oh Serge
17:49Si tu savais combien ça me pèse de ne pas te révéler les sentiments que j'ai pour toi
17:52Mais il est nécessaire que je me t'aise pour ton bien
17:56Où as-tu pu aller ma fille ?
18:05Elle est peut-être à l'intérieur de l'épaule
18:07Accroche-toi maintenant
18:14Oui, oui
18:15Jeanne
18:17Je l'accompagne à l'entraînement
18:20Jeanne
18:22Kyushie
18:23Jeanne
18:24Ne t'inquiète pas pour Jeanne, elle n'est plus une enfant depuis longtemps
18:30C'est vrai
18:31J'aurais dû m'y résoudre, le volet est aussi important pour Jeanne qu'il a été pour toi
18:40J'ai été stupide de vouloir aveuglément t'en éloigner
18:43Oh Toshiko
18:44Je te demande de me pardonner
18:47Pardonne-moi aussi
18:54Bonne chance
18:55Merci Serge, je vais mettre des bouchées doubles pour gagner ce match
18:59Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il lui a pris subitement
19:06Elle nous a mis dans un sacré pétrin
19:09Il va falloir se débrouiller sans elle maintenant
19:11Ne parle pas si vite, elle viendra
19:13Elle sera au rendez-vous
19:15Jeanne, je sais que tu traverses un moment difficile
19:17De grâce, remets-toi
19:18Tout est bien qui finit bien
19:23Maintenant j'ai retrouvé tous mes esprits
19:25Et j'y vois déjà plus clair
19:27Le choix de ma mère a été douloureux
19:29Je dois lui pardonner
19:31Je dois me montrer digne de sa confiance
19:33Ainsi que de celle de Serge
19:35Sous-titres par Jérémy Diaz