- há 5 horas
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:111, 2, 3, 4
00:13Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:28Eu não estou apaixonada por você.
00:30Eu não estou apaixonada por você.
00:35Eu não estou apaixonada por você.
01:03Eu não estou apaixonada por você.
01:06Eu não estou apaixonada por você.
01:11Eu não estou apaixonada por você.
01:52Eu não estou apaixonada por você.
01:58Eu não estou apaixonada por você.
02:48E a crítica ajuda as pessoas.
03:18O que foi?
03:20Eu não estou apaixonada por você.
03:37Eu não estou apaixonada por você.
04:05Eu não estou apaixonada por você.
04:29Eu não estou apaixonada por você.
04:35Eu não estou apaixonada por você.
04:56Eu não estou apaixonada por você.
04:58Eu não estou apaixonada por você.
05:07Eu não estou apaixonada por você.
05:23Eu não estou apaixonada por você.
05:51Eu não estou apaixonada por você.
06:11Eu não estou apaixonada por você.
06:19Eu não estou apaixonada por você.
06:47É claro que não vou apaixonada por você.
06:53Eu posso fazer uma coisa
06:56Eu sinto
06:58Que é algo que eu preciso fazer
07:21Eu senti muita falta do seu cheiro
07:30Ah, tá bom
07:33Eu durmo no chão e você na cama, então
07:38Tem certeza?
07:39Uhum
07:39E se não aguentar?
07:42Porque faz muito frio
07:43Você não tem ideia do que eu posso aguentar
07:49Beleza, eu vou pôr o colchão no chão
07:59Eu vou pôr o colchão, eu vou pôr o colchão
08:11Eu vou pôr o colchão no chão
08:14Eu vou pôr o colchão no chão
08:42O que é isso?
08:44Bom dia.
08:46Por que a gente tá dormindo assim?
08:47Tinha um travesseiro bem aí onde você tá.
08:49Ah, eu não sei.
08:51Eu só sei que você se encostou em mim de noite.
08:53E a Kiraz deve ter tirado ele, sei lá.
08:56Kiraz, você tirou o travesseiro?
08:57Onde tá?
08:57A gente não tava dormindo assim.
08:59Guerra de travesseiros!
09:00Essa é uma boa ideia.
09:02Vamos jogar na sua mãe que ela merece.
09:04Tchau, tchau.
09:38Mamãe, o meu dente caiu.
09:40É sério, caiu?
09:41Tudo por sua causa.
09:43Olha só o que você fez.
09:43Seu dente caiu?
09:44Seu dente caiu?
09:45Seu dente caiu?
09:46Deixa eu ver.
09:51Vem cá.
09:52Olha o dente tá aqui.
09:55Olha o seu dente.
09:57É o seu dente.
09:58Ai, ai, ai.
09:59Pega isso.
10:00Pega ele, por favor.
10:01Ai, que nojo.
10:02Eu vou vomitar.
10:03Eu sou o dente da sua filha.
10:03Como pode vomitar?
10:04Isso é nojento.
10:05Eu vou vomitar.
10:05Não faz isso.
10:07Dá pro papai pra ele fazer um pedido, vai.
10:08Tira isso daqui.
10:09Toma.
10:09Tira, tira.
10:11Tira de mim.
10:12Sai.
10:13Pode aproveitar pra pedir seu desejo mais profundo.
10:16Deixa eu ver como é que tá.
10:22Se sente bem, Aida?
10:24Por acaso tá doente?
10:26Não.
10:27Me imagina.
10:28Tô bem.
10:29Bem, é que você tá pálida.
10:33Ah, isso.
10:33É que o Seife me trouxe um creme que clareia a pele de forma uniforme, assim.
10:39Pois faz efeito mesmo.
10:44Com licença, eu preciso atender.
10:46Tá, tudo bem.
10:47Um minuto.
10:48Alô?
10:51Sim, claro.
10:53Se acalma, dona Aida.
10:55Se continuar assim, vai ter uma úlcera por estresse.
10:57E o que é que eu faço, Seife?
10:58Eu devo dizer pro Kemal?
10:59Ou devo dizer pro Sercan?
11:01A quem eu devo falar isso?
11:02Eu chego pro Kemal e...
11:03Oi, querido, você tem um filho de 30 anos.
11:05Ou eu digo pro Sercan,
11:07Olha, você tinha mesmo um motivo pra não se dar bem com seu pai,
11:09porque o Alptekin, ele não é mesmo seu pai.
11:12O que eu faço?
11:12A gente tinha razão em achar que o Sr. Sercan não se parecia com o Sr. Alptekin.
11:17Era porque ele parecia com outra pessoa.
11:22Se parecem, né?
11:23Mas é claro que se parecem.
11:24São as mesmas sobrancelhas, os mesmos olhos, a mesma atitude de congelador,
11:28a mesma energia.
11:29Mas vai sair fogo desse congelador e vai queimar a gente.
11:32Seife, eu não sei o que fazer.
11:33Ai, isso vai ser tão difícil.
11:39É...
11:39O que tá desenhando, meu docinho?
11:44Ah, que desenho lindo.
11:46O que desenhou, hein?
11:48Você, eu, mamãe e nossa casa.
11:52E tem mais alguém, é?
11:54É, quem é essa outra pessoa?
11:55Meu irmão.
11:59Um irmão?
12:00De onde saiu isso, hein?
12:03Não deve ser um irmão.
12:05Deve ser uma boneca.
12:07Irmão?
12:08Você disse irmão, não foi?
12:09Papai, pode me dar um irmão?
12:11Ah...
12:12Ah...
12:13Ah...
12:13Ah...
12:13Um irmão?
12:14Você não precisa disso e o papai não pode fazer um irmão.
12:18Mas eu quero muito um irmão.
12:19Mas ela quer.
12:21Ela quer.
12:22Tudo bem, amor.
12:23O que você quiser.
12:24Mas, olha, na nossa casa...
12:25Na nossa casa o que, Serkan?
12:28Ah...
12:29Ah...
12:30Na nossa casa, é a sua mamãe que decide as coisas.
12:34Então, se você conseguir convencer ela, eu vou ficar muito feliz de fazer um irmãozinho pra...
12:38Oi.
12:39Amorzinho, não se ganha um irmão desse jeito.
12:41Além disso, não é todo mundo que tem.
12:43Mas eu quero ter um irmão.
12:45Você tá certa.
12:45É assim que as coisas funcionam, meu amor.
12:47Olha só, o Jan tá aqui.
12:48Ele é como um irmão.
12:49Vai lá, dá um abraço e brinca com ele.
12:51Vai lá com ele, vai.
12:52Jan!
12:54Olha, eles são tão lindos.
12:56E o que estão fazendo?
12:58Nada demais.
12:58Bem-vindos.
12:59Vamos lá brincar no jardim?
13:00Isso, vamos brincar.
13:03Depois a gente conversa.
13:05É, tá bom.
13:08Eu já sei por que vier.
13:10Por quê?
13:11Olha, eu entendo que queiram me convencer a voltar pro escritório, mas eu tô muito confortável aqui.
13:16E como veem, as coisas tão indo muito bem.
13:18Então, por favor, eu quero poder passar mais tempo com a minha filha.
13:21Não, na verdade, gente...
13:22Primeiro, que você só vai ficar 15 dias, né?
13:25E?
13:25Então não tem que ficar se acostumando, porque você vai embora logo.
13:29Podia ir trabalhar no escritório.
13:31Você abriu uma creche, então levar a Kiraz não vai ser um problema.
13:34Pode trabalhar logo.
13:35Não é sobre isso.
13:36Viemos te dizer que não vamos ao escritório.
13:39A Peril não vai e eu muito menos.
13:41Ah, vocês vão tirar umas férias.
13:43Como se já não tivesse tirado o suficiente, né, Angie?
13:46Não.
13:47É...
13:47Nós queremos mandar o Jan pra uma escola onde tem um programa especial.
13:50E aí a gente tem que participar de uma reunião.
13:52Por isso não dá.
13:53Onde fica a escola?
13:55Eu não sei.
13:56Talvez é aqui perto.
13:57Não é perto.
13:58Sim, é longe.
13:59É muito longe.
14:00É bem longe daqui.
14:01É longe daqui.
14:01É uma viagem longa.
14:02Eu não quero uma escola que escolhe as crianças, sabe?
14:06Eu não acho isso legal.
14:07A escola daqui já tá bom.
14:09Eu não tenho expectativas.
14:10Mas é que nessa escola, eles não escolhem as crianças.
14:13Eles escolhem os pais.
14:15Caramba.
14:16O quê?
14:16Agora eu tô vendo.
14:17Já aprendeu a se comportar igual a Peril.
14:20Do que tá falando?
14:21Eu te perguntei ontem.
14:23Qual a escola me recomendava e disse que não tinha pensado nisso.
14:26Que colocaria ele na mais perto.
14:28Ou seja, mentiu pra mim.
14:29Ah, peraí.
14:30Esconderam isso.
14:31Igual pais ambiciosos e egoístas.
14:34Não parece isso ser mesmo?
14:35Isso não tem nada a ver.
14:36Não, pera aí.
14:37Nós temos um lugar, entendeu?
14:39Estamos pesquisando essa escola há muito tempo.
14:41E só tinha um lugar.
14:42Quando vimos que tinha esse espaço, nos apressamos.
14:44Satisfrei?
14:45Isso aí é medo de perder a vaga pra gente.
14:47Você tá fazendo me sentir mal, porque já não tem lugar.
14:49Eles não vão te aceitar.
14:50E por que não vão aceitar a gente?
14:52Eu acabei de falar.
14:53Não entenderam?
14:54Eles escolhem um casal.
14:55Tem que ser um casal estruturado.
14:56Tem que ter harmonia entre eles.
14:58Que se dê em bem.
14:58Compatível com o sistema educativo.
15:00É, devem reforçar o que ensinam.
15:02E vocês nem são um casal.
15:04Só vivem discutindo.
15:05Eles não gostam disso.
15:07É, mas isso é o que você acha.
15:08Porque a nossa relação tá mil maravilhas.
15:10Obrigado, Dinamarca.
15:11Temos uma boa relação.
15:11Olha pra esse casalzão.
15:12Vocês dois vivem brigando.
15:15Mamãe, papai.
15:16Eu posso ir pra mesma escola do John?
15:20É claro.
15:21Você pode ir pra escola dele.
15:23Você pode ir pra onde quiser.
15:24A escola é sua.
15:24Não se preocupa.
15:25Você vai pra essa escola e só tem uma vaga.
15:28Então a gente vai ganhar.
15:29Eu já nem tinha nascido quando eu fui lá e escrevi ele.
15:32Isso não é amizade.
15:33Isso é um lugar de sorte.
15:34O perito trabalha na nossa igreja.
15:36A gente vai desistir.
15:37Eu já estou.
15:38Não tem nenhuma chance de isso acontecer.
15:40Eu sonho com isso, hein?
15:42Vocês dois.
15:43Essa vaga é nossa.
15:44É nossa e ninguém vai tirar.
15:45Se é uma competição, a gente vai ganhar.
15:47Não tem problema, não.
15:48Isso é provocação.
15:51Outra mensagem.
15:56Como tá meu arquiteto?
15:58Ah, para com isso.
15:59Nem vem me zoar, tá?
16:01Eu não tô te zoando.
16:02Foi só ir pra cidade grande que já se esqueceu de mim.
16:05Ah, que cidade?
16:06O que eu poderia fazer na cidade?
16:08A Pina tá aqui e ela tá me ajudando.
16:10É mesmo, Pina?
16:11Eu quis dizer...
16:12Pra mim é muito difícil a adaptação, sabe?
16:16Olha, não liga muito pro que ele disse, Buraki.
16:18Ele virou o favorito do Serkan em só um dia.
16:21Você tá trabalhando pro Serkan agora?
16:23Ah, mas é claro que não.
16:24A Pina tá falando besteira.
16:26Como é que eu vou trabalhar pra ele?
16:28Eu trabalho pra Eda.
16:29Eu só fiz dois esboços pra ele.
16:31E por que eles trabalham na mesma empresa?
16:35Ai.
16:37E o que você acha disso?
16:38O que eu acho não tem importância.
16:41É melhor não falar, porque eu falo besteira, né?
16:44Ai, essa não.
16:47Vai lá falar com ela, cara.
16:49Nem que tenha que nadar daqui até Moscou.
16:53A gente tá na beira do mar?
16:56Tá sim.
16:57Tá de frente pro mar.
16:59Me escuta.
17:00Olha.
17:02Se for por aqui,
17:04vai chegar até Moscou amanhã mesmo.
17:07Porque eu acho que...
17:10quem não se apaixonar por você
17:14é um idiota.
17:26Daí, Buraki.
17:27Você tá bem?
17:31Então eu vou ajeitar as coisas, tá bom?
17:33Falou.
17:39O que que foi isso?
17:43Mas...
17:43o que foi que eu fiz?
17:45A gente tem que...
17:47fazer com que...
17:48aceitem ela.
17:49É, a gente vai.
17:50Com certeza vão aceitar.
17:51Talvez a gente não esteja apaixonado.
17:54Mas como família,
17:55não tem nenhum problema aqui.
17:57Estamos bem.
17:58Somos a família perfeita.
17:59Então certeza que vão aceitar ela.
18:02Na verdade,
18:03também estamos apaixonados.
18:05Mas é...
18:06quanto a isso,
18:08essa escola vai ser nossa.
18:09Certeza.
18:09Como a gente vai fazer isso?
18:10Eu não sei como fazer isso.
18:12Eu achei que você saberia.
18:13Já que tá criando a menina
18:14durante cinco anos.
18:19Ah, precisamos de alguém.
18:20Tá bom.
18:21Precisamos de alguém
18:21que nos conecte com as pessoas
18:23pra poder ter acesso e aí...
18:24É, eu vou encontrar agora.
18:26Deixa eu ver.
18:27Eu já sei.
18:27Quem?
18:27Pode ser a sua mãe.
18:29Ela conhece todo mundo
18:31da alta sociedade de Istambul.
18:32Eu tenho certeza
18:33que deve conhecer alguém
18:34da administração
18:35ou da associação de pais.
18:36Ela é a pessoa certa.
18:38Ela pode nos ajudar.
18:39Vamos falar com ela.
18:42Muito esperta.
18:43Bela jogada.
18:44Mas eu não vou me reconciliar
18:45com a minha mãe por isso.
18:46Eu não penso em me reconciliar
18:47com ela por nenhum motivo.
18:49Certão.
18:49Sem chance.
18:50É o amor.
18:51Que amor?
18:51Como amor?
18:52Olha a idade da mulher.
18:53Que palhaçada.
18:55Não existe isso.
18:56Depois de tanto tempo,
18:57não pode estar apaixonada.
18:59Tem o safe
18:59para acompanhar ela
19:00onde ela quiser.
19:02Não, Eda, não.
19:03Não.
19:04Eu não quero olhar para você.
19:06Eu não quero que me induze
19:07com os seus olhinhos
19:07de convencimento.
19:09Serkan.
19:10Fala comigo.
19:11Não.
19:12Por favorzinho.
19:20Tá bom.
19:21A senhora Aydan
19:22vai ficar muito feliz
19:23em ver vocês.
19:25Kiraz, vamos ver a sua avó.
19:28E o Serkan
19:28não vai ficar nada feliz
19:29quando vir a gente.
19:31Se ele acha
19:32que pode chegar depois
19:33e sentar na janelinha,
19:34está enganado.
19:35E a Kiraz
19:35vai ficar feliz
19:37quando vir esses pãezinhos
19:38de batata.
19:39Isso me basta.
19:43O Burak está te ligando.
19:47Por que não atendeu?
19:49Eu estou levando
19:50os seus deliciosos
19:51pães de batata
19:52e acabaram de sair do forno.
19:53Eu tenho que segurar eles
19:54com as duas mãos.
19:55Como eu vou atender?
19:56Dá aqui para mim, eu levo.
19:57Não, não é importante.
19:58Eu ligo para ele depois.
20:00O Burak fez alguma coisa
20:02para te irritar?
20:04Não.
20:05O que ele podia ter feito?
20:06Eu não sei.
20:07Ultimamente você está muito feliz
20:09com o seu cunhado
20:09Serkan para lá,
20:10Serkan para cá.
20:12Me fala uma coisa.
20:13Te incomoda
20:14que o Burak
20:14esteja apaixonado pela Eda?
20:16Não.
20:16Por que algo assim
20:17me incomodaria?
20:18Como isso seria da minha conta?
20:20Eu não tenho nada com isso.
20:21A única verdade é
20:22que logo ele vai ter que
20:23entender que ela
20:24não está apaixonada por ele
20:25e seu amor
20:26nunca vai ser correspondido.
20:29Eu entendi.
20:31Era só isso, então.
20:33Então...
20:34Não se preocupa comigo, Eifer.
20:36Se tratando de amor
20:38não correspondido,
20:39eu sou especialista
20:40no assunto, tá?
20:42Por que diz isso?
20:44Ah, o que foi?
20:46Mas que memória ruim.
20:49Não sei, de repente
20:50me veio uma luz
20:51que iluminou de uma vez
20:52o meu cérebro.
20:54É...
20:55Você leva isso.
20:56Eu tenho uma coisa urgente
20:57para fazer no mercado.
20:58Vai para casa
20:59e eu vou ao mercado.
21:00Até daqui a pouco.
21:02Melô!
21:03Te vejo em casa, Eifer.
21:06Seife,
21:07eu estava pensando
21:08e tomei uma decisão.
21:09Me conta, qual é?
21:11O que decidiu?
21:12Eu vou contar
21:13para o Serkan
21:14e para o Kemal
21:14ao mesmo tempo,
21:16já que eu vou ter
21:16que arrancar esse band-aid
21:17que seja rápido
21:18e o que tiver que acontecer
21:19acontece logo.
21:20Sabe de uma coisa?
21:21Isso é o mais sensato
21:23que eu já te escutei dizer, senhora.
21:24Achou sensato?
21:26Bom, o professor de lógica
21:28me deu uma ideia
21:28para levar o Kemal
21:29na casa da Ieda.
21:31Ou eu posso reunir os dois
21:33no escritório do Serkan
21:34e aí eu conto para eles lá,
21:36porque assim é mais difícil
21:37deles se matarem
21:38ou de matarem a mim.
21:40Ah, não se preocupa.
21:41Não fariam isso mesmo.
21:42Vá, vá!
21:43Chegou a oportunidade
21:44que esperava.
21:45Oi!
21:49Oi!
21:50Faz tanto tempo
21:51que eu esperava
21:52você me dizer isso.
21:53Agora eu estou muito feliz.
21:54você é um amor de menina.
21:57Oi!
21:58Eu te garanto
21:59que ser sua avó
22:00foi a melhor coisa
22:01que aconteceu na minha vida.
22:03Se você não convencesse
22:04o Serkan a vir,
22:05eu seria capaz
22:06de mudar o meu nome
22:07para conseguir ver minha neta.
22:09Mas o seu nome
22:10é muito bonito.
22:11Não precisa mudar.
22:13O que você quer comer?
22:16Quero sorvete!
22:17Ótima escolha!
22:19Eu vou te dar.
22:23Aida, estou saindo.
22:30Ah, temos convidados.
22:33Somos convidados?
22:35Essa foi muito, muito boa.
22:41Olha, o Burak
22:42não gosta do Serkan Bolat.
22:44Eu senti como se eu o traísse
22:46ao dizer que trabalhava para ele.
22:48E em vez de ofender o Burak,
22:50você decidiu ofender a mim?
22:51Ah, para com isso.
22:52Eu falei sem pensar.
22:54Talvez se eu te pedir
22:56um outro chá,
22:57você possa me perdoar.
22:58Ah, não.
22:58Chá não, chá não.
23:00Moca de chocolate branco.
23:03Ah, qual é?
23:06Você não é rancorosa, princesa.
23:08Tem duas coisas
23:09que fazem com que as pessoas
23:10sejam idiotas.
23:12Tá, me deixa adivinhar.
23:13A primeira é o rancor.
23:14Isso.
23:15E a outra?
23:17O que acha?
23:22Eu não sei.
23:24Na verdade, eu não faço ideia.
23:26Como eu sou desastrado.
23:28Que raiva.
23:31A resposta é o amor.
23:34A outra coisa
23:35que faz a gente
23:36ficar idiota.
24:00Por que ninguém fala nada?
24:05Bom, amor.
24:07Às vezes,
24:08quando acontece
24:08uma situação ridícula,
24:10os adultos
24:11não sabem o que dizer.
24:12Mas que bobagem.
24:14Eu, por exemplo,
24:15sempre encontro
24:16alguma coisa
24:17para falar
24:17e se não encontro,
24:19eu canto.
24:19Você tá certa.
24:21Devemos conversar.
24:22Temos que nos comunicar
24:23e além do mais,
24:24não devemos guardar segredos.
24:28O Sercan consegue
24:29falar tudo
24:30só com o olhar.
24:31Perdão,
24:32é que eu não esperava
24:32que já tivesse
24:33se enfiado na minha casa.
24:34Pois é.
24:36Eu não achei
24:36que fosse agir
24:37tão rapidamente assim.
24:39Rápido?
24:41Mais de 35 anos.
24:47Kiraz,
24:47você quer ir lá
24:48ver os cavalos?
24:50Não se preocupem,
24:51eu já vou.
24:52Tá ficando tarde,
24:53eu vou trabalhar.
24:54Que tenham um bom dia.
24:55Estou indo.
24:57Ai, que mal.
25:04Não me olhe assim.
25:06Não fui mal educado.
25:08O que ele tá fazendo
25:09na minha casa?
25:10O que faz na minha casa?
25:11Sercan,
25:11se você der uma chance
25:12pra ele,
25:13se falar com ele,
25:14eu tenho certeza
25:14que vocês vão se dar muito bem.
25:16Na verdade,
25:16vocês têm muito em comum.
25:17Se conhecesse bem ele,
25:18poderiam ser como pai e filho.
25:20Como pai e filho.
25:22Desculpa, Seife,
25:22mas eu já tenho um pai.
25:24Tudo bem,
25:24eu não tenho a menor ideia
25:25de onde ele tá,
25:26mas um já é o suficiente.
25:27Ainda mais nessa idade.
25:28Ah, fala sério, Seife.
25:30Viemos pedir uma coisa.
25:33Viemos pedir que nos ajude
25:34em algo,
25:35Sr. Aida.
25:36Queremos matricular a Kiraz
25:38em uma escola,
25:39mas é muito difícil.
25:41Eles pedem uma audição.
25:43Queríamos saber se...
25:45pode nos ajudar com isso.
25:47O Sercan pode até...
25:48e almoçar com o Sr. Kemal.
25:50Ah, não, nada disso.
25:51Eda, não.
25:52Sem almoço.
25:53Sercan.
25:54Tudo bem, tudo bem.
25:56Mesmo que a escola seja em Marte,
25:57eu vou encontrar um contato.
25:58Claro que eu vou.
26:00Kiraz,
26:01papai vai te mostrar uma água
26:02muito interessante.
26:03Ela ainda não tem nome,
26:04então você vai dar um pra ela.
26:06Vai.
26:06Anda, vamos lá.
26:12Vamos lá.
26:16Toma cuidado com os cavalos.
26:18Pode deixar comigo.
26:21Seife, me dá o telefone.
26:22Rápido, rápido, rápido.
26:23Ele tá carregando.
26:24Vai pegar, vai, vai.
26:30É a água que tá sem nome?
26:34Você não decidiu mesmo?
26:35Não, eu ainda não decidi.
26:37É igualzinho, Júlias, não é?
26:39É isso mesmo.
26:40O que quer dizer?
26:40A mamãe me falou
26:42que só dão nome pros seus filhos
26:44quando eles crescem,
26:46depois que os conhecem.
26:48Interessante.
26:55Você podia contar a história pra Kiraz.
26:57Vamos lá.
26:58Essa égua
26:59me rejeita sempre que eu monto nela.
27:01E às vezes ela
27:02é muito carinhosa,
27:04mas tem outras vezes que ela
27:05nem quer olhar pra mim.
27:09Eu acho que eu já sei
27:10o nome que a gente pode dar.
27:12Qual?
27:14Ildis.
27:17Gostei!
27:18Você gostou, é?
27:20Ildis significa estrela.
27:22Porque é difícil de alcançar.
27:29Ei, que foi?
27:31Relaxa.
27:31Eu já vou te dar, tá bom?
27:59Eu já vou te dar, tá bom?
28:05Oi, tia, tudo bem?
28:07Oi, Eda.
28:08Eu vim ver vocês,
28:09mas não tem ninguém.
28:10Onde foram?
28:11Estão por aqui?
28:12Eu espero se tiverem perto.
28:14Ah, não.
28:14A gente não tá perto, tia.
28:16Vocês estão na casa da Aida, não é?
28:18A gente veio falar
28:18sobre a escola da Kiraz.
28:21Estão falando da escola da Kiraz
28:23sem a minha presença, é isso?
28:24Que bonito.
28:25Não é isso, tia.
28:26Tudo bem, não precisa se preocupar.
28:28Eu tô indo pra aí.
28:29Tô indo.
28:31Ah, desligou.
28:32Parece até piada.
28:33Gostei, papai.
28:33Toda essa rivalidade entre as duas é retícula.
28:36Quem era?
28:37Minha tia.
28:38Eu quero montar nela.
28:48Melô?
28:50Onde você tava?
28:51Eu estive te procurando
28:52desde a manhã por toda a cidade.
28:55Por que você não atende o telefone?
28:58Eu não ouvi.
28:59Ah, e você acha que eu vou acreditar nisso?
29:00Você olha pro telefone a cada três minutos.
29:02Mas tem razão.
29:03Eu também não atenderia.
29:08Do que você tá falando?
29:10Escuta, Melô.
29:12Eu me lembrei daquele dia.
29:17E acho...
29:18que você deve estar muito brava comigo.
29:20Você tem motivo pra estar me odiando.
29:24Claro que não.
29:25Nunca.
29:26Só tô triste.
29:28Mas porque...
29:28você não conseguiu...
29:30se lembrar no outro dia, sabe?
29:32Eu devia ter me desculpado.
29:34Tipo, eu sou um otário.
29:35Como eu pude ter beijado a força?
29:39A força?
29:40Melô, não fala assim.
29:41Que eu já tô me sentindo um molestador nessa história.
29:43Você devia ter me dado uma bofetada ou alguma coisa
29:46pra eu acordar e recuperar o controle.
29:49Então é disso que você se lembrou.
29:51Se forçou a pensar e só se lembrou disso, né?
29:55É...
29:55Eu não te dei um tapa, mas agora eu quero dar.
29:57Eu queria mesmo.
29:58Queria de verdade.
29:59Mas eu não vou fazer.
30:00Eu vou embora.
30:01Dá licença.
30:01Eu vou embora.
30:03O que que eu fiz agora?
30:10Ai, eu tô tão feliz.
30:12Saiba que é uma honra te receber nessa casa, senhora diretora.
30:16Muito obrigada, você é um amor.
30:18Quando aquela mulher me ligou, de imediato não pude recusar.
30:21Vim assim que pude, porque disse que era algo urgente.
30:24É...
30:25Como vai, senhora?
30:26Não conheço você.
30:27Ela é a minha consogre, que eu não faço ideia por que tá aqui.
30:30Mas o nome dela é Eifer.
30:34Senhora diretora, quer beber algo que eu posso trazer?
30:37É...
30:37Um chá seria ótimo.
30:39Maravilha.
30:40Eu vou trazer um chá, assim você pode relaxar.
30:44Pois bem, eu vou explicar porque era algo tão urgente.
30:48É que queremos que a minha neta...
30:50É...
30:51A nossa netinha...
30:53É...
30:53Que ela estude na sua escola maravilhosa.
30:55É sério.
30:56Pra gente é muito importante.
30:58A gente quer de verdade.
30:59Não precisa chorar.
31:00Eu entendo, entendo.
31:03Mas...
31:03Por enquanto, nós não temos vaga.
31:05Quer dizer, tínhamos alguns lugares vagos, mas no final, tivemos que organizar uma competição
31:13entre os pais das crianças.
31:16Inclusive, os cadastros estão cheios.
31:19Se os colocar, talvez...
31:20Eu gostaria de te oferecer uma coisinha, pra dar uma motivada no seu entusiasmo.
31:26É uma bobagem.
31:27Para no que tá pensando.
31:30Acha que a sua mãe consegue lidar com o assunto da escola?
31:35Você fala como se não conhecesse a minha mãe.
31:39É...
31:39A Aydan Bolat.
31:43E isso quer dizer o quê?
31:45Já ouviu o ditado, ter um pé de cada lado?
31:48Eles criaram isso pensando nela.
31:50Você vai ver que...
31:51Ela vai conhecer a diretora, então ela vai fazer o melhor que puder.
31:58Mas...
31:58Meu medo é ela tentar subornar e dar tudo errado.
32:02Na boa, Aydan.
32:03Acha mesmo que minha mãe faria isso?
32:06Ah, você acha que sim?
32:08Ah, não.
32:09O que é isso, senhora Aydan?
32:12Ah...
32:12Não, jamais esperaria um sulto desse de uma dama como a senhora.
32:16Ah, não, não, não.
32:17Por favor.
32:18Por favor, senta.
32:19É só uma função pra escola.
32:21Eu tô fazendo de bom coração.
32:22Olha, o senhor tá pronto.
32:24Isso não é errado.
32:25Eu tô fazendo mal.
32:26Eu preciso me sentar.
32:28Ai, o que foi que eu fiz?
32:30Eu...
32:32Sinto muito.
32:32Não tá bem.
32:33As suas mãos tão tremendo.
32:39Tá tudo bem aí?
32:41Tá tudo bem, senhora diretora.
32:43Ela vai engasgar com o pão, olha.
32:45Você que fez esses pães?
32:46Foi eu.
32:47Ah, estão deliciosos.
32:50Me fez reviver a minha infância.
32:53Sabe, são iguais os pães que minha avó fazia quando eu tinha apenas cinco anos.
32:57Ai, que linda.
32:58Você lembrou de quando eu tinha cinco anos.
33:00Ai, quanto amor.
33:01Com muito prazer, eu posso te dar a receita pra fazer quando quiser.
33:05Eu tenho procurado por todos os lados.
33:07Não imagina quanta emoção, senhora Aydan.
33:09Isso tá fantástico.
33:10Ai, que fantástico.
33:11Não é pra tanto.
33:12É só farinha, água e um ovo.
33:14Não é muito simples fazê-lo.
33:15Tem amor.
33:16Tem muito amor.
33:17Por favor, me dê a receita.
33:19Também vamos preparar pras crianças.
33:21Seife, traz a salada de trigo bulgur.
33:23Isso pode levar uns dois anos.
33:24Eu acho melhor deixar pra lá.
33:26Se a senhora Aydan não tivesse me ofendido colocando esse cheque na minha cara,
33:31eu teria terminado de falar o que eu estava começando a dizer.
33:36Acontece que temos uma vaga aberta.
33:38Ai, eu te agradeço.
33:39Olha que bom que eu tava aqui com você, Aydan.
33:45Olha só, meu docinho.
33:47Você vai ficar com a sua avó, sua tia e com o John.
33:50Mas, se você quiser, pode me ligar que a mamãe atende na hora, tá bom?
33:56Vem aqui, vem.
33:57Vem, vem, vem, vem.
33:59Vou morrer de saudades, minha filha.
34:01Eu também.
34:03Até mais tarde, viu?
34:05É, Serkan, será que...
34:07Talvez quando voltar poderia ir ver o Kemal e...
34:10Ah, eu não quero ouvir isso.
34:11Eu não quero pensar nisso.
34:13Não quero nem sonhar com isso.
34:14Mãe, olha, na boa, tudo você complica e você não conseguiu nada.
34:18Então, olha só, até mais tarde, tá?
34:20Eu tô indo embora.
34:22Tchau.
34:22Então, até mais.
34:23Boa viagem.
34:24Boa viagem, amor.
34:25Você acha que o John é apaixonado pela Kiraz?
34:29Que bobagem é essa, Serkan?
34:30Não, não é bobagem.
34:31Ele segura a mão dela e abraça ela.
34:32São só criancinhas.
34:34Enfim, agora a gente vai pra reunião e a gente não sabe de nada, Serkan.
34:38Não, eu tenho uma ideia.
34:39Que ideia?
34:41Olha só, eu observei os seus critérios e não é algo que podemos fazer.
34:45Então, é...
34:46Nós vamos ter que agir como casados.
34:50O Indy e a Piril estavam certos.
34:51É melhor a gente não ir.
34:52A gente não fica dez minutos sem brigar.
34:54Eda, não fala isso.
34:56É muito importante pra nossa filha.
34:58Então, a gente vai fazer a nossa parte e vamos ganhar.
35:00É importante.
35:01Tomara que a gente ganhe sem brigar.
35:03Não se preocupe.
35:06De novo, eu não consegui fazer esses dois se entenderem.
35:09Sim, é bem difícil.
35:10Devia ter pensado nisso cinco anos atrás.
35:13Ah, só lembra que você e a Eda me esconderam a Kiraz pelos mesmos anos.
35:17Ai, Eda.
35:18De novo esse assunto?
35:19Vejam, nós temos as crianças, não é?
35:21Eu acho que a gente tem que aproveitar a oportunidade e fazer algo divertido.
35:25Ai, depois de tanta solidão, eu só esperava ver eles correndo felizes pelo jardim.
35:30Mas o que a gente pode fazer?
35:31A gente pode se jogar na piscina, o que você acha, Eifer?
35:34Vamos?
35:34É claro, boa ideia.
35:35Vamos lá nadar.
35:36Vamos nos divertir.
35:37Vamos lá colocar a sopa.
35:38Vai ser muito divertido.
35:39Vamos, vamos.
35:40Vamos lá, vamos.
35:42Isso.
35:44Bem-vindos.
35:45Muito obrigado.
35:46São a senhora Peril e o senhor Endin?
35:47Não, devem estar atrasados.
35:49Eu sou o Serkan Bolat.
35:50Eu sou a Eda, a mãe da Kiraz.
35:52Somos os pais.
35:53É o casal que se candidatou agora.
35:55Sei bem.
35:55Apesar de ter sido no último minuto, eu sei que cumprimos todos os critérios.
35:59Então não se preocupa, tá?
36:01Não tem um casal melhor do que a gente.
36:02Ah, eu tenho certeza.
36:04Hoje só vamos conhecer dois casais.
36:05Vocês e o senhor Endin e a senhora Peril.
36:07Tá bom.
36:08Me acompanhem, por favor.
36:09Tá bom.
36:10A gente vai acabar com eles.
36:12É, claro.
36:13Segura a minha mão.
36:13Pra quê?
36:14Tem que segurar a minha mão.
36:15Eles têm que ver a gente como um casal.
36:17O que tá fazendo?
36:18Faz isso.
36:18Segura a minha mão pela nossa filha.
36:20Vai logo.
36:20Eu não quero segurar.
36:21Segura.
36:22Sou oportunista.
36:25Ai, não pode ser.
36:26Eu não sei o que eles fizeram, mas conseguiram ver.
36:28É inacreditável.
36:30Inacreditável.
36:30Não importa.
36:32Nenhum de nós se preparou pra essa audição por tanto tempo.
36:34A gente veio de última hora.
36:36Então vamos competir nas mesmas condições.
36:38Nas mesmas condições?
36:40Meu anjo, você bateu a cabeça?
36:41Não se dá conta do perigo?
36:43Ai, meu amor, qual o perigo?
36:44Olha, eles estão brigando o tempo todo.
36:47Ele realmente não se dá conta do perigo.
36:49A gente tá casado já tem mil anos.
36:51Uns mil anos.
36:52Eles se separaram por cinco.
36:54O quê?
36:54Tem a energia do amor.
36:56Como é que isso não conta?
36:57Tem a paixão, tem o amor, o desejo.
36:59Dá pra anotar isso de longe nos dois.
37:00Do que você tá falando?
37:01Eu não tô entendendo.
37:02Você e eu somos um casal de velhos?
37:04Ah, me lembrei.
37:05É claro, ultimamente anda vendo coisas que não tem nada a ver.
37:09Como o show que você deu por ter pensado que eu tava te traindo.
37:12Ai, amor, fala certo.
37:13Não esqueço.
37:14Esquece.
37:14É passado.
37:15Como você disse, o passado fica pra trás.
37:16Já passou.
37:17Viva o presente.
37:18O presente.
37:18O presente.
37:19Que é hoje.
37:20E o nosso tema de hoje é o Jan.
37:22Vamos fazer com que o Jan entre nessa escola.
37:24Porque somos o quê?
37:24A melhor mãe.
37:25O melhor pai.
37:26A melhor família.
37:27O melhor filho.
37:27O Jan é o melhor filho que existe.
37:29É nosso filho e é um campeão.
37:30E a gente é uma família de campeões.
37:32Você escutou?
37:32É isso aí.
37:33Temos que ganhar deles.
37:35Eles que se cuidem.
37:37Prontinho.
37:38Aqui está o seu café.
37:40Com licença.
37:41Aqui está.
37:42E bom apetite.
37:44Tem alguém aqui que não veio pelo prazer.
37:46Não foi pra isso.
37:47Eu fiquei pra ver se a minha Kiraz estava bem.
37:50Ainda tem coragem de falar uma coisa dessas.
37:52A avó dela tá aqui.
37:53Vocês parecem cães e gatos.
37:54Estão sempre brigando.
37:56Já deu.
37:56Que coisa chata.
37:58Tem razão.
37:59É exaustivo escutar.
38:00Vejam, o cafezinho anima os encontros.
38:02Então vamos tomar ele em paz.
38:03Ah, Seife, muito obrigada.
38:05Tem toda razão.
38:06Também vai me ajudar a me sentir melhor.
38:08E o que houve com o que estava te chateando?
38:11O que era?
38:13Que coisa?
38:14Eu não sei.
38:15Não me lembro.
38:16Eu não sei o que é.
38:17Não sei.
38:17Pra mim parece que é amor platônico.
38:19Porque estava muito deprimida no jardim.
38:21Não fala nada.
38:22Amor platônico?
38:24Platão?
38:25Platônico?
38:25É sobre o Platão, aquele filósofo?
38:27É muito interessante.
38:28Eu tenho o livro dele, se quiser eu posso te emprestar.
38:32Que conversa é essa?
38:33Estou falando do livro, do livro de filosofia.
38:37Do livro que eu li e me tocou, era do Platão.
38:40E já vai ver, quando chegamos em casa eu te mostro esse livro pra que você leia.
38:44Ah, está na cara que ela não quer contar nada.
38:46Mas ela tem toda razão, porque essa mulher tem um coração de pedra, olha só.
38:50Ela diz, porque a Melô me conta tudo.
38:52Quando você fez essa pergunta, logo pensei que fosse algo importante, mas vejo que não
38:56tem nada a ver, porque entre nós não tem segredos.
38:59Não é verdade, Melô?
39:00Não tem importância e sim, eu te conto tudo.
39:03Ela está chateada.
39:03A Ifer nunca me decepciona.
39:05Ela não me envergonha.
39:07Igual vocês dois.
39:09Ela não sai por aí espalhando tudo que escuta e colocando os outros em apuros.
39:13Ela é uma mulher respeitosa.
39:16Ah, ela estava chateada, então é melhor a gente mudar de assunto.
39:20Tá legal, a gente só finge que não sabe de nada.
39:24Bebe esse café que eu vou ler a sua sorte.
39:26Eu não acredito nisso.
39:27Parece que está precisando.
39:29Eu vou te bater.
39:35Tá bom, não exagera.
39:39Eu disse pra não exagerar.
39:41Ah, eu te amo tanto.
39:42Bom dia.
39:43Olá, bom dia.
39:44Oi, bom dia.
39:45Bom dia.
39:48Muito obrigada, você é um cavaleiro, eu mesmo.
39:52É que meu marido confia no meu potencial.
39:55A minha esposa é uma mulher que consegue ficar de pé sozinha.
40:00Não precisa dessas coisas.
40:01É que todas as mulheres podem ficar em pé sozinhas.
40:06Bom dia.
40:07Como eu havia comentado antes, só teremos lugar pra um aluno só.
40:11Em vez de conhecermos as crianças, preferimos conhecer as famílias.
40:15Mas não se esqueçam, não é uma competição.
40:18Quer saber de uma coisa?
40:20Claramente é uma competição.
40:21É sim, e a gente vai ganhar.
40:23Nossa meta é nos divertirmos juntos e conhecê-los melhor.
40:27Então queremos ver o quanto conhecem um ao outro.
40:33Vocês estão perdidos.
40:35Olha como ela é engraçadinha.
40:37Entraram nessa sendo um casal que não se vê durante cinco anos, mas é válido, né?
40:41Vai servir pra buscar outros parceiros.
40:42Ah, tá. Vamos ganhar. Busquem vocês.
40:44Senhora Eda e Peril,
40:46anotem a resposta da pergunta que eu vou fazer no papel que está na frente de vocês.
40:50Os senhores também devem anotar.
40:53Primeira pergunta.
40:55Qual acham que é a maior paixão do seu parceiro?
41:02Senhora Eda?
41:04O senhor Sercan deve ter uma paixão.
41:07Qual acha que é?
41:09Minha esposa.
41:12Minha esposa.
41:14Ah, meu amor.
41:16Você sabe que você é a minha maior paixão, né?
41:20Senhora Peril,
41:22qual é a maior paixão do senhor Endinho?
41:24O trabalho.
41:27O trabalho?
41:28Desculpa, mas faz quantos anos que você não trabalha?
41:30Qual o trabalho é a sua paixão?
41:31É a minha nova paixão.
41:32A cozinha, comida, bufê.
41:34É o meu trabalho.
41:36O buffet.
41:36Sim.
41:37O buffet.
41:37Era só o que me faltava.
41:39Agora eu apoio a nova paixão dele também.
41:40É uma maravilha.
41:41Eu não sabia.
41:42Desde quando ele faz isso?
41:43Essa é a segunda pergunta.
41:45Qual foi a primeira frase que seu parceiro disse quando se conheceram?
41:55O que foi, não sabe?
42:01Não seja condescendente comigo.
42:02Olá, eu me chamo Peril.
42:04Claro.
42:05Porque qualquer pessoa normal diz isso.
42:07Quando conhece outra pessoa, ela fala o próprio nome.
42:09É lógico, que loucura essa.
42:11Era o que dizia.
42:13Me fala o seu nome.
42:15Não vou te dizer.
42:18Foi um dia bem bonito.
42:20Foi sim.
42:32É.
42:33Deve ter algum erro na sua bolsa.
42:36Me fala o seu nome.
42:37Não importa.
42:39Não vou te dizer.
42:40Você não merece saber.
42:50Tchau.
42:52Tchau.
43:21Transcrição e Legendas Pedro Negri
43:44Transcrição e Legendas Pedro Negri
Comentários