- há 4 meses
NOVELA TURCA ILUDIDA
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Abertura
00:30Abertura
01:00Abertura
01:22Olá, doutora. Olá.
01:24O Mahir disse que era urgente.
01:26Me desculpe te fazer vir até aqui num domingo.
01:28Não tem problema, doutora.
01:30Mãe, é Selen?
01:32Não, filho.
01:34Vieram trocar as fechaduras.
01:38Por quê?
01:40Perdi minhas chaves.
01:42Essa é a precaução.
01:50É o papai, mãe.
01:54Alô, pai?
01:56Onde você tá? Tô preocupado.
01:58Filho.
02:00Aconteceu uma coisa no trabalho.
02:02Estou em Moscou agora.
02:04Como é?
02:06Por que não avisou a gente?
02:08Você não levou nada, pai.
02:14Mãe.
02:16O papai tá em Moscou.
02:18Foi imprevisto, filho.
02:22Peguei o primeiro voo pra cá.
02:24Quando você volta, pai?
02:26Muito em breve. Organize tudo por aqui e volto logo.
02:28E você, tudo bem?
02:30Bom, é o aniversário do Serkan.
02:32Vou na festa dele com a Selen.
02:34Sério?
02:36Divirta-se muito então, certo?
02:38Obrigado, pai.
02:40Quer falar com a mamãe?
02:42Doutora, a senhora quer que eu troque as duas?
02:44Só de baixo, por favor.
02:48Não, é melhor trocar as duas.
02:50Filho, alguma coisa errada em casa?
02:52Não, pai.
02:54A mamãe perdeu as chaves.
02:56Então ela tá trocando as fechaduras.
02:58Ah, tá bem então.
03:00Entendo.
03:02Eu devo ir agora, mas te ligo quando eu voltar, certo?
03:04Certo, pai.
03:06Ali.
03:08Eu te amo muito, meu filho.
03:10Eu também te amo, pai.
03:12Oh, mãe, a Selen chegou. Ela tá ali na porta.
03:30Eu já volto, não vou demorar.
03:32Não se preocupe.
03:36Até mais tarde, mãe.
03:38Se cuide. Divirta-se.
03:40Oi, Asya.
03:42Oi.
03:43Muito obrigada por cuidar tão bem do Ali.
03:46Desculpe deixar ele com você nesses últimos dias.
03:48Estou resolvendo muita coisa.
03:50Tudo certo.
03:51Os meninos se dão incrivelmente bem.
03:53É mesmo.
03:54Ele fala sobre a Selen o tempo todo.
03:57Serap.
03:59Conhecer você e a Selen
04:01foi muito importante pra gente.
04:04E por que você diz isso?
04:06Vou me divorciar.
04:10Ali ainda não sabe.
04:13Acho que você já sabe o porquê, não é?
04:18Você estava com Volkan e Derin também na viagem.
04:21Foi em Moscou, não foi?
04:23Desculpe.
04:29Eu sinto muito.
04:30Tudo bem.
04:31Não precisa se desculpar comigo.
04:34Nós não éramos amigas naquela época.
04:38Só estava cuidando do seu chefe.
04:40É normal.
04:44Eu...
04:45Eu nem sei o que te dizer.
04:46De verdade, eu sinto muito.
04:48Soube que ele não está te pagando em dia como deveria.
04:56Serap, seja sincera comigo.
04:57Não vai te prejudicar se me ajudar.
05:00Tenha certeza disso.
05:02Podemos conversar depois.
05:03Não vamos deixar as crianças esperando.
05:06Tá bem.
05:07Tenha um bom dia.
05:18Tá feliz agora?
05:24Se sente melhor sobre a sua vingança?
05:32Porque o seu lar estava quebrado, você quis quebrar o nosso.
05:36Lar?
05:39Bar, deixa eu dizer uma coisa.
05:41Nem a sua casa, nem a minha.
05:43São lares.
05:44Um lar não é só uma estrutura para as pessoas morarem.
05:49O que faz um lar é a confiança e a lealdade.
05:55Você sabe o que é melhor para todos, certo?
05:58Porque você é a mais inteligente de nós.
06:00A mais bem-sucedida.
06:02A adorada de todos, senhorita perfeita.
06:05Bom...
06:09Você não é e eu vou te dizer o que você é.
06:12Desde o dia em que você se casou com Volkan.
06:15A mim, você nunca enganou com seu egoísmo e a sua ganância.
06:19Você realmente acha isso?
06:20Acho. Eu realmente acho e não é uma mentira.
06:26Saiba, você não vai destruir a minha vida porque você está infeliz.
06:30Bahar, você quer saber?
06:34Eu não dou a mínima para o que você faz.
06:36Você tinha que saber de uma coisa e eu te contei.
06:40Os amigos não devem mentir uns aos outros.
06:42É...
06:45Tem razão.
06:46Eu escondi a relação de Volkan e Derin de você e aparentemente foi meu crime.
06:50E você sabe por quê?
06:52Porque você não é uma amiga verdadeira para mim.
06:54E nunca foi a se...
07:04Pena que você não me disse isso antes.
07:07Assim sua traição não teria doído tanto.
07:11Patética.
07:24O que aconteceu?
07:25O que aconteceu?
07:26Você está bem?
07:27Estou bem. Não foi nada.
07:28Como assim não foi nada? Me fala logo. O que houve?
07:30Nada. Acabei de brigar com um idiota na rua, mas estou bem. Tá? Certo?
07:33Claro que não. A gente tem que cuidar dessa ferida agora.
07:34Não, vem cá. Estou bem.
07:35Agora eu vou tomar um banho.
08:03Eu tenho que perguntar uma coisa.
08:06O que foi?
08:10Você deu o meu endereço para aquela mulher?
08:14Para a Ásia?
08:15Uhum.
08:17Não.
08:24O que é?
08:26Uma entrega particular que trouxeram hoje.
08:31Protocolo de Divórcio.
08:34Está bem.
08:35Está bem.
08:37O que mais ela quer?
08:39Ter minha casa?
08:40Meu dinheiro?
08:41E como se não bastasse ela também quer tirar o meu filho de mim?
08:46Não seria melhor já consumar o divórcio na primeira audiência?
08:50Eu posso conversar com meu pai.
08:52Eu não sei como eu vou convencer ele, mas eu dou um jeito.
08:55Até minha mãe veio aqui hoje.
08:57E a gente já conversou.
08:59E ela disse que eles vão perdoar a gente se a gente se casar e...
09:04E meu pai vai te apoiar no seu projeto.
09:05Ele vai fazer o que for preciso pelo seu trabalho.
09:07O dinheiro não é um problema.
09:12Não vou dar meu filho para a Ásia.
09:14Eu entendo, mas amor...
09:15Sem mais, Derin.
09:16Não sei como vou poder olhar o Ali na cara agora.
09:21E também não sei como poderia explicar tudo isso a ele, mas uma coisa eu tenho certeza.
09:26Que eu nunca vou desistir do meu filho.
09:28Nunca.
09:29Espera aí.
09:31Você disse que tinha ido ver o Ali ontem à noite.
09:36Eu não consegui.
09:39Ela não vai tirar o Ali de mim.
09:42Vulcan, onde você está indo?
09:44Vulcan!
09:50Ei, meu bem. Quando é o seu aniversário?
09:526 de maio.
09:57No ano passado, meu pai estava viajando para uma exposição.
10:02Te conto um segredo.
10:04Em maio deste ano, estaremos muito ocupados com um projeto muito importante.
10:08E aí, provavelmente, ele esteja com você até lá.
10:12Que nem hoje que ele viajou de novo.
10:13Como que é?
10:21Dona Serap, por que você não foi para Moscou com meu pai?
10:25Moscou, é?
10:27Foi o que meu pai disse.
10:29Ah!
10:31É... Moscou.
10:33Eu nem me lembrei, por favor, me desculpe.
10:36Você tem razão.
10:38Tinha uma coisa urgente que ele tinha que resolver lá.
10:40Ele foi numa reunião de última hora.
11:11O que significa isso?
11:15Ah, se eu estou falando com você, o que significa isso? Fala agora!
11:18Eu acho que fui bem clara com você ontem à noite.
11:21Eu quero o divórcio.
11:23Você quer ficar com tudo, não é?
11:25Com tudo! Até com o meu filho!
11:29Não sei se você sabe, mas é tudo meu.
11:32Você começou essa empresa com o meu dinheiro.
11:33Até sua amiga Adéria falando sobre investir naquele projeto disse pra eu mudar de ideia.
11:41Pois seu divórcio me faria perder tudo.
11:43Adéria sabia de tudo?
11:45Uhum.
11:46Não se preocupe. Você tem outro.
12:01Você quer se vingar de mim, não é, Asia?
12:04Me diga.
12:06Me diga.
12:07Não, não é exatamente o que eu quero.
12:10Só não quero mais perder um centavo por sua causa.
12:12Tenho que pensar no meu filho.
12:14E já que você não pensa no futuro dele, eu faço isso.
12:18Não meta o Ali em tudo isso.
12:20É sério?
12:21É sério.
12:22Você meteu ele nisso quando gastou o dinheiro da educação dele e decidiu hipotecar a casa dele e você meteu ele nisso.
12:28Eu ia cuidar disso. Eu ia cuidar de tudo!
12:30Não precisa. Eu cuidarei. Vou vender a casa que você comprou pra sua namorada com meu dinheiro.
12:36Vou pagar a hipoteca desta casa e de agora em diante você vai me dar todo o dinheiro.
12:40Mesmo não sendo o bastante pra me pagar.
12:47E se eu não aceitar?
12:49Vamos, falho. O que você vai fazer se não chegarmos a um acordo porque eu não quero?
12:54Responda!
12:56Não vai querer saber o que estou planejando fazer, eu te garanto, Vulcan.
13:00Confie em mim.
13:01Não penso ter nenhum tipo de pena de você e não me importo se você é o pai de Ali.
13:06Não tenho medo de você, Asya.
13:09Ótimo.
13:12Então, desminta sobre Moscou pra Ali.
13:16Pela primeira vez na vida, seja sincero, conte a verdade e fale o que fez se você tiver coragem.
13:21Eu vou contar, mas ainda não é hora de fazer isso.
13:25Ele vai saber se eu dou tarde.
13:28Mas você quer saber?
13:29Você nunca teve coragem de enfrentar seus próprios erros, Vulcan.
13:32Saia da minha casa.
13:35Saia!
13:36Saia!
13:52Se você não fazer uma única palavra...
13:53Saia!
13:54Gulcan!
13:56Leve suas coisas.
14:22Até amanhã.
14:26Volcão?
14:41O que aconteceu? Por que você está com essa cara emburrada?
14:46Você disse para a Asya que eu investi dinheiro em nosso casamento, Derya.
14:52É, eu disse.
14:53Eu disse que os dois investiram muito na família.
14:56Que vocês construíram uma vida, têm um filho, que nada é fácil.
14:59Mas o que importa mesmo é salvar o casamento.
15:02Por que, Derya?
15:05E o que eu devia dizer, Volcão?
15:07É, amiga, faça o melhor que você pode.
15:09Olha, mas vai ser em vão, porque ele vai continuar traindo você?
15:12Por que não me disse, então?
15:13Não grita comigo, Volcão.
15:15Por acaso você está me culpando por causa dos seus assuntos?
15:17Estou. Estou, Derya.
15:19Você ficou calada.
15:21E o que aconteceu?
15:23A Asya me traiu.
15:25Ela me levou até a casa da Derya e disse tudo na frente dos pais dela.
15:29Você entende isso agora, Derya?
15:32Volcão, eu jamais imaginei que ela pudesse chegar tão longe.
15:35Ela foi. Foi longe demais, Derya.
15:38Mas você ignorou isso.
15:41Eu estou nessa situação por sua causa.
15:43Ela quer tirar o meu filho de mim?
15:45Por que você não me disse isso?
15:47Espera um pouco aí, Volcão.
15:49Não vá embora.
15:50Eu fiz o que eu fiz para poder salvar o seu casamento.
15:53Eu guardei o seu segredo durante muito tempo e você está sendo injusto agora.
15:57Você está do lado dela agora?
15:58De qual lado?
15:59Afaça-me o favor.
16:00De que droga você está falando?
16:02Eu fiz tudo o que eu podia para a Asya te perdoar, Volcão.
16:05Quantas vezes eu te falei e você nunca me ouviu.
16:07Eu me reuni com você várias vezes.
16:09E disse exatamente o que eu pensava sobre o que você estava fazendo.
16:12E o que mais eu podia fazer, Volcão?
16:15Como amiga, eu fiz muito mais do que eu devia.
16:17Será que você não percebe?
16:19Você deveria ter me contado, Derya.
16:23Você realmente devia.
16:25Porque você era minha amiga, entendeu?
16:28Minha.
16:38Volcão!
16:40Vol...
16:40Ótima!
16:51Alok, meu amor, você está me deixando nervosa.
16:54Senta, por favor, se acalma.
17:00Vem aqui.
17:02Senta, vamos conversar, vem.
17:06Você quer conversar sobre o que, Gonul?
17:08Sobre o que?
17:09Primeiro, se acalma.
17:13Respira fundo, querido.
17:16E ouça o que eu tenho para te dizer.
17:21Eu fui à casa da Deryn hoje.
17:24O quê?
17:24Você foi aonde?
17:26Calma, querido.
17:27Calma, por favor.
17:28Calma.
17:29Me escuta primeiro.
17:30Ouve.
17:31Essa tragédia aconteceu muito antes do que esperávamos.
17:34Do que você está falando, Gonul?
17:35O que está dizendo?
17:36Essa mulher enviou um divórcio incontestado.
17:40Ela quer que isso acabe bem, amor.
17:41E o seu divórcio resolverá tudo.
17:43É sério?
17:45E o que a Deryn fez, hein?
17:48E com um homem casado?
17:50Ah, meu Deus, é incrível.
17:51Haluk, é tarde demais para a gente falar sobre isso.
17:54Ela vai ter um bebê em breve.
17:56O casamento é a melhor solução para todos nós, querido.
18:14Neil!
18:15Abre essa porta!
18:17Anda, abre agora.
18:19Eu quero falar com você, Neil.
18:21Neil!
18:23Abre essa droga!
18:26Abre essa porta, Neil!
18:29Eu tenho que falar com você.
18:33Neil!
18:36Abre essa droga, nessa porta!
18:39Eu estou avisando!
18:56Cadê a Neil?
18:58Você sabe?
18:59Como que eu vou saber onde sua esposa está?
19:02Talvez a sua namorada saiba.
19:07Ou quem sabe...
19:08A sua esposa saiba.
19:11Então você conhece a minha esposa?
19:13Fala agora, hein?
19:14Vulcan!
19:16Eu sei muito mais do que isso.
19:18Vulcan!
19:19E eu vou dizer pra você o que aquela maluca disse, se você quiser ouvir.
19:41Vamos, entre.
19:42Ali, amanhã está em escola.
19:57Vá dormir.
20:02Mãe?
20:03Hã?
20:04Quando o papai volta de Moscou?
20:06Não sei, filho.
20:06Mas ele...
20:11Ele viajou mesmo pra Moscou?
20:13Foi o que ele te disse?
20:16Foi, foi sim.
20:18Mas é...
20:20Mas o quê?
20:21Ele vai vir assim que terminar de trabalhar.
20:30Não acho que demore muito.
20:36Bom, boa noite.
20:38Boa noite.
20:39Boa noite.
21:00Boa noite.
21:30Doutora Asya.
21:44Bom dia.
21:55Bom dia, Pelin.
21:56Bom dia, doutora.
21:57Pode mandar entrar o primeiro paciente.
21:59Asya.
21:59As consultas de hoje...
22:04Foram desmarcadas.
22:09Por que, Pelin?
22:09O sistema falhou?
22:10Não mais.
22:11Ah.
22:14Alguns comentários muito ruins sobre você.
22:17E este lugar.
22:19Estão na internet.
22:21Obrigada.
22:21Apresentei uma queixa de negligência contra a doutora Asya Arslan.
22:31Não queremos uma médica desrespeitosa em uma instituição tão honrada como o hospital Asrin.
22:38Ela deve ser despedida.
22:40Seu comportamento é desrespeitada.
22:41Seu comportamento é desleixado e pouco profissional.
22:45Prescreveu um medicamento de maneira inadequada.
22:48Um médico não pode fazer uma coisa assim.
22:51Eles deveriam retirar a sua licença.
22:54Ela é uma pessoa muito desrespeitosa.
22:56O que é isso?
22:56O que deve ser feito quando um médico desrespeita dessa forma a sua profissão?
23:05Ai não, droga.
23:06Oi, e aí?
23:11Bom dia.
23:12Não te interrompo?
23:13Não, claro que não.
23:15Entra.
23:16Fica à vontade.
23:17Faz um café aí pra você.
23:20Eu tava lendo esses comentários.
23:23É muito ruim, não é?
23:24É sim.
23:25Não entendo como as pessoas podem ser tão cruéis.
23:29Você pensa como eu, que é uma difamação, não é?
23:33Como assim você também?
23:34É que eu ouvi algumas pessoas comentando sobre isso na recepção.
23:38Eles não acreditam que o que lêem é verdade, porque a Ásia é uma médica muito conhecida.
23:44Eu sei, ou seja, a Ásia é uma renomada médica e, sem dúvida, uma das melhores do hospital, mas...
23:53Mas o quê?
23:56É que...
23:58Bem, é...
24:00A Ásia tá passando por um momento muito difícil e...
24:05Ai, é possível que essas situações possam prejudicar o desempenho dela no trabalho.
24:10E isso pode acontecer com qualquer um.
24:12É verdade.
24:17Bom, eu não quero mais roubar seu tempo.
24:19Tenha um bom dia.
24:20Obrigada, você também.
24:27Já teve a chance de ver os comentários?
24:30Já.
24:31Como eu disse, neste momento podemos enviar um aviso para o site que postou esses comentários.
24:39E, a propósito, doutora Ásia...
24:42Quando exatamente você falou com seu marido sobre o divórcio?
24:46Você acha que vou alcançar por trás de tudo isso?
24:49Por que ele faria algo assim?
24:51Porque ele deseja ter um forte motivo para conseguir a custódia de seu filho.
24:55Temos que avaliar todas as possibilidades, doutora Ásia.
24:57Você sabe bem que agiu mais rápido do que o combinado.
25:01Não aguentava mais, Sr. Femi.
25:05Te ligo mais tarde.
25:09Entre.
25:09Ásia, oi.
25:14Não está ocupada?
25:16Não muito.
25:18Todas as minhas consultas foram desmarcadas.
25:22Tome.
25:23Obrigada.
25:24De nada.
25:31Você está bem?
25:34Já tive dias melhores.
25:38Mas você não pôde ver.
25:39Primeiro o acidente do Sr. Faruque, agora.
25:44Às vezes chove no molhado, certo?
25:47Mas isso parece ter sido malicioso.
25:52Tempos difíceis chegando.
25:56Mas isso vai virar história rápido.
25:59Se quiser conversar, conte comigo.
26:00Doutora Ásia, o Sr. Hakann quer falar com você.
26:06Estou indo.
26:11Com licença.
26:12Estou indo porque eu não consigo deixar.
26:13Fique feliz JO aparte.
26:33Com licença.
26:38Entre, doutora.
27:08Este jovem disse que você o espancou e ameaçou o mandá-lo para o hospital.
27:16Ele estava abusando de uma das minhas pacientes, tentei salvá-la.
27:20E então ele me atacou.
27:23Foi legítima defesa.
27:26Você pediu àquela paciente para seguir o seu marido, doutora Asi?
27:30Ela prescreveu o medicamento para dormir para minha namorada.
27:34Faça o que precisa ser feito.
27:48Não acredito, Asi.
27:51Como você pôde fazer isso?
27:53Como pôde?
27:55Como?
27:57Achei que ela sempre colocasse a profissão antes de tudo.
28:01Mas depois de ler isso, eu...
28:04Eu me pergunto quem escreveria isso.
28:07Alguém querendo me prejudicar.
28:09É você quem quer me prejudicar.
28:12Desde que quis pedir esse divórcio, ela fez muitas coisas.
28:17Eu não sabia sobre isso.
28:20É minha vida pessoal, Sr. Hakan.
28:22Mas é óbvio que isso está afetando sua vida profissional, doutora Asi.
28:25O que você fez é um erro que pode trazer grandes punições.
28:29Senhor, eu...
28:33Asi.
28:33Se as pessoas souberem que usa seus pacientes para fins pessoais, isso afetará a reputação
28:39deste hospital e não permitirei isso.
28:42Vou aceitar qualquer punição.
28:44Mas por favor, podemos falar a sós por um momento?
28:47Quero que você entenda que eu não estou tentando te destruir.
28:52Eu estou falando a verdade.
28:54Me pergunto...
28:55O Sr. Hakan...
28:56Sabe o que aconteceu com você?
28:59Sabe...
29:00Que a sua família morreu num estranho acidente?
29:02Poderia contar sobre isso?
29:06Você não sabe do que está falando.
29:09Você só faz isso para me machucar.
29:12Você contou isso para mim?
29:14Você está lembrando agora?
29:15Você falou sobre aquele acidente?
29:23E que a sua mãe o provocou de propósito?
29:27Calha a boca.
29:29Você disse que a sua mãe fez seu pai entrar no carro?
29:32Hã?
29:33Depois o levou em direção àquele penhasco.
29:38Silêncio.
29:41Ela fez isso porque o seu pai a estava traindo.
29:45E se você tiver o mesmo destino dela?
29:48Como saberemos se você não é Dom Boco?
29:52Essa...
29:54De toda essa...
29:58De toda essa loucura que a sua mãe tinha.
30:00Eu vou pedir um exame psicológico.
30:30O fato de um meu filho estar com você...
30:38Nessas circunstâncias é muito perigoso.
30:42Quero o relatório para a custódia.
30:44Vou te destruir, Yassia.
30:46Vou tirar o alho de você.
30:48Vou provar que você está completamente louca.
30:51Você não pode tirar meu filho de mim.
30:59Eu vou.
31:01Você vai ver.
31:04Vou com o advogado.
31:05Acesse o seu pai.
31:12Não pode.
31:13Você pode.
31:14Você pode.
31:14Eu vou.
31:15Acesse que você está com o meu filho de mim.
31:17Asya, eu tenho que relatar o que está acontecendo ao dono do hospital, ao Sr. Issan.
31:28Está bem.
31:31Faça uma pausa indefinida a partir de hoje.
31:34Enviarei as informações necessárias.
31:35Pegue suas coisas, por favor.
31:47Não quer falar sobre isso, Asya?
31:51Não, prefiro ir.
31:54Olá, Sali. Está em seu escritório?
31:58Ótimo, estou indo para aí.
32:00É sobre a custódia do Ali. Vou explicar mais quando chegar aí.
32:11Oi, Bahar.
32:12Oi, Délia.
32:13A gente pode se ver hoje, se você tiver um tempinho.
32:17Ai, amiga, a situação está complicada.
32:20Quer dizer, eu acabei de ver o Volker saindo do hospital.
32:23Por quê? O que ele estava fazendo no hospital?
32:27Eu não tenho a menor ideia.
32:28É, olha só, é melhor eu ir falar com a Asya e depois eu te ligo, tá bom?
32:33Ah, então a gente se fala depois, minha amiga.
32:43Não, não, não, não, não, não.
33:13Eu comprei esse presente pra você porque você é um anjo.
33:23Você cuida de mim.
33:24Eu quero ser médica quando eu crescer.
33:25Doutora Asya, posso ajudá-la?
33:42Não, Pelinho, obrigada.
33:45Logo, logo, as pessoas saberão que isso é tudo mentira.
33:48Pode contar com isso.
33:49Guarde como uma lembrança.
33:55Ah, não, eu não posso aceitar.
33:57Por favor.
34:00Logo, você está de volta.
34:02E a verdade será reconhecida.
34:05Eu sei disso.
34:09Você é uma ótima assistente.
34:11Obrigada.
34:11Você é uma ótima médica, doutora Asya.
34:14E a justiça será feita.
34:16Não duvide disso, por favor.
34:18Esta cidade tem uma dívida.
34:20Com você.
34:21Com você.
34:21Doutora Asya, tenho muita sorte de trabalhar com você.
34:40Obrigada, Sr. Hakan.
34:41Eu penso mesmo do senhor.
34:43Sempre disse ao Sr. Issan que...
34:46Quando o doutor Bullen se aposentar, você será a médica-chefe.
34:49Será uma honra.
34:58Doutora Asya, queremos te agradecer por trazer o departamento de diálise ao hospital.
35:04Deixe-me dar este reconhecimento.
35:06Muito obrigada.
35:13Asya?
35:14O que aconteceu?
35:17Eu vi o Volkan saindo do hospital nesse momento.
35:19E tiraram do cara.
35:22O quê?
35:23Por que isso?
35:24Ah, pergunte ao Volkan.
35:26Ele é seu amigo.
35:44O que você quer, Délia?
35:57Qual o seu problema?
35:58O quê?
35:59Está gritando comigo por quê?
36:00Porque você sempre grita comigo.
36:02Não estou com humor para conversar.
36:04Bom, eu também não estou com bom humor para conversar.
36:06Mas eu estive saindo do hospital.
36:07O que aconteceu?
36:08Pode me explicar o que você fez para a Asya?
36:10A Asya destruiu completamente a minha vida.
36:12Será que deva para você falar um pouco mais devagar que eu não estou entendendo?
36:20Alô?
36:22Qual é o problema?
36:23Estou chegando no escritório.
36:25Olá, como vai, Sr. Volkan?
36:26Aqui é Nestlan, psicóloga do Ali.
36:30Desculpe, fale, Sra. Neslihan.
36:32Você, por favor, pode vir para a escola agora?
36:34Certo, Neslihan.
36:36Estou indo para aí.
36:43Bom, Sr. Rankan, o Sr. Bullitt quebrou uma perna.
36:46E por isso nós não temos um médico-chefe assistente.
36:51O que nós vamos fazer?
36:53Bom, será que tem alguém que pode substituí-lo?
36:57Falei com o Sr. Neslihan faz instantes.
37:00Ele vai entrar em contato com a Dra. Asya por telefone.
37:03Porque ainda não sabemos o que vai acontecer até que a situação seja esclarecida.
37:07É verdade.
37:08Como o dono do hospital, ele tem toda a razão.
37:11Olha só, se alguém descobrir que a Dra. Asya prescreveu algo por interesse pessoal,
37:16eu não quero nem pensar.
37:18Não acharia a reputação do hospital.
37:20Derya, ninguém deve saber sobre esse incidente, tá bem?
37:25Ah, mas é claro que é claro.
37:30Até logo.
37:31Até logo.
37:55Boas notícias.
38:02Eu fiz a sua médica ser demitida.
38:05O quê?
38:08Como?
38:09Acontece que eu fiz uma denúncia.
38:12O que você está dizendo?
38:13Eu contei tudo para o marido dela.
38:19Você devia vê-la transformada numa idiota.
38:21Posso curtir o meu triunfo agora?
38:26É o que acontece.
38:28Ela não devia ter sido injusta comigo.
38:30Ela mexeu com a pessoa errada.
38:34Como pôde fazer uma coisa dessas?
38:36Essa linda e doce vida que ela tem vai ser destruída.
38:40Entendeu?
38:41A carreira dela acabou.
38:44Se alguém mexe comigo...
38:45Kabum!
38:46Eu dou um jeito.
38:49Olhe bem nos meus olhos e não se esqueça disso.
38:52Nunca se esqueça disso, entendeu?
38:54Chega!
38:56Que droga você está fazendo?
38:57Eu estou farta de você, seu idiota.
39:00Eu estou cansada de você estragar tudo que toca.
39:02Descensado!
39:03Está quebrando todos os vasos, está maluca?
39:05É porque você não tem nada, é?
39:07Você é um infeliz.
39:09E queria que todo mundo fosse infeliz.
39:11A culpa não é dela e se eu pudesse, eu estaria ajudando.
39:14Aquela médica é a que é a culpada.
39:17Ela quebrou as leis, qual é a sua?
39:18Ela me ameaçou.
39:20E ela não estava errada.
39:21Ou estava.
39:22Nisso ela sempre teve razão.
39:25Ou você já esqueceu o que fez comigo?
39:27Ela estava tentando me ajudar, ela estava tentando me proteger.
39:31Tudo o que ela queria era me proteger de você.
39:32E você não precisa de proteção, hein?
39:34Preciso!
39:35E ainda preciso.
39:36Mas me deixa te dizer uma coisa.
39:38De agora em diante, eu não vou precisar de mais ninguém, tá entendendo?
39:42Você está perdido, sai daqui!
39:44Mas, Nilo...
39:45Você não terminou comigo, hã?
39:48Você terminou comigo porque eu menti sobre a minha gravidez pra você, não foi?
39:52Você queria se vingar.
39:53Pronto, agora já pode ir embora.
39:54Eu falei aquilo porque estava com raiva, entende?
39:57Não seja ridícula, por favor.
39:59Você ficou maluca?
40:00Você sabe por que eu terminei esse relacionamento com você antes?
40:05Sabe por que eu fugi e me afastei de você antes?
40:07Eu achei que você fosse um homem bom.
40:10Achei que você finalmente tinha se tornado aquilo que demonstrava pra mim.
40:14Mas você está brincando com a doutora Asya.
40:17E por sua causa, talvez o filho dela sofra as consequências das coisas horríveis que você fez.
40:22Seu Suki, você é um homem horrível.
40:28Escuta, Nilo.
40:29Não faz isso.
40:30Vai, Nilo.
40:31Eu te amo, você sabe...
40:32Sai daqui!
40:34Sai daqui!
40:34Sai daqui!
40:36Vai embora!
40:37E vocês estão olhando o quê?
40:40Não é da conta de nenhum de vocês.
40:42Vão embora!
40:43Vão embora!
40:44Vão embora!
40:45Sai daqui!
40:47Vai embora!
40:47Vai!
40:47O Ali brigou com um de seus amigos.
41:01O Ali brigou com um de seus amigos.
41:06Ninguém se machucou, não é mesmo?
41:08Estão bem.
41:10Mas essa já é a segunda briga do Ali em pouco tempo.
41:13E foi ele quem começou a briga.
41:14Talvez o amigo dele tenha dito algo que magoou o Ali.
41:19Senhor Volkan, que eu vou dizer é importante.
41:22O Ali é propenso à violência.
41:24Ele nunca se comportou assim antes e disse que não tem nada acontecendo, mas...
41:28Não é bem assim.
41:29Estamos nos divorciando.
41:37Mas ainda não contamos ao Ali.
41:40Entendo.
41:41Eu sinto muito.
41:43As crianças são muito sensíveis.
41:45A atenção familiar e a mudança na rotina são coisas que podem ter efeitos negativos no comportamento das crianças.
41:51Eu não vou deixar que ele seja afetado por essas coisas.
41:55Ouçam.
41:56O Ali é um menino muito esforçado.
41:58Mas tem uma coisa mais importante.
42:00Ele é um garoto muito sensível.
42:03Levem em consideração que divórcio e paternidade são coisas diferentes.
42:07As crianças têm dificuldade em perceber essa diferença.
42:12Obrigada pela sua preocupação, Nazlyhan.
42:15Vou fazer o que for preciso para evitar que isso aconteça de novo.
42:18Eu também.
42:19Bom dia.
42:20Até logo.
42:31Por que você não me contou sobre a primeira briga do Ali?
42:35Você tem estado muito ocupado com a sua vida amorosa.
42:38Não tivemos tempo para conversar.
42:39Nunca mais esconda de mim coisas relacionadas com o Ali.
42:43Tipo, que você está em Moscou agora?
42:45O quê? Vai contar a verdade para ele?
42:48Hã?
42:50Muito bem.
42:51Vou dizer a ele que estou de volta.
42:55Você vai?
42:57E o que vai acontecer depois?
42:58Vai dizer que agora está hospedado na casa da sua namorada?
43:01Isso não é da sua conta, Asa.
43:04Por sua causa, Ali está assim.
43:06Você é a causa do mal-estar dele, com certeza.
43:10Ele apagou a lição porque sua namorada apareceu.
43:12Eu nunca vou te perdoar.
43:21Não estou fazendo mal a ele.
43:24Você vai ver.
43:26Quando o juiz perguntar, ele vai dizer que quer vir morar comigo.
43:30Quanta segurança?
43:31Não é segurança.
43:33Eu não vou permitir...
43:34Que você tire o meu filho de mim.
43:38Na verdade, Asa, você também é uma pessoa tão ruim quanto eu.
43:43Eu quero que me diga por que me julga.
43:45Hum?
43:47Eu sei por que.
43:50Eu te traí.
43:51Bem, e você também.
43:55Você me traiu com o meu melhor amigo.
44:00Você também quer que eu diga isso para o Ali?
44:09Oi, meu amor.
44:21E você também quer que eu diga isso para o Ali?
44:51E você também quer que eu diga isso para o Ali?
45:21E você também quer que eu diga isso para o Ali?
45:22E você também quer que eu diga isso para o Ali?
45:23E você também quer que eu diga isso para o Ali?
45:24E você também quer que eu diga isso para o Ali?
45:25E você também quer que eu diga isso para o Ali?
45:26E você também quer que eu diga isso para o Ali?
45:27E você também quer que eu diga isso para o Ali?
45:28E você também quer que eu diga isso para o Ali?
45:29E você também quer que eu diga isso para o Ali?
45:30E você também quer que eu diga isso para o Ali?
45:31E você também quer que eu diga isso para o Ali?
45:32E você também quer que eu diga isso para o Ali?
45:33E você também quer que eu diga isso para o Ali?
45:34E você também quer que eu diga isso para o Ali?
45:35Legenda por Sônia Ruberti
Seja a primeira pessoa a comentar