- il y a 4 heures
Pays d'origine Japon
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1988
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1988
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Pour essayer de percer le mystère qui entoure le prisonnier du Petit Châtelet,
00:12Portos et D'Artagnan se sont introduits au nom.
00:15D'Artagnan pense que le masque de fer qui est dans un cul de basse fosse
00:19n'est pas le redoutable gigant.
00:30Il faut que vous nous donniez maintenant l'ordre de procéder aux exécutions de Richelieu
00:35et du masque de fer, les prisonniers du Petit Châtelet.
00:39Pourquoi voulez-vous les exécuter ?
00:41Parce qu'il vaut mieux pour votre sécurité, qu'ils ne restent pas en vie.
00:44En ce qui concerne Richelieu, c'est d'accord, mais souvenez-vous que le soi-disant masque de fer,
00:48c'est Louis, mon frère.
00:50Ainsi, D'Artagnan venait enfin de découvrir la vérité sur le complot de Milady
00:55et sur le secret du prince.
01:00Vous ne m'aurez pas !
01:03Vous ne vous en sortirez pas vivant d'un coup.
01:09Aussi invraisemblable que cela pouvait paraître,
01:12le prisonnier du Petit Châtelet était bel et bien Louis XIII, roi de France.
01:30Tu en doutais, toi, que sous le masque de fer, c'était le roi en réalité ?
01:34Oui, je me doutais de quelque chose.
01:36Pour Milady et ses complices, c'était la solution idéale.
01:39C'est évident.
01:40Il l'exécutait en le faisant passer pour le masque de fer.
01:43Une minute.
01:44Je n'ai pas encore compris qu'il jouait le rôle du roi au palais du Louvre.
01:48Mais c'est tout simplement son frère jumeau.
01:50Quoi ?
01:51À la naissance, on a caché au pays que le roi avait un jumeau.
01:54Par la suite, le secret a été bien gardé.
01:56Fois de portons, moi-même, je n'en savais rien.
01:59C'est ridicule d'en avoir fait un aussi grand secret.
02:01Une naissance de jumeaux, c'est quand même quelque chose de bien naturel, pas vrai ?
02:05Sans doute, mais la cour avait ses raisons
02:07et le masque de fer ayant découvert le secret s'en est servi pour sa imagination.
02:11Il faudrait qu'on arrive à faire sortir le roi de la prison du Châtelet.
02:14Nous aurions la preuve.
02:16Je me demande bien comment on peut faire pour rentrer au Petit Châtelet.
02:26Grâce à vous, j'ai trouvé un compagnon pour jouer aux cartes ?
02:36C'est très réjouissant.
02:38D'autant que j'estime votre loyauté envers Richelieu.
02:41Vous n'avez pas écouté les propositions de Manson.
02:44De toute façon, tant que je suis en captivité, je ne peux pas faire grand-chose.
02:47Et pourtant, je voudrais sauver le cardinal de Richelieu
02:50tel que possible au lieu d'être en train de jouer aux cartes.
02:52Il serait facile d'assommer le garde qui va venir nous apporter nos repas.
02:55Pour deux braves soldats aguerris comme nous,
02:57c'est simplement une question de préparation.
02:59Vous avez raison.
03:00Et je crois que ce sera bientôt l'heure du repas.
03:03Alors, tenons-nous prêts.
03:22Excusez-moi si vous voulez bien venir prendre vos repas ?
03:26Pas question.
03:27Vous devez les apporter ici.
03:28Alors, j'ai ordre de ne pas ouvrir la porte
03:31et de vous passer vos repas à travers le guichet.
03:33Je répète, pas question.
03:35Apportez-les ici.
03:36Je regrette, messire.
03:37Je ne peux pas faire ça.
03:38Venez les chercher.
03:39Bon, d'accord.
03:42Mais pourquoi des mesures aussi strictes ?
03:44Que se passe-t-il ?
03:45Ce n'est pas normal.
03:46C'est parce qu'on prépare l'exécution d'un prisonnier très important.
03:51Toute la prison est sous haute surveillance.
03:55Un prisonnier important ?
03:57J'espère que ce n'est pas Richelieu.
03:59Non, il s'agit sans doute d'une masque de fer.
04:01Il faut à tout prix que je sorte d'ici pour pouvoir sauver Richelieu.
04:05Il doit bien y avoir un moyen quelconque.
04:08Je vais le trouver.
04:13Rochefort, c'est copie.
04:16Oh, d'Artagnan est là.
04:20Oh, mais il est en compagnie de Porthos.
04:22Je vais lui faire signe.
04:25Oh, j'ai l'Ivoire.
04:26A Tos, on est là.
04:33C'est le moment, vas-y, Ponce.
04:40Tu es en train de préparer une exécution.
04:43Tu te souviendras ?
04:44C'est le perroquet que le cardinal de Richelieu avait offert à la reine Anne.
04:51Et ensuite, il nous a trahis.
04:53Disons qu'au début, il espionnait pour votre compte.
04:55Et que maintenant, il espionne pour nous.
04:57Personne ne viendra avant un bon moment.
05:10Tu peux te dégourdir les jambes maintenant.
05:12Je te remercie, ma chérie.
05:14Je suis réellement désolé pour tous les ennuis que je ne cesse de vous causer.
05:18Monsieur Bonacieux, vos regrets ne sont pas justifiés.
05:22D'abord, vous êtes le père de Constance.
05:24Et ensuite, vous êtes la seule personne pouvant prouver que Milady et le masque de fer sont complices.
05:30Allez, viens.
05:31Je ne suis pas tellement engourdi.
05:33Je peux encore marcher tout seul.
05:35Copie, va donner ça à tous.
05:53Tu as bien compris.
05:54Attends.
05:57Vol.
05:57Ça va prendre beaucoup de temps.
06:06Si nous continuons à gratter avec patience, la pierre va finir par bouger.
06:09J'espère qu'il ne sera pas trop tard.
06:14Vous entendez ?
06:16Vite, en place.
06:18Ah, là, j'ai une mauvaise carte.
06:20Ah, je n'aurais pas dû jeter mon carreau sur la table.
06:23Attendez.
06:24Nenny.
06:25Faites-moi confiance, au moins.
06:26Je ne veux pas attendre.
06:27Il est parti.
06:31Allez.
06:32C'est encore vous qui venez de pousser ce cri qui n'est pas digne d'une soeur.
07:00Je veux une silhouette d'homme chez la reine.
07:02Vous avez cru voir une silhouette parce que votre foie n'est pas assez enracinée.
07:07Père, il faut que vous partiez immédiatement, sinon la reine va avoir des ennuis.
07:11La religieuse vous a aperçue.
07:13Monsieur Bonassio, soyez prudent.
07:15Majesté, je vous remercie pour tout ce que vous avez fait.
07:20Bonne chance, papa.
07:21Oh, c'est dur.
07:22Encore un effort.
07:28Maintenant, je vois un vieux moine.
07:30Père, vous n'êtes pas blessé, au moins.
07:41Non, tout va bien.
07:42Je suis sain et sauf.
07:44Je vous en prie, ne commettez pas d'imprudence.
07:46Vous n'arrivez pas à capturer D'Artagnan et Portos ?
07:58Nous savons qu'ils se cachent quelque part dans Paris, c'est tout.
08:03Je viens d'apprendre une chose fâcheuse.
08:06Ah oui, et laquelle ?
08:08La reine Anne et Constance cachaient bonacieux dans leur chambre.
08:13Dans leur chambre au palais cardinal ?
08:15Oui.
08:16Et qu'est-il advenu de bonacieux ?
08:18Il s'est envolé, disparu.
08:20Ne me dites pas cela.
08:22Alors dépêchez-vous de le retrouver.
08:23Il ne faut pas qu'il parle.
08:25Nous avons une tâche plus urgente à accomplir.
08:28Il faut que nous organisions le transfert de la reine.
08:31Il faut la mettre au petit châtelet pour plus de sûreté.
08:34Non, le roi doit signer l'ordre de transfert.
08:36Il faut aussi qu'il signe pour l'exécution du masque de fer.
08:39C'est tout à fait juste, ça devient urgent.
08:41Je vous laisse carte blanche pour obtenir que ces ordres soient signés par Philippe immédiatement.
08:45Votre Majesté, ce sont des ordres que vous devez signer.
08:58Vous avez l'intention de faire exécuter la reine aussi ?
09:01Absolument pas.
09:02Mais voyez-vous, Milady et moi-même, pensons qu'il n'est pas prudent de la garder au palais cardinal sans réelle surveillance.
09:09A-t-elle découvert que je n'étais pas Louis XIII ?
09:11Non, ne vous inquiétez pas.
09:13Elle ignore que vous n'êtes pas son épouse.
09:15Nous désirons ce changement par mesure de sécurité.
09:18Rien d'autre.
09:19Je n'ai rien contre la reine Anne.
09:21Et cela me contrarie qu'on l'emprisonne au petit châtelet.
09:24Au petit châtelet ou ailleurs, c'est la même chose.
09:27Est-ce que cela signifie que vous ne voulez pas signer ?
09:40C'est cela même.
09:40Je ne veux pas faire exécuter mon frère Louis et je ne veux pas qu'on envoie la reine dans cette prison.
09:45Tâchez de comprendre ces mesures que nous suggérons sont pour votre bien.
09:50Milady, nous n'avons pas le choix, n'est-ce pas ?
09:53Je vois ce que vous voulez dire.
09:54Pepe, Pepe, je me demande où Pepe se cache.
09:57Mais vous ne pouvez donc rien faire sans ce Pepe.
10:00Non.
10:01Monsieur Manson, prêtez-moi votre pendentif.
10:03Au revoir.
10:11Regardez bien ce pendentif.
10:16Essayez de vous souvenir, Philippe.
10:18Vous détestez votre frère Louis.
10:22Vous souvenez-vous qu'elles en sont les raisons ?
10:24Je le déteste parce que je suis son frère jumeau et que dès la naissance, on m'a caché dans un village isolé et éloigné.
10:31Plus tard, c'est lui-même qui m'a maintenu dans cet éloignement et il m'a fait enfermer dans une maison.
10:36Est-ce tout ?
10:38Non, hélas, ce n'est pas tout.
10:40Il m'a fait enlever par le masque de fer qui a placé sur mon visage cet engin affreux pour dissimuler mes traits tandis qu'on me jetait dans une prison.
10:48Vous ne pensez pas qu'il est naturel aujourd'hui de faire exécuter celui qui a ordonné toutes ses cruautés ?
10:56Allons, répondez.
11:00Oui, ce n'est que justice.
11:02Alors, signez cet ordre sans plus tarder.
11:11Tenez, Manson.
11:13Non, je ne permettrai pas qu'il fasse cela.
11:15Mais qu'est-ce que c'est ?
11:22Oh, le portrait.
11:25Que le portrait du roi soit tombé de la sorte est un signe du destin qui doit marquer la fin de tout ceci.
11:34Finissons-en.
11:35Signez.
11:36Non.
11:37Vous refusez.
11:37Je ne peux pas d'un seul trait de plume retirer la vie à mon frère.
11:42On ne peut plus rien y faire puisque votre majesté est fermement décidée.
11:48Regardez.
11:49Qu'avez-vous découvert ?
11:50Regardez, ce tableau n'est pas descendu tout seul.
11:52Ça, c'est évident.
11:54Oh.
11:54Ben oui, il y a quelqu'un qui a lancé ce couteau et qui a coupé la corde.
11:59À la garde.
12:01Un intrus est caché quelque part, alors.
12:04Trouvez-le.
12:05Un intrus est caché quelque part, alors.
12:08En y réfléchissant bien, je me demande si la disparition de Pepe...
12:11Pepe !
12:12Pepe !
12:13Pepe !
12:14Oh !
12:16Oh !
12:18Tu vas bien.
12:20Qui t'a attaché ainsi ?
12:21Voilà, mon cher Rochefort.
12:34Oui.
12:38Nous avons réussi.
12:40Si nous arrivons à en déplacer deux ou trois, nous pourrons sortir.
12:43Attention, on vient.
12:44Non, vous trichez.
12:52Je voudrais bien vérifier.
12:54Mais il n'y a rien à vérifier.
12:55Comment ça ? Vous oubliez que j'ai été généreux ?
12:57Mais cette fois-ci, c'est différent.
13:10Est-ce que ce faux paraîtra assez vrai ?
13:12Au fond, Philippe fait la même chose que moi, vous savez.
13:15Il imite la signature de Louis.
13:17Voilà.
13:18Comment c'est beau ?
13:19Oui, je crois que ça peut passer pour une signature authentique.
13:24Mais Philippe s'inquiétera de savoir qui a fait cette belle imitation,
13:27puisque lui aura refusé d'ordonner la dite exécution.
13:30Même un roi n'a pas le pouvoir de rendre la vie à quelqu'un qui l'a perdu.
13:34Maintenant, je vais porter moi-même cet ordre au châtelet.
13:42Manson !
13:44Quoi ?
13:44Plus un geste !
13:46Ah, Ramis !
13:48Je vous prie de me rendre mon mouchoir.
13:50Votre mouchoir ?
13:51Ainsi, celui qui avait attaché le singe de Milady, c'était...
13:54C'était moi.
13:55Et c'était moi, le lanceur de poignard, pour faire cesser l'hypnose de Milady.
13:59Si j'ai accepté le brevet de capitaine des mousquetaires
14:02en faisant feinte de me ranger à vos côtés,
14:04c'était pour déjouer votre complot.
14:06De quoi voulez-vous parler ?
14:07Il n'y a jamais eu de complot.
14:09Vous n'avez aucune preuve.
14:10Pas un geste ! Attention !
14:12Voici la preuve !
14:14D'où tenez-vous ce pendentisme, Manson ?
14:19Si vous ne voulez pas me le dire, moi, je vais vous rafraîchir la mémoire.
14:24Il y a six ans, quand vous avez enlevé le prince Philippe,
14:28vous avez volé ce bijou à un aristocrate.
14:30Souvenez-vous.
14:40Où est le prince Philippe ?
15:02Qui êtes-vous ?
15:04Qui êtes-vous ?
15:05Qui êtes-vous ?
15:10Empêchez-le de nuire.
15:12Oh, vous êtes des assassins !
15:14Vous êtes des assassins ?
15:39Vous êtes des assassins ?
15:44François, François !
16:14Katia, ça fera un beau souvenir de malheur.
16:33Vous n'étiez alors qu'un chef de bande appelé Chameau et redouté par tous.
16:37Et c'était déjà le début de ce complot.
16:39Mais qui êtes-vous donc ?
16:41Regardez bien.
16:44C'est moi, il y a six ans.
17:14C'est moi.
17:15C'est moi.
17:30François !
17:47Celui que vous avez tué était mon fiancé.
17:50Mais êtes votre fiancé, alors vous êtes une femme.
17:54J'ai pris des vêtements masculins pour pouvoir plus aisément venger François.
17:58Et c'est ainsi que je suis devenu mousquetaire.
18:00J'avais offert ce médaillon à François.
18:02Je suis innocent et je ne le connaissais pas.
18:04Pour une fois dans votre vie, ne soyez pas lâche.
18:07Je ne voulais pas le tuer.
18:10C'est le masque de fer qui vous l'a ordonné ?
18:12Oui, je ne voulais pas le tuer mais il avait vu mon visage.
18:16Voici la cicatrice de la blessure qui m'a fait.
18:28Je vais te tuer.
18:44Je vais te tuer.
18:46Je vais te tuer.
18:52Je vais te serrer.
18:54Je vais te de même à la gare.
18:57OK !
19:01Voilà !
19:06Au secours !
19:07À la garde !
19:09Ne le laissez pas s'enfuir.
19:21À vos ordres.
19:28C'est curieux, une décision aussi rapide.
19:32Exécutez demain le masque de fer.
19:34C'est un ordre formel de sa majesté.
19:36Vous n'allez quand même pas prétendre qu'il vous faut observer un délai.
19:39Non, nous sommes prêts parce que M. Manson nous avait déjà prévenus de cette éventualité en secret.
19:45Et la reine Anne arrivera ici demain.
19:48C'est un grand honneur pour moi.
19:50Je n'ai jamais hébergé autant de personnes de ce rang.
19:53C'est la première fois que ça m'arrive.
19:58C'est une construction plus solide qu'elle n'en a l'air.
20:01La prison du petit Châtelet a été édifiée avec le plus grand soin.
20:06Mais quel est ce bruit ?
20:19Mais je n'en sais rien.
20:21Vite !
20:22Concentrons-nous sur le jeu.
20:27Que se passe-t-il, M. Vesmou ?
20:29De quoi voulez-vous parler, M. Athos ?
20:33De ce vacarme, voyons.
20:34Il se fait un tel bruit dans la cour que cela me déconcentre.
20:37Et je n'ai plus l'esprit au jeu, moi.
20:38On se prépare pour l'exécution du masque de fer demain à 10 heures.
20:42Comment ?
20:43On construit l'échafaud.
20:44Veuillez prendre patience.
20:46Et comment va le cardinal ?
20:48Il va très bien.
20:49Et j'attends l'arrivée de la reine Anne.
20:51Je suis donc très occupé.
20:53Excusez-moi.
20:53Ils ne perdent pas de temps pour cette exécution.
20:57Nous aussi.
20:58Nous devons faire vite.
21:06L'exécution de l'arrivée de la reine.
21:09Que dit-il ?
21:10L'exécution est pour demain.
21:11Ça, j'ai compris.
21:12Mais où est-ce que la reine arrive ?
21:14Allons voir d'un peu plus près ce qui se passe.
21:16C'est constance.
21:42Donc c'est bien le carrosse de la reine.
21:44Est-ce que la reine va aussi être exécutée ?
21:47Je n'en sais rien.
22:01Aramis est maintenant en possession du secret du masque de fer et de Manson.
22:06Mais que peut-il faire seul ?
22:09Si Athos réussissait à s'évader,
22:10les trois mousquetaires se trouveraient peut-être réunis
22:13pour lutter contre cette affreuse machination.
22:17Quant à D'Artagnan,
22:19qui espère trouver du nouveau du côté de la prison du petit Châtelet,
22:23s'il aperçoit une étoile filante,
22:25il aura au moins la chance de pouvoir faire un vœu.
22:28Sous-titrage Société Radio-Canada
22:33Sous-titrage Société Radio-Canada