- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:111, 2, 3, 4
00:21Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:28Eu não estou apaixonada por você.
00:30Eu não estou apaixonada por você.
00:49Eu não estou apaixonada por você.
01:12Eu não estou apaixonada por você.
01:27Eu não estou apaixonada por você.
01:56Eu não estou apaixonada por você.
02:30Essa camisa é minha.
02:57Eu não estou apaixonada por você.
03:02Eu também vou sair, Melo.
03:03As panquecas já queimaram.
03:05Eu não estou apaixonada por você.
03:11Eu não estou apaixonada por você.
03:36Eu não estou apaixonada por você.
03:37E ela voa?
03:39Eu não sei.
03:41Vamos ver?
03:42Se a gente desamarrar assim...
03:46Eu?
03:48Eu não estou apaixonada por você.
03:56Eu não estou apaixonada por você.
04:05Eu não estou apaixonada por você.
04:17Eu não estou apaixonada por você.
04:47Eu posso te pedir uma coisa?
04:49Pode.
04:50Eu queria ficar um tempinho com a Kiraz hoje.
04:53Eu quero, sei lá, levar ela pra passear, fazer coisas tipo pai e filha.
04:58E o que vão fazer?
05:00Ué, coisas de pai e filha.
05:03Tá bom, beleza.
05:04Tá bom?
05:04A Kiraz vai ficar feliz.
05:06Também acho.
05:07É isso aí.
05:08Valeu.
05:09Ah, mas não dá nada com morango pra ela, hein?
05:12Já esqueceu que eu também tenho alergia a morango?
05:28Toca aqui, vamos comemorar.
05:30Por quê?
05:31Toca aqui.
05:37O que tá fazendo?
05:39Tá olhando ele ir embora com essa carinha triste?
05:42É claro que não, porque eu ia olhar com cara triste.
05:46Ele disse que queria passar um tempo com a Kiraz, que iam fazer coisas de pai e filha.
05:51Foi isso que aconteceu.
05:52Ah, e pra onde eles vão?
05:54Eles vão passar um tempinho juntos, tia.
05:57Tá, mas o que eles vão fazer?
05:57E como é que eu vou saber?
05:59Eles devem estar indo comer panqueca.
06:00Você avisou que ela é alérgica a morangos, né?
06:02Você falou, né?
06:02Cadê o telefone?
06:03Tia, o Cercan também é alérgico a morangos.
06:05Quando eu falei, ele disse, esqueceu?
06:08Ah.
06:08Ai, que fofo.
06:09Eu amo tanto esses dois.
06:11Os dois são alérgicos a morangos.
06:12Que pedicos.
06:17A Kiraz.
06:18A Kiraz é muito fofa.
06:20Só a Kiraz.
06:21Ai, eu fico tão preocupada.
06:24Será que eu devia ir também?
06:26Porque o Cercan não sabe nada.
06:28O que será que eles vão fazer?
06:31Eda.
06:32Olha, já que a Kiraz saiu com o pai,
06:34vamos atrás de um advogado.
06:36Pra quê?
06:37Eda, como assim pra quê?
06:39Eles podem querer ficar com a guarda ou algo assim.
06:41Vamos nos preparar, nos proteger.
06:44Vamos.
06:44Ai, credo, tia.
06:44Você tá obcecada, sério.
06:45Eda, por favor, eu tô errada.
06:46Tá bom, tia, chega.
06:47Eda, por favor, Eda.
06:48Vamos ver um advogado.
06:50Eda.
06:50Eda.
06:51Ai, meu Deus.
06:52Mas que garota mais enchendo?
06:53Chega da raiva.
06:54Vive com a cabeça nas nuvens.
06:56Bom, depois de ontem à noite é normal.
06:58O que aconteceu ontem à noite?
07:02O que aconteceu ontem à noite?
07:04O que aconteceu, garoto?
07:05O que aconteceu ontem à noite?
07:07Eventos celestes.
07:09Eventos celestes?
07:10Ontem à noite foi lua cheia.
07:11Qual é o seu signo, hein?
07:12Chega.
07:13Vem comigo, anda logo.
07:15Vamos.
07:15Se for o que eu tô pensando,
07:16eu não quero participar disso.
07:18Não quero.
07:18De jeito nenhum.
07:19Me deixe em paz.
07:20Você não pode me obrigar.
07:22Não, eu tenho meus direitos.
07:24Melô.
07:24Para.
07:25Não, exceme.
07:25Não, eu quero.
07:26Melô, vem comigo.
07:27Para.
07:28Não, por favor, eu tô explorando.
07:30Vai.
07:32Nos casos em que os pais não são casados,
07:35a guarda pertence à mãe.
07:38Graças a Deus.
07:39Mas é claro que alguns casos são exceção.
07:43Como assim?
07:44Sim, é isso mesmo.
07:45De acordo com o que você disse,
07:46a senhora Aida escondeu a criança do pai até agora.
07:49O fato da Aida ter escondido a filha do Serkan
07:51é o nosso maior trunfo.
07:52Então, a gente pode pedir a guarda dela.
07:55Infelizmente, Aida,
07:56não é tão fácil assim.
07:57Vai ser difícil.
07:59Temos que provar
07:59que a senhora Aida
08:00teve motivos justificáveis para escondê-la.
08:03E como a gente vai fazer isso?
08:06Precisamos de evidências
08:07para provar que o pai não quer filhos,
08:09que não tem espaço para filhos na vida dele.
08:11O que temos que provar é que
08:13a Aida, ela não é uma boa mãe.
08:15Mas a senhorita Aida é uma boa mãe.
08:20Infelizmente,
08:21esse caso é complicado.
08:24Então, se quisermos ganhar esse caso,
08:26vamos ter que jogar sujo.
08:28Aida,
08:28é por isso que te pergunto.
08:33Você está certa disso?
08:34Porque depois não vai ter como voltar atrás.
08:37Dona Aida,
08:38a senhora é uma pessoa do bem.
08:40Será que a gente tem mesmo
08:41que seguir esse caminho?
08:43Olha, Aifer,
08:45é melhor a gente não contar para a Aida
08:46que a gente veio aqui.
08:47Isso é errado.
08:49Olha, não vamos fazer isso.
08:50Deixa as coisas como estão.
08:51Está tudo bem.
08:52É que eu me sinto.
08:53É que eu me sinto como a avó dela,
08:55de verdade.
08:56Eu sou a avó dela, entenderam?
08:59Tudo vale a pena pela que irás.
09:25A Aida está ligando.
09:26O quê?
09:28Desliga isso.
09:29Não atende.
09:29Ela está ligando.
09:30Sempre me ligam nessas horas.
09:33Alô?
09:34Oi, Eda.
09:35É, sou eu.
09:36É, eu, a Melô.
09:37Melô?
09:38O que vocês estão fazendo?
09:39A Aifer?
09:40É a sua tia Aifer.
09:41Eu estou com ela.
09:42A gente está aqui resolvendo umas coisinhas.
09:44Nada importante.
09:45Para que você ligou?
09:46Ah, você quer me encontrar para tomar um café?
09:49Ah, eu vou agora mesmo.
09:51Eu já terminei aqui.
09:52Eu estou indo nesse minuto, tá bom?
09:53Então tchau.
09:53Eu quero ir também.
09:54Onde vocês vão?
09:55Ai, pelo amor de Deus.
09:56Você já está me metendo em problemas demais.
09:58Chega.
09:58Tchau.
09:59E lá vai ela de novo, explodindo no nada.
10:02Mil desculpas, mas vamos fazer isso sim.
10:04Eu volto.
10:06Olha, Kiraz, eu vou colocar um pouquinho disso aqui.
10:09Olha lá.
10:16Olha só, é o Serkan e a Kiraz.
10:18Tá, mas para que a gente veio aqui?
10:20Para ficar stalkeando eles?
10:21Porque o Serkan ainda não está pronto para ser pai.
10:24Se tiver algum problema, a gente aparece e resolve.
10:27E eu estou com saudade da Kiraz.
10:32Saudade da Kiraz.
10:37Sabe o que eu acabei de pensar?
10:39Deixa só eu te fazer uma perguntinha que me ocorreu aqui na minha cabeça.
10:42Não é do Serkan que você está com saudade?
10:48Vamos comer panqueca.
10:50E já que a gente está aqui, por que a gente não vai lá e aproveita?
10:52Se esconde.
10:53Eles vão te ver desse jeito.
10:55Olha só o meu cunhado.
10:57Ele arrumou uma mesa para a filha dele.
10:59Eles são tão lindinhos juntos.
11:01São.
11:06Pronto, prova.
11:08Eu amo panquecas.
11:10É, eu também.
11:12Mas não é muito saudável.
11:14Come um pouco de cereja.
11:16É, a gente precisa equilibrar as coisas.
11:18Só panqueca não é saudável.
11:19Tem equilíbrio no espaço?
11:21Ou tudo fica voando por aí?
11:23É, tudo fica voando por aí porque não tem gravidade no espaço.
11:26Você já viu alienígenas?
11:28Eu nunca vi com os meus próprios olhos.
11:29Já que eu nunca vi, eu não posso dizer se eles existem.
11:32E sereia?
11:33Você já viu sereia?
11:36Sereia só tem nos contos de fada, tá?
11:38Não tem nada dessas invenções no mundo real.
11:40Sereias não existem.
11:41O quê?
11:42Não existe isso de sereia?
11:44Não.
11:50Ué, mas por que você tá chorando agora?
11:52O que que acontece?
11:53Se as sereias existissem, a sua vida não ia mudar.
11:58Peraí.
11:58A minha filha tá chorando?
12:01Vai ver, ela engasgou.
12:02Eu não sei.
12:03Melô, a minha filha...
12:04Ele fez a minha filha chorar.
12:06O que que ele disse pra ela?
12:06Não, não.
12:07Não, não seja boba.
12:08Por que ela tá chorando?
12:09Não, alguma coisa deve ter ficado presa na garganta dela.
12:12Como eu vou saber?
12:13Ele é o pai.
12:13Ele vai cuidar dela.
12:14Mas ela não para.
12:15Kiraz não chora assim.
12:17Ela faz isso comigo também.
12:18Às vezes ela deve tá tentando assustar o pai.
12:20De brincadeira.
12:21Você acha que ela tá brincando?
12:23Eu acho que ele deixou ela triste.
12:25Isso sim.
12:25Ah, claro.
12:25E o que a gente vai dizer?
12:26Oi, Serkante.
12:27Seguimos pra saber se você consegue ser um bom pai.
12:29É isso que quer que a gente faça?
12:30A gente vai dizer que tava de passagem e que a gente ouviu a voz dela.
12:36Ele tá ligando pra alguém.
12:38Deve tá te ligando.
12:39Ele deve tá ligando.
12:43Não é pra mim.
12:44Não toque imediatamente.
12:45Espera aí.
12:47Melo, ele já tá falando.
12:48Não tá vendo.
12:49Ele não tá me ligando.
12:50Ele...
12:50Por que ele não me liga quando ela chora?
12:52Eu fiz tudo o que você disse.
12:54Não tá funcionando.
12:54A menina tá chorando.
12:56Ah, eu cometi o mesmo erro.
12:58Falei que o Papai Noel não existe.
12:59Ele ficou péssimo por três dias.
13:01Sabe o que você devia fazer?
13:03Usar seu instinto paterno.
13:04Talvez eu não tenha essa droga de instinto.
13:06Você tem, sim.
13:07É da nossa natureza.
13:08Quando a Kiraz parar de chorar, vem me encontrar.
13:11Eu vou te apresentar especialistas no assunto.
13:14Sereia não existe.
13:16Ah, tá bom.
13:17Tá bom, Indy.
13:18Chega, vai.
13:19Olha pra mim.
13:19Olha pra mim.
13:21Não chora.
13:23Não chora.
13:24Me escuta.
13:25Eu vou falar.
13:25Eu vou falar pra você.
13:26Me escuta.
13:27É que eu acredito só naquilo que eu vejo.
13:32E até agora?
13:33Eu só não vi nenhuma sereia ou alienígena, entendeu?
13:36Então é por isso que eu falei aquilo que eu falei.
13:39Eu falei que eles não existem.
13:41Mas é porque eu não vi.
13:43Então quem sabe eles podem existir.
13:45Eu não tenho ideia.
13:46Então pode ser que eles existam.
13:50Eu gosto do jeito que você pensa.
13:52Olha só, que ótimo.
13:54Agora sim.
13:54Sério, eu sou adulta.
13:55Tenho uma filha.
13:56E olha só pra gente.
13:58E a culpa é de quem?
13:59Você que insistiu em vir porque a gente tá stalkeando eles.
14:01Como é que você quer que eu confie?
14:02É o primeiro dia deles juntos.
14:05Como você pensa assim sendo tia dela?
14:06Como você pensa nisso sendo a mãe dela?
14:08Por que eu tô sempre metida nessas tretas?
14:10Eu tô cansada.
14:11Eu já tô de saco cheio, tá?
14:13Cadê?
14:14Ah, não.
14:16Eles foram embora, Melo.
14:17Eu não sei pra onde.
14:19Viu?
14:19Você me distraiu.
14:20Ai, eles foram embora.
14:22Eles estão lá.
14:23Vem, vem.
14:23Eles estão entrando no carro.
14:25Corre.
14:26O quê?
14:27Não acredito.
14:29Então a Kiraz é filha do Sr. Sercan.
14:32Que horror.
14:33Eu sinto que envelheci um ano.
14:35E se tem uma coisa que eu detesto, é envelhecer.
14:37As pessoas sempre me dão uns 30 anos, no máximo.
14:40Aliás, tenho uma pergunta.
14:42Mas sejam sinceros.
14:44Se vocês não me conhecessem, quantos anos me dariam?
14:48A gente preferia nem te conhecer.
14:50É verdade.
14:50Vamos voltar ao assunto, Denise.
14:54Aham.
14:55Ai, eu esqueci sobre o que a gente falava mesmo.
15:00É, deixa eu te lembrar.
15:03Denise, meu bem.
15:04Conseguir a guarda da Kiraz é muito, muito importante pro Sr. Sercan.
15:08Por isso, a gente quer pedir pra você pra testemunhar contra a Ida.
15:12Ai, que emocionante.
15:14Agora lembrou, né?
15:15Que bom.
15:15Seife, grava, anda.
15:17Antes que ela esqueça.
15:18Bom, tô pronta.
15:20Um minuto, um minuto.
15:21O que foi?
15:21Tá com filtro, né?
15:22Olha, sem filtro, jamais.
15:23É claro, querida.
15:24Você enviaria um vídeo com filtro pro tribunal?
15:27Nunca.
15:27Jamais.
15:27Acho que não.
15:28Que isso?
15:29Deus me livre.
15:30Bom, Sra.
15:31Denise, que tipo de funcionária a Ida é?
15:35Ela é viciada em trabalho, ela trabalha da meia-noite até de manhã, sem final de semana, ela não cuida
15:41da filha, larga a filha sozinha.
15:43Como é que ela é?
15:44Me fala, Sra.
15:44Denise.
15:45Ah, não.
15:46A Ida tem princípios.
15:47Ela sempre diz, não me liga fora do horário de trabalho.
15:50Ela tem que passar tempo com a filha.
15:52Para, pode parar.
15:54É, será que a gente consegue colocar isso, mas de uma outra forma?
15:58Ah.
15:59Olha, tipo assim, a Ida trabalha até de manhã, ela não tem horário fixo, é totalmente viciada em trabalho, deixa
16:07a filha sozinha, largada.
16:08Ah, tá bom, tá bom. Entendi agora.
16:12Beleza, tá bom.
16:13Isso.
16:14É, que tipo de funcionária a Ida é?
16:17Gravando?
16:19Ela congelou.
16:20Acho que ela acha que eu tô tirando uma foto dela.
16:22Ela congelou.
16:23É vídeo, querida.
16:24Ah, é, eu esqueci, é que a minha mente foi parar no Sr. Serkan de novo. Onde que ele tá?
16:29Eu esqueço tudo quando se trata dele.
16:32Tenha paciência.
16:33É, eu vou falar e você escreve, tá?
16:36Pode ser, perfeito, isso. Claro.
16:38Ela só entende frases com a palavra Serkan.
17:10É, eu vou falar e você escreve.
17:15Serkan, o que tá achando do clima? É ótimo, não é?
17:18Você tá brincando, cara? Eu não tô entendendo nada.
17:20Como assim não tá entendendo?
17:21Não tô entendendo nada.
17:22Por quê? O que que você não tá entendendo?
17:24Vocês tão falando de leite materno, eu não entendo dessas coisas.
17:27Cara, olha só, eu te trouxe pra um ambiente ótimo. Cada uma delas tem dois filhos.
17:32Elas podem fazer uma lista pra você de todos os erros que um pai pode cometer.
17:36Ouve a coisa errada pra descobrir a coisa certa a fazer.
17:38O chá tá uma delícia.
17:41Seranisa Cat, eu adorei a massa. O que você colocou nela, hortelã?
17:45Você me levou pra uma turma.
17:47Shhh, Melo, vem aqui. Rápido, fica aqui.
17:49O que foi?
17:49Vem aqui atrás, vem. Olha, eles tão ali.
17:53Tem muitas mulheres, né?
17:55Melo, quem são essas mulheres?
17:56Como é que eu vou saber? Provavelmente são amigas solteiras do Indim.
18:00E ele deve ter trazido pro Serkan poder escolher uma.
18:03Ai, Melo, não fala bobagem.
18:05Bobagem por quê, amiga?
18:06Ele já deve ter percebido que é difícil ser pai solteiro e vai precisar de uma ajudante, não é?
18:11Eu me recuso a dividir a minha filha com uma madrasta.
18:16E o Serkan, você divide?
18:21Melo, deixa ele fazer o que ele quiser. Ele é só um robô.
18:24O que me importa é a Akira.
18:26Aquela mulher tá beijando o Serkan.
18:31Para com isso, garota.
18:34Eu só testei pra ver como você ia reagir, amiga.
18:37Eu só queria ver qual delas ele tava beijando.
18:39Sim, é sempre a mesma coisa.
18:45Tem desse tipo também, né? Que come e não ganha peso.
18:49Esses que comem e não engordam.
18:51Muito obrigado, gente, pelos conselhos e dicas.
18:54Mas dá pra fazer só uma pausinha?
18:56Eu preciso de um pouco de silêncio.
18:58Por quê? A gente tá indo bem.
18:59A gente é assim, a gente é.
19:01Cara, eu te falei.
19:02Você devia estar com papel e caneta pra anotar tudo.
19:05Hein, Jane, cadê a Kiraz?
19:06Você viu a Kiraz? Cadê ela?
19:07A menina deve estar brincando por aí, gente.
19:09Ela não tá aqui.
19:10É isso?
19:10Ela já tá aqui.
19:11Olha só, ela tá aqui, viu?
19:13Kiraz.
19:13Que menina fofa.
19:14Ai, eu caí.
19:15Você caiu.
19:16Você caiu.
19:17Eu vou te levar agora pro hospital.
19:18Vem.
19:19Serkan, senta.
19:20Pelo amor de Deus.
19:21O que a gente acabou de conversar?
19:22Tá bom, mas ela pode pegar teto, ou outro vírus, sei lá.
19:25Eu não sei.
19:26Olha, ela tá caindo.
19:26Vai levantar isso.
19:28É, eu, hein?
19:28Tá tudo bem, Serkan Bolacha.
19:30Me dá um sorvete que é o melhor.
19:32Olha, ela tá mais calma aqui.
19:35Ai, criança tem que cair.
19:36Olha só, você precisa estudar suas lições, certo?
19:38Bom, muito obrigado, senhoras.
19:40A salada de trigo tava uma delícia, mas agora eu preciso...
19:43Eu tô indo, hein, Jane.
19:45Vem, vem comigo.
19:46O Serkan é assim mesmo.
19:47Isso é um clássico dele.
19:48Bom, você se lembra do dia em que a Kiraz desapareceu?
19:52Ela fugiu da casa da Eda, não foi?
19:54No dia do aniversário dela, né?
19:55Por que tá me perguntando isso?
19:57É que a gente tá fazendo um vídeo, juntando várias historinhas pra ela.
20:01Vai ficar uma graça.
20:02Não vai ser, filho?
20:04Ah, mas vamos continuar, né?
20:07Você já viu a Kiraz andando por aí, nos jardins do hotel, no bosque, sem supervisão
20:11de um adulto?
20:14Abaixa essa câmera.
20:15Vocês estão de brincadeira comigo, né?
20:16Eu sei lá o que vocês estão tramando.
20:19Menininho mal educado.
20:21A gente não devia pedir sua ajuda.
20:23Vem, safe.
20:24Quando você viu a gente tramando alguma coisa?
20:32O que foi?
20:33Quando eu penso que no fundo você é uma boa pessoa, algo acontece e você acaba virando
20:38esse homem das cavernas de novo.
20:55Pra onde eles foram?
20:57Ai, como é que eu vou saber?
20:59É que ela...
21:00tava suada e correndo.
21:03Desse jeito, ela vai pegar o resfriado.
21:06Mas a menina também sua, quando corre pelo hotel, não tem problema.
21:10Melo, quando ela corre pelo hotel, pelo menos ela fala que ficou suada e a gente dá
21:14bem e troca.
21:14E é você que troca a roupa dela?
21:15Quem faz isso sou eu.
21:16Como você pode saber?
21:17Ah, se tia dela é trabalho demais pra você?
21:20Às vezes eu não troco a roupa dela.
21:22Nada vai acontecer, mulher.
21:25Liga pra eles então, já que você não conseguiu achar os dois.
21:29Ai, que lindo esse.
21:31Posso andar nele?
21:33Agora não dá.
21:34Mas se quiser, pode dar uma cenourinha pra ele.
21:37Devagar.
21:39Vem.
21:39Isso, com cuidado.
21:41Isso.
21:42Opa!
21:43Vem aqui, vem.
21:44Olha só.
21:45Viu só como ele come?
21:49Um minutinho.
21:51Não chega muito perto, hein?
21:53Tá bom?
21:54Fala comigo, Eda.
21:55Oi, Serkan.
21:56Onde vocês estão?
21:57É só pra saber.
21:58A gente tá em casa.
21:59Tá tudo bem.
22:00Ai, em casa.
22:01Que bom que estão bem.
22:02Eu só liguei pra saber se tá tudo bem.
22:04Então tá bom.
22:05Até mais.
22:06Vamos, a gente vai na casa.
22:07Ai, Eda, chega.
22:08Eles já estão em casa.
22:09Descansa.
22:10De jeito nenhum.
22:11A gente tem que ir lá logo.
22:12Vamos.
22:12A gente vai ficar atrás deles o dia todo.
22:14Eles estão em casa.
22:14Tá tudo bem.
22:15Melo, o Serkan não sabe cuidar de uma criança.
22:18Você sabe disso.
22:19Vem.
22:19Nem o Serkan e nem você sabem cuidar de uma criança, tá?
22:25Olha só.
22:27Agora eu vou te apresentar um dos meus melhores amigos.
22:31É o seu cachorro Sirius?
22:32É isso aí.
22:33É o Sirius.
22:33Mas ele não gosta muito das pessoas.
22:35Pelo menos não tão perto.
22:37Como é que é?
22:38Muito bem, Sirius.
22:39Você sabe se comportar.
22:41Tá bom?
22:41Vem.
22:42Ele é calminho e macio.
22:44Ele é.
22:44Que lindo.
22:46Muito lindo.
22:52O que tem lá dentro?
22:54Lá é proibido.
22:56Não gosto de coisas proibidas.
22:59Não tem nada pra fazer lá.
23:01Hã?
23:01Vem.
23:02Eu vou te apresentar uma pessoa especial.
23:06Ulya Kiraz Kiraz Ulya.
23:08Como vai?
23:10Não, é uma receita nova.
23:11Não, eu não acredito.
23:13Eu não acredito.
23:13É um absurdo.
23:14Eu não acredito.
23:15Ele vai ficar mais gostoso.
23:16Eu amo hoje.
23:16Se assustou, né?
23:17Tá fazendo o quê?
23:18Nada.
23:19O que você tá fazendo aqui?
23:21Nossa.
23:22O Serkan me ligou e disse que precisava de ajuda.
23:25E eu corri pra ajudar.
23:26Você sabe, a nossa amizade é assim.
23:28Uma irmandade, entendeu?
23:29A gente sempre ajuda um ao outro.
23:31Uma irmandade, ótimo.
23:32E cadê o Serkan, então?
23:33Que não tá aqui.
23:33Ficou sozinho, né?
23:34Você buscou o dia na escola fora do horário sem me avisar.
23:37É que a Kiraz também tava aqui.
23:39Eu fiz isso pra eles brincarem juntos, se divertirem.
23:41Ah, claro.
23:41Você fez muito bem, Indy.
23:43E o trabalho?
23:43Eu já vou.
23:44Você tem que ir agora, porque me ligaram de lá e disseram que você não foi
23:47e que não conseguem te encontrar em lugar nenhum.
23:49Eu tava saindo pra ir lá agora mesmo.
23:51Eu vou cuidar de tudo.
23:52Senhoras, eu não me canso de conversar com vocês, acreditem.
23:55Mas preciso voltar ao trabalho.
23:56Ah, e a propósito, Neza Cat, eu vou precisar da receita daquela massa.
24:00Olha, eu preciso ir agora.
24:01Você cuida do Jan, então, tá bom?
24:02Até lá.
24:03Eu vou indo.
24:03Tchau, tchau, tchau.
24:05Amor, pera aí.
24:06Não, fica com a gente.
24:07Não, fica com a gente um pouco.
24:08É, filha, filha.
24:09Prova uma pega de leite, que ela tá ótima.
24:11Mas eu tenho que tomar um remédio pra lactose, né?
24:13É que eu não posso.
24:15Por causa da boca, ele não vai ter medo.
24:16É hora de provar.
24:17Só vamos comer.
24:18Seu marido gostou dos docinhos?
24:20Gostou sim, ele amou.
24:21Tá bom, eu não.
24:22Depois você me passa a receita.
24:24Eu vou tentar em casa.
24:26Eu tô tentando aprender, né?
24:28É difícil, muito difícil.
24:30Posso andar de cavalo?
24:31Não, Kiraz.
24:32Eu disse que não pode.
24:33Hoje a gente já viu os cavalos.
24:35Por hoje já tá bom, já chega.
24:38A Kiraz é uma menina muito alegre, saudável e inteligente.
24:41Ela não tem nenhum problema.
24:43Acho que o problema aqui é você.
24:44É claro que sou eu, Uli.
24:45Eu já sei disso.
24:46E é por isso que eu não sei o que eu tô fazendo.
24:48Por isso que eu te chamei aqui.
24:50Olha, de verdade, eu não sei o que eu tô fazendo.
24:52Hoje, por exemplo, ela me perguntou se sereias existem.
24:55Eu disse que não.
24:56E aí ela ficou arrasada.
24:57Eu não sei o que eu faço, de verdade.
24:58Espera, Sercan, espera.
25:00Não existe um pai perfeito.
25:01Pode esquecer.
25:02Mas é isso que eu não entendo.
25:03Se não dá pra ser o pai perfeito, então o que eu tô fazendo?
25:06Eu não sei o que fazer.
25:07É, eu tô entrando agora.
25:11Tem um barulho vindo do jardim.
25:12Por que você teve que ir embora, Milo?
25:14Agora eu tenho que enfrentar isso sozinha.
25:17Olha, Eda, tem coisas que a gente tem que enfrentar sozinha mesmo.
25:20E eu tenho os meus próprios problemas pra resolver.
25:22Ah, tá bom, espera.
25:24Posso tomar um sorvete?
25:25O quê?
25:26Um sorvete.
25:27Um sorvete?
25:28Me dá um minutinho, tá bom?
25:29Só um minuto.
25:31Eu já te respondo, tá?
25:33Milo, tem uma mulher com ele.
25:34Quem é essa mulher?
25:35Como é que eu vou saber?
25:37Se a gente pudesse fazer uma chamada de vídeo, se eles estão juntos, então deve ser alguém próximo a ele.
25:42Devem ter uma relação próxima, ué.
25:44Como agora, por exemplo.
25:45Eu não sei se eu deixo ela tomar o sorvete ou não.
25:47Eu vou fazer o que você me disser.
25:51Serkan, eu não vou estar do seu lado toda hora.
25:53Você tem que estar comigo.
25:54A gente vai criar aqui, irás juntos.
25:56De jeito nenhum.
25:59Milo, eles estão falando da minha filha, da minha filha.
26:02Ele disse pra mulher que eles vão criar minha filha juntos.
26:05Quem ele pensa que é, hein?
26:06Com quem ele pensa que vai criar minha filha?
26:08Vai pro ataque, Dada.
26:09Ao ataque.
26:10Será que eu espero?
26:11Quer saber?
26:11Cuida da minha tia que eu vou lá.
26:12Eu tô indo.
26:15Você vai ver só, Serkan, Bolat.
26:18Ah!
26:19Mamãe!
26:20Oi, meu amor.
26:22A mãe dela veio.
26:23Aham, a mãe dela veio.
26:24E você quem é?
26:25Porque a mãe dela sou eu.
26:27Essa aqui é uma amiga especial do Serkan Bolacha.
26:30Essa menina só me chama de Serkan Bolacha.
26:32O que que eu faço, hein?
26:34Amiga especial.
26:35Mãe, o que é uma amiga especial?
26:37Eu não sei, princesa.
26:38Eu não sei, meu amor.
26:39Mas eu vou deixar a parte da amizade de lado e pegar o especial, girar igual um bombolê e jogar
26:44pra longe.
26:45Bem longe.
26:46Você tá engraçada, mamãe.
26:48Olha, relaxa.
26:49Tá tudo certo, tá?
26:50No que diz respeito a Kiraz, eu só confio em você.
26:55Você tá testando a minha paciência?
26:58Tá testando a minha paciência?
26:59O que isso tem a ver com você?
27:01Ah, claro.
27:01Como é que isso tem a ver comigo, né?
27:03O que que a sua amiga especial tem a ver comigo, Serkan?
27:05Ai, meu Deus.
27:06É um segundo.
27:06Isso é entre mim e o Serkan.
27:08Depois vocês conversam entre vocês.
27:16O que foi?
27:17Vem, vamos conversar.
27:19Entra.
27:20Eu não tô entendendo, Eda.
27:21Entra logo.
27:22Como eu vou entender?
27:22Você tá falando com a boca fechada?
27:24Vai, vem comigo logo lá pra dentro.
27:26Desculpa, meu docinho.
27:28Kiraz, você fica com a Ulya.
27:30Não sai daqui, tá bom?
27:32Não precisa se aproximar tanto, tá?
27:34Para com isso.
27:34É melhor se acostumar.
27:35Muito perto.
27:36Brinca um pouquinho, tá, filha?
27:38Vamos logo, Serkan.
27:40Eu vou te mostrar uma coisa.
27:47Quer que eu te deixe no hotel?
27:48Não, não preciso.
27:50Vou pegar um táxi pra ir pra lá.
27:51Você não vai achar um táxi a essa hora.
27:54E andar de ônibus não é seu estilo.
27:55Desculpa por hoje.
27:57Entra aí, vai.
28:10Quando vejo pessoas, como sua tia, o meu sangue ferve.
28:14Eu fico fora de mim.
28:15Qual é o problema com a minha tia?
28:17Rica, esnobe, arrogante com todos.
28:21Continua?
28:22Se você conhecesse a minha tia, ia amar ela.
28:24E ela ia me amar?
28:26Ela já comentou alguma coisa sobre mim?
28:30Nossa, eu esqueci.
28:33Ai, eu tinha que passar num lugar pra fazer uma coisa muito importante.
28:38É melhor eu sair.
28:40Mas a gente se vê no jantar.
28:54Tudo bem, princesa.
28:55Pode fugir.
28:57Quem é ela, Serkan?
29:00É a Ulya.
29:01Tá, mas quem é essa mulher?
29:04É a Ulya.
29:07Serkan, no primeiro dia em que eu confiei a Kiraz a você, no primeiro dia, você passa o tempo todo
29:13rodeado por mulheres?
29:14Que?
29:15Primeiro lá no parque e agora aqui.
29:19Por acaso você tava me seguindo?
29:21Ainda bem que eu segui, Serkan Bolat.
29:23Olha só o que eu vi.
29:25Ah, agora eu entendi.
29:27Agora eu entendi tudo.
29:28E o que você viu, hein, Eda?
29:32Serkan, escuta.
29:34Essa mulher nunca mais vai pisar nessa casa.
29:37Essa mulher vai melhorar muito a relação entre mim e a Kiraz.
29:42Ela vai fortalecer nossos laços.
29:44Ah, então é assim?
29:45É assim, Eda.
29:47Essa mulher não pode voltar aqui.
29:49Ah, ela vai, Eda.
29:50E me desculpa, mas só de eu falar do Bubá outro dia, você ficou extremamente irritada.
29:53O cara tá mergulhando de cabeça na casa em que eu não posso entrar e eu não posso aceitar uma
29:57coisa dessas.
29:58E o que é que isso tem a ver, Serkan?
30:00Ela cresceu com o Bubá.
30:01Olha só, você pode sair com a mulher que quiser.
30:04Você até pode.
30:05Mas, enquanto você quiser ser um pai pra minha filha, nenhuma outra mulher pode ser mãe dela, entendeu?
30:14Não pode deixar nenhuma mulher entrar na vida dela.
30:17Não pode ser Khan.
30:19Não ri.
30:19Por que você tá rindo?
30:21De que mulher você tá falando?
30:22De quais mulheres você tá falando?
30:24Ah, vamos nos concentrar na Ulha primeiro.
30:30Não ri.
30:31Ela tem olhos lindos, não tem?
30:33A Ulha.
30:35Ah, é mesmo?
30:37E o que mais?
30:38O que mais que ela tem?
30:41Você quer saber o que é a Ulha?
30:42Tem, é.
30:43Quem é ela?
30:45A Ulha.
30:46Ah, Eda.
30:47Ela foi minha colega de faculdade.
30:49Agora é a pedagoga mais conhecida de toda a Turquia.
30:55Você arrumou uma pedagoga pra Kiraz?
30:59Ai, que ideia maravilhosa.
31:01Ulha.
31:02Ai, ai, e você com ciúmes dela?
31:04Eu queria te apresentar.
31:05Ai, que saco.
31:06Pode fazer um café pra mim também, Serkan, por favor.
31:10Kiraz, você conheceu a tia Ulha?
31:12Ai, tô esgotada.
31:16Por que a gente comprou tanta coisa mesmo?
31:19A gente devia ter comprado ações da loja pra menina.
31:21Ela merece roupinhas novas e lindas, porque ela anda muito mulambenta.
31:25Verdade.
31:26Agora ela vai andar como uma neta de uma rainha.
31:28Nunca mais vai usar essas roupas de agora.
31:29Ai, mas não existe diferença entre nós e a família real.
31:33Nós somos os Bolat, meu bem.
31:34Verdade.
31:35Seu celular tá tocando, rainha Bolat.
31:37Quem é?
31:39Olha só.
31:40É a Denise.
31:41Que notícia será que ela tem?
31:43Alô?
31:43Senhora Aidan, tenho boas notícias.
31:46Você conseguiu a informação que eu te pedi.
31:48Mas com toda certeza.
31:51A magricela da Eda foi ao escritório duas vezes no domingo.
31:55Eu tenho os registros.
31:57Uma total viciada no trabalho.
31:59Negligida.
31:59Ai, que maravilha.
32:01O Serkan vai ficar muito feliz com esse favorzinho que você fez pra gente.
32:05É algo tão pequeno pra alguém que merece que lhe construa uma estátua.
32:09É, claro.
32:10A gente vai construir uma estátua dele na porta.
32:13Obrigada, viu, querida?
32:14Desculpa pelo incômodo.
32:16Sem problemas.
32:17Eu me livrei de dois ex-maridos utilizando o mesmo método.
32:20Aí eu fui no tribunal.
32:22Mostrei os registros deles em vídeo.
32:24Eles não conseguiram me tirar um centavo.
32:26Ela fica falando dos ex-maridos.
32:27É claro.
32:28Essa questão é muito delicada, né?
32:30É...
32:31Você vai mandar as imagens imediatamente?
32:33É...
32:34Oh, of course.
32:35E quando tudo acabar, a gente pode fazer uma comemoração com seu filho.
32:38Ele nunca comemorou nada comigo.
32:40Ai, a gente podia ir de férias pra Tailândia.
32:43Aquele lugar é maravilhoso.
32:45Seria lindo.
32:46As fontes em Afyon seriam mais apropriadas.
32:48São mais curativas.
32:49Mas, querida, até logo, viu?
32:50Muito obrigada.
32:52Bye, bye.
32:52O que foi?
32:54Ela conseguiu encontrar essa imagem.
32:56Sabe, Safe, eu podia gostar dela se ela falasse um pouco menos.
32:59Anda, anda.
32:59Vamos lá.
33:00Vamos descansar um pouquinho.
33:01Depois a gente vai.
33:02Não, Safe, a gente vai agora.
33:03São presentes.
33:04E tá pesado.
33:05Você precisa me ajudar.
33:06Ah, sim, você pode ter dificuldade.
33:08Sabe, eu acostumei a Kiraz a uma vida mais tranquila e modesta.
33:12Mas é que os bolates são meio...
33:16Eles adoram luxo.
33:17Eles adoram brilho e...
33:20Ah, você já conhece eles, né?
33:22E é um problema quando os pais são divorciados e criam a criança cada um de um jeito, né?
33:27Quando vocês se divorciaram?
33:28A gente nunca se casou.
33:30É muito confuso, mas esquece.
33:32A Kiraz acabou de descobrir que o Serka é o pai dela.
33:35Ele não te contou isso?
33:37Não, acho que ele esqueceu.
33:38Tava muito preocupado tentando ser o pai perfeito.
33:42Meu conselho é que vocês três morem juntos.
33:45Assim vocês podem chegar a um acordo a respeito dos princípios de criar um filho.
33:49Isso é impossível.
33:50Então, vocês três têm que ficar juntos na mesma casa por um tempo.
33:54Porque a Kiraz nunca viveu com vocês dois.
33:57Não, não dá.
33:58Acho que isso também não vai ser possível.
34:01Mas eu vou falar com o Serkan.
34:03Deixa que eu falo com ele.
34:04Eu vou falar pra ele não mimar a Kiraz, sabe?
34:07E aí, como você conduz?
34:08Assim?
34:12É um pônei?
34:16Como assim?
34:17Que criança tem um pônei em Istambul?
34:19A Kiraz tem um pônei.
34:21Como eu disse, vocês têm que viver juntos.
34:24Na mesma casa não vai dar.
34:26Eu já sei.
34:27Eu vou falar com a Senhora Aida.
34:29Vou falar pra ela que não podem dar tudo o que a Kiraz quiser.
34:32Aí vem ela.
34:33Oi, Senhora Aida.
34:35Olhan, querida.
34:36Que bom que você veio.
34:38Tem coisas que eu quero muito te perguntar.
34:40Ai, Sif.
34:41Ai, Sif.
34:43Coloca ali, vai.
34:44Aqui tá bom.
34:45Vai, coloca ali tudo.
34:46Vai pra trás, devagar.
34:48Devagar.
34:49Senta.
34:50Senta.
34:51Devagar.
34:52Isso.
34:57Sif.
35:00Eu falei pra você colocar tudo bem devagar, mas já foi.
35:03É, eu queria fazer uma perguntinha pra você.
35:06Em termos de psicologia da criança, é melhor eu dar os presentes um de cada vez
35:11ou posso dar tudo de uma vez só?
35:13Como assim?
35:15Tudo isso é pra Kiraz?
35:17Deixa eu fazer uma pergunta.
35:18A gente vai fazer o quarto da Kiraz desse lado ou daquele lado?
35:21Eles já estão transformando a Kiraz em uma bolate.
35:24Você viu?
35:24A Kiraz é uma bolate desde que nasceu.
35:27Podemos nos acalmar?
35:28Ah, por quê?
35:30A gente tá bem calmo.
35:31Uhum.
35:34Eu acho que devemos levar a senhora Uli a um psicólogo.
35:40Ei, Aifer.
35:41Ah?
35:41As frutas e os legumes chegaram.
35:43Quer dar uma olhada?
35:45E eu lá tô no clima pra conferir frutas e legumes.
35:48Quem sabe o que aquela bruxa da anda tá tramando?
35:52Olha, Aifer.
35:53Você não tá preocupada demais com isso, não?
35:56Olha.
35:58Você ouviu o que a advogada disse?
36:00A menos que a gente encontre algo muito ruim sobre o meu ex-cunhado,
36:03não tem nada que a gente possa fazer.
36:04O que poderia ser pior, ele fez a Eda sofrer por anos
36:08porque não queria ter filhos.
36:10E agora que a oportunidade surgiu, ele decide o que quer.
36:13Por que não?
36:14Bom, isso não é uma prova.
36:16Eu não sei.
36:17Alguém teria que falar que o Serkan não gosta de criança
36:20e que ele é uma pessoa ruim ou algo assim, entende?
36:23Querida, quem ia dizer uma coisa dessa?
36:25Essas pessoas têm medo até de olhar ele nos olhos.
36:28Você tá certa.
36:29Onde tá esse idiota?
36:37Hoje eu decidi almoçar aqui, nesse lugar lindo.
36:41Sabe, eu gosto de sair da rotina de vez em quando.
36:45Ah, todo mundo foi pra Istambul.
36:48Por que você tá aqui?
36:49Shhh, shhh.
36:50Não deixa ninguém escutar.
36:51O Sr. Indy não pode saber,
36:52mas eles me esqueceram aqui.
36:54Não deixa eu ser campolá de ouvida.
36:55Então vem, senta aqui, senta.
36:57É?
36:57Você é?
36:59Juro que eu vou cozinhar a melhor comida do mundo pra você, eu prometo.
37:02Ah, claro.
37:03O meu hábito de quebrar a rotina afetou vocês também, não foi?
37:06É, com certeza.
37:07A gente tá muito impressionada.
37:10É, bom...
37:12Você...
37:14Tá fazendo isso pra se rebelar contra o Serkan?
37:16Ou por acaso isso é um protesto contra as coisas que ele faz?
37:20Seria muito justo.
37:21O Serkan não pode te arrastar de um lado pro outro contra a sua vontade.
37:25Certo?
37:26Na verdade, foi o Sr. Indy que falou pra eu ir.
37:29Ah, mas isso não importa.
37:31Porque, na verdade, o seu chefe é o Serkan.
37:33Não é isso?
37:34É claro.
37:35O cabeça da coisa é o Serkan, Bolat.
37:37Não é?
37:37Ah, é.
37:38Que cobra.
37:40Especialmente pensando no que ele fez com minha sobrinha, minha Eda.
37:44Tia, é mesmo.
37:46É verdade.
37:46O que ele acabou fazendo com a Eda é totalmente inaceitável.
37:51Certo.
37:52Exato.
37:53E sabe, na nossa opinião, você é uma das pessoas mais próximas.
37:57É claro.
37:57Eu sou o mais próximo dele.
37:59Podem confiar.
38:00E digo mais.
38:01Quem é esse homem?
38:02E o que é o amor pra ele, pobre Eda?
38:04Coitadinha.
38:05Que homem mais cruel, não acha?
38:07Ai, ai, ai, ai.
38:08Ele é tão cruel.
38:09Nossa, me fala.
38:10Como ele vai poder ser um bom pai pra minha Kiraz?
38:14Pra Kiraz, papai.
38:16Que tipo de paternidade é essa que o Serkan Bolat entende de ser pai?
38:20Mas do que a gente tá falando mesmo, hein?
38:22Ele não tá apto pra ser pai.
38:24De jeito nenhum.
38:25Ele não suporta as crianças.
38:28Dizem que ele tem um jatinho particular só pra não encontrar com elas.
38:32Ai, mentira.
38:32É verdade?
38:33Eu tô falando.
38:35Juro pra vocês.
38:35E sabe, eu concordo com ele 100%.
38:37Se eu pudesse, eu também comprava um porque eu também detesto criança.
38:41Ô bichinho chato, viu?
38:42Tá, não vamos desviar do assunto.
38:43Que tal?
38:43Vamos voltar ao tema.
38:44Você tava dizendo que o Serkan Bolat não fica muito próximo de crianças.
38:49Que ele não gosta de crianças.
38:50Não é isso?
38:51Ele não gosta.
38:52Serkan Bolat perto de crianças?
38:54Eu nunca vi o Serkan Bolat fazer contato visual com uma criança inaceitável.
38:59É muito insensível.
39:00E eu digo mais.
39:01Não é que o Serkan não gosta de crianças.
39:03Na verdade, ele...
39:05Ele não gosta de gente no geral.
39:07Ele não gosta de gente.
39:09Isso é muito cruel.
39:11Caramba.
39:11Vocês não têm ideia.
39:12Ai, que crueldade.
39:14Que absurdo.
39:16Exato.
39:16É isso aí.
39:17Pronto.
39:17Eden, agora vai comer em outro lugar.
39:20Mas você não ia cozinhar pra mim?
39:22Sabe o que é?
39:23É que a gente já fechou a cozinha.
39:25Desculpa.
39:26Eu te adoro, Eden.
39:27Vai comer em outro lugar.
39:28Anda louco.
39:29Sério.
39:29Agiliza.
39:30Muito obrigada.
39:31Foi bom te ver.
39:33Mas você não ia cozinhar?
39:37Ah...
39:37Garçom!
40:13Eu te adoro, Deus te adoro, Deus te adoro, Deus te adoro.
40:30Eu te adoro, Deus te adoro, Deus te adoro, Deus te adoro.
Comentários