00:00Abertura
00:30Abertura
01:00Abertura
01:02Abertura
01:04Abertura
01:06Abertura
01:08Abertura
01:10Abertura
01:12Abertura
01:14Abertura
01:16Abertura
01:18Abertura
01:20Você deve estudar nesse fim de semana
01:22E depois vamos ao cinema
01:24Eu tenho que dar uma estudada em matemática
01:26Pra ser o melhor do grupo
01:28Surpresa
01:30Parabéns pra você
01:32Nessa data
01:34Querida
01:36Muitas felicidades
01:38Muitos anos
01:40De vida
01:42Parabéns
01:44Parabéns
01:46Parabéns
01:48Parabéns
01:50Obrigada pessoal
01:52Vai
01:54Faça um pedido
01:56Vou fazer
01:58É claro
02:00Venha
02:02Está preparada?
02:04Feliz aniversário querida mãe
02:12Muito obrigada, que surpresa linda
02:14Muito obrigada, que gentileza
02:16Tem que agradecer a tia Dery
02:18Ela que me ajudou
02:20Ali, não me chama de tia
02:22Na frente de todo mundo
02:24Quantas vezes eu vou ter que repetir?
02:26O mérito da ideia dessa festa surpresa é todo do Ali
02:30Filho
02:32Vocês me deixaram feliz
02:34Muito obrigada a todos
02:36Desculpe, não pude te trazer um presente
02:38Mas tem um lugar que eu gosto muito
02:40E gostaria de levar você e o Ali
02:42Para tomar café da manhã
02:44E ficar uns dias, tá bem?
02:46Muito obrigada
02:48Claro
02:49Bom, vai ser bom
02:50Já experimentou o bolo?
02:52Aqui tem um pedacinho de bolo
02:53Ainda não
02:54E você já provou?
02:55É pra você, Asya
02:56Muito obrigada
02:58Ah, vou falar com o Ishan
03:01Com licença
03:02Tá bom
03:06Asya
03:08Eu sei que não somos mais amigas por minha causa
03:13Eu sei que cometi muitos erros
03:16Eu não devia ter mantido esse segredo
03:19Por todos esses meses, Asya
03:22Embora na verdade tenham sido dois anos, você já sabe disso
03:26Mas eu também fui enganada pelo Vulcan
03:28Derya
03:29Não quero mais falar sobre isso
03:30Por favor, chega desse assunto
03:32É, eu sei, eu sei, Asya
03:34Mas eu quero me desculpar
03:36Olhando direto nos seus olhos
03:37Eu, eu tentei fazer isso antes
03:39Mas de verdade eu não consegui
03:41Asya
03:42Eu supus que era melhor dar tempo ao tempo
03:49Somos colegas e trabalhamos no mesmo hospital
03:52Isso não mudou
03:55É, nós somos colegas
03:57Mas eu espero que a gente volte a ser amiga
04:02Feliz aniversário
04:07Eu vou ali
04:16Ah, é claro, é claro, pode ir
04:18Mãe
04:23Você comeu o bolo?
04:25Você cortou o cabelo
04:26Ficou lindo
04:27Ah, você percebeu?
04:28Claro
04:29Que observador
04:30Ficou ótimo
04:31Muito obrigada
04:32Asya, vem cá
04:33Eu quero tirar uma foto com você
04:34Claro, venha
04:37Ficou boa?
04:38Ficou ótima
04:39Venha, vamos
04:43Está tudo bem?
04:45Eu conheci o advogado que o Femi me indicou
04:48Ele disse que o seu suco não vai sair da prisão
04:50Porque ele já tem antecedentes criminais
04:53Asya
04:54A Nil me disse que você salvou ela
04:56Isso é muito impressionante
04:58Isso foi incrível
05:00Eu não fiz tudo
05:01Ela é muito forte
05:04Asya
05:07Querida
05:09Te desejo muitos anos de felicidade com seu filho
05:12Seja muito feliz
05:13Obrigada, Nermin
05:15Estou muito feliz por todos vocês estarem aqui
05:18É claro
05:20Somos uma família
05:21É isso que somos
05:23Além disso, temos muita sorte de ter você
05:27Em nosso hospital
05:29Asya
05:30Muito obrigado
05:31O hospital
05:33Será o melhor
05:36Tudo bem
05:37Então, eu levanto meu copo para Asya
05:38Saúde
05:39Esperem, esperem
05:40Ainda não podemos porque Asya está sem copo
05:41Só um instante
05:44Este é o seu bolo, Asya
05:46Obrigada
05:49Feliz aniversário
05:51Desejo que todos os seus sonhos se tornem realidade
05:53Eu espero que dias melhores venham para você
05:56Eu te conheço há muito tempo
05:58Você sempre foi importante para mim
05:59Obrigada
06:00Que lindas palavras
06:03Asya
06:05Obrigada
06:06Agora sim
06:10Saúde
06:11Saúde
06:13Parabéns
06:14Parabéns
06:15Parabéns
06:16Saúde
06:18Não se mexam
06:19Eu vou tirar uma selfie nossa
06:21Não se mexer
06:31Eles se casaram em segredo
06:32Haluque ignora a filha
06:34Eles não têm um centavo
06:37Eu falei que eu não queria me encontrar em público, mãe
06:39Preciso da sua permissão para poder ver minha filha?
06:42Eu senti muito sua falta
06:44É óbvio que eu também, mas...
06:48Eu não aguento ouvir as pessoas falando assim de mim, mãe
06:52Eu não consigo nem respirar
06:53Hum
06:56Ai, minha filha, eu não sei nem o que dizer, meu Deus
06:58Sua situação é tão difícil que eu não sei como fazer para te ajudar
07:02A rejeição do seu pai e agora aquela mulher
07:05Que se tornou vítima de repente, você entende?
07:08Já chega, mãe, não fala mais disso
07:10Eu não quero lembrar do que aquela mulher fez e nem dos problemas que ela meteu a gente
07:14Eu só quero esquecer de tudo de uma vez por todas
07:25Não vou me estragar tudo
07:27Fazia tanto tempo que eu não te vi
07:28Aí eu...
07:30Eu preciso de você
07:38Felizmente o Vulcan está numa empresa internacional
07:41Não se preocupe
07:42Vocês vão estar bem na América
07:45Eu te garanto, meu amor
07:48Ela foi brigar
07:50Foi até a casa daquela mulher
07:52E a levou ao hospital
07:54Você acredita nisso?
07:56É incrível
07:58Que uma garota...
07:59Já chega!
08:01Minha filha foi até a casa dela e ela a levou ao hospital
08:04Não sabem de nada
08:05Ela é médica e só cumpriu o juramento de Hipócrates
08:07O que queria que ela fizesse, hein?
08:09Queria o quê? Que deixasse ela morrer?
08:10Mãe, para com isso
08:11Não se menta onde vocês não sabem nada
08:13Se acalma, mãe, é sério
08:16Eu vou pedir a conta
08:17É melhor a gente ir, já tá tarde
08:18Eu não quero confusão
08:20Claro, minha filha, vamos
08:21Pode me trazer a conta, por favor?
08:23Mas eu...
08:24É que antes de encontrar o Vulcan eu preciso ir num lugar
08:26Claro, claro, minha filha, vamos, vamos
08:27Tá bom
08:28Tá bom?
08:29Shhh...
08:31Shhh...
08:32Shhh...
08:33Tchau, tchau
08:35Tchau, tchau
08:36Tchau, tchau
08:37Tchau
09:07Tchau
09:37Você conhece o ditado que diz
09:47O inferno não é tão furioso quanto uma mulher zangada?
09:56Eu só quero viver na casa perfeita que eu sempre sonhei
10:00Criar nosso filho com amor, longe de confusão e brigas
10:03Por que não podemos fazer isso?
10:18Por que você destruiu a nossa casa e nos separou?
10:26Por que transformou nosso amor em ódio?
10:33E quanto ao dano que causamos às nossas almas?
10:42Seremos capazes de deixar isso no passado?
10:51Podemos ser felizes novamente?
10:56A vida é um mistério que não pode ser resolvido
11:03Mas você não é um mistério
11:19Você...
11:21É a clareza
11:27Eu te conheço melhor do que você mesmo
11:29Eu sei
11:33Eu sei
11:36Você vai voltar um dia
11:39Pra ver de perto o que perdeu
11:46Dois anos depois
11:47Hospital privado Aspen
11:52Hospital privado Aspen
11:53Música
12:16Bahar Mert Gelig
12:18Bom dia!
12:19Música
12:22Equipe Médica Doutora Ásia Ilmaz
12:33Vamos jogar, quem perder paga a pizza
12:35Bom dia!
12:40Oi, estou esperando a pizza
12:42Ok, mas sem champignon
12:44Mas sem champignon
12:47Você está bem?
12:51Música
12:54Música
12:56Música
12:58Música
13:00Música
13:01Música
13:05Música
13:07Música
13:17Música
13:19Música
13:20Aqui estão os arquivos.
13:37Ah, tá bom.
13:38Eu vou sair cedo hoje.
13:40Sem problema.
13:42Ah, Sian.
13:49Eu...
13:49Queria te fazer uma pergunta.
13:54Como tá seu filho com tudo isso?
13:57Tá tudo bem com o Ali?
13:58Está.
13:59Um pouco assustado com a prova, mas ele está bem.
14:04E o relacionamento com o pai dele?
14:07Quero dizer, eles costumavam conversar.
14:10Com bastante frequência, né?
14:13É.
14:14Se falam às vezes.
14:15Derya, você sabe que eu deixei o Ali escolher.
14:18É claro, eu...
14:20Eu entendo.
14:22É claro.
14:24Ele tem que tomar suas próprias decisões.
14:27Afinal, não é bom pro Ali se relacionar mal com o pai.
14:34Eu preciso ir.
14:35Tchau.
14:37Tchau.
14:37Tchau.
14:38Uh-huh.
15:04Uh-huh.
15:06Um.
15:08É, já cheguei em casa.
15:14Está fazendo a lição?
15:15Que bom, mãe.
15:16Eu te conto tudo quando eu voltar.
15:18Tchau, te amo.
15:20Tchau, filho.
15:20Tchau, tchau.
15:22Tchau, tchau.
15:24Tchau.
15:25Tchau.
15:26Tchau.
15:27Tchau, tchau.
15:29Tchau, tchau.
15:33Tchau, tchau.
15:39Tchau, tchau.
15:41Ali Arslan.
15:57A família Arslan está de volta.
16:06Nós nos casamos.
16:07Fomos abençoados com o Zeynep.
16:09Teremos a honra de te receber na festa de boas-vindas em nossa casa.
16:13Sábado às oito horas.
16:14Tchau, tchau.
16:16Tchau, tchau.
16:20A CIDADE NO BRASIL
16:50Ali, a comida está pronta.
16:56Já estou indo.
17:00O cheiro está uma delícia, mãe.
17:05Chegou uma coisa para você.
17:07O que? Chegou?
17:10É um envelope vermelho em cima da mesa.
17:17Uau, caramba! Tem meu nome.
17:20O que será que é? Uma entrada para um jogo?
17:27Pode abrir.
17:27Parece que eles voltaram.
17:50Você quer ir?
17:57Eu não quero falar disso agora não, mãe. Vamos lá, eu quero comer.
18:03Que fome, hein, mãe?
18:04O que é que falta?
18:11Os pratos.
18:12Vou pegar.
18:12O diagnóstico precoce é, sem dúvida, muito importante para o tratamento da doença.
18:30Agradeço muito o comprometimento de vocês e por participarem desse evento.
18:34Obrigada.
18:35Obrigada.
18:35Muito obrigada.
18:36Muito obrigada.
18:48Muito obrigada.
18:52Ali.
18:53Eu vi seu pai na televisão.
19:11Ele assistiu um jogo de basquete.
19:13E estava na área rica, do lado dos jogadores.
19:16Ele é amigo dos jogadores famosos.
19:17Seu pai é muito importante agora.
19:21É, meu pai também viu.
19:23Se eu fosse você, eu teria ido com seu pai para a América.
19:28Ali!
19:28Mesmo, o pai do Ali.
19:48Olha só que carro elegante.
19:55Você é novato aqui?
19:56Você não sabe que ele é o pai do Ali?
19:58Ele é amigo dos jogadores famosos.
20:05Pai?
20:20Filho!
20:28Eu senti tanta sua falta, filho.
20:38Eu senti tanta sua falta, filho.
20:38Amém.
21:08Não ajuda, Ásia.
21:10Você tem sido muito generosa, de verdade.
21:12Não tanto.
21:13Sua contribuição para que isso aconteça é muito valiosa.
21:15Obrigada.
21:16Não tive tempo de te dar os parabéns.
21:19A sua filha e a sua neta já estão de volta.
21:22Muito obrigada, minha querida.
21:23Gonru, vou contar.
21:25Sou grande sucesso na América.
21:26Ele fez um grande trabalho.
21:28Parece que ele tem muitos planos aqui.
21:30É verdade. Ainda bem, né?
21:32Que sortudo.
21:34Ai, Bahá!
21:36Que bom te ver, minha querida.
21:38Como está?
21:40Espero vocês, hein?
21:43Espero que todas possam vir no sábado.
21:46Estarei lá.
21:47A verdade é que estou muito curiosa de conhecer sua casa, Gonru.
21:50Está luxuosamente imobiliado.
21:53Meu genro é um arquiteto maravilhoso.
22:06Carvidã.
22:07Estou tão feliz em te ver.
22:08Algumas pessoas me deixam nervosa.
22:21Mas você está ótima.
22:24Espero que possa ir.
22:27Eu estarei lá de qualquer maneira.
22:29Vou adorá-la tê-la conosco.
22:30Muito obrigada, Gonru.
22:31Que saudade que eu tinha de comer almôndegas.
22:49E sentia mais de você.
22:58Me conta.
22:59O que você tem feito?
23:00Nossa, Ali, você sempre gostou daqui.
23:12Por que não come?
23:13Você quer mudar de lugar?
23:15Quer comer um hambúrguer?
23:17Hã?
23:18O que foi?
23:20Não.
23:21Sem fome.
23:22Tá bem.
23:23Pode comer depois.
23:24Ali.
23:25Eu não te disse que havia chegado de propósito.
23:27Queria fazer uma surpresa.
23:29Porque eu não quero mais morar longe de você.
23:38Não é o suficiente se comunicar por mensagem, por telefone.
23:42Daqui pra frente estarei ao seu lado.
23:44Me perdoe por te deixar sozinho por esses dois longos anos, filho.
24:05Eu não tava sozinho.
24:07Tava com a mamãe.
24:09Quero estar com você.
24:21Além disso, eu tenho certeza que nada mais vai nos separar.
24:25Eu vou te compensar por todo esse tempo que eu estive ausente.
24:28Tá bem?
24:30Então você vai...
24:32Vai morar aqui em Terkida.
24:35Não vai mais embora.
24:37Eu não vou embora.
24:39Eu vou ficar aqui.
24:41A Derin vai abrir uma loja em breve.
24:44Além disso...
24:47A Zaynep é sua irmãzinha.
24:51Eu sei.
24:53Você já falou isso.
24:55Sabe, Ali, ela se parece muito com você.
24:58Ela é tão ativa e travessa.
25:00É exatamente como você era.
25:01Igualzinha.
25:03Já tá meio tarde.
25:16Vambora?
25:17Mamãe tá me esperando.
25:18É, eu entendo.
25:20Como quiser, filho.
25:22Vejo você no próximo sábado.
25:26Você recebeu o convite, não é?
25:29Uhum.
25:31Ali, eu prometo que vamos aproveitar o tempo com a família.
25:35Eu tô ansioso pra que você conheça a sua irmã.
25:39Você vai amá-la muito.
25:41Muito.
25:42Muito.
25:55Pode trazer a conta, por favor?
25:57Ali.
26:14Ali.
26:19Ali.
26:25Ali, já cheguei.
26:26Tchau, pai.
26:27Tenha um bom dia, filho.
26:43Ei, espera um pouco.
26:46Não vá tão rápido.
26:47Primeiro me dá um abraço.
26:49Hum?
26:50Hum?
26:56Tchau, filho.
26:57Entra.
26:58É muito bom te ver de novo.
26:59Eu estava muito melhor antes de te ver.
27:01Ásia!
27:02Você costuma pensar em mim?
27:03Você costuma pensar em mim?
27:04Tchau, filho.
27:05Tchau, filho.
27:06Entra.
27:07É muito bom te ver de novo.
27:08Eu estava muito melhor antes de te ver.
27:09Eu estava muito melhor antes de te ver.
27:11Ásia!
27:12Você costuma pensar em mim?
27:13É muito bom te ver de novo.
27:14É muito bom te ver de novo.
27:15Eu estava muito melhor antes de te ver.
27:16Ásia!
27:17É muito bom te ver de novo.
27:18É muito bom te ver de novo.
27:19É muito bom te ver de novo.
27:20Eu estava muito melhor antes de te ver.
27:22Ásia!
27:23Você costuma pensar em mim?
27:27Do que você está falando?
27:32Às vezes eu sonho com você.
27:36Você sempre me pediu para ser honesto.
27:41E é só o que eu estou fazendo.
27:43Por que você voltou?
27:47Voltei porque aqui é minha casa.
27:50Como sabe, nós acabamos de voltar para cá, Ásia.
27:55E por que tenho um grande projeto em minhas mãos e quero realizá-lo aqui?
28:04Projeto.
28:06Exato.
28:07Tenho negócios muito grandes aqui.
28:10Você sabe.
28:11Nós fomos embora para que você descansasse.
28:16Dois anos devem ter sido o bastante para você, Ásia.
28:21Você não devia ter aparecido sem avisar o Ali.
28:24Eu sou o pai dele, Ásia.
28:27Mas você não pensa nele.
28:31Ásia, passei muito tempo longe dele por causa de tudo aquilo que aconteceu.
28:35Tudo aquilo foi culpa sua.
28:38Mas olha quem está falando.
28:40Quero estar perto do Ali.
28:42E que nosso relacionamento volte aos poucos a ser o que era antes de tudo isso.
28:47Nada.
28:48Nada.
28:52Nada pode me separar do meu filho.
28:53Nem você, nem ninguém.
28:58Como era, você disse?
29:01Você acha que Ali não mudou?
29:02Você não mudou nada, Ásia.
29:14Seu cabelo.
29:16Seu estilo.
29:18Como você passa os dedos pelo seu cabelo.
29:23Seu cheiro.
29:24Já chega.
29:26Já chega.
29:27Pronto, pronto, pronto.
29:29Calma, calma, calma.
29:30Não chora, meu amor.
29:31Não chora.
29:32Não chora.
29:33Não chora.
29:34Não chora.
29:35Quem você acha que é?
29:53Vamos ver quem chegou.
29:55É muito tempo.
29:57Não chora, meu amor.
29:58Não chora.
30:03O que é? Vamos ver quem chegou?
30:07Quem será que veio nos visitar hoje?
30:14Ahari, esse bebê. É seu?
30:16Ah, eu já disse que eu adotei uma criança. Te apresento.
30:22Como você está?
30:24Bem. E você?
30:26Você quer entrar?
30:28Não. Na verdade, estou um pouco atrasado.
30:31Deixei o Alho em casa e passei para falar com você.
30:33Você vai à nossa festa?
30:38Ah, eu não sei, Vulcan. Provavelmente eu... Mas eu vou falar com o Mert, tá?
30:43Gostaria que viessem. Assim, vão me fazer extremamente feliz.
30:49Me desculpe, mas eu vou entrar. Está muito frio para o bebê.
30:51Claro.
30:54Tá. Tchau.
30:59Oh, Tom, Tom.
31:03E aí, Vulcan.
31:25E aí, como você está?
31:28Hã?
31:31Bem.
31:34E pelo que dá para ver, você também está, não é?
31:37É, eu estou sim.
31:38Você vai à nossa festa?
31:43Vulcan, você tem certeza que quer que eu vá?
31:46Tenho certeza, meu amigo.
31:47Você é meu amigo de infância.
31:49Claro que eu quero você lá.
31:51Além disso, pessoas importantes irão.
31:53Você, como consultor de investimentos, pode expandir sua rede de negócios.
32:03Se você achar isso, eu vou pensar.
32:07Mert.
32:09Não importa o que aconteceu entre nós dois.
32:12Eu já virei aquela página.
32:14Está tudo bem.
32:15Esquece o passado.
32:16Bom, devo ir.
32:19Vejo você na festa.
32:20Uhum.
32:21E aí, como você está?
32:22Eu já virei aquela página.
32:23Eu já virei aquela página.
32:24Eu já virei aquela página.
32:25Eu já virei aquela página.
32:26Eu já virei aquela página.
32:27Eu já virei aquela página.
32:28Eu já virei aquela página.
32:29Eu já virei aquela página.
32:30Eu já virei aquela página.
32:31Eu já virei aquela página.
32:32Eu já virei aquela página.
32:33Eu já virei aquela página.
32:34Eu já virei aquela página.
32:35Eu já virei aquela página.
32:36Eu já virei aquela página.
32:37Eu já virei aquela página.
32:38Eu já virei aquela página.
32:40Eu já virei aquela página.
32:42Eu já virei aquela página.
32:44Música
33:13Ali, Ali, você não pode ir à festa vestido assim, todo mundo vai estar elegante.
33:23Talvez seja melhor você vestir o terno verde.
33:27Você vai ser o mais bonito da festa.
33:31Eu não vou à festa não, mãe.
33:35Por quê?
33:36Eu tinha combinado de ir ao cinema com a Selene.
33:38E vai ter muita gente na festa, eu não vou ficar à vontade.
33:44Seu pai vai estar lá.
33:46Ele não vai ter tempo pra mim.
33:51Ali?
33:55Você não quer ir pra que eu não fique triste?
33:59Tá falando bobeira, mãe.
34:01Você sabe que isso não é verdade.
34:03Eu só não quero ir e pronto, tá?
34:04Não, não.
34:12Ah, não!
34:14Tá de brincadeira.
34:18Quer jogar comigo?
34:21E se eu ganhar?
34:23Um hambúrguer.
34:24E que tal um sorvete também?
34:26Tá bem, mas vou descontar da sua mesada.
34:28Tá bom, mãe.
34:28Podemos?
34:34Vamos lá.
34:42Se eu acertar esse pênalti, eu ganho, né?
34:44Isso.
34:47Por que tá olhando minhas mãos?
34:48Eu não tô olhando mão nenhuma.
34:51Ei, calma aí, espera!
34:52Ei, não!
34:53Não!
34:53Ganhei o jogo.
34:55Você só teve sorte.
34:57E você me distraiu.
34:58Isso é injusto.
34:58Não é verdade.
34:59Eu venci porque eu sou boa nesse jogo.
35:01Claro que não.
35:02Você me distraiu.
35:03Eu não tava prestando atenção.
35:05Não vale.
35:05Não me diga.
35:06Lembro que disse o mesmo da última vez que eu ganhei.
35:10Vamos mais um jogo?
35:11Não, vamos.
35:12Economiza energia pra lição.
35:13Ah, mãe, eu vou fazer a lição.
35:15Eu prometo.
35:15Uma última.
35:16Vai, por favor.
35:16Não, vá pro seu quarto, Ali.
35:18Vá.
35:18Pegue isso e coloque no armário.
35:35Eu não consigo entender por que eles voltaram.
35:38Eu tô realmente surpresa.
35:39Eu também não.
35:41O negócio dele teve muito sucesso na América.
35:43Achei que ficariam lá.
35:44Quem diria que eles iriam voltar?
35:46O mais lógico era ficar em Istambul.
35:48É, eu também.
35:50É.
35:50Bem, ele nasceu aqui.
35:53E o sogro dele é o ex-prefeito.
35:54Então, eu acho até que foi uma boa ideia.
35:58É, mas falam muitas coisas deles.
36:01Eu não sei se eles vão ser bem recebidos.
36:05Claro que vão ser.
36:06Eles têm poder e muito dinheiro.
36:11E, além disso, essa notícia com certeza vai abalar o mercado.
36:15Todo mundo só fala dessa festa.
36:18É verdade.
36:20Eu também ouvi isso.
36:22Concordo com o Mert nesse caso.
36:24Todo mundo tenta se beneficiar dessa situação.
36:27É verdade.
36:37Você ouviu?
36:38O marido da Assa voltou.
36:40É, e todo mundo fala sobre isso.
36:41Bom dia.
36:45Se o meu marido me traísse e depois fosse morar com sua nova esposa na mesma cidade, eu não perdoaria.
36:51Ele é um homem de sucesso.
36:53Todo mundo fala sobre as coisas que comprou e da ilha artificial na América.
36:57Eu não entendo como ela pode permanecer tão indiferente.
37:17Pois é, menina.
37:25Eu acho que ela está fingindo.
37:26Ela tem se arrumado muito ultimamente.
37:29Quem?
37:29A gente está falando de uma série, doutora Assa.
37:37Mesmo?
37:38Qual é a série?
37:39Parem de cochichar.
37:44Vocês estão num hospital.
37:51Você viu?
37:52Ela está usando verde.
37:53Deve estar deprimida porque o marido dela voltou.
37:59Seja bem-vindo, Sr. Vulcan.
38:01Muito obrigado.
38:02Em que andar a senhora dela está?
38:03No quinto andar, senhor.
38:05Obrigado.
38:06De nada.
38:06De nada.
38:09Olá, Pelin.
38:20Olá, Sr. Vulcan.
38:22O novo edifício é muito bonito.
38:24É bom mesmo.
38:26Eu poderia vir a Derya?
38:27Por ali?
38:32Ali.
38:33Obrigado.
38:35Eu não acredito que ele veio até aqui.
38:39Por favor, dê isso ao Sr.
38:41É claro, doutora Assa.
38:44Ai, bem-vinda.
38:51Tem um tempinho?
38:52Claro que eu tenho.
38:53Senta.
39:01Tem um tempinho?
39:02Entre.
39:03Sente.
39:04Vim saber se está tudo bem com você.
39:06Não pense em mim.
39:08Melhor me dizer como você está.
39:10A vida tem sido difícil.
39:13É sempre difícil para mim.
39:14Já estou acostumada.
39:19Isso é diferente?
39:22Como assim?
39:23Assa, você acha que...
39:26não sei do que...
39:27as pessoas do hospital estão falando?
39:29As notícias voam, não é mesmo?
39:38Você deveria ler isso.
39:39O popular arquiteto Bokan Larslan retornou a Tikerda.
39:50Você deu uma entrevista?
39:52Para todos saberem que estava voltando.
39:54Ah.
39:56Todo mundo ficou sabendo?
39:59A Assa?
40:00Vocês já se viram?
40:02Infelizmente, nos encontramos.
40:06Claro que vão se encontrar.
40:09Sempre vão se encontrar.
40:10Vocês dois têm um filho juntos?
40:12Olha.
40:13A Assa deve estar bem preparada.
40:16Não tem saída.
40:18Só os covardes fogem, doutor.
40:21E como o senhor sabe,
40:23eu nunca fui covarde.
40:23A Assa,
40:30eu já levo na sua sala para você.
40:32Eu vejo aqui.
40:34Sim.
40:36Assino?
40:37Deixa, eu levo para você.
40:38Não, eu assino aqui.
40:39Doutora Assa?
40:40Um segundo, Zeren.
40:45Assa?
40:48Oi.
40:49Eu estou aqui porque eu vim viradéria.
41:01Leve para a minha sala.
41:03Tá bom.
41:03Depois eu falo com vocês, Zeren.
41:05Certo.
41:08Espera.
41:13Diga.
41:15Eu só quero que você não impeça
41:16o Ali de ir à festa, entendeu?
41:19Tenha um bom dia, Assa.
41:34Boa sorte, meninas.
41:40Eu acho que ele fez isso de propósito.
41:42Bom, ele...
41:43Ele podia ter ido até a minha casa
41:45para me visitar
41:46e não perder o dia no hospital.
41:49Ai, não sei, Derya.
41:50O que ele quer é fazer
41:51que Tequidague o lugar
41:53onde todos queiram viver.
41:54Isso ficou muito claro para mim
41:56quando eu li a entrevista.
41:58É, eu li, é verdade.
42:00É claro que a maior preocupação
42:02da vida dele são os negócios.
42:04Acredito
42:04que tempos muito difíceis nos esperam.
42:08Acho que vai ser assim.
42:09Ai, Derya.
42:11Tomara que você esteja errada.
42:12Eu não sei, enfim.
42:13Meu filho já dormiu
42:15e eu não quero que ele acorde.
42:17A gente conversa melhor amanhã.
42:18Tá bom, amiga, tá bom.
42:19A gente se fala amanhã.
42:20Os Sidens estão de férias.
42:22Quando se trata de nós,
42:23todos acham a desculpa.
42:25Não é?
42:26Ai, vem cá.
42:28Ô, mãe, dá pra sentar
42:28pra gente conversar?
42:32Quantas vezes você vai ligar
42:33pra todo mundo?
42:35Você já experimentou o vestido?
42:36Dá comida pra ela, mãe.
42:39Suna, traga o vestido, por favor.
42:43E então?
42:45O menino vai vir?
42:48O menino tem nome.
42:50É ali.
42:51Eu não perguntei o nome dele.
42:52Vem ou não?
42:54Eu não sei.
42:56Ai, mas eu queria que ele viesse.
42:58O Vulcan queria que ele estivesse aqui.
43:03Olha, a Suna chegou.
43:06Vem aqui e me dê ela, senhora.
43:08Me dê isso aqui.
43:11A Zeneb tá chorando.
43:13Deixa ela que a Suna vai cuidar dela.
43:16Olha que vestido lindo.
43:19E muito elegante, né?
43:21Ele é vermelho e é sensual demais.
43:24Minha filha,
43:25você tem um corpo muito bonito.
43:27E devia usar ele.
43:28Eu tenho razão, né?
43:30Me ouve, minha filha.
43:31Seu marido é um arquiteto famoso.
43:33Amanhã será a sua noite
43:35e você deve estar maravilhosa, meu amor.
43:38Você precisa estar à altura.
43:39Mais tarde eu vejo isso.
43:40Eu vou ver minha filha.
43:41Terim!
43:43Você quer me deixar chateada?
43:44Você quer nos envergonhar?
43:45Hein?
43:46Eu tô muito cansada.
43:48Você não acha que tá exagerando com essa festa?
43:52Senta aqui.
43:56Senta aqui.
43:57Eu não estou exagerando, minha filha.
44:06Parece que você tá tentando fugir de alguma coisa, minha filha.
44:09Você não teve festa de casamento.
44:11Então amanhã vamos anunciar que você está de volta.
44:14Você entende o quanto isso é importante pra você, meu amor?
44:17Você entende o que eu tô falando?
44:19Hein, Derim?
44:20Eu entendo.
44:23Como eu poderia esquecer o que todas aquelas pessoas fizeram comigo?
44:27Tudo que elas disseram pra mim.
44:30Elas me chamaram de destruidora de lares e de muito mais.
44:34Como é que eu poderia esquecer?
44:35Isso ficou no passado.
44:37Agora você é esposa do Vulcan.
44:40Isso você não deve esquecer.
44:42Mas eu não esqueço disso.
44:43Não esqueço de nada.
44:45Nem mesmo do rosto das pessoas que disseram coisas horríveis ao meu respeito.
44:48E apesar de tudo, a gente tá convidando elas pra dentro da nossa casa.
44:58É isso que me deixa indignada.
45:00Eu não posso evitar.
45:18Eu não posso evitar.
45:32A CIDADE NO BRASIL
46:02A CIDADE NO BRASIL
46:32A CIDADE NO BRASIL
Comentários