- há 18 horas
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:111, 2, 3, 4
00:21Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:28Eu não estou apaixonada por você.
00:30Ama gözlerinde bir ışık, kalbimin tıkırtısı.
00:35İçim içime sığmıyor ya bu neyin kıpırtısı.
00:41Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına aman.
00:48Parlayacak sönecek biliyorum.
00:54Her şey olur, her şey biter.
00:58Yıldız gökyüzünde kayar yitar.
01:03Her şey olur, her şey biter.
01:06Yıldız gökyüzünde kaynar yıldız gökyüzünde.
01:19Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
01:36Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
02:02Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
03:01Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
03:02Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
03:50Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
03:52Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
04:22Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
04:29Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
04:33Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
04:39Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
04:41Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
04:44Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
04:47Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
04:49Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
04:52Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde.
05:01e gosta que faça tudo no seu tempo.
05:04Vamos em frente.
05:20Onde você se meteu? Onde você estava?
05:23Onde você estava? Essas horas pareceram dois anos.
05:28A gente tem que ficar como amantes secretos?
05:31É isso que eu quero saber. Por que nós temos que ficar como amantes secretos?
05:35Isso não faz sentido. Isso é um absurdo.
05:37Então eu não quero nem saber.
05:39Eu quero que a partir de agora nós vejamos a Marina juntos.
05:42Mas eu gostei desse quarto, então eu prefiro te esperar aqui.
05:46Eda, por favor, a senhora Denise que espere.
05:50Certeza que é ela.
05:52Vai abrir.
05:53Deixa bater. Não, não, não.
05:54Anda logo.
05:55Por que tem que ser ela, hein? Talvez seja uma outra pessoa.
05:58Quem é?
06:00Ah, é você.
06:02Eu vim te buscar para ter certeza que não ia chegar muito tarde.
06:05Ai, que adorar.
06:07Que ideia ótima.
06:09Desculpa, eu me empolguei, mas me pareceu uma ideia muito excelente.
06:12Olha, não vai demorar mais de 30 segundos.
06:15E...
06:17E eu...
06:17E eu vou estar no elevador.
06:19É, eu vou estar.
06:20É, fica tranquilo, tá?
06:22É, em um minutinho eu te alcanço.
06:24É.
06:24Ok.
06:25Já vou?
06:25Pode ir.
06:26Pode confiar, eu te alcanço.
06:28É, pode ir indo para o elevador e aí eu te alcanço.
06:30Ok.
06:30Tá bom?
06:31Tem certeza?
06:32Aham.
06:32Então tá.
06:32Pode ser?
06:34Ah, legal.
06:41Vamos.
06:42Você viu, cerca anda.
06:44Não complica tudo, vai.
06:47Tá bom.
06:48Eu volto em 30 minutos.
06:50Eu espero.
06:52Pode ser?
06:52Hum?
06:57Um beijinho no ar?
06:58É, anda logo, vai.
07:00Anda.
07:01Tá bom.
07:02E não traz ela aqui, hein?
07:03Já se esqueceu que eu sou casado?
07:04Anda logo.
07:05A gente está casado.
07:06Lugares errados.
07:07Ao ar livre, onde tem a gente.
07:18Pedi esses aspargos especialmente pra você.
07:24É, eu tô sem apetite.
07:27Ah, tem efeito afrodisíaco, sabia?
07:29Mas é que o afrodisíaco é você, isso é claro.
07:32É, desculpa, mas eu não quero.
07:37Sabe o que eu tô pensando bem nesse momento?
07:39Ah, olha, eu não sei o que você pensa, mas eu também não quero saber.
07:44Entendo.
07:45Melhor nem falarmos, basta olhar nos olhos.
07:55Senhora Denise, o que que é isso que tá fazendo?
07:57Eu tô num encontro com cercambolates, só os que tão aqui vão saber disso, mas de jeito nenhum.
08:03Senhora Denise, por favor, não é necessário.
08:07Ai, Dada, a Denise é como um polvo, a piscô, ela tá em cima dele.
08:12Como assim, Melo?
08:13Ela tá tocando o cercã?
08:15Me fala se ela tá tocando ele.
08:17Bom, não exatamente tocando, mas tá muito juntinha.
08:20E o que mais, Melo?
08:22Me fala, me fala se aconteceu alguma coisa.
08:25Ai, me deixa ver.
08:27Ai, Dada, ela tá compartilhando foto a noite toda deles dois.
08:32Por que você mesma não vê?
08:34Eu não posso, não posso ver eles juntos, eu não quero, não quero ter essa imagem na minha cabeça.
08:43Ah, isso não, não é possível.
08:45E o que aconteceu?
08:46Ela beijou ele?
08:48Ela, Melo, por favor, me fala que não foi isso.
08:51Não, ela não, ela não beijou, ela tá fazendo uma transmissão ao vivo.
08:54Ai, eu vou ter que ver isso.
08:58Senhor cercã, admita, essa não é a melhor noite que você já passou em toda a sua vida.
09:05Senhora Denise, por favor, vamos acabar com isso.
09:09Ai, meu Deus, meu Deus, a Ena tá vendo a gente.
09:12Oi, Ena.
09:23Agora sim vou parar com isso.
09:24E se divorcia.
09:25Não entendo por que se casou.
09:27Foi só uma perda de tempo, uma coisa inútil.
09:29Não era necessário.
09:31É claro.
09:32É.
09:33Bom.
09:35Olha, que a senhora tenha uma boa noite, tá bom?
09:39Senhor cercã, peraí.
09:40Senhor cercã, espera.
09:42Ai, tudo bem, eu passei muito tempo no telefone.
09:49Eda?
09:52Cercã.
09:54Ainda bem, conseguiu voltar inteiro.
09:57Eda, o que é tudo isso?
09:58O que foi, hein?
10:00Você tava comendo?
10:01Pra mim, entreter.
10:02Isso não é nenhuma diversão, tá me machucando.
10:05Eu não entendo qual é o seu problema, me fala.
10:07O que aconteceu?
10:08Você tá bem?
10:09Ela fez algum mal pra você?
10:11Não fez nada.
10:12Nada, ainda bem.
10:14O que podia fazer?
10:15E ela podia fazer o que, hein?
10:17Espera um minuto, é da Itália.
10:20Alô?
10:21Sim, é ela.
10:24Ah, não chegou o documento?
10:26Ah, escuta, eu tô fora da cidade.
10:29Eu posso te ligar amanhã?
10:30Tá bom, perfeito.
10:31Tá bom.
10:33E foi algum problema?
10:34Ah, sim.
10:37Por que você tá hesitando?
10:39Parece que não tá confortável que a ArtLife seja investidora.
10:43Você sabe que a ArtLife pode respaldar facilmente esse projeto, né?
10:46Uhum.
10:47E aí?
10:48A gente conversa amanhã.
10:50Tá bom, não se preocupa, tá?
10:53Não, mas eu tenho certeza que...
10:56O que que você tem?
10:57Tô com dor de estômago.
10:59Dor de estômago.
11:00Sei.
11:01E por que será, hein?
11:03Ela assinou, pelo menos?
11:05Não assinou nada.
11:07Nem conseguimos chegar nisso.
11:08Ela começou a fazer uma transmissão ao vivo.
11:10Bom, você viu, né?
11:11É, eu vi.
11:12Não, não, não, não.
11:13Não é possível.
11:15Já era.
11:16Eu não posso continuar.
11:18Não me importa se vai assinar ou não vai assinar.
11:22Eu vou te trazer um copo de água.
11:24É verdade.
11:29O que foi?
11:41Como vai, Sr. Maslum?
11:42Pode falar.
11:48Não me diga.
11:51Mas eu achei que você podia ajudar a consertar tudo isso.
11:59Não, o senhor era a última esperança que eu tinha.
12:04Tudo bem.
12:05Não se preocupa.
12:07Obrigada, de qualquer forma.
12:09E uma ótima noite.
12:11Poxa.
12:12A coitadinha tá toda preocupada agora que tá grávida.
12:17Eu sinto tanto.
12:18Eu quero saber.
12:20Amor.
12:22Desculpa, eu não pude evitar de escutar.
12:24O que aconteceu?
12:25Por que tá triste?
12:27Eu sinto muito, hein, Jim?
12:29Era minha última chance e não deu nada certo.
12:32Ah.
12:33Por que sua última chance?
12:35A gente pode tentar de novo, que acha?
12:39Como a gente vai fazer isso?
12:41O que quer dizer?
12:42A gente pode fazer exercício.
12:45É treinar, nos alimentar, recuperar força e tentar outra vez.
12:51Endin, mas o que tem a ver a comida, esportes ou força?
12:54Além disso, isso já não é problema dos dois.
12:56Toda a responsabilidade recai sobre mim.
12:59Por que tá falando isso?
13:00Na verdade, tá me magoando.
13:02Eu sou seu marido, sabia?
13:04Por que eu tô te magoando?
13:05Na verdade, eu nunca te incluí nesse processo.
13:08Do que tá falando?
13:09Como você me excluiu?
13:10Eu não entendi.
13:14Endin, eu vou tentar mais uma vez com alguém do trabalho.
13:18Como com alguém do trabalho?
13:19Do que tá falando?
13:20Eu não entendi nada.
13:21Que conversa é essa?
13:22Não sei por que você tá com raiva.
13:24Tava pensando no Guzã.
13:25Como no Guzã?
13:26Do que tá falando, Peril?
13:27Isso é um absurdo.
13:28Você quer me deixar louco?
13:29Por que eu quero te deixar louco?
13:31Eu não tô entendendo nada.
13:32O que tá te incomodando agora?
13:33O seu problema, você não entende.
13:35Eu não quero mais papo com você.
13:36Eu só tô pensando em como a gente pode salvar o projeto de Catar.
13:39É o que eu tô tentando fazer.
13:40Minha cabeça tá em Catar.
13:41Do que você tá falando?
13:45O projeto.
13:46Catar.
13:47Tá bom.
13:51Eu acho que eu entendi errado.
13:53E eu posso saber o que você entendeu?
13:55É que...
13:57Você disse que tava mal.
13:59Pensei que tava grávida.
14:00E agora tava falando com um doutor.
14:02Pensou que eu tava...
14:03Tudo bem.
14:05Chega.
14:07Oguzã?
14:09Oguzã, Endin.
14:10Endin, oguzã.
14:11Não.
14:11O que você pensou?
14:12Ah, deixa eu me apresentar.
14:13Eu sou a sua esposa.
14:14Sua esposa, você lembra?
14:15Oguzã.
14:16Como é que você pode pensar numa loucura dessa?
14:18Tá bom, vai.
14:20Ah, mas o que você queria que eu pensasse?
14:22Você me disse...
14:23Que tava tudo bem na empresa.
14:24E como você se sentiu mal.
14:26Eu cheguei nessa conclusão.
14:27Eu me equivoquei.
14:28Admito isso.
14:29Tá bom?
14:30Por isso que eu não te falei.
14:31Percebeu?
14:32Justo por isso.
14:33Você é tão impulsivo que se eu tivesse te dito...
14:35Você ia correr pro Serkan e ia ter arruinado tudo.
14:38Eu achei que podia resolver sozinha.
14:39Tá satisfeito?
14:40Não.
14:40Claro que eu não tô.
14:44Mas e aí, então...
14:46O projeto do Katar não existe mais?
14:48Não existe.
14:50Agora só tem o projeto da Marina, da maluca.
14:55Oguzã.
14:56Sinto muito.
14:58Como é que você conseguiu pensar isso?
14:59Eu sou sua esposa.
15:00Tá bom.
15:02Desculpa.
15:04Mas é sério sobre tentarmos de novo.
15:06Você não se atreva.
15:08Ai, meu amor.
15:09Você é linda demais.
15:12Você é a mulher mais doce que existe.
15:16Eu espero que não se canse de mim.
15:18Isso não vai acontecer.
15:19Jamais.
15:23Quem pode ser, hein?
15:25É de novo aquela mulher.
15:26Por que continua batendo na porta?
15:28Eu te garanto que é a Denise.
15:30Quem seria?
15:31Não se preocupe.
15:32Se livra dela.
15:32Deixa comigo.
15:33Vai pro banheiro.
15:34Entra no banheiro.
15:35Vai.
15:44Quando você escapou da transmissão, eu entendi a mensagem.
15:49Hã?
15:52Qual, qual é, qual é a mensagem?
15:54Não quer que a gente tenha uma relação na frente das pessoas.
16:00O que que é, é que a gente viva a nossa vida em privado e sozinhos, não é verdade?
16:05Quer saber?
16:06Olha, francamente, tem uma coisa que eu quero dizer.
16:09Sinceramente, eu não entendo porque, pelo menos, eu não te entendo.
16:13É, eu percebi uma coisa e...
16:15E eu acho que essa sociedade não vai funcionar.
16:18É, faz parte da vida.
16:19Acontece, né?
16:20Às vezes, as pessoas não se dão o direito e pode rolar.
16:23Então, é...
16:24É melhor a gente interromper essa sociedade.
16:29Mas quem vai perder é você.
16:31Vou te falar uma coisa.
16:32É a primeira vez na vida que eu vou gostar de perder.
16:36Mas tá me perdendo.
16:37Eu entendi.
16:38Tá perdendo.
16:39Ótimo.
16:40Tá perdendo?
16:41Tá bom, eu tô perdendo.
16:45Qual é?
16:49O que foi?
16:59Tá bom, relaxa.
17:02A gente já se livrou dela, tá bom?
17:05Agora que isso acabou, vamos embora daqui.
17:07Vamos?
17:08Vamos embora daqui logo, o mais rápido possível.
17:10Sim, vamos.
17:11Tá bom.
17:13Vambora.
17:15Amiga, eu tô apaixonado pela Pina e já tomei uma decisão.
17:18Que lindo.
17:19Vai atrás do seu amor.
17:20Não tenha medo de lutar por ela.
17:24Não tenha medo como certas pessoas.
17:33Estão falando de quê?
17:34É, eu vou falar com a Pina amanhã.
17:36Eu já tomei minha decisão, porque meu amor é real.
17:38Tem certeza?
17:39Você não tinha algumas dúvidas sobre o que tava sentindo por ela?
17:43Ah.
17:43Me diz, quem é 100% seguro?
17:46Tem que enfrentar as incertezas.
17:48Não dá pra ter certeza de tudo nessa vida.
17:50Mas sim, tem que estar seguro de alguém que pensa fazer.
17:53Especialmente antes de dar o primeiro passo.
17:55Se o querem se ferir pelos nossos conselhos, vai assumir a responsabilidade?
17:58Metade da vida são frustrações e a outra metade não.
18:01Nem tudo dá pra calcular na vida.
18:03Pode não ser algo exato, mas pelo menos tem que ter uma ideia.
18:05Nesse dia aconteceu isso, no outro não.
18:07Pra que você vai ficar se expondo?
18:09Pelo menos ele tem coragem pra isso.
18:10Ele vai se arriscar.
18:13Vocês estão falando de mim, é isso?
18:15Claro.
18:22Mas o que tudo isso tem a ver com medo?
18:25O que tem a ver?
18:26Nossa, realmente, você tá saindo um cara muito estranho.
18:28Eu não te entendo.
18:29Eu vim aqui pra...
18:30O que eu vim fazer aqui?
18:32O ar-condicionado não tá funcionando.
18:34Ele vai ser arrumado.
18:35Por que você não deixa ele assim?
18:37Não pode ser arrumado a essa hora.
18:38Então vai dormir.
18:41Ai, que seja.
18:42Pra você nunca vai tá bom.
18:48Conta tudo, Eda.
18:49Oi, Peril.
18:51Tô te implorando por uma boa notícia.
18:54Infelizmente.
18:56O cerca cortou todos os laços com ela.
18:58O projeto acabou.
19:00Ai, por favor, não me fala isso.
19:01Ferrou tudo.
19:02A gente tá perdido, Eda.
19:04Eu sinto muito.
19:05Eu não posso fazer, não.
19:07Não deu certo, senhora Aydam.
19:08O cerca cortou os laços com a senhora Denise.
19:11Ai, não.
19:12A minha pressão agora foi até o céu.
19:14O que a gente vai fazer?
19:16A gente vai ter que vender tudo o que pudermos, Eda.
19:19E isso ainda não vai ser suficiente.
19:21Tá bom, Zé.
19:21Calma, não chore.
19:22Eu já tô indo pra aí agora.
19:24Me espera.
19:25Ai, agora o que eu faço?
19:31Como a gente pode vender ele, dona Aydam?
19:33Ele já tá velho.
19:34Ninguém vai querer.
19:35Eu sei.
19:36E você acha que eu quero me desfazer deles?
19:38Eu nunca pensei que iria vendê-los.
19:40Mas não tem nada que a gente pode fazer, senhora.
19:42Ai, que tristeza.
19:46Vocês estão aí?
19:47Sim, estamos aqui, tentando salvar esse barco pra não afundar, Eda.
19:55Eu trouxe isso.
19:56São várias pulseiras.
19:58Essas foram as que eu encontrei.
20:00Por que a gente tem que passar por isso, Deus?
20:03Não fala isso.
20:04Nós estamos todos juntos e vamos enfrentar esse problema lado a lado.
20:08Seguiremos em frente, Aydam.
20:09Você vai ter que me ensinar a viver com orçamento limitado porque eu não sei fazer isso.
20:13Oh, relaxa.
20:15Eu sou experta.
20:16Vai ficar craque em alguns dias.
20:18Olha só, pra começar, vamos aproveitar os pães duros, tá?
20:21E logo se não tiver carne, bom, teremos as leguminosas.
20:25Podemos ir ao mercado de noite.
20:27Tudo é mais barato nessa hora e é melhor.
20:29Agora massagens, estilistas, essas coisas, esquece.
20:32Posso pintar seu cabelo.
20:33Para do que tá falando.
20:34Posso sim.
20:35Eu prefiro morar em Marte.
20:37Tem outras possibilidades.
20:39Inclusive, a gente pode vender o pônei da Kirazka, não vai?
20:42Eu não quero fazer isso.
20:44Não vou deixar vocês venderem o meu pônei.
20:47Ai, meu amor, o que tá fazendo acordado a essa hora?
20:50Eu tava sonhando com o meu pônei e quis ver ele.
20:54Não vende ele.
20:55É claro que não.
20:57Ele vai ficar aqui.
20:58A gente não vai vender o seu pônei.
21:00Verdade.
21:00Além disso, é um cavalo pequeno, a gente pode seguir cuidando dele.
21:04Por que não tem mais dinheiro?
21:06Olha, não é assim, mas estamos passando por momentos difíceis, tá bom, meu amor?
21:12O seu pai tá passando por dificuldades e a gente quer ajudar ele.
21:16É só isso.
21:17Tá bom.
21:18Anda, vamos voltar a dormir.
21:20Vem, anda.
21:21Vem, vem comigo.
21:23Que menina linda.
21:24É a minha Kiraz.
21:26Deixa comigo.
21:27Vai lá.
21:29Olha, os cavalos estão todos aqui, viu?
21:32Não foram pra lugar nenhum.
21:48O que tá rolando?
21:49Nada.
21:50E a Kiraz, ela tá bem?
21:52Sim, ela tá ótima.
21:54Mas a gente só veio pegar ela.
21:59Meu amor, o que aconteceu?
22:03Minha filhinha?
22:06Ela tá brincando.
22:07O que foi?
22:09Que isso?
22:10Te trouxe todo o meu dinheiro, papai.
22:13Tá tudo aí.
22:14Por favor, não vende o meu pônei.
22:21O que te faz pensar que eu vou vender o seu pônei, hein?
22:25Na verdade, eu tô pensando em comprar outros, tá bom?
22:28É que não temos dinheiro.
22:30Você tá com problemas.
22:32Esse é dinheiro pra gente, papai.
22:34Não se preocupa.
22:37Como é que é?
22:39Por que disseram isso?
22:41Como, como, como podem assustar ela assim com esse tipo de bobagem?
22:46Não sei onde saiu isso.
22:47Essa ideia até que é brilhante, mas é absurda.
22:50Cerca.
22:50O quê?
22:58Não consigo entender como isso é possível.
23:01Como não pode me dizer nada?
23:03Isso não entra na minha cabeça.
23:04Como é que, como é que vocês puderam me esconder isso?
23:07Que absurdo.
23:08O Serkan Bolat foi a falência e não sabia.
23:11Por quê?
23:12Eu quero que me explique.
23:13Nós não podemos pagar dívida.
23:15Não podemos pegar empréstimo.
23:16O dinheiro tá bloqueado no banco.
23:18E assim não podemos pagar ninguém, não é isso?
23:20E você decidiu não me falar nada.
23:23Inacreditável.
23:24Serkan, você sabe bem que eu já lidei com situações assim.
23:28Achei que eu podia resolver tudo, como eu já fiz antes.
23:31Vocês estavam tão felizes.
23:34Depois de tantos anos, vocês estavam na lua de mel.
23:36Eu não queria estragar tudo.
23:43Lua de mel.
23:44Já entendi.
23:45É claro.
23:48É por isso que nós voltamos antes.
23:50Nós tivemos que viajar de classe econômica e foi por isso que você não me deixava usar o cartão de
23:55crédito.
23:55Porque já sabia.
23:57Sabia e não me disse nada.
23:58Peraí.
23:59A Eda não tem culpa nenhuma.
24:01Eu que pedi pra ela.
24:02Eu implorei pra ela não te contar.
24:03E ela só me apoiou.
24:04A mesma coisa com o Endin.
24:06É verdade.
24:07A Peril me disse que não tinha problemas e eu achei que era verdade.
24:12Devia ter dito.
24:14Não.
24:15O que teria adiantado, Eda?
24:16Quem podia conseguir uma quantia tão grande de dinheiro em tão pouco tempo assim?
24:21Como é que é?
24:22Por dinheiro?
24:23Acham mesmo que o meu problema é dinheiro?
24:25Quando isso foi assim?
24:27Quando foi que tivemos que nos preocupar?
24:29Com o que começamos essa empresa?
24:31Hã?
24:32Nós três começamos.
24:33Nós três começamos com três cadeiras.
24:35E onde é que estava o dinheiro?
24:37Hã?
24:37Onde é que estava ele?
24:38Não tinha.
24:39Isso não importava.
24:40Mas o que buscávamos?
24:41A gente só queria que as pessoas soubessem da honestidade do nosso trabalho.
24:47A dignidade com que nós fazíamos as coisas.
24:49Não tinha mais nada.
24:50Pra mim o dinheiro nunca ditou nada.
24:52E agora me escuta.
24:54Por acaso, alguma vez eu já escondi algo de vocês?
24:57Hã?
24:58Eu nunca escondi nada.
25:00Desculpa.
25:03Alô?
25:05Ah, claro.
25:06Eu entendo.
25:06É sobre a fiança.
25:08Escuta, eu te ligo em um minuto.
25:11É claro que eles querem a fiança.
25:13E eu não posso fazer nada.
25:14Por quê?
25:15Porque não tenho dinheiro.
25:16Porque somos uma empresa que está falida.
25:18E o pior de tudo é que eu não sabia de nada.
25:20Eu sinto muito, Eda, mas o projeto da sua vida lá na Itália vai ter que ir por água abaixo
25:24por nossa culpa.
25:25Isso não me importa.
25:26É claro que importa.
25:28Que se dane, eu vou embora.
25:30Pra onde?
25:30Eu não sei.
25:31Pra outro lugar.
25:32Eu vou dar um jeito.
25:42E desse jeito, nossa última oportunidade foi por água abaixo.
25:46Serkan fez bem.
25:47É impossível trabalhar com essa mulher.
25:49Mas precisamos dela, Kemal.
25:51É indispensável a gente convencer o Serkan que se reúna com ela.
25:55Você acha que o Serkan vai voltar a ver essa mulher?
25:57Você não conhece ele.
25:59Ai, é verdade.
26:02Mas a Denise precisa continuar no projeto.
26:05Você vai falar com ela.
26:06Você vai convencê-la.
26:07Liga.
26:07Vai.
26:08Convence ela, por favor.
26:10Ai, Kemal, por favor.
26:11Convence ela.
26:12Acha que eu tenho uma varinha mágica?
26:14Você pode fazer isso.
26:15Vai, Kemal.
26:16Convence ela.
26:17Eu acredito.
26:17Liga.
26:18Liga pra mim.
26:19Tá, tá bom.
26:19Eu vou.
26:19Vai.
26:20Ótimo.
26:20Eu antecipo que não vai adiantar nada.
26:22Vamos tentar.
26:28Alô, senhora Denise.
26:30Aqui é o Kemal.
26:31Na verdade, eu não ia atender.
26:32Mas eu tenho uma fraqueza pela família Bolatti.
26:36É, não fala isso.
26:38É, eu sei que houve um problema, mas...
26:41Creio que podemos chegar em um acordo bom.
26:44E como você acha que isso poderia acontecer, senhor Kemal?
26:47O senhor Serkan vai voltar comigo?
26:49Nossa relação tem alguma esperança?
26:52Creio que o êxito desse projeto se consiste basicamente em não misturar o trabalho com os sentimentos.
26:58Senhor Kemal, pelo visto, o senhor não me conhece.
27:02A única coisa que me entusiasma na vida são os sentimentos.
27:06Pra mim, o projeto não importa.
27:08Mas pro Serkan, o projeto é o mais importante.
27:11Se importasse ao senhor Serkan, seria ele que me ligaria e não você.
27:15Talvez, se ele me implorar, eu aceite.
27:18Não vai acontecer.
27:19E tenha um bom dia.
27:21O que aconteceu?
27:22O que ela disse?
27:24Não devia ter ligado.
27:25Eu te disse.
27:26Ela é louca.
27:28Meu filho que ligue pra implorar.
27:33Ah, meu filho.
27:35Nosso filho.
27:52Eu tava te procurando.
27:54Ah, é.
27:59Eu só precisava pensar um pouco.
28:03Serkan, eu sinto muito.
28:07Sabe, o dinheiro das ações da Art Life ainda estão no banco.
28:12Eu não mexi.
28:14É pra Kiraz?
28:16Talvez, mas agora é mais importante salvar a Art Life.
28:20Você não deve mexer em nenhum centavo.
28:22Porque, pelos meus erros e pela minha ambição, nós não podemos fazer com que a Kiraz tenha que pagar por
28:28isso.
28:29Mas, então, pensa em fazer o quê?
28:32Eu falei com várias pessoas que confiam em mim e eu consegui coletar uma boa quantia.
28:37Mas eu...
28:38Agora eu tô em um dilema.
28:40Vou ter que tomar uma decisão.
28:42E qual é?
28:44Não vou conseguir salvar seu projeto da Itália e a Art Life ao mesmo tempo.
28:48Infelizmente, isso não vai dar.
28:50Pelo menos não em pouco tempo.
28:53Você tem que escolher a Art Life.
28:56É o seu bebê.
28:58Tantos anos de trabalho.
29:03Eu não posso, Eda.
29:05Você ia procurar um outro investidor e eu insisti.
29:08Eu não posso fazer isso.
29:11É o seu sonho.
29:12Isso não importa.
29:14Não pode virar as costas pro Endin e a Peril.
29:18Pra todos que trabalharam tanto, foram anos de esforço.
29:21Eu não aceito.
29:22Se perder o negócio da Itália, é certeza que vem outro.
29:26Eu posso me virar.
29:27Mas agora...
29:30Eu preciso ir buscar a Kiraz.
29:33Você sabe que eu te amo.
29:35E nada, nem ninguém pode nos separar.
29:38A Art Life tem que continuar.
29:40Não se preocupa comigo.
29:43Se quer ficar sozinha, fique.
29:45Mas não me deixa preocupada, tá bom?
29:50Pode ser?
29:51Por que?
29:52A CIDADE NO BRASIL
30:24Já vi que você fez esse lugar uma trincheira. O quê? Tá pensando em morar aqui?
30:28Essa é uma boa ideia. Afinal de contas, esse negócio aqui também é meu, senhorita.
30:35Se me permite, deixa eu te lembrar que você nunca veio visitar quando a gente trabalhava em Chile.
30:40Você lembra disso?
30:42Pois hoje o meu coração me mandou vir até aqui.
30:45Quem sabe amanhã talvez eu queira ir pra outro lugar.
30:47Se tiver alguma objeção, Melo, você pode me dizer...
30:49Ah, não. Imagina. Quem sou eu pra me impor, não é?
30:54Oi.
30:56Tudo bem, querida?
30:58Karen me disse que a gente se encontraria aqui.
31:00É, já já ele chega.
31:01Quando ele souber que você chegou, vai vir correndo.
31:05Quer beber alguma coisa?
31:08Uma água mineral, obrigada.
31:10Claro.
31:11Sibel, pode me trazer uma água mineral, por favor?
31:17Como tá indo o seu trabalho com Karen?
31:19É, no começo foi muito difícil.
31:22Acho que é porque as nossas personalidades são diferentes.
31:25Mas agora nos entendemos.
31:27Que bom, querida.
31:37Obrigada, Sibel.
31:51Muito obrigada, Melo.
31:53Mas nós não somos tão compatíveis como vocês dois.
31:56Que isso?
31:57De onde você tirou essa ideia?
31:58A gente não é compatível.
31:59Não, não.
32:00Por que você disse isso?
32:01É que vocês também trabalham juntos, né?
32:04Ah, pelo trabalho.
32:06Agora eu entendi.
32:07Mas já passaram, tipo, três anos na nossa sociedade.
32:11É, já passaram três anos.
32:14Mas me lembre como se tivesse começado ontem.
32:16É, eu também.
32:18E como foi que se conheceram?
32:20A Melo e a Eifer foram na cafeteria.
32:24E eu me lembro muito bem.
32:26Esse dia foi o mais quente do verão e a Melo tava com um leque enorme.
32:29Fazia tanto calor que eu podia ter tirado a roupa.
32:32Você tinha voltado da pescaria e tava com uma camiseta cor verde oliva, lembra?
32:36É isso mesmo.
32:37E a vara tinha prendido nela, então ela tava toda rasgada.
32:40É.
32:41E tinha um derramado limonada nela.
32:43Ai.
32:43Você tava com um vestido de cor vermelha muito bonito.
32:46É verdade, eu gostava.
32:47E você tava linda.
32:48Mas você não gostava de limonada, né?
32:50Por que você pediu aquele dia?
32:51Porque todo mundo pediu.
32:53Eu quero dizer, eu vi que você gostava igual a sua namorada.
32:55E aí eu pensei que não fosse apropriado pedir algo diferente.
32:58Qual?
33:00Namorada.
33:00Eu não tinha nenhuma namorada.
33:02Claro que tinha.
33:03Acho que se chamava Selim, não era a sua namorada?
33:05Claro que não, a Selim era só minha amiga.
33:07Mas eu jurava que era a sua namorada.
33:09Acontece que ela tá me confundindo, porque você sim tinha um namorado.
33:13De onde você tirou isso?
33:15É ridículo.
33:15Eu não tinha namorada.
33:16Tinha um garoto que à noite vinha te procurar.
33:19Eu vi ele várias vezes.
33:20É o...
33:21Rakan.
33:23Rakan, como seria meu namorado?
33:25Eu sou um amigo de infância.
33:27É seu amigo?
33:28Eu sempre achei que fosse seu namorado.
33:30Vocês viviam grudados.
33:31É meu amigo da vida toda.
33:37Eu acho que se não tivesse se criado um relacionamento profissional entre vocês, poderia ter sido algo a mais.
33:47Bebe a sua água.
33:48Eu tenho que ir, tá?
33:49Tenho que ir trabalhar.
33:50Até mais.
33:52É, eu também tenho que ir, porque...
33:54É, já ficou tempo demais aqui.
33:55Vai embora.
33:56É, eu já vou.
33:57Bebe tudo, bebe.
33:57Até mais.
33:58Na boa pina, por que você foi falar essas coisas?
34:12Cadê você, Sercão?
34:25Cadê você, Sercão?
34:28Cadê você, Sercão?
34:37Cadê você, Sercão?
34:40Amém.
35:11Foi mal.
35:13No momento que eu estava saindo, meu senhorio chegou e eu tive que falar com ele.
35:18Sem problema.
35:19Para mim foi bom sair. Eu estava me afogando no escritório.
35:22E tem alguma novidade?
35:24A senhora Peril ia comunicar a situação da empresa.
35:28Mas não é nem um pouco animadora.
35:31Parece que eu trouxe o azar comigo. Só pode ser...
35:33Eu fui lá arruinar a ArtLife.
35:35Eu penso exatamente a mesma coisa sobre mim.
35:38Cheguei agora e eu já tenho que sair.
35:39Então vamos falar de nós dois.
35:44Eu queria te falar uma coisa muito importante.
35:47Eu também quero.
35:49Olha, eu preciso muito te falar uma coisa.
35:52Ah...
35:54Tá bom.
35:55Então você fala primeiro.
35:59Ontem eu falei com meu pai por telefone.
36:04Ele sabe que as coisas vão mal e quer que eu volte para Londres.
36:13E o que foi que você disse?
36:16É que...
36:17Eu não pude falar muito.
36:19Meu pai me disse ontem que eu tenho que voltar.
36:22E até já comprou minha passagem.
36:24Eu estava muito preocupada.
36:50Eu estava muito preocupada.
36:51Eu tive que fazer umas coisas.
36:52Serkan, olha só.
36:54A ArtLife é sua segunda filha.
36:57Então tomou a decisão certa. Fica tranquilo.
37:06Por que os italianos disseram que me desejam boa sorte com o projeto?
37:11Porque você vai continuar com o seu projeto na Itália.
37:15E a ArtLife vai ser o seu sócio investidor.
37:18Mas como isso...
37:19Você disse que não dava para salvar as duas coisas.
37:24Falei que eu ia cuidar disso, não falei?
37:27Mas o que você fez?
37:29Então com tudo isso...
37:31A empresa não pode quebrar.
37:33A gente vai precisar se preparar.
37:37Temos que fazer alguns cortes.
37:40Nada disso vai acontecer.
37:43Serkan?
37:44A ArtLife e seus projetos vão continuar.
37:47Como o projeto da Ida na Itália.
37:48De onde pararam?
37:49Mas como assim?
37:50Isso é impossível.
37:52É, é possível sim, Peril.
37:54Mas eu...
37:54Eu vou sair.
37:55Do que você está falando, Serkan?
37:58Eu vendi as minhas ações.
38:00O quê?
38:01Não, não.
38:02Você não pode fazer isso.
38:03Esse é um sacrifício grande demais.
38:05Sabe que o Serkan Bolat é a ArtLife?
38:07Eu tive que fazer isso.
38:08Não faz isso, Serkan.
38:10Essa empresa não pode ficar sem você.
38:11Se vocês fizerem isso, todo o meu trabalho vai ser desperdiçado.
38:15Eu quero agradecer a todos.
38:17Foi um grande prazer.
38:19E uma verdadeira honra trabalhar com essa equipe.
38:22Eu desejo boa sorte a todos.
38:32Eda, relaxa.
38:33Vai ficar tudo bem.
38:35É só você ficar comigo.
38:37E sorrir.
38:40Me abraça.
38:41Tchau, tchau.
38:43Tchau, tchau.
39:00Tchau, tchau.
39:03Tchau, tchau.
39:14Tchau, tchau.
39:20E aí
39:50E aí
Comentários