- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Legendas Pedro Negri
01:00Legendas Pedro Negri
01:30Não teria como ter caído.
01:32Talvez você tenha deixado na sua casa.
01:34Claro que não. Eu deixei aqui, eu tenho certeza.
01:37Fica calmo, cara. Você pode comprar outro.
01:41Não posso. Foi um presente do Vulcan, meu cunhado.
01:48Ele comprou pra mim quando estávamos na América. Eu preciso achar.
01:51E você, Ali?
01:59Vejo que você está bem feliz porque eu perdi, não é?
02:02E por que eu me importaria?
02:04Sei lá. Porque seu pai comprou pra mim. Talvez você esteja com ciúmes.
02:07Ou não estava com ciúmes no meu quarto.
02:09Ali!
02:10Demir!
02:10Ali!
02:11Cuidado com a boca.
02:12E por que está chateado?
02:13Foi você que roubou, não foi?
02:14Cara, qual é o seu problema?
02:16Não tenho problema nenhum. Só estou perguntando se foi ele quem roubou.
02:19Te disse pra ter cuidado.
02:20O que vai fazer comigo se eu não fizer isso?
02:22Vem aqui comigo, Ali. Nós vamos até o parque.
02:23Sua amiguinha te protege, né?
02:26Não acredito que permite isso.
02:27Você devia ser um homem e não se esconder atrás dela.
02:30Por favor. Ali! Ali!
02:33O que você está fazendo? Solta ele!
02:34O que está acontecendo aqui?
02:35Professora, professora.
02:39Professora.
02:40Ali me bateu e eu não sei o que há com ele.
02:43Os meninos viram tudo, tá?
02:45Professora, foi o Demir quem provocou. Foi ele que começou com isso.
02:49Certo, vamos fazer isso.
02:53Mas não é um filme romântico.
02:55É de terror.
02:57Eu estarei com você se você ficar com medo.
03:01Preciso desligar.
03:02O Vulcan está aí?
03:03Na sala dele.
03:08Meu Deus, o que ele está fazendo aqui?
03:12Senhor Haluk?
03:17Entre.
03:17Sente-se.
03:22O famoso arquiteto, Vulcan Arslan, está de volta a Tequerda fazendo negócios.
03:43É isso que estamos fazendo.
03:47Bem, eu estou aqui para administrar a sua empresa e também para implementar um novo projeto da ilha.
03:53Exato.
03:56Mas, me diga uma coisa, tá certo?
03:58Pessoas que trabalham juntas não conspiram umas contra as outras.
04:01Você não acha, Vulcan?
04:04Como conspiração?
04:06Não entendo o que o senhor quer dizer, senhor Haluk.
04:08Você planeja doar uma enorme quantia de dinheiro para o Hospital Asrin?
04:20Isso mesmo, conversamos sobre isso.
04:23E você disse que concordava.
04:26Não me incomoda doar.
04:28Até sinceramente, acho que é uma boa ideia para falar a verdade.
04:32Mas eu não disse que todo o dinheiro era para ser doado ao Hospital Asrin.
04:36Ou você me ouviu dizer isso?
04:37Senhor Haluk, eu achei que era uma ideia muito boa.
04:45Tem muita gente lá que precisa de tratamento.
04:48E eu tenho certeza que eles nunca esquecerão da nossa ajuda.
04:51Eu fiz tudo isso para que o senhor Haluk e a sua família sempre sejam lembrados com gratidão.
04:58O presidente da caridade, o senhor Issan, é um grande amigo seu.
05:02Se o senhor não concorda com o que eu fiz, posso cancelar imediatamente.
05:07Não, não, não, não, não.
05:08Não podemos mais recuar.
05:11Mas seria bom, é...
05:15Se você viesse falar comigo antes de tomar uma decisão.
05:20Entende?
05:22É.
05:24Os negócios nos fazem esquecer o que é importante.
05:27Senhor Haluk, eu me esforçaria ao máximo para fazer o melhor uso possível desse dinheiro.
05:37Acho bom.
05:41Até breve, Vulcan.
05:43Até breve, senhor Haluk.
05:44Alô?
06:00Quem?
06:02Neslihan?
06:05Ah, da escola.
06:07Sim, fale, por favor.
06:11O quê?
06:12Aconteceu uma briga?
06:17Certo, Neslihan.
06:18Estão indo para aí o mais rápido possível.
06:20Obrigada.
06:22Pelin, eu tenho que sair.
06:24Ah, os arquivos que o senhor Hakk pediu estão na minha mesa.
06:27Leve para ele.
06:27Tá bom.
06:28Asya, o que aconteceu?
06:30Preciso buscar o Ali, ele teve uma briga.
06:32É sério?
06:34Mas ele tá bem?
06:35Está, mas tenho que ir para saber mais.
06:38Que pena.
06:39Se quiser, conversamos mais tarde sobre isso.
06:40Claro.
06:45Chegou.
06:46Tchau.
06:47Boa noite.
06:53O senhor tem um minuto, senhor Hakk'an?
06:55Entre, Deryon.
06:56Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
07:02O senhor já conversou com o Issam sobre as doações?
07:08Infelizmente, eu não conversei e certamente Isran não se importou nem um pouco.
07:13Na verdade, eu não sabia como contar a ele sobre a situação de Vulcan em relação
07:18à Asya.
07:19Ai, que ótimo.
07:20Eu queria perguntar isso porque eu tô um pouco confusa com essa situação.
07:25Bom, é que eu não entendo porque o Vulcan está propondo isso.
07:29Você não quer ser a chefe da equipe?
07:31Como eu não ia querer?
07:33É claro que eu quero ser chefa.
07:35Mas eu sei que o Vulcan faz isso só pra colocar a Asya numa posição difícil e eu não quero...
07:40O que é isso, Pelin?
07:44É...
07:44Com licença, a Asya enviou pra você.
07:46Pode me dar.
07:51Pelin, pode fechar a porta, por favor?
07:53Claro.
07:54Déria, não vamos tomar decisões precipitadas.
08:05Precisamos do dinheiro.
08:07Acho que deveria pensar sobre isso.
08:15Ouça, eu acho que tudo deve ter sido só um mal entendido.
08:19Já que Ali e Demir são quase parentes.
08:21Devemos realmente investigar tudo o que aconteceu.
08:26Muito obrigada por nos avisar, senhorita Neslihan.
08:30Sabemos que Ali não roubou nada, mas não se preocupe.
08:33Nós vamos falar com ele.
08:35O que acontece com...
08:37O Ali e Demir é algo que vai muito além de uma discussão sobre um simples fone de ouvido.
08:41Já havia uma tensão muito grande entre eles.
08:43E se nós deixarmos isso continuar,
08:45a convivência entre eles vai se tornar cada vez mais insuportável.
08:49Eles vão brigar toda vez que se encontrarem.
08:51Na realidade, na minha opinião, é importante que nós façamos algo nesse momento.
08:58Não é nada bom que eles estejam brigando, é claro.
09:02Mas às vezes...
09:03Essas coisas acontecem, especialmente com adolescentes.
09:06A senhora não acha?
09:11Nós vamos cuidar disso.
09:12Não se preocupe.
09:13Nós vamos falar com ele.
09:15Obrigada, professora.
09:17Eu posso levar o Ali para casa agora?
09:20Claro que pode.
09:37Ali.
09:40Se você quiser, pode ir comigo.
09:43Vou para casa também.
09:43Posso ir com o meu pai, mãe?
09:53Claro que pode.
09:54Eu te vejo lá.
09:59Vamos.
10:00Certo, Nislinhan.
10:12É normal, é...
10:15Às vezes, essas coisas acontecem.
10:18Sim, estamos acostumados com isso.
10:21Claro, não se preocupe.
10:22Eu vou falar com meu filho à tarde.
10:24Muito obrigada pela ligação.
10:28Está bem.
10:29Pode deixar.
10:31Eu vou falar.
10:33Tchau.
10:34O que aconteceu?
10:37Primeiro a mãe e agora o filho.
10:40O Demir perdeu o fone de ouvido.
10:44Ele disse que o Ali pegou.
10:46Eles brigaram.
10:47O Ali não faria uma coisa dessas.
10:51Como você sabe?
10:53Não.
10:54Olha, sabemos como é ser mãe.
10:57Ele pode ser um maníaco como ela.
10:59E a gente sabe como o pai dele é também.
11:02O Volcan.
11:03O meu marido, mãe.
11:05Tá bom, filha.
11:06Você está sempre certa.
11:07E eu estou sempre errada.
11:09Eu estou cansada de você.
11:10Não quero mais arrumar meu cabelo.
11:12Você me cansou.
11:14Você me entediou.
11:15Eu não acredito.
11:17Dei em chamada.
11:31Alô?
11:32Oi, amor.
11:33É que me ligaram da escola e eu fiquei preocupada.
11:35É, é.
11:36Eu sei.
11:38E o Ali, amor?
11:39Está tudo bem com ele.
11:42É?
11:42Onde?
11:44Vou levar ele para casa.
11:46E o que você fez?
11:47Já está pronta para o jantar?
11:49Bom, agora eu estou no salão com a minha mãe.
11:51Mas depois eu já vou indo para casa.
11:53A Sona está cuidando da Zaynep.
11:55E assim que eu tiver tempo, eu vou ver como é que elas estão.
11:57Está tudo bem.
11:58Não vou me atrasar.
11:59Não se preocupe com isso.
12:00Se concentre no bazar.
12:02Vai ficar tudo bem.
12:04Daqui a pouco eu te vejo, amor.
12:05Você manda um beijo para o Ali para mim?
12:08Eu mando sim.
12:10Um beijo para você, amor.
12:13Liga para o Demir, filha.
12:15Ele é seu irmão.
12:16Não se esqueça.
12:18Ouviu?
12:19O Ali está bem?
12:20O Ali está bem?
12:22O Ali está bem?
12:22Oi, amiga.
12:33O que você está fazendo?
12:35Nada importante.
12:36Só lendo um pouco.
12:37Por que você não me ligou ontem?
12:39Eu fiquei esperando.
12:40Você fez o teste?
12:43Sim, eu fiz.
12:45Negativa, como sempre.
12:48Droga.
12:49Bom, pelo menos você tentou, né, amiga?
12:51Você pode tentar de novo no mês que vem.
12:53Você não precisa me confortar.
12:55Eu já estou acostumada.
12:56Nada acontece.
12:57Eu estou me acostumando e tudo bem.
13:00Tá bom, Bahar.
13:01Eu não vou te consolar.
13:03O grupo de caridade vai fazer um jantar essa noite.
13:05Você não gostaria de ir comigo?
13:07Jantar de caridade?
13:09Pra que isso?
13:10Por causa do bazar para arrecadar fundos.
13:11É a primeira reunião oficial.
13:14Ai, Dery, eu não quero ver a GONU.
13:16Eu não estou com vontade.
13:17Por favor, me desculpe.
13:18Você sabe que eu sempre te apoio nessas causas,
13:21mas agora eu não me sinto bem pra isso.
13:23Eu não sei como a GONU consegue um jantar beneficente.
13:25Eu acho incrível que ela tem energia pra isso.
13:29Ai, amiga, por favor, não faz isso comigo.
13:31Olha, a senhora Nevin, ela vai.
13:34É a esposa do diretor.
13:35Eu quero ver se eu estabeleço uma relação com ela.
13:38Não se preocupe com a GONU GUSU.
13:44Tá bom.
13:46O que é que você não me pede rindo que eu te faça chorando?
13:50Eu vou.
13:50Ai, que bom.
13:51Obrigada, amiga.
13:52Eu não poderia fazer isso sem você.
13:54Eu te amo muito, sabia?
13:56Ai, minha amiga, eu te amo também.
13:58Não, eu não peguei o fone dele.
14:04Eu sei, filho.
14:05Eu não tenho nenhuma dúvida sobre isso, meu filho.
14:08Muitas vezes, nós podemos perder o controle quando sentimos muita raiva.
14:13O mais importante é aprender com nossos erros, não é mesmo?
14:17Com certeza.
14:18E eu também sei perfeitamente que roubar é errado.
14:21Você é um bom garoto.
14:23O importante agora não é isso.
14:26E sim saber por que a briga começou.
14:33Foi...
14:34Eu fiquei com raiva dele e eu perdi o controle.
14:52Você está com raiva?
14:56Não.
14:57Nós não estamos com raiva.
15:00Adolescentes como você costumam brigar às vezes.
15:02Quando eu era jovem como você,
15:04briguei muitas vezes com meus amigos.
15:10Mesmo assim, brigar não é nada bom, né?
15:16O Demir é um garoto legal.
15:18Você vai se dar bem com ele quando conhecê-lo melhor.
15:21Você vai ver.
15:22E isso será só uma lembrança ruim.
15:23Hum?
15:32Tenho muito dever de casa.
15:34Vou para o meu quarto.
15:38Não está com fome?
15:40Posso fazer algo rápido se quiser comer.
15:43Não, obrigado.
15:49Eu te disse, você lembra?
15:52Desculpe.
15:52Ali não teve nenhum problema de comportamento na escola nos dois últimos anos.
16:00Você não acha muito estranho que isso aconteça agora que seu cunhado chegou?
16:04Não é coincidência.
16:05Não fala bobagem, Asya.
16:07O que é que isso tem a ver comigo?
16:08O que isso tem a ver com você?
16:09Ele nunca havia brigado com ninguém.
16:11É o Demir.
16:12Você ouviu o que a professora disse?
16:13Por que você presta tanta atenção no que a professora diz?
16:16Ali e Demir são jovens.
16:17É comum eles brigarem na idade deles.
16:20Isso é normal.
16:21Você não percebe que seu retorno afetou muito o Ali, Volkan?
16:25Não sei o que está acontecendo na sua casa, mas o que quer que seja afeta meu filho.
16:29Coloque isso na sua cabeça.
16:31Bravo.
16:33Bravo, Asya.
16:35Você é uma ótima atriz.
16:37Como você conseguiu fazer isso na frente do Ali?
16:39Você parecia uma mãe muito compreensiva, respeitosa, né?
16:44Com você aprendi a atuar.
16:46Tive um ótimo professor no passado, sem dúvida.
16:51Não ousa interferir entre o Ali e eu.
16:57Não se atreva a me dizer o que eu posso fazer.
17:00E coloque isso na sua cabeça.
17:02Se já terminou, pode ir.
17:04Já estou farta de você.
17:05Não se atreva a me dizer o que eu posso fazer.
17:07Não se atreva a me dizer o que eu posso fazer.
17:08Não se atreva a me dizer o que eu posso fazer.
17:08Não se atreva a me dizer o que eu posso fazer.
17:09Não se atreva a me dizer o que eu posso fazer.
17:10Não se atreva a me dizer o que eu posso fazer.
17:11Não se atreva a me dizer o que eu posso fazer.
17:12Não se atreva a me dizer o que eu posso fazer.
17:13Não se atreva a me dizer o que eu posso fazer.
17:14Não se atreva a me dizer o que eu posso fazer.
17:15Não se atreva a me dizer o que eu posso fazer.
17:16Não se atreva a me dizer o que eu posso fazer.
17:17Não posso.
17:47Foi um presente do Volcan, meu cunhado.
17:50E você, Ali?
17:50Vejo que está muito feliz porque eu perdi, não é?
18:17O Bazar será um passo muito importante para a caridade e também para ter que herdar.
18:34É verdade. O Bazar vai dar muito o que falar. Fizemos boa divulgação.
18:38Mas a publicidade não é o objetivo, minha querida. O objetivo é ajudar crianças carentes. Você não acredita nisso?
18:46Claro, claro.
18:48Eu concordo. Você tem o nosso total apoio. Sempre estaremos ao seu lado para essas grandes ideias.
18:54Claro, querida. Especialmente quando se trata de crianças.
18:57A sua presença aqui, Bahá, nos dá um grande apoio. A idade média da nossa associação diminuiu graças a vocês.
19:06E será ainda mais quando a Derin se integrar.
19:15Surpresa!
19:15Oi, Derin.
19:19Oi, como vocês estão?
19:20Ah, você chegou. Senta ao lado da Bahá, minha filha.
19:23Tudo bem?
19:23Olá.
19:24Muito bem.
19:25Você nos surpreendeu, Derin. A gente não te esperava.
19:27É verdade. Foi uma bela surpresa. Eu não achei que viesse.
19:30Se falarmos da Derin, teremos uma surpresa que Tequirda inteira vai falar por um longo tempo.
19:41Como assim? O que está insinuando?
19:46Mas o que você acha que eu quero dizer, Gunu? Eu quero dizer que ela é a garota mais bonita de Tequirda.
19:55O que você quer beber, filha? Café?
19:57Não sei o que vocês estiverem bebendo. Um café tá bom.
20:01Vem aqui, por favor.
20:10Você?
20:13Vocês duas se conhecem?
20:18Não.
20:20É que ela parece uma amiga minha.
20:23Eu me confundi.
20:27Um café turco.
20:28Sem açúcar, por favor.
20:31Perfeito.
20:38Perfeito.
20:39Tchau.
21:09Por acaso pediu uma pizza, moça?
21:25Não, mas não seria má ideia. Entre.
21:28Obrigado.
21:35Cadê o Ali?
21:38No quarto dele.
21:39E como ele está?
21:43Irritado, mas finge que está bem.
21:45É, eu imagino. A pizza vai fazer ele se sentir melhor.
21:49Não acho que ele recuse.
21:51Posso falar com ele?
21:53Claro.
21:53Certo.
21:54Só um instante, mãe.
22:11É o Turgai.
22:13Vim aqui só para dizer que a sua mãe vai comer toda a pizza que eu trouxe.
22:16Oi, Turgai.
22:25Oi, Ali. Tudo bem?
22:26Olha, não pense mais no que aconteceu. É normal. Acontece com todo mundo.
22:34É, eu entendo. Mas a escola chamou os meus pais. E eles brigaram de novo.
22:39Isso é apenas um palpite.
22:42Mas com certeza não brigaram por sua causa.
22:46Foi sim. Foi minha culpa.
22:50Bom, vamos fazer um acordo ali.
22:55Se você se sentir chateado ou for culpado por algo novo, ou quiser bater em alguém, então me ligue.
23:02Certo?
23:02E podemos conversar sobre isso. De homem para homem.
23:08E é claro, se você preferir, podemos sair, fazer o que você quiser.
23:14Combinado?
23:17Combinado.
23:18Venham, só sobraram duas fatias.
23:21Tamo indo, mãe.
23:22Vamos lá.
23:27Muito bom. Tava uma delícia, Tio Turgai.
23:30Foi um prazer.
23:30Você devia agradecer ao Turgai. Ele te salvou das verduras.
23:34É verdade.
23:40Não temos chocolate. Vou fazer algo rápido.
23:43Ah, mãe. A sua sobremesa. Aquela de biscoito que eu gosto.
23:47Pode fazer ela?
23:49Claro.
23:50Agora mesmo. Eu vou limpar a mesa.
23:53A gente pode te ajudar?
23:54Não precisa.
23:56Tio Turgai, eu tô com um jogo novo. Quer jogar?
23:58Sim, claro. Do que é? Estratégia?
24:01Sim, estratégia.
24:04Os preços dos terrenos estão aumentando e continuarão aumentando ainda mais com o passar dos dias.
24:09A economia de Turgai está prosperando dia a dia.
24:13Tudo graças ao Sr. Volkan, né?
24:15Graças a Deus, tudo bem.
24:18Pessoas invejosas me assustam.
24:21Dizem que a situação agora está.
24:23Ah, mas é importante ficar esperto.
24:25Desejo que a nossa cidade prospere imediatamente.
24:28E eu também.
24:29Tomara.
24:31Assim será.
24:33A propósito, me diga, querida Derin, qual será a sua contribuição para o bazar beneficente da associação?
24:40Porque estamos recebendo metade do lucro da venda dos nossos produtos, como você sabe.
24:46Mas é claro que eu vou fazer uma doação para o bazar.
24:48Que generosidade.
24:50Ah, meus parabéns, é uma grande surpresa.
24:57Com seu sucesso, você está surpreendendo o Takirda.
25:02Isso é mesmo muito bom.
25:07Vai ser bom para você, Derin.
25:10Você deve participar disso.
25:12Eu vou te dar a oportunidade de promover a sua loja.
25:14Querida Nevin, quantas pessoas você acha que podem comprar os designs de Derin?
25:21As pessoas de lá são bem comuns.
25:23Você não pensou que essas pessoas não têm como pagar por algo tão caro?
25:28Eu posso dar a minha opinião?
25:31Diga.
25:32Eu concordo com você.
25:33Eu não estou esperando lucrar nada com a minha participação nesse bazar.
25:37A minha única intenção é vender alguns produtos da minha loja e fazer disso uma doação melhor.
25:43É sobre isso.
25:43Aliás, eu ouvi dizer que o hospital também vai participar desse processo.
25:48É, vai sim.
25:49Os nossos médicos participam pelo bem das nossas instituições de caridade, é claro.
25:54Sob a supervisão da doutora Asia Arslan.
25:59Ilmas.
26:03Ai, me desculpe.
26:06A doutora Asia Ilmas participa.
26:09E Derin também estará presente.
26:13Querem sobremesa?
26:22Podemos pedir um café. O que acha, hein?
26:24Pedimos café.
26:25Ai, desculpe.
26:26Mas eu estou atrasada, desculpe.
26:28É verdade.
26:29Eu vou indo.
26:30Espera, vamos terminar a sobremesa, Bahá.
26:32Não, muito obrigada.
26:34Mas eu tenho que ir.
26:35Meu marido, Mert, está me esperando em casa.
26:37Ah, que pena.
26:40Querida, me traz a conta, por favor?
26:42Ah, não, por favor. Não precisa.
26:44Hoje é tudo por minha conta.
26:47E por quê?
26:48Ué, porque vocês me aceitaram nesse grupo especial.
26:51Por favor, eu vou gostar de pagar.
26:53Vai ser um prazer pra mim.
26:54Muito obrigada.
26:57É muita generosidade.
26:58Mas traz a minha conta, por favor.
27:01É que não precisa.
27:03O senhor Volcan já pagou a conta da mesa.
27:09Eu, sinceramente, acho isso inaceitável.
27:12Esse é um jantar de caridade.
27:13Não esqueçamos que é isso que nos une.
27:16Não é um convite de alguém.
27:17Ah, o que é isso?
27:28É, são apenas presentes do Volcan.
27:33Volcan está nos tentando com presentes agora.
27:36Devo dizer que é uma ótima ideia.
27:38Muito obrigada.
27:40Isso é típico dele.
27:42Aliás, acho que cada uma das peças tem seu preço, não é, filha?
27:47Quem é o artista, Derin?
27:48Ah, é.
27:49Eu comprei numa exposição na América do Norte.
27:52Cada peça tem um preço especial.
27:53E agora eu não estou lembrando item por item.
27:56Agora eu fiquei sem palavras.
27:58Desculpa, mas eu não posso aceitar o convite da sua filha sem a presença do marido.
28:03Espero que compreenda.
28:04Então pode me dar.
28:06Claro, está aqui.
28:08Brincadeirinha, brincadeirinha.
28:11Para mim isso é muito.
28:13Primeiro pagão a conta e também um presente.
28:15É como se ele estivesse nos impondo algo.
28:19Por isso eu não posso aceitar.
28:21Você acha que ele tem dupla intenção?
28:24Eu acho.
28:25E é por isso que eu vou me retirar nesse exato momento.
28:28Podemos ir, Derin?
28:29Claro, vamos sim.
28:31Boa noite, até mais.
28:32Muito obrigada a todas.
28:33Uma boa noite para vocês.
28:36Mas como?
28:37Ganu, me desculpe.
28:38Mas eu não entendo o que ele quis dizer com os presentes.
28:41No final viemos para nos entreter e para cumprir uma responsabilidade social.
28:47Não para elogiar os outros.
28:51Se me der licença, eu prefiro pagar a minha própria conta.
28:54Está bem.
28:58Tia Vedão, você vem?
29:00Não, vou ficar mais um pouco.
29:02Certo.
29:04Boa noite, fique bem.
29:07Vou me despedir da Teria.
29:09Já volto.
29:09Eu queria falar sobre uma coisa com você.
29:17Minha nossa, foi uma noite muito estranha, não foi?
29:21Olha, Hakann me contou tudo.
29:25A oferta do Vulcan é muito tentadora.
29:29Você seria uma médica-chefe perfeita para o hospital.
29:33Essas doações são muito importantes.
29:36Claro.
29:36Eu disse para todo mundo que seria melhor você ser nomeada chefe de equipe.
29:41Até falei isso para a Neve.
29:43É, claro.
29:45Bem, não quero mais roubar o seu tempo.
29:47Tenha uma boa noite.
29:48Se cuidem.
29:49Boa noite.
29:50Boa noite.
29:54Acia sabe?
29:55Seu Suki não disse nada?
30:05Deixaram ele solto.
30:09É, eu sabia que isso podia acontecer.
30:11Tenho certeza que Derin estará lá.
30:13Abra, eu te espero.
30:13Perlin, o que está fazendo aqui?
30:26Está tudo bem?
30:27Acia, eu estou muito chateada.
30:29Eu não pude ajudar, então peguei um táxi.
30:31Você precisa saber de uma coisa.
30:33E eu não podia falar pelo telefone.
30:35Tinha que secar a cara.
30:37Entre, por favor.
30:38Nossa, Elif, eu estou exausta.
30:43Fez muito frio e tinha muita gente.
30:47Não pude te ajudar com a limpeza, desculpa.
30:50Ah, obrigada, Elif.
30:53Você é um amor.
30:55Certo, certo.
30:56Tá bom, vai dormir.
30:58Eu ainda tenho mais uma hora por aqui.
31:00Até mais, tchauzinho.
31:01Posso saber o que faz aqui?
31:14Eu estava fazendo uma ligação, senhora Derin.
31:17Precisa de alguma coisa?
31:19Você está achando isso engraçado?
31:20Me fala, você está tirando sarro de mim?
31:23Me responde agora.
31:25Senhora Derin, alguns de nós precisam trabalhar, sabe?
31:29Ah, é mesmo?
31:30Até onde eu sei, você tinha um emprego, não?
31:35Com uma médica respeitável.
31:38Do que está falando?
31:39Vai dizer que você não estava espionando para ela.
31:43Ela deve te pagar uma fortuna para você ficar me seguindo.
31:47Você realmente se acha tão importante assim?
31:52Acha que a doutora Assa não vai ter nada mais importante para fazer?
31:55Ela já tem o que quer.
31:58Escuta aqui.
31:59Eu cheguei no meu limite.
32:01Se fizer mais alguma coisa, eu torno a sua vida miserável.
32:04Eu fui clara.
32:06Posso te dizer uma coisa?
32:10Você não me assusta.
32:12Nem um pouco.
32:13É mesmo?
32:14Isso é porque você ainda não me conhece.
32:16Espera, espera, espera, não se mexe.
32:20Eu vou só tirar uma foto.
32:21Isso, não se mexe e...
32:23Pronto.
32:29Bom, já que o problema está chegando, está na minha hora de ir embora.
32:33É um pouco cruel você falar assim de mim, não acha?
32:36Que vergonha.
32:38Hã?
32:39Eu só queria te dar os parabéns, Derin.
32:42Te dar um abraço porque finalmente você casou com o...
32:45Volk Tok, não é mesmo?
32:46Hã?
32:46Por que você e eu não vamos tomar um chá que nem nos velhos tempos?
32:51O que acha, hein?
32:53Vê se manda lembranças.
32:55E o que está fazendo a mulher mais bonita?
33:03Desgraçado.
33:05Canalha.
33:06O que foi que eu te fiz?
33:08Vá embora daqui.
33:10Não fala comigo.
33:14Não é um mal entendido?
33:15Não, Asya.
33:16O Volk Tok está sempre pronto para te machucar.
33:19Toda vez que ouvimos o nome dele no hospital, você fica em apuros.
33:22Então, está dizendo que Derya está envolvida com eles?
33:26Aham.
33:27Quando entrei, Rakan anotou a minha presença.
33:34Está bem, sem problemas.
33:36Vou conversar com a Derya e tentar esclarecer.
33:39Asya, eu realmente não queria te chatear.
33:42Você me desculpa?
33:44Imagina, Pelin.
33:45Pelo contrário, obrigado por pensar em mim.
33:48Vou ficar atenta.
33:50Tá bom.
33:51Quer tomar algo, Pelin?
33:52Não, muito obrigada.
33:54Eu tenho que ir.
33:55Eu não posso acreditar, Derya.
33:57Volkan está usando você descaradamente.
33:59Tá, Bahar.
34:00Mas eu nunca disse que aceitei a oferta.
34:03Mesmo que você aceite, Derya.
34:05Tudo o que o Volkan faz é pensar em si mesmo.
34:08Não se esqueça, por favor.
34:10Lembre o que ele fez no passado.
34:12Mas, Bahar, a gente não estava pensando em dar uma chance ao Volkan?
34:14Para ser sincera, no começo, eu tive suspeitas, assim como as suas.
34:19Mas quando eu pensei nisso, eu percebi que o Volkan está querendo apagar os erros do passado.
34:25Você não percebe que ele está querendo recuperar a amizade que a gente já teve um dia?
34:29Não, Derya.
34:31Não tem nada a ver com a gente.
34:34Desde que o Volkan voltou, ele só se concentra em destruir a ásia e deixá-la com raiva.
34:38Como é que você não percebe o que ele faz?
34:41Tá bom, Bahar.
34:41Vamos supor que o que você está dizendo seja verdade.
34:44Então, por que eu?
34:45Porque ele quer me fazer chefe da equipe.
34:47Ele poderia ter sugerido qualquer outra pessoa.
34:49Se Volkan remover a ásia da posição e der pra você, isso vai tornar a ásia mais miserável e vai destruí-la.
34:56Espera um pouco.
34:57Bahar, você está dizendo que você é contra eu ser a chefe da equipe?
35:01Olha só, eu nunca me importei quando a ásia foi nomeada chefe da equipe do hospital.
35:06Por que ela se incomodaria que eu fosse agora?
35:09Eu não tenho direito de planejar o meu futuro também, Bahar?
35:12Ai, por favor, não me entenda mal.
35:14Você fala como se eu fosse a única médica do mundo.
35:17A verdade é que o Volkan não está fazendo doações.
35:21É mentira.
35:22E eu me pergunto como que você vai olhar nos olhos da ásia se aceitar.
35:27Por que, Bahar?
35:29Por quê?
35:30Você sabia que o marido a traía e mesmo assim saiu de férias com a amante dele.
35:35Você fez isso por dois anos e você me traiu também.
35:38Já se esqueceu?
35:39Como fez pra olhar pra minha cara esse tempo todo?
35:47Veja o que a Bahar fez.
36:14Escuta bem, pensávamos que era um gatinho, mas na verdade é um gato selvagem.
36:20Dei a ela oportunidade de trabalhar no bazar e fazer caridade, mas ela tentou me humilhar
36:24na frente das pessoas.
36:26Ela é uma traidora.
36:27Tudo por culpa sua.
36:28E você sabe disso, porque foi você que fez ela ir embora.
36:32Claro, minha filha, claro.
36:33Porque me dá nojo ficar em casa.
36:34E eu pensei em fazer amizade com a Bahar.
36:36Eu queria fazer amizade com aquela bruxa malvada.
36:38Por que não temos absolutamente nada em comum?
36:42Nada!
36:43Mas é claro!
36:44Como sempre, eu fiz isso por mim.
36:46É!
36:47Mas é claro que isso não foi por você.
36:49Por quê?
36:50Porque sou uma mãe louca que quero defender minha filha.
36:52Ah, escuta aqui, mãe.
36:53Desde que eu conheci a Bahar, eu sabia que ela não era a flor que se cheira, não.
36:57Ela sempre tenta me humilhar, porque ela sempre acha que eu, que eu sou só amante do
37:01Fulcan, que eu não sou nada mais do que isso.
37:03Ah, e ela sempre fala do alho daquela mulher como se eu nem tivesse presente no lugar.
37:07Sempre falando do alho daquela mulher, sempre falando deles.
37:10Ai, aquela desgraçada!
37:13Eu já tô imaginando aquele cabelo dela ruivo, se mexendo.
37:16Enquanto ela fala, fala, sem parar.
37:18Tá bom, agora chega, mãe.
37:19A Bahar sempre bajulou e sempre vai bajular essa mulher.
37:23Não importa o que você faça pra manter essas pessoas longe dela, ela sempre vai dar um
37:26jeito de estar presente.
37:28Exato.
37:29Pegue o Fulcan como exemplo.
37:31Do que você tá falando?
37:32Eu minto.
37:33Não é verdade que ele visita ela todos os dias na casa, na escola ou no hospital?
37:37O Fulcan vai visitar o filho dele.
37:39E por que ela sempre tá lá?
37:41Você deve fazer com que o Fulcan corte o relacionamento com a Ásia.
37:44Entenda isso.
37:45O Fulcan é muito carinhoso com o Ali, mãe.
37:47Leva ele pra morar com você.
37:50E você acha que ele vai concordar com uma coisa dessa?
37:52Espera aí.
37:53Você não precisa da permissão dele.
37:55Usa a cabeça.
37:55O Ali é só um garoto.
37:59Aproxime-se dele.
38:00Seja gentil.
38:00Fale com ele, de coração.
38:03Faça o que ele quiser.
38:04Minta.
38:06Você é perfeitamente capaz disso.
38:22Posso te levar, Delícia?
38:24Você não devia estar andando sozinha essa hora.
38:27Se manda daqui.
38:28Entra aí.
38:29A gente te leva pra casa.
38:31Belezura.
38:34Entra.
38:34Ei!
38:35Ei, ei!
38:35O que é isso?
38:36Se manda!
38:37Se manda agora!
38:39Anda, cai fora!
38:40Se manda ou eu mato vocês dois!
38:45O que você tá fazendo aqui?
38:47Seu Suki, você tava me seguindo.
38:48Vamos, anda.
38:49Eu vou com você.
38:50Me escuta, Nil.
38:51Já é tarde demais pra você ficar indo sozinha pra casa.
38:54Não vê que esses caras iam te machucar?
38:55Anda, vamos.
38:57O carro tá ali.
38:57Eu te levo daqui.
38:59Você fala como se eu pudesse confiar em você, né?
39:02Escuta, Nil.
39:03Eu só tô...
39:03Você o quê?
39:04Você é exatamente igual a eles.
39:06Eu tô tentando te proteger, Nil.
39:08Eu não preciso da sua proteção, seu Suki.
39:10Eu posso me cuidar sozinha.
39:12E se eu te pegar me seguindo pela rua outra vez, pode ter certeza de que eu vou chamar a polícia, entendeu?
39:18Não me siga mais.
39:21Vai embora.
39:21Ela fez lavagem cerebral em você.
39:38Você vai me pagar caro.
39:41Ah, você vai sim.
39:42Ah, você vai me pagar caro.
40:12E aí
40:14Ah, você vai me pagar caro.
40:35Seu lugar não é aqui, Asya.
40:44Era a primeira vez em dois anos que eu sentia que eu estava me encaixando com elas.
41:06Mas agora? Agora eu estou arrependida de tudo.
41:10Eu estou surpreso que elas não tenham aceitado os presentes.
41:13E o que há de errado em eu pagar a conta, hein?
41:15Não entendo por que elas ficaram tão chateadas.
41:18Eu te conto. Foi por causa da Bahar que todo mundo ficou assim.
41:21Porque a Nevin parecia estar muito feliz com a sua ajuda, se quer saber.
41:24Mas mesmo assim a Cavitão zombou de mim quando eu falei que eu ia participar do bazar.
41:28E eu juro pra você que eu fiquei muito brava com isso.
41:30Eu quase enlouqueci de ódio, amor. Eu te juro.
41:32Eu sei, amor. Calma.
41:35Você não vai permitir que ninguém te humilhe, por favor.
41:38Terim, o que importa é o que você quer.
41:44Você tem sorte porque morou no exterior por algum tempo.
41:47E elas têm inveja disso. Você entende?
41:49É, e o que acontece se eu falhar? Me fala.
41:51Vulcan, eu estou tentando, mas a maneira como todo mundo me vê está me enlouquecendo, amor.
41:55Calma. Não se preocupe. Você não está sozinha.
41:58Vou ficar com você no bazar e te apoiarei, se precisar.
42:07Tá bom.
42:14Eu vou mostrar pra todo mundo do que eu sou capaz.
42:23Isso, amor.
42:28Eu vou mostrar pra todo mundo do que eu sou capaz.
42:58Eu vou mostrar pra todo mundo do que eu sou capaz.
43:28Eu vou mostrar pra todo mundo do que eu sou capaz.
43:53Legenda por Sônia Ruberti
Seja a primeira pessoa a comentar