- il y a 2 mois
Pays d'origine Japon
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Malgré la machine infernale qu'elle venait d'employer pour s'envoler du toit de Notre-Dame, Milady était cernée par les mousquetaires.
00:38D'Artagnan voulait venger Constance, qui n'avait toujours pas repris connaissance.
00:42Oui, qu'est-ce que vous voulez ?
01:01Capitaine, nous avons arrêté Milady de Winter.
01:04Comment ?
01:08Quelles sont les charges qui pèsent contre elle ?
01:11Elle a tenté d'assassiner Monsieur D'Artagnan.
01:13Nous sommes témoins, Capitaine.
01:17En outre, on la soupçonne de plusieurs autres crimes.
01:20C'est elle qui a enlevé Constance et qui a failli la faire périr dans une explosion.
01:24Cette femme est un démon envoyé sur Terre.
01:26Il faut absolument l'empêcher de nuire.
01:28Elle a attenté à la vie de Constance et de D'Artagnan.
01:31Oui, vous avez raison.
01:34Avec vous comme témoin, nous allons pouvoir lui intenter un procès.
01:41Vous ne pouvez m'accuser d'aucun crime, Monsieur.
01:44Et pourquoi cela ?
01:45Pour la bonne raison qu'on ne peut rien retenir contre moi.
01:48Je ne tolère pas que vous vous moquiez.
02:01Lisez plutôt ceci.
02:06C'est un ordre signé de la main du Cardinal de Richelieu.
02:09Ah oui.
02:11C'est par mon ordre et pour le bien de l'État que le porteur du présent a fait ce qu'il a fait, signé Cardinal de Richelieu.
02:18Comme vous voyez, vous ne pouvez pas me poursuivre.
02:27Tout ce que je fais, je le fais dans l'intérêt même de la France et sur ordre personnel de son éminence, le Cardinal de Richelieu.
02:33Prétendrez-vous que c'est aussi dans l'intérêt de la France que vous avez attenté au jour de Constance ?
02:40Je n'ai pas souvenir d'avoir commis une action aussi effroyable, mon cher D'Artagnan.
02:44Mais si je l'avais fait, vous ne pourriez quand même rien contre moi grâce à ce billet.
02:48Misérable !
02:50Puisqu'il en est ainsi, vous pouvez partir, Milady, vous êtes libre.
02:54Je vois que vous comprenez la situation, cher Monsieur de Tréville.
02:57Il est temps de me retirer à présent.
03:02Je vous salue, Messieurs. Au plaisir de vous revoir, D'Artagnan.
03:10Ce n'est pas possible, Capitaine. On ne peut pas accepter ça.
03:12Mais que faire ?
03:14Elle ne peut pas être disculpée pour la seule raison qu'elle possède ce billet du Cardinal.
03:18Avertissons le roi, il rendra justice.
03:20Ce n'est pas aussi simple que vous le pensez.
03:22Vous croyez peut-être que Sa Majesté doit se soumettre à son ministre ?
03:25Non, bien évidemment.
03:26Alors, il faut agir.
03:28Ah, ça suffit. Je ne veux plus entendre parler de cette affaire.
03:31Retirez-vous.
03:38D'Artagnan.
03:39Attendez, où allez-vous ?
03:41Attendez, vous dis-je.
03:43Rien à faire, laissez-moi.
03:45Ventre bleu.
03:48Enfin, calmez-vous, D'Artagnan.
03:50D'Artagnan, si vous tentez quoi que ce soit contre Milady, c'est le capitaine de Tréville qui sera puni.
03:58Peu m'importe, il faut qu'elle paie. Par deux fois, elle a tenté à ma vie et par sa faute, Constance.
04:02Elle est gravement blessée. Il faut que je la venge.
04:06C'est bon, Portos. Vous pouvez le lâcher.
04:11Peut-on excuser un crime commis soi-disant pour le bien du pays ?
04:14Non, insurément. Mais ignorez-vous que Richelieu jouit en France d'un pouvoir immense ?
04:20Par son habileté, il s'arroge toutes sortes de prérogatives, même contre le roi.
04:24Oui, finalement, c'est Richelieu qui fait la loi. Vous ne pouvez vous y opposer.
04:29Peut-être, oui.
04:30Soyez patient un jour ou l'autre, foi de Portos nous feront payer à Milady tout le mal qu'elle a fait.
04:35Quand, Portos ? Je veux savoir quand.
04:38Alors, répondrez-vous ?
04:40Il ne nous appartient pas d'en décider.
04:45Comment va-t-elle, docteur ?
05:11Hélas, monsieur, je ne sais que faire. Son pouls est de plus en plus faible.
05:14Elle guérira.
05:15Je l'ignore, mais si elle ne revient pas à elle et qu'elle ne recommence pas à s'alimenter, lui reste peu de temps à vivre.
05:20Il doit bien y avoir un moyen pour la réveiller.
05:25Quand la médecine est impuissante, il ne reste qu'à implorer le ciel.
05:29Voilà.
05:29Je vous remercie, docteur.
05:35Chère Constance.
05:38Assez-toi, D'Artagnan. Alors, qu'a-t-on décidé à propos de Milady ?
05:42Est-ce que Milady a été condamnée ?
05:55Non, Jean.
05:56Pourquoi ?
05:58Eh bien, on a dû la libérer.
06:00Libérer, ce n'est pas juste. Elle devait être punie.
06:02Est-ce que tu crois que je ne le sais pas ?
06:04Je veux savoir comment va Constance.
06:07Le docteur craint le pire si on ne peut pas la faire manger. Je crois que c'est sans espoir.
06:12Mais c'est effrayant.
06:17Il n'y a plus à hésiter. J'y vais.
06:20Mais où ça, D'Artagnan ?
06:24D'Artagnan, attends !
06:28Sois prudent.
06:29Comment ? Vous désirez vous rendre en Angleterre pendant quelque temps ?
06:35Si cette petite bonne assieu trépasse, D'Artagnan mettra tout en œuvre pour se venger de moi, votre éminence.
06:41L'impitoyable Milady connaîtrait donc la peur.
06:43Non, monseigneur. Je ne crains pas la vengeance de ce D'Artagnan.
06:47Mais il se trouve que j'ai un compte à régler en Angleterre.
06:49S'agit-il de Buckingham ?
06:51C'est exact, monseigneur.
06:53Sans le duc et ce maudit d'Artagnan, jamais je n'aurais échoué dans l'affaire de Ferret de la Reine.
06:57Ils m'ont humiliée et je ne leur pardonne pas.
06:59Vous êtes une femme extrêmement vindicative, n'est-ce pas, Milady ?
07:02En effet, monseigneur. Mieux vaut être parmi mes amis que parmi mes ennemis.
07:07Oseriez-vous me menacer, madame ?
07:09Oh, pas du tout, monseigneur. Je veux seulement vous faire comprendre que je ne travaille pas uniquement par intérêt.
07:17Votre seigneurie.
07:18Qui a-t-il ?
07:19Un mousquetaire du nom de D'Artagnan insiste pour être reçu de toute urgence par votre éminence.
07:24Que veut-il ?
07:25Ce mousquetaire est insupportable. Il ne peut pas se faire à l'idée qu'une femme comme moi soit au-dessus de tout châtiment.
07:31Faites-le donc entrer.
07:32Tout de suite, votre éminence.
07:35Je pense qu'il vaut mieux que je m'en aille.
07:37Oui, et si vous ne tenez pas à rencontrer D'Artagnan, sortez-donc par la porte de derrière.
07:42Merci, je viendrai vous rendre compte des faits dès que je rentrerai d'Angleterre.
07:49Monsieur D'Artagnan, on m'a dit que vous désiriez me voir.
08:00Oui, monseigneur. Il s'agit d'une affaire importante que je souhaiterais éclaircir avec votre éminence.
08:04Ah oui, et laquelle ?
08:06Votre éminence a-t-elle accordé l'immunité à Milady, quels que soient les crimes qu'elle puisse commettre ?
08:11Non, bien évidemment.
08:13Dans ce cas, il faut que vous lui repreniez le blanc-seing que vous lui avez donné.
08:16Ah oui, et pour quelle raison ?
08:18Parce que cette scélérate a tenté par deux fois à la vie d'une créature innocente,
08:22qui en ce moment même est sur le point de rendre l'âme.
08:24Est-ce qu'un crime aussi mesquin a été commis pour le bien de la France ?
08:27Je suis désolé d'entendre ce que vous m'apprenez.
08:30Vous ne permettrez donc pas qu'une telle ignominie reste impunie.
08:33Certes, mais vous arrivez bien tard.
08:36Milady de Winter a déjà quitté la France.
08:38Ce n'est pas possible.
08:41Votre colère l'a effrayée et elle s'est enfuie en Angleterre.
08:44En Angleterre ?
08:47Rappelez-vous que Milady de Winter est anglaise.
08:50Si vous voulez que justice soit faite, il vous faudra faire appel au roi d'Angleterre.
08:57Sous-titrage Société Radio-Canada
09:27Pitié
09:29Très Sainte Vierge,
09:55Vous que l'on dit miséricordieuse, faites que Constance puisse vivre.
10:00Prenez ma vie si vous le désirez, mais n'abandonnez pas cette innocente.
10:03Sous-titrage Société Radio-Canada
10:07Très Sainte Vierge,
10:11Sous-titrage Société Radio-Canada
10:13Sous-titrage Société Radio-Canada
10:14Sous-titrage Société Radio-Canada
10:15Sous-titrage Société Radio-Canada
10:17Sous-titrage Société Radio-Canada
10:19Sous-titrage Société Radio-Canada
10:21Sous-titrage Société Radio-Canada
10:25Sous-titrage Société Radio-Canada
10:27Sous-titrage Société Radio-Canada
10:29Sous-titrage Société Radio-Canada
10:31Sous-titrage Société Radio-Canada
10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
10:39Sous-titrage Société Radio-Canada
10:41Sous-titrage Société Radio-Canada
10:43Sous-titrage Société Radio-Canada
10:45Sous-titrage Société Radio-Canada
10:47Merci à B
11:15C'est ce qu'il y a aujourd'hui ?
11:16Non.
11:17Depuis combien de temps est-elle dans le coma ?
11:19Ça fait cinq jours.
11:21Alors, il n'y a plus aucune chance.
11:23Portos !
11:28Monsieur D'Artagnan, le capitaine de Tréville vous demande.
11:31Bien, j'y vais.
11:37A vos ordres.
11:38Voilà, D'Artagnan, il faut que vous m'accompagnez au Louvre.
11:41Ah oui, il est arrivé quelque chose ?
11:43Je n'en sais rien, j'ignore de quoi il s'agit,
11:45mais sa majesté la reine vous a fait demander.
11:53A vos ordres, majesté.
11:55Mais vous semblez souffrante.
11:57Quelque chose de fâcheux est-il arrivé ?
11:59Oui, une chose effroyable, si effroyable que j'ai peine à le dire.
12:03D'Artagnan, je veux que vous rencontriez le messager
12:05qui m'a apporté cette épouvantable nouvelle.
12:09Et qui est-ce, madame ?
12:11Je vous reconnais, vous êtes Patrick,
12:13le valet de chambre de confiance du duc de Buckingham.
12:16Bonjour, monsieur D'Artagnan, j'espère que vous allez bien.
12:19Ne me faites pas languir, Patrick.
12:21Votre présence signifie-t-elle qu'un malheur est arrivé au duc ?
12:24Hélas, monsieur, c'est ainsi.
12:26L'Angleterre est en deuil, sa grâce a été assassinée.
12:29Je ne peux pas y croire.
12:33C'est une tragédie.
12:34Il a été poignardé par une femme qui se disait envoyée par la Reine de France.
13:04Je me fais de l'aider.
13:05Oh, c'est vrai.
13:08Oh, t'es la poison ?
13:09J'y suis pas là, m—
13:11Oh !
13:12Oh, oh, oh, oh, oh !
13:14Oh, oh !
13:17Oh, oh, oh, oh !
13:21Voici le poignard dont s'est servi la femme qui a assassiné le duc.
13:24Mais je le reconnais, c'est le poignard de Milady.
13:26Je ne l'ai pas encore commis un crime.
13:29Qu'est-ce que vous l'avez arrêtée ?
13:31Non, elle a pu échapper à ses poursuivants et elle a regagné la France.
13:35La femme ! Comme je m'en veux !
13:38Pourquoi n'ai-je pas soupçonné les projets meurtriers de Milady
13:40quand j'ai appris son départ pour l'Angleterre ?
13:43J'aurais pu avertir le duc de Buckingham de se tenir sur ses gardes.
13:46Patrick est venu en France à la suite de Milady
13:48car il est porteur d'un ordre du roi d'Angleterre concernant cette terrible affaire.
13:53Un ordre du roi d'Angleterre ?
13:54Un ordre de capture ?
13:56Oui, sa majesté le roi avait beaucoup d'amitié pour le duc.
13:59Il m'a donc ordonné de rechercher la coupable et de l'exécuter sur le champ.
14:05D'Artagnan, vous avez souvent eu affaire à cette femme si je ne me trompe.
14:08Vous la connaissez donc très bien ?
14:10Oui, en effet.
14:11Alors accepteriez-vous d'aider Patrick dans sa tâche ?
14:13Puis-je compter sur vous pour que justice soit faite ?
14:15Certainement, votre majesté. Vous pouvez vous en remettre à moi.
14:18Je vengerai la mort du duc de Buckingham. Milady sera châtiée.
14:21Monsieur de Tréville, j'espère que vous ne voyez pas d'inconvénient
14:24à ce que D'Artagnan s'occupe de cette affaire.
14:26Pas du tout. Je me proposais d'ailleurs de détacher trois autres mousquetaires pour l'aider.
14:30Je vous remercie et vous ségrez de votre collaboration, messieurs.
14:41Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:43Regardez ce portrait. Avez-vous déjà vu cette femme ?
14:46Non.
14:49Observez attentivement ce portrait, mes frères.
14:51Vous vous souvenez d'avoir vu cette femme ? L'avez-vous rencontrée ?
14:56Oh ! Oh ! Bravo ! Bravo !
14:59Oh ! Très bien ! Bravo !
15:02Oh, super !
15:04Un instant, s'il vous plaît.
15:06Auriez-vous par hasard remarqué cette femme ?
15:09Dis-donc, mon gaillard, tu connais cette femme ?
15:16Attention, surveille le passage et regarde si Milady arrive.
15:32Encachons-nous !
15:33Vite !
15:34Oh, misère, il ne s'est pas arrêté ici.
15:43Pris !
15:43Oh ! Tu as vu ce petit singe, copie ?
15:49C'est le singe de Milady.
15:55Alors écoute, toi, tu vas rester ici pour surveiller et moi, je vais aller prévenir D'Artagnan.
15:58Pris ! Pris !
16:00Monseigneur, la disparition de Buckingham,
16:04écarte donc pour l'instant la menace d'une guerre entre la France et l'Angleterre.
16:09L'événement a été tellement inattendu que les Anglais ont dû interrompre les préparatifs qu'ils faisaient contre la France.
16:16Si vous considérez que mon travail vous a satisfait, veuillez confier à Pepe le prix de ma récompense.
16:22D'Artagnan doit surveiller votre résidence, je préfère ne pas m'y montrer.
16:25En vérité, Milady semble craindre ce mousquetaire de façon excessive.
16:29Je la croyais plus forte.
16:31Prends ceci, Pepe, porte-le à ta maîtresse.
16:33Je crois que le temps est venu de me débarrasser de cette complice encombrante.
16:47Pris !
16:49Pris !
17:05Pris !
17:11Pris !
17:15Pris !
17:17Pris !
17:27Pris !
17:29Pris !
17:31Pris !
17:33Pris !
17:47Pris !
17:49Pris !
17:51Pris !
17:53Pris !
17:55Pris !
17:57Coppy, où es-tu ?
18:03Il a dû suivre Pepe et quand celui-ci est sorti.
18:06Rocinante, tout dépend de ton flair à présent.
18:08Il faut retrouver Coppy.
18:11C'est bien, Rocinante, conduis-nous.
18:27Regarde, D'Artagnan, une plume de Coppy.
18:29Oui, nous sommes sur la bonne voie.
18:31Allons.
18:40On est déjà loin, ils ont parcouru un bon chemin.
18:42Tu es sûr qu'ils sont venus jusqu'ici, Rocinante ?
18:45Coppy, qu'est-ce que tu as ?
18:58Il respire toujours, Jean.
19:00Oh, Coppy, Coppy.
19:05Enfin, il est revenu à lui.
19:06Oh, Coppy, Coppy, comme je suis content.
19:09Bon, écoute, Jean, prends Rocinante et va vertir Portos, Athos et Aramis.
19:13Et toi, que vas-tu faire ?
19:14Je vais jeter un coup d'œil par ici.
19:15Peut-être réussirais-je à trouver la cachette de Milady.
19:18Elle ne peut pas être bien loin.
19:19D'accord.
19:21Fais attention surtout.
19:22Oui, mais dépêche-toi de revenir avec nos amis.
19:25Allez, Rocinante, au galop !
19:37Hein ?
19:38Ce chemin conduit droit à un ancien cloître.
19:46Enfin, je vous tiens, Milady.
20:11Jamais, je ne me lasserai de compter les pièces d'or.
20:14Que le traitement est doux à mon oreille.
20:28Je vous tiens, Milady.
20:30Cette fois, vous ne m'échapperez pas.
20:32Trompez-vous.
20:32Je n'ai pas dit mon dernier mot.
20:34La situation tourne à mon avantage.
20:47Rendez-vous où je jure que je vous pourfends.
20:49Vous voyez,
21:19vous n'avez plus aucune chance, Milady.
21:21Vous n'êtes qu'un fanfaron,
21:23Monsieur D'Artagnan.
21:24Vous ne l'emporterez pas aussi facilement.
21:26Lorsque cette bombe atteindra une flamme,
21:28l'explosion sera si violente
21:29que la maison entière s'écroulera.
21:33Seriez-vous devenu folle, Milady ?
21:35Si cette bombe explose, vous périrez aussi.
21:38J'aurais la satisfaction
21:39d'avoir accompli ma mission.
21:41Et je ne regrette rien.
21:43Arrêtez !
21:44C'est fini.
21:49Sortez-vous de là !
21:50C'est fini.
21:51Sortez-vous de là !
21:52C'est fini.
21:53Sortez-vous de là !
21:54En regardant, Milady,
21:56le chœur de D'Artagnan frémissait de rage.
22:01Il pensait qu'à cause de cette femme,
22:04sa douce constance se débattait
22:05et se débattait.
22:06C'est fini.
22:07C'est fini.
22:08C'est fini.
22:09Sortez-vous de là !
22:10C'est fini.
22:11Sortez-vous de là !
22:12C'est fini.
22:13C'est fini.
22:14Sortez-vous de là !
22:22En regardant, Milady,
22:23le chœur de D'Artagnan frémissait de rage.
22:26Il pensait qu'à cause de cette femme,
22:28sa douce constance
22:30se débattait encore contre la mort.