00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10Attention, D'Artagnan !
00:12Mais qu'est-ce qui vous prend ?
00:18Ils ne me causeront plus d'ennuis, ces schnappants.
00:22Revenez à vous, Constance !
00:27Reprenez connaissance, je vous prie.
00:29Le piège de Milady a été efficace.
00:31Constance s'y est fait prendre et la voilà gravement blessée.
00:35Ce n'est que grâce au bon soin et à la tendresse des siens
00:38qu'elle recouvre lentement la santé.
00:41Cependant, le choc l'a rendu amnésique
00:43et elle ne se souvient ni de Jean ni de D'Artagnan.
00:46Bonjour, Constance !
00:53Bonjour, mais j'ignore qui vous êtes.
00:55Mais moi, tu me reconnais, Jean ?
01:02Non, je ne vous connais pas.
01:07Regardez-moi, je suis votre amie, D'Artagnan.
01:09Ce nom ne vous dit rien ?
01:11Tâchez de vous souvenir.
01:13Je sais, mais il n'y arrive pas.
01:14Je ne me souviens de rien.
01:16Je ne sais pas qui vous êtes.
01:35Puis l'hiver s'abattit sur Paris.
01:37Et ensuite, le printemps revint.
01:39Six mois s'étaient écoulés.
01:46Constance n'avait toujours pas recouvré la mémoire.
01:56Constance, est-ce que vous savez où nous nous trouvons ?
01:58Oui, nous sommes près de la place Saint-Germain.
02:00Bien sûr, nous venons d'y passer.
02:02Mais ce n'est pas ce qui m'intéresse.
02:04Ça ne vous rappelle rien d'autre ?
02:06Je vois, ça ne signifie rien pour vous.
02:10De quoi parlez-vous ?
02:12Cette poupée ne vous rappelle rien.
02:16Au moment précis où vous passiez, vous l'aviez en main.
02:19Quel moment précis ?
02:20Celui où nous nous sommes rencontrés la première fois ici même.
02:27Alors, vous ne vous souvenez pas ?
02:29J'arrivais de Gascogne et je voulais absolument voir l'éléphant.
02:32Vous veniez de cette direction et arrivez ici,
02:34vous vous êtes dirigé de ce côté.
02:37Tandis que moi,
02:39je galopais sur le dos de Rocinante et je venais vers vous.
02:44Attention !
02:46Oh, mon Dieu !
02:51Il me manque une main.
02:56Alors, ça vous rappelle quelque chose ?
02:59Non, rien.
03:00Oh, non. Vraiment rien.
03:15Et la scène, dites-moi, elle ne ravive pas en vous quelques sentiments ?
03:19Ou quelques sensations ?
03:21Même si ce ne sont pas des souvenirs très précis ?
03:23Non, je suis désolée, racontez-moi.
03:26Nous venions souvent tous les deux au bord de la scène et nous faisions des projets d'avenir.
03:32Constance, vous ne vous souvenez pas quand nous nous sommes jurés fidélité
03:36et que vous m'avez promis qu'un jour vous seriez ma femme ?
03:38Je ne m'en souviens pas.
03:52Ma pauvre Constance.
03:54Faites encore un effort. Souvenez-vous.
03:57C'est après avoir fait votre connaissance que j'ai décidé d'entrer au service des mousquetaires.
04:00Depuis...
04:02Inutile d'insister.
04:04Aucun souvenir ne me revient.
04:06Permettez que j'insiste. Tâchez de vous rappeler.
04:09Je le voudrais tant.
04:11Vous savez que c'est mon plus cher désir.
04:13Ne me tourmentez pas. Soyez patient.
04:30Qu'avez-vous, Constance ?
04:33Quand je me concentre sur mon passé, j'ai la tête qui tourne.
04:37Je vous demande pardon. Je ne désire que votre bonheur.
04:41Calmez-vous, Constance, et rentrons à la maison.
04:44Oui.
04:45Oui.
05:15Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:22Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:24Écartez-vous ! Attention !
05:27Écartez-vous !
05:32Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-vous !
05:38Qu'est-ce qu'il y a à cocher ?
05:45Qu'est-ce qu'il y a à cocher ?
05:50Laissez-moi !
05:53Cessez de crier, madame. Je ne désire que vos bijoux.
06:00Laissez cette dame !
06:02Plus un geste, Villarron !
06:10Lâche ! Vous méritez une leçon !
06:12Attends !
06:14Attendez !
06:43Madame !
06:45Madame !
06:50Ne craignez rien ! Je suis D'Artagnan, mousquetaire du roi.
06:53Où est mon agresseur ?
06:55Il a pris la fuite, le lâche. Vous n'êtes pas blessé, au moins.
06:59Mon brillant !
07:01Ma vague ! Mes boucles !
07:03Madame !
07:05Je vous en prie, reprenez vos esprits.
07:07Laissez-moi faire. Je m'en occupe. Madame !
07:16Oh !
07:21Oh ! Constance !
07:23Constance !
07:24Mais... Où suis-je ? Je ne connais pas ces lieux.
07:25Mais... Où suis-je ? Je ne connais pas ces lieux.
07:54Mais c'est vous, Constance ?
08:04Oui. Vous me connaissez. Qui êtes-vous ?
08:13Mais pourquoi ne me répondez-vous pas ?
08:16Dites-moi, quel est votre nom ?
08:24Oh ! Mon nom !
08:27Excusez-moi, je devrais peut-être le savoir, mais je souffre d'amnésie depuis que j'ai été blessée à la tête.
08:32Je comprends.
08:34Vous m'avez appelé Constance ? Donc nous nous sommes déjà rencontrés ?
08:37Comment vous appelez-vous, madame ?
08:40Mon nom ne vous dirai rien. Nous ne nous sommes jamais vus.
08:43Pourtant ?
08:44Non, jamais.
08:48Je vous ai fait attendre, mais...
08:54Elle vient aussi.
08:55Mais non, montez.
08:56Et qui est cette personne ?
08:57Une chelipassante, rien d'autre. Dépêchons-nous.
09:00Attendez ! Si vous m'avez appelé Const...
09:05Constance !
09:07D'Artagnan !
09:08Grâce au ciel, vous êtes saine et sauve.
09:10J'ai rencontré quelqu'un que je connais.
09:12Ah, la bonne heure. Cela signifie que la mémoire vous revient. Qui était-ce ?
09:16Je voudrais bien m'en souvenir.
09:17Je ne comprends pas.
09:19Mais si, cette personne me connaissait et m'a appelé Constance...
09:22Un homme ou une femme ?
09:23Une femme très jolie.
09:24Elle était accompagnée d'un homme qui portait un masque horrible.
09:27Une femme ?
09:29Et elle était avec...
09:31Vous dites un masque horrible ?
09:33Oui.
09:35Alors, je crois que c'est l'homme que j'ai vu.
09:37Oui, que j'ai vu tout à l'heure.
09:53Il est tard. Un peu de repos vous fera du bien.
09:55Dormez bien. La voie est libre.
09:57Dormez bien. La voie est libre.
09:58Dormez bien. La voie est libre.
10:00Dormez bien. La voie est libre.
10:02Dormez bien.
10:03Dormez bien. La voie est libre.
10:04Dormez bien.
10:05Dormez bien. La voie est libre.
10:07Dormez bien.
10:08Dormez bien. La voie est libre.
10:10Dormez bien. La voie est libre.
10:12Dormez bien. La voie est libre.
10:17Dormez bien. La voie est libre.
10:42Dormez bien.
10:43Dormez bien.
10:45Allez-y. Transportez-le.
10:46A vos ordres.
10:59Mon Dieu, soyez remercié pour le pain quotidien que vous nous accordez.
11:03Nous vous demandons de nous bénir ainsi que la nourriture que nous allons prendre.
11:07Voilà. Vous pouvez manger.
11:08Merci.
11:09Je commence...
11:10Attends. Il faut ajouter...
11:11Quoi ?
11:12Il faut ajouter aux bénédicités une ardente prière pour que Constance retrouve la mémoire.
11:18Merci de tout coeur, D'Artagnan.
11:22Ça va, Jean. Tu peux manger.
11:24Moi, je meurs de faim.
11:27Bon.
11:28Il n'y a pas de sel dans la soupe. C'est fade.
11:31Martha, êtes-vous arrhumée ?
11:34Non. Pourquoi ?
11:35Alors, vous n'y avez pas goûté. Vous êtes une bonne cuisinière d'habitude.
11:38En effet, ce potage manque totalement de sel. Peut-on en avoir ?
11:44Non, monsieur. Je regrette beaucoup.
11:46Qu'est-ce que passe-t-il, Martha ?
11:47Il y a en ce moment pénurie de sel. Pour s'en procurer, il faut payer des prix exorbitants. J'ai donc pris la décision de ne plus en utiliser.
11:54Comment est-ce possible ? Il y a des réserves ?
11:57Selon la rumeur qui circule, le masque de fer serait entré par la force dans les entrepôts de Paris. Il les aurait dépouillés de tout leur sac de sel.
12:05Le masque de fer ?
12:06Ne me dites pas que vous n'avez pas entendu parler de lui. Il est le chef d'une bande de brigands qui pille la ville depuis quelque temps. C'est à cause de son masque que tout le monde l'appelle le masque de fer.
12:16C'est bien le même.
12:23Je dois avouer que les manoeuvres de ce malandrin m'inquiètent. Je ne vois pas quel est l'intérêt de voler du sel.
12:28Le masque de fer est sans doute un espion à la solde de l'Espagne.
12:31Pardon ? L'Espagne, dites-vous ?
12:33Oui, sire. Depuis la mort du duc de Buckingham, l'Angleterre n'intervient plus dans les affaires intérieures de la France.
12:39En revanche, pour ce qui est de l'Espagne, le climat politique donne libre cours aux manigances.
12:45Nous savons depuis longtemps que l'Espagne ambitionne d'annexer certains territoires.
12:50Venez-en au sel, monsieur.
12:51Si la pénurie de sel se fera sentir sur toutes les tables, le peuple de France sera vite mécontent.
12:56Monseigneur, vous priez à l'Espagne des attentions qu'elle n'a pas.
12:59Il est naturel que vous la défendiez, madame. Vous êtes issue de la famille royale d'Espagne.
13:04Vos soupçons sont-ils fondés ? Avez-vous seulement des preuves ?
13:08Madame, quand j'aurai capturé ce brigand, aucun doute ne subsistera.
13:15Il faut tout mettre en œuvre pour que le masque de fer soit fait prisonnier au plus vite.
13:20J'ai déjà déployé mes gardes sur Paris. Il forme une sorte d'étau qui se resserre peu à peu et qui finira par le broyer.
13:27Très bien, Eminence. Mais cela ne suffit pas.
13:30Pardon, Majesté.
13:31Monsieur de Tréville.
13:32Oui, votre Majesté.
13:33Je veux que les mousquetaires de ma garde participent aux recherches et qu'ils trouvent ce brigand.
13:37À vos ordres, Majesté.
13:38De plus, le manque de sel me préoccupe beaucoup. Nous risquons de devoir faire face à une émeute. Il faut trouver une solution.
13:44Majesté, vous pouvez compter sur ma vigilance. Je reste maître de la situation.
13:49Vraiment ?
13:50Par moi, on veut du sel !
13:51Qui est-il ? D'où vient ce vacarme ?
13:53Sans doute les parisiens qui se soulèvent.
13:55On veut du sel !
13:57C'est moi qui est le premier !
13:59Non ! On veut du sel !
14:01On veut du sel !
14:03Hé, les amis ! C'est du sel, ça !
14:06Ouais, gars, du sel !
14:09Hé, nous aussi, on veut du sel !
14:15Ces gens semblent heureux. Ils crient de joie.
14:17Oui, en effet.
14:18Que contiennent ces bateaux ?
14:20C'est du sel, madame.
14:22Continuez, Eminence. Dites-nous ce que vous savez.
14:24Ce sont des bateaux qui viennent de Normandie
14:26et qui appartiennent à l'homme qui se tient debout à l'avant.
14:29Cet homme s'appelle Manson. Il exploite des marais salants.
14:32Je lui ai donné la permission de vendre son sel à Paris.
14:35Bonne initiative. Vous êtes un homme très avisé.
14:38Vous m'envoyez honoré, Majesté.
14:40Il ne reste plus qu'à mettre la main sur le masque de fer.
14:43Je suis curieux de voir comment Monsieur de Tréville s'y prendra.
14:46Moi, je suis.
14:48Je suis.
14:49Je suis.
14:50Je suis.
14:51Je suis.
14:52Je suis.
14:53Vous voyez, les Parisiens, nous vous apportons du sel.
14:57On nous a dit que vous en manquiez.
14:59Hé hé hé hé.
15:00Et nous avons du sel autant que vous en voulez.
15:03Cette fois, je vais faire fortune.
15:05Il va de notre honneur à nous, Mousquetaire,
15:08de Sa Majesté le Roi,
15:10de trouver et d'arrêter le masque de fer.
15:12Est-ce clair ?
15:18D'Artagnan, c'est ici que vous avez vu le masque de fer ?
15:21Oui, c'est ici.
15:29Ensuite, quelques instants plus tard,
15:31Constance l'a aperçu là-bas, au bout de la rue.
15:33Bien.
15:34Nous allons donc former deux groupes.
15:35D'Artagnan et moi, nous essaierons de suivre ces traces.
15:38Et vous deux, vous chercherez des indices de votre côté.
15:41Entendu.
15:42Vous pouvez coter sur nous.
15:43D'Artagnan, essayons de suivre la même route que lui.
15:46Allons-y.
15:49Ça doit être ici.
15:50Si j'en crois les explications de Constance,
15:52le carrosse devait attendre ici-même.
15:53Alors, réfléchissons.
16:03Cependant, il y a une chose qui me tarabuste.
16:06Laquelle ?
16:07Une femme attendait le masque de fer dans le carrosse.
16:10Et cette femme semblait connaître Constance,
16:12l'appelant même par son prénom.
16:13Vraiment ?
16:15Constance est formelle.
16:16Cette femme l'a reconnue sur le champ.
16:18Si l'on est ainsi, on peut donc en déduire
16:20que cette femme a ses entrées au palais du Louvre.
16:23C'est possible.
16:24Mais elle est peut-être simplement une cliente de M. Bonacieux.
16:28Pourtant, peu de femmes dans l'entourage de Constance
16:30pourraient s'acoquiner avec un brigand.
16:32Ah oui, c'est exact.
16:33D'Artagnan.
16:35D'Artagnan.
16:36D'Artagnan.
16:37D'Artagnan.
16:38D'Artagnan.
16:39D'Artagnan.
16:40D'Artagnan.
16:41D'Artagnan.
16:42Oh, pardon.
16:44A quoi pensiez-vous donc ?
16:46A rien de particulier.
16:48D'Artagnan.
17:02D'Artagnan !
17:03Oh, pardon.
17:06A quoi pensiez-vous donc ?
17:07A rien de particulier.
17:09Êtes-vous bien sûr d'avoir accompli votre tâche jusqu'au bout ?
17:13Mais oui, j'ai fait ce qui était de mon devoir.
17:18Je ne sais pas, mais alors, qui est-ce ?
17:25Plus tard, en rentrant chez Constance,
17:27je lui demanderai de faire un effort pour essayer de se souvenir.
17:40Constance, Constance, voulez-vous détacher mon corsage ?
17:43Alors, ces mots ne vous rappellent rien ?
17:47Non.
17:50Copie, ton imitation est très mauvaise.
17:52La reine a une jolie voix claire et mélodieuse, et c'est encore...
17:55Constance, Constance !
17:57Dégraphie marrante, Constance, s'il vous plaît !
17:59Ta voix est toujours aussi nazillarde.
18:02Bonsoir.
18:03Bonsoir, D'Artagnan.
18:05Que faites-vous ?
18:06Une expérience pour aider Constance à recouvrer la mémoire.
18:09Hélas, Copie n'est pas très douée pour imiter la voix de la reine.
18:12Copie, tu es un oiseau sans cœur.
18:14Tu ne fais aucun effort pour te rendre utile.
18:17Laisse-le tranquille, ce n'est pas de sa faute.
18:20Non.
18:21Il fait de son mieux.
18:23Hélas, c'est inutile.
18:24Je vous en prie, pardonnez-moi.
18:28Misère.
18:29Je voudrais te souvenir, mais je n'y arrive pas.
18:42C'est insupportable, je suis à vous.
18:45Constance !
18:47Attends, Constance !
18:53Mais, Rocidante, lâche-moi.
18:57Qu'est-ce que tu fais ?
18:57Je te dis de me lâcher.
19:02C'est de ce côté-là.
19:05Merci, Rocidante.
19:23Qu'est-ce que vous faites là ?
19:34Vous le savez, je cherche mes souvenirs.
19:36Ne m'avez-vous pas dit que la première fois que nous nous sommes vues, c'était précisément ici.
19:41Alors j'ai cru qu'en y venant toute seule, je pourrais mieux me concentrer.
19:44Et que mes souvenirs ressurgiraient.
19:46C'est une bonne idée, mais ne vous acharnez pas.
19:49Je suis lasse.
19:50Ne vous tourmentez plus et parlez-moi plutôt de la femme qui attendait le masque.
19:54N'enviez-vous donc, aucune pitié.
19:55Je cherche désespérément mon passé et vous, vous ne songez qu'à cette femme.
19:59Il n'en est rien et vous le savez, mais il est très important de découvrir son identité.
20:03Vous vous souvenez-vous si elle avait un grain de beauté ?
20:05Un grain de beauté ?
20:07Je n'en sais rien.
20:14Alors, faites un effort.
20:15Je me souviens parfaitement de son visage, mais elle portait un loup de velours.
20:19Quelle malchance.
20:20Je suis la vraie, j'aurais aimé vous venir en aide.
20:22Mais je trouverai quand même.
20:23D'Artagnan !
20:25Il y a vite, le masque de fer est réapparu.
20:28Tu en es certain ?
20:29Oui, il est chez le joaillier Saint-Noré.
20:31J'y vais.
20:32Jean, ramène Constance chez elle.
20:34Je compte sur toi.
20:35Ne vous attardez pas.
20:36Je vous attardez pas.
21:06C'est le masque de fer.
21:08C'est le masque de fer.
21:21Il sait bien lui.
21:27Masque de fer.
21:28Descendez, si vous l'osez.
21:38Qui êtes-vous, jeune insolent ?
21:39Je suis d'Artagnan, mousquetaire de sa majesté le roi.
21:43J'ignorais que le roi choisissait ses mousquetaires parmi les enfants.
21:46Je suis trop fort pour vous.
21:48Nous nous retrouverons dans quelques années.
21:49Je maintiens mon défi.
21:51Descendez.
21:51Vous voyez, j'ai les bijoux.
21:53Je ne veux rien d'autre.
21:54Adieu, d'Artagnan.
21:55Je suis jeune, il est vrai.
22:09Mais la valeur n'attend pas le nombre des années.
22:12D'Artagnan est plus que jamais déterminé à découvrir
22:15qui est le masque de fer.
22:16Il pressent que Miledy fait partie de l'intrigue
22:20et sa conscience lui reproche d'avoir caché la vérité à Athos.
22:24Notre jeune mousquetaire a le cœur serré ce soir-là.
