- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:101, 2, 3, 4
00:20Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:27Eu não estou apaixonada por você.
00:30Ama gözlerinde bir ışık, kalbimin tıkırtısı.
00:34İçim içime sığmıyor, ya bu neyin kıpırtısı.
00:40Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına.
00:45Ama parlayacak sönecek biliyorum.
00:54Her şey olur, her şey biter.
00:57Yıldız gökyüzünde, kayar yitar.
01:02Her şey olur, her şey biter.
01:06Ya nızlık hep hayna var mesken tutar.
01:11Será isso, amor?
01:13Lá vêm eles.
01:44Ayy...
02:12Yıldız gökyüzünde, kayar yıldız.
02:15Não, mas...
02:16É, e ele só pisou no pé dela, não foi nada demais.
02:19Olha a queiraça.
02:21E aí...
02:45Yıldız gökyüzünde, kayar yıldız.
02:56Yıldız gökyüzünde, kayar yıldız gökyüzünde, kayar yıldız.
03:12Yıldız gökyüzünde, kayar yıldız gökyüzünde, kayarman ar brushesbeepodutsun.
03:37Yıldız gökyüzünde, kayarman ar
03:40O senhor devia ter pensado nisso antes de parar de trabalhar e se tornar dono de casa.
03:44Ai, Erdem, é melhor você calar a boca e eu estou a ponto de te dar um tapa na cara.
03:49E agora o que eu vou dizer aos funcionários?
03:51Você confundiu todas as listas.
03:53Os materiais vieram errado e o que não veio ficou lá detido.
03:56Mas é que a vida profissional às vezes tem problemas.
03:59O que o senhor quer que eu faça?
04:01As coisas são assim mesmo.
04:02Erdem, eu não posso chegar em casa estressado assim.
04:05Por favor, pare com esse discurso idiota.
04:07Sabe de uma coisa? O senhor está culpando somente a mim.
04:10Mas eu não sou o responsável pelo que está acontecendo no seu casamento.
04:14O que houve? Por que você está gritando desse jeito?
04:17Está dando para ouvir tudo de dentro de casa. O que está acontecendo aqui?
04:20Desce do carro.
04:22É, olha aqui, senhora Peril.
04:24Eu não sei o que deu no seu marido, mas esse homem teve uma mudança muito drástica.
04:28Eu não sei o que aconteceu.
04:29Erdem, eu vou te dar uma surra.
04:30Calma, Andy, chega. Erdem, entra em casa. Vai, o John está lá.
04:33Eu já estou indo. Vai, faz o que eu falei. Entra. Vai.
04:36Mas o que a gente vai comer, senhora Peril? Eu estou com fome.
04:39Desde manhã foi só trabalho, trabalho, trabalho.
04:41Erdem, então é melhor não se arriscar. Escuta o que eu falei e vai.
04:44Será que tem uma carne assada, senhora?
04:46Erdem, eu acabei de te salvar. Entra em casa logo.
04:48Ou talvez um peixe. Ou uma salada.
04:51Não te defendo mais.
04:55Como se não bastasse cuidar de um filho.
04:58Me conta o que aconteceu. Anda, fala logo.
05:02Nada. Nada. Eu errei.
05:04Tudo mudou. Está tudo diferente. Escapou do meu controle.
05:07Eu não pude. Não deu. Não deu.
05:09As coisas saíram do controle?
05:11Por um lado, eu preciso ajudar o Serkan com a paternidade dele e os seus problemas.
05:15Mas por outro lado, eu não sei o que aconteceu.
05:17Você não consegue fazer tudo ao mesmo tempo, né?
05:19Não está surpresa?
05:21Já não esperava isso de mim?
05:23Ai, meu amor. Tudo isso é normal.
05:25Você está cuidando do Jan tem anos.
05:28É normal esquecer as coisas do trabalho e tudo isso.
05:31Você imagina os desafios que eu tenho que enfrentar todos os dias aqui?
05:36Sério?
05:37Claro.
05:38E você falhou?
05:39Totalmente.
05:40Todas as senhoras que vão no parque odeiam os maridos.
05:43E agora eu também odeio.
05:46E o Serkan já sabe?
05:48Não. Nunca.
05:49Não. Se ele souber, eu garanto que ele vai me enterrar vivo, sabia?
05:53Tá bom. É...
05:55A gente vai resolver isso. A gente vai fazer isso junto.
05:57Vamos fazer o seguinte.
05:59Eu te ajudo e você me ajuda.
06:02Vamos voltar à velha ordem. O que me diz?
06:04É pegar ou largar dessa vez. Não tem volta.
06:09Eu digo sim. Me salva, minha esposa.
06:12Eu vou te salvar.
06:15Rápido, ele pode arruinar o nosso filho. É o Erden.
06:17Nem pensar. Se ele fizer isso...
06:19Por favor, cheque de grito.
06:29É, chegamos.
06:34Kiraz.
06:37Três cintos.
06:39Duas almofadas.
06:41E ainda não acabou.
06:44Você devia ter embrulhado ela como se fosse um presente.
06:48Estava muito confortável. Eu amei.
06:50Você gostou, não foi, Kiraz? Excelente.
06:53Maravilhosa. Viu só? Ela achou confortável.
06:57Prevenção.
06:58Fazemos tudo isso por precaução, Kiraz.
07:00O espaço também é assim. Quanto mais sinto você usar, mais seguro vai estar.
07:04E pra que servem esses espelhos?
07:07Pra eu poder ver a Kiraz.
07:10E aí, tá pronta pra uma surpresa?
07:11É claro que sim.
07:13Adoramos surpresas.
07:15Por que eu tô tão animada como uma criança?
07:18Eu quero falar uma coisa.
07:19Se não tava no espaço, por que ele falou isso?
07:22O quê?
07:26Eu tô feliz.
07:28Eu quero um beijo de vocês dois.
07:32Vem cá.
07:33Tá bom.
07:34Um esquilo.
07:40O que disse?
07:41Aquilo é um esquilo.
07:42Olha um esquilo, Ida.
07:43O que será que aquele esquilo tá fazendo ali, hein?
07:45Eu já vi o esquilo.
07:52Bom, já estão prontas?
07:56Hum?
07:57Aham.
07:57Você tá pronta?
07:58Tem certeza?
07:59Sim.
08:00Então olha pra cima.
08:05Eu amo estrelas.
08:07É, eu também amo estrelas.
08:10Obrigada.
08:12Estão com fome?
08:13Não.
08:15Não?
08:15Então tá, quando estiverem com fome tem comida.
08:18Tem suco de laranja pra você.
08:22Então tá, talvez mais tarde.
08:23Pode me contar uma história?
08:26Outra vez?
08:27Outra história?
08:29Tá, deixa eu ver.
08:32Eu não conheço muitas histórias, mas eu conheço uma que é muito boa.
08:38Alguém que eu amo muito, muito, muito me contou essa história uma vez.
08:43Quem?
08:44Você conhece a história de Apolo?
08:49Olha só, a história é assim.
08:51Apolo vivia sempre pensando no futuro.
08:54Como você.
08:55Não foi por isso que desistiu do seu amor?
08:58Será que eu posso contar a história primeiro?
08:59É claro.
09:01Então tá.
09:02Eu vou começar.
09:05Aconteceu que Apolo...
09:06Um dia, conheceu uma linda mulher na margem de um rio.
09:10Ele se aproximou e perguntou pra ela.
09:15Princesa, qual é o seu nome?
09:18E ela disse, eu não sou uma princesa.
09:21Eu sou só uma pessoa.
09:23Apolo se impressionou com a beleza da moça e decidiu se casar com ela.
09:29Ele tentou persuadi-la.
09:31Tentou, insistiu, insistiu, insistiu até que ela aceitou.
09:36Mas o Apolo, de repente, lembrou que era imortal.
09:40Sim.
09:41E?
09:41A mulher iria envelhecer e ia acabar morrendo.
09:45Ele percebeu isso.
09:46Mas pra não deixá-la triste, ele disse, espere por mim, um dia eu volto.
09:51Ele se lembrou que a mulher era mortal.
09:54Mas ele estava apaixonado por ela.
09:57E o amor é imortal.
09:59Apolo ficou com muito medo.
10:06Então, ele disse que um dia voltaria e foi embora.
10:15A mulher esperou, esperou e esperou.
10:19Ela nunca perdeu a esperança de que ele voltaria.
10:24E enquanto esperava, ela acabou se transformando em uma flor do céu.
10:33A mulher esperou.
10:36Então, depois de muito tempo,
10:40Apolo voltou.
10:43Ele pediu à mulher que amava que ela o perdoasse.
10:46Mas a mulher não disse nada.
10:49Só lhe entregou um ramo de cerejas.
10:52Então, foi nesse dia que
10:56Apolo fez um grande juramento.
10:58E ele jurou que
11:01Não teria mais medo.
11:04E que nunca mais deixaria.
11:07Nem aquela mulher.
11:08Nem as cerejas.
11:12Foi uma história muito bonita.
11:15E a noite está linda.
11:18É, mas a noite está apenas começando.
11:22Vocês estão prontas?
11:23Então, um,
11:25Dois,
11:27Três.
11:28Olhem pra cima.
11:31Olha, olha, olha.
11:33Faz um pedido, Kiraz.
11:35Você também.
11:37Eu vou fazer.
12:00Aqui está o relatório.
12:01Eu coloquei no arquivo.
12:03Precisa ir pra contabilidade.
12:05Tá, tudo bem.
12:07Ai, que dia agitado.
12:08Eu estou esgotada.
12:09Bom, a gente teve a casa cheia hoje, né?
12:17Até esqueci que ia pro jogo com o Kerem.
12:21Ô, Melô.
12:22Tá afim de ir também?
12:23Bom.
12:25Tudo bem, eu vou.
12:26Legal.
12:26Você tinha dito que gostava de assistir de vez em quando.
12:28Sim.
12:28Claro, por que não?
12:29Vai, Melô.
12:30Vão vocês dois.
12:31É.
12:32Não, não, a gente não vai sozinho.
12:35O Kerem vai também.
12:35Você disse que o Kerem também ia, não é?
12:37Ah, tá, eu não sabia.
12:38O Kerem não vai, Melô.
12:39Não, não.
12:40Eu queria sim, mas...
12:41Não é que eu achei que o...
12:44Que o Kerem também ia, então ele não vai.
12:46Então, por que você está me convidando?
12:48O que eu tenho a ver com isso?
12:49Você já me viu em algum jogo por acaso?
12:51Eu não estou interessada.
12:52Mas pra que ficar irritada?
12:54Vai logo de uma vez.
12:55Mas eu não estou irritada com nada.
12:56Quando é que você me viu interessada por qualquer jogo?
12:58Pra que me convidar pra uma coisa dessas?
13:00Eu não estou a fim de ir.
13:01Eu só queria fazer alguma coisa com você.
13:03Qual que é o problema agora?
13:04Eu vou pra casa, isso sim.
13:05O quê?
13:06Espera.
13:06Espera um pouco, eu também já estou indo, vai?
13:07Não, não estou a fim de jogo, não.
13:08Não posso esperar.
13:09Eu estou indo.
13:09E pega minhas coisas.
13:10Droga.
13:11Ai.
13:12Melô!
13:13O que eu fiz agora?
13:15Ela não gosta de jogo.
13:16Não sei por que você convida ela pra essas coisas.
13:18Mas ela estava jogando futebol com as crianças de manhã.
13:21Aí eu pensei em fazer o convite e pronto.
13:23Ela começou a gritar como uma doida.
13:27E ela me deixou todo o trabalho.
13:29Pra piorar.
13:35Foi uma noite maravilhosa.
13:38Obrigada.
13:39A Kiraz ficou muito feliz.
13:42Também fiquei feliz.
13:44Pela primeira vez em anos.
13:49Eu fico...
13:50Feliz que vocês dois estejam felizes.
13:54É.
13:55Obrigado.
13:57É claro.
13:59Acho que...
14:01Podemos criar nossa filha como dois adultos maduros.
14:04Sem um interferir na vida do outro.
14:06Você pode ver a Kiraz sempre que você quiser.
14:10E eu não preciso estar junto.
14:13Ela pode ficar comigo quando ela quiser.
14:15Pode ficar na minha casa.
14:18É isso aí.
14:27Eu preciso falar com a minha mãe sobre a custódia.
14:33Eu vou falar com a minha tia.
14:35Vou tentar acalmar ela um pouquinho.
14:38Ótimo.
14:40Eu não estou entendendo uma coisa.
14:42É claro que eu sei que...
14:45A minha tia está chateada com você, mas...
14:48Qual é o problema da sua mãe comigo?
14:52Ela acha que você me abandonou.
14:56É o que ela acha?
14:58Você diz isso?
14:59Nunca disse.
15:01É que...
15:05Eu te amei mais do que a mim mesmo.
15:08É por isso que...
15:10Ela não acredita que fui eu que te deixei.
15:16Entendi.
15:17É meio ridículo, mas...
15:19Eu acho que não tem como convencê-la mesmo.
15:22Escuta.
15:23Eu tive uma ideia.
15:25Que tal se eu falar com a senhorita Eifer?
15:27E você fala com a minha mãe?
15:28Aí, dessa forma, a poeira pode abaixar.
15:34Por mim, tudo bem.
15:36Boa sorte com a minha tia.
15:37Para você também com a minha mãe.
15:43Peraí, você não estava dormindo?
15:47Ah, você é bem malandrinha.
15:49Vai, levanta.
15:50A gente tem que ir.
15:52Já é tarde.
15:53Vamos lá.
16:00Bom, já que me fez acordar tão cedo,
16:03me fala logo o que veio fazer aqui, cêvida.
16:08Senhora Aida.
16:11Passamos por muitas coisas juntas.
16:13Coisas juntas?
16:15Quando o Serkan teve câncer,
16:16você não me deixava chegar perto.
16:18Era ele que não queria.
16:19Ele não deixava ninguém se aproximar dele.
16:21Só eu.
16:22Você destruiu o Serkan depois que deixou ele.
16:24O quê?
16:25É claro.
16:25Você era o mundo dele.
16:26Você era a família dele, o amor dele.
16:29Você transformou o meu filho em um robô.
16:31A senhora acha que eu o deixei?
16:33Ai, não me diga que foi o contrário,
16:35porque eu nunca acreditaria nisso.
16:36Olha, ele ficou doente.
16:38Chamava o seu nome todas as noites.
16:40Eda, Eda.
16:41O pobre do meu filho ficou esquelético.
16:44Eu não sabia disso.
16:47Agora que você é mãe,
16:49com certeza entende pelo que eu passei.
16:51É exatamente sobre isso que eu vim falar com a senhora.
16:54Olha, eu acho que devemos deixar o passado para trás,
16:57porque agora a gente tem coisa mais importante.
16:59A Kiraz nos une.
17:00Entendi.
17:12Serkan?
17:14Dona Eifer?
17:17Olá.
17:17Eu posso sentar?
17:18Por favor, claro.
17:22Muito obrigado.
17:24E aí, como vai?
17:27Bom, olha só.
17:28Você pode não acreditar,
17:30mas eu gostava muito de você.
17:34Mas agora...
17:35Mesmo que você faça tudo certo,
17:37eu não posso mais.
17:39Eu entendo.
17:40É...
17:41Olha, eu entendo.
17:43De verdade.
17:44Eu sei que nunca gostou de mim.
17:46Isso eu aceito.
17:50Mas...
17:52A Kiraz...
17:53cresceu em um ambiente que sempre foi cheio de amor.
17:56E precisa continuar assim.
17:58Podemos até não gostar muito uma da outra.
18:02Só que...
18:03precisamos nos respeitar.
18:05O que eu estou pedindo para a senhora...
18:07é pela Kiraz.
18:09Eu gostaria que a gente esquecesse o passado
18:12e vivesse em harmonia.
18:13A gente precisa recomeçar.
18:15É pela Kiraz, senhora Aydan.
18:19Aydan?
18:21Boas notícias.
18:22Concluímos o caso.
18:31Do que ele está falando?
18:35Ah...
18:37Eu quero ver.
18:41Você fala muito bem.
18:43É articulado.
18:45Mas estamos desgastados como família.
18:47Você sabe.
18:48Quer dizer...
18:49Você não pode achar que só vai pegar uma varinha mágica
18:52e consertar tudo.
18:53Com licença.
18:56Fala.
18:58Ainda não terminei.
19:00Já volto.
19:00Não, já está tudo pronto.
19:02Não, não.
19:03Estão comigo, sim.
19:05Eu já juntei tudo.
19:06Não, não falta nada.
19:08Estou te falando.
19:08Estou te perguntando.
19:09Estou te perguntando.
19:22Tchau.
19:57O que é isso, hein?
19:59Eu descobri o que está fazendo pelas minhas costas.
20:02Ah, é mesmo, Eda.
20:03Então, o que é isso, hein?
20:05Vai, me responde, agora.
20:06Deveia se envergonhar, tentou tramar com a senhorita Denise
20:09para me fazer uma armadilha.
20:10Como isso é possível?
20:11Eu devo ser bem idiota mesmo.
20:13Você agindo assim.
20:14Eu aqui, todo feliz, pensando, olha só como a Eda é generosa.
20:17Mas não, na verdade, a Eda estava me passando para trás.
20:20Estava agindo pelas minhas costas, né, Eda?
20:22Você estava me fazendo de bobo.
20:24Ah, é sério?
20:24É, muito.
20:25Ai, desculpa, então, mas a mais idiota que sou eu,
20:28porque eu pensei que você fosse sincero.
20:31Acreditei em você.
20:32Pensei que tivesse arrependido, mas que nada.
20:34Venci o concurso de idiotas.
20:36Olha só, de tudo que está me acusando.
20:38Que eu não sei cuidar da minha filha,
20:40que a minha filha não tem higiene,
20:41que eu deixei ela sozinha na floresta
20:43e você encontrou ela.
20:44Que eu sou uma mãe ruim.
20:45É isso mesmo, Sercão?
20:46Ah, você está preocupada com isso?
20:48Então, olha isso.
20:49Sercambolati transporta a Kiraz no seu carro esporte sem cinto.
20:51Isso é uma mentira deslavada.
20:53Toda vez que a minha filha entra naquele carro comigo,
20:55eu coloco o cinto nela e você sabe muito bem disso.
20:58Portanto, isso tudo é mentira.
20:59É inacreditável você dizer isso.
21:01Ai, tem mais, olha só.
21:02Você atrapalhou o meu trabalho de um mês,
21:04mas foi em outro momento.
21:05O quê?
21:05Ah, e está aqui, ó.
21:07Sercambolati não tem tempo para a filha,
21:08porque é muito ocupado.
21:09Isso foi sorrateiro, muito sorrateiro.
21:12É daí o deslato é demais.
21:13Sorrateiro é você.
21:14Planejou tudo, não foi?
21:15Primeiro você viria com uma conversa mole
21:17para depois tirar minha filha de mim.
21:19Eu sei que era isso que você queria,
21:20mas não vai dar certo.
21:22Eu não vou permitir.
21:23Você é o cerca de sempre,
21:24um robô sem emoção.
21:25Percebe que não mudou?
21:26Ah, primeiro dia.
21:27Vamos voltar ao primeiro dia?
21:28É sempre igual.
21:29Você consegue me enganar com esse seu rostinho lindo
21:31e com as suas belas palavras,
21:32porque eu sou um idiota que sempre acredito em você.
21:34Mas agora chega.
21:36Não vai mais me enganar,
21:37porque agora eu já sei que você fala uma coisa,
21:39mas no seu coração tem outra.
21:40O seu coração é espinhoso.
21:42Eu não sei por que o seu nome é Edo,
21:43o seu nome deveria ser Rosa,
21:45porque você é igual uma rosa.
21:46Eu não vou mais cair na sua conversa,
21:48isso já acabou.
21:49Seria absurdo.
21:50Como eu posso acreditar em você
21:52depois de tudo que eu li
21:53que você fez para me tirar da sua vida?
21:55É exatamente isso.
21:56Serkan, ela faz tudo para tirar você da vida dela
21:58durante cinco anos
21:59e continua fazendo isso.
22:01Além disso, escondeu de você
22:02que tem uma filha.
22:03cinco anos, todo esse tempo.
22:05Para, não é nada disso.
22:06Parabéns, você ganhou dez pontinhos.
22:07Porque você é assim, entendeu?
22:09Chega, eu não quero mais falar com você.
22:10Ah, não, vai falar sobre isso comigo
22:11durante muito tempo.
22:13Ah, é claro, vamos falar,
22:14mas não gaste a sua saliva agora,
22:15guarde para a audiência.
22:17É, mencionou a audiência,
22:18porque você já queria levar
22:19para a audiência há muito tempo, né?
22:21Com a sua informação, eu já levei.
22:23Boa sorte na audiência de custódia.
22:25Legal, você vai conhecer um cercambolade
22:26que nunca viu na vida.
22:29Vai ter que se esforçar muito
22:30o cercambolade.
22:31Ah, é?
22:39Excelência, eu queria dizer
22:40que as declarações
22:41que eu dei a este tribunal...
22:57Ah, elas são falsas.
22:59Ele está assustado,
23:00foi por isso que disse isso.
23:02Deve ter sido ameaçado.
23:02Que ameaçado que nada,
23:03ele só caiu em si.
23:06Fez essas declarações
23:07sob pressão?
23:10Não, não.
23:11Não, não foi sob pressão.
23:14Quer dizer, o que acontece
23:15é que eu não consigo colocar
23:16o cercambolade
23:17e a paternidade no mesmo lugar.
23:19Que...
23:19Ah, ele não sabe
23:20do que está dizendo.
23:21Ele perdeu o juízo, Meritíssima.
23:23Certo, Excelência.
23:24Refaça a pergunta à testemunha.
23:27Senhoras, silêncio.
23:28Mas eu quero dizer
23:29uma coisa, Meritíssima.
23:30Nós somos as vítimas aqui.
23:32Na verdade, as vítimas somos nós.
23:33Eles decidiram nos processar
23:35do nada, que absurdo.
23:36Ordem!
23:37Senhor Erdem,
23:38as declarações que apresentou
23:39como testemunha
23:40são verdadeiras.
23:41Quando eu penso
23:42naquela pequena alienígena
23:44que não precisa de mãe
23:45nem de pai,
23:46ela é autossuficiente.
23:47É verdade,
23:48isso que eu estou falando.
23:49Eu disse que trouxe ele aqui,
23:50eu sabia.
23:50Ela só que me faltava.
23:51Então agora,
23:52vocês vão colocar
23:52toda a culpa em mim?
23:54Meritíssima,
23:54essas pessoas atrás de mim
23:55estão planejando isso há anos.
23:57Então quem é o culpado?
23:58Do que você está falando?
23:59Como se não fosse por culpa sua.
24:01Mas vocês também
24:01fizeram coisas inaceitáveis.
24:03Ah, é?
24:03Então fala,
24:04o que foi que nós fizemos?
24:06Eu só sei que não se faz isso
24:07como um quarto.
24:08Mas ainda não merecia
24:09uma coisa dessa.
24:10Vocês estão fazendo um juízo.
24:11É uma coisa que vocês estão fazendo um juízo.
24:14É uma coisa que vocês estão fazendo um juízo.
24:14É uma coisa que vocês estão fazendo um juízo.
24:33Eu não tenho uma coisa que é.
24:35Eu não tenho uma coisa que é.
24:35Eu não tenho uma coisa que é.
24:36Eu não tenho uma coisa que é.
24:37Eu não tenho uma coisa que é.
24:38Eu não tenho uma coisa que é.
24:39É um absurdo.
24:40Você vai conversar sério com o dito.
24:43Me solta, meu gente.
24:45Eu tenho uma objeção.
24:47Eu já estou indo.
24:48Vem embora, vem.
24:49Ah, me desculpa.
25:01Já passou muito tempo?
25:03A juíza já deve ter tomado uma decisão.
25:05Tenho certeza que a justiça será feita.
25:08É claro, a custódia será nossa.
25:09Olha isso.
25:10Você viu?
25:11Viu como ela me provoca, Kemal?
25:12É desse jeito.
25:13Senhoras, acho que já falaram o suficiente.
25:14Até a juíza ficou desconfortável e nos expulsou.
25:17Vamos manter a calma.
25:28Fala, o que aconteceu?
25:29Qual foi a decisão?
25:42A juíza decidiu que, pelo bem da Kiraz...
25:45Seria melhor morarmos na mesma casa.
25:47O quê?
25:57Onde seria na nossa casa?
25:59E onde mais?
26:00A nossa casa é grande.
26:17A gente tem que acreditá-la.
26:22A gente tem que acreditá-la.
26:25A gente tem que acreditá-la.
26:33Eu tenho uma pergunta.
26:35Por que eu estou aqui junto com vocês?
26:37Por que você está aqui, Erdem?
26:39Você veio para cuidar das crianças, Erdem?
26:41E onde estão as crianças?
26:42Olha a cara desse inútil.
26:43Vamos, querida.
26:44Vamos buscar as crianças.
26:45Vem, vem.
26:46Eles deixaram as crianças sozinhas, foi?
26:48Eu gostaria de pedir a todos que fiquem calmos.
26:51Sim, por favor.
26:52Por favor, eu peço que mantenham a calma.
26:54Vocês ouviram a juíza.
26:55Nós temos que ficar juntos.
26:57Não temos que morar juntos.
26:58São só dois dias.
27:00Dois dias?
27:01Alguns dias?
27:02É tudo a mesma coisa.
27:03Vamos viver juntos por alguns dias.
27:05Por isso, eu peço que vocês escutem a Ulya.
27:08Nós temos que fazer o que ela disser para minha filha viver em um ambiente bonito e saudável.
27:12Tá bom, se ela precisa viver em um lar saudável, eu deveria ficar na minha casa.
27:15Vocês acabaram de brigar pela custódia da menina.
27:17De que ambiente saudável eu estou falando?
27:18Ai, nem me fala.
27:19Será que ela não pensou na minha saúde mental?
27:22Sua saúde mental?
27:23A minha já era faz tempo.
27:25É óbvio.
27:25Um segundo.
27:26O melhor para a Kiraz seria morar na casa onde ela está acostumada.
27:31Mas o Serkan também precisa ficar.
27:34Peraí, comigo?
27:35Comigo e a Kiraz?
27:36Eda.
27:36Então, de noite, você vai embora.
27:38Isso não é possível.
27:39Você ouviu a juíza e nós temos que viver juntos.
27:42Como uma família e ponto final.
27:44E como é que ela vai saber que você sai de noite?
27:46Só se você contar.
27:47Eu vou contar.
27:47Isso tem que ser resolvido.
27:49Vocês precisam conversar e dizer sempre a verdade com a Kiraz também.
27:52Sem mentiras.
27:53E a partir de agora, vocês precisam ser totalmente sinceros.
27:58Tá bom.
27:58Enquanto eles brigam, eu posso cuidar da minha neta.
28:01Seife, pega as malas, por favor.
28:02O quê?
28:03Nada disso.
28:03Eu já moro aqui mesmo.
28:04Então eu posso cuidar da minha sobrinha, como eu sempre fiz.
28:07Ela é como se fosse minha neta.
28:08Então dá no mesmo.
28:09Serkan, fala.
28:09Você prefere a sua mãe ou prefere essa pessoa?
28:11Eda, faz alguma coisa.
28:13A gente tá falando da minha casa, tá bom?
28:15Da minha casa.
28:16O Serkan, não manda lá.
28:17Quem manda sou eu.
28:18Ok, um segundo.
28:19Já estão todos descontrolados de novo.
28:21Eu quero perguntar uma coisa.
28:23Por que eu tô aqui?
28:24Doutora, por favor, responde pra mim.
28:26Eu não aguento mais o Eden.
28:27Quem foi que convidou ele?
28:28Ele é um desumbrado.
28:29A solução é ficar na minha casa.
28:31Por que ele não consegue nem ver?
28:33Por que isso tá acontecendo?
28:34Eu não entendo isso.
28:34Eles farão embora.
28:38Lá vão os dois apaixonados.
28:40É mesmo.
28:41Fica quieta, Melo.
28:42Eles não querem saber de nós.
28:43Vão resolver tudo sozinhos.
28:45Cala a boca, Safe.
28:46Tá.
28:46Cala a boca você.
28:48Os dois falaram juntos.
28:50Disseram a mesma coisa.
28:51Foi ideia dela.
29:02Então, Eda Hildes.
29:04Então, cerca a bolote.
29:07De novo, vivendo juntos, hein?
29:09Não crie expectativas.
29:11Você vai embora em dois dias.
29:12Ah, é?
29:13E nesses dois dias, seremos honestos um com o outro e com a nossa filha também.
29:16Não vai ser fácil pra você, né?
29:18Afinal, você passou anos me escondendo o que o médico te disse.
29:21Você, falando de honestidade, escondeu minha filha por cinco anos.
29:27Beleza.
29:28Quer fazer uma aposta?
29:31Se eu te pegar mentindo uma vez, você vai sair dessa casa imediatamente.
29:37Tá, por mim tudo bem.
29:38Mas se eu te pegar mentindo, eu não vou ficar dois dias.
29:43Eu vou ficar duas semanas.
29:48O que foi, hein?
29:49Parece assustada?
29:50Não confia em si mesma?
29:52Ah, tudo bem.
29:54Combinado.
29:54O mais honesto vence.
29:56E o desonesto perde e paga o pato.
29:58Você ainda é bem impossível.
30:00Eu te conheço muito bem.
30:03Será que todo mundo já foi?
30:05Eu acho que sim.
30:06Eu vou pegar a Kiraz.
30:07Enquanto isso, eu vou cozinhar.
30:09Talvez uma boa fritura cheia de calorias ajude.
30:12Eu vou comer o que você fizer.
30:16Viremos.
30:23Pronto.
30:25Que dia.
30:26Pois é.
30:28Nós chegamos em casa.
30:36Enjin.
30:39Quero te falar uma coisa.
30:41Eu acho que o Jan tem muita sorte.
30:43Por que diz isso?
30:44Foi a pedagoga quem falou que o mais importante numa casa é a honestidade.
30:49O Jan está crescendo com uma família onde os pais não mentem um para o outro.
30:53Isso é ter sorte.
30:55Verdade.
30:56E aí eu fiquei pensando.
30:57Qual será que foi a maior mentira que a gente já contou um para o outro?
31:01Já sei.
31:03Foi você ter me escondido o fato de que a Kiraz existiu.
31:05Isso não tem nada a ver.
31:06A Eda me confiou um segredo.
31:07Eu não podia simplesmente...
31:08Eu posso ligar para a Kiraz?
31:10Meu amor, mas você acabou de ver a Kiraz.
31:18Ele é igualzinho a você.
31:20Tá bom.
31:20Vem.
31:20Claro.
31:21Pode ligar para ela.
31:22Vem.
31:22Eu ligo para você.
31:26Ah, pronto.
31:28Vou ligar para ela.
31:41Alô?
31:42Oi, Eda.
31:43Oi, Peril.
31:44Eu ia te ligar.
31:45Eu preciso de um conselho.
31:49É...
31:49Bom, então vamos fazer o seguinte.
31:51O John pode ligar para a Kiraz no telefone fixo?
31:54Ele quer falar com ela.
31:56Ah, é claro.
31:57Pode ligar.
31:58Olha, você sabe o número.
31:59Pega o telefone.
32:00Tá lá.
32:01Liga para a Kiraz.
32:07O que foi, Serkan?
32:11Oi, Kiraz.
32:12Pronto.
32:13Pronto.
32:13Pode falar, Eda.
32:14O que foi?
32:14Eu tenho que fazer uma coisa rápida.
32:16Quando você vem aqui de novo?
32:18Eu tô me sentindo encurralada, Peril.
32:20Na verdade, eu preciso pegar a Eda mentindo ou ela vai me expulsar daqui.
32:24Eu preciso pegar o Serkan e uma mentira.
32:27Senão eu não vou poder expulsar ele daqui.
32:29Eu não entendi.
32:31O Serkan e eu fizemos uma aposta.
32:33Quem pegar o outro mentindo vai ser o vencedor.
32:36Cara, você não é honesto nem com você mesmo.
32:39Você não vai aguentar com certeza.
32:41Olha, desculpa, Eda, mas...
32:43Como planeja ser honesta e esconder seus sentimentos pelo Serkan ao mesmo tempo?
32:47Eu não sei.
32:48Eu só sei que ele tem que ir embora daqui porque eu não posso ficar no mesmo lugar que ele
32:5224 horas por dia.
32:54Eu tenho os meus limites.
32:55Sou humana.
32:55Enjin, eu não posso sair dessa casa.
32:58Pode ser minha última oportunidade com a Eda.
33:00Você é tão sortuda. Sua mãe e seu pai moram na mesma casa agora.
33:04Sim, vou pro quarto do Serkan-Bolacha agora.
33:07Como assim?
33:07Você tá falando que a sua mãe e o seu pai não dormem no mesmo quarto?
33:12E por que eles fariam isso? Tem muitos quartos nessa casa.
33:15Os papais devem dormir no mesmo quarto.
33:19Tem certeza disso?
33:20Claro que sim.
33:23Você.
33:26Ainda tá no telefone?
33:28Desliga, vai comer, menina, vai.
33:29Eu tenho que desligar. O Serkan-Bolacha tá me chamando.
33:32Tchau, tchau.
33:33Com quem você tava conversando, hein? Tá na hora do almoço.
33:38Por que você não me ajuda a preparar o almoço, hein?
33:42Vem cá, vem.
33:43Você quer batata frita, amor?
33:44Vai, vem comigo.
33:45Quer?
33:46Perfeito. Vamos comer batata bem gordurosa.
33:48Não, não, não. Isso vai fazer muito mal pra nossa saúde, né, filhinha?
33:51Você prefere fritas, né? Ela já disse que quer frita.
33:54É muito melhor.
33:55Ela quer batatas fritas.
33:57Isso não é saudável.
33:58Minha casa, minhas regras, tá?
34:00Ela quer algo saudável.
34:00É minha filha, minhas regras.
34:01Nada disso. Minha filha, minhas regras.
34:03Suas regras não se aplicam à minha filha.
34:05Relaxa.
34:05Sinto muito...
34:06Deixa que ela decide, então.
34:07Kiras, o que você prefere comer?
34:09Você manda?
34:11O quê?
34:13Péssima decisão.
34:23Ah, estão secando.
34:26Se eu não regar também, ninguém vai regar, né?
34:42Não, não, não, não.
35:09Ah, oi, Melua.
35:13O que tá fazendo aqui sozinho?
35:16Nada, tô só sentado.
35:20Tô te achando meio estranho, tá tudo bem?
35:22Não, não. Eu tô bem. Não é nada. É sério.
35:28Melua, eu vou indo. Eu tenho que resolver umas coisas no café agora. Até mais tarde.
35:34Espera, aonde você vai? Você já tá no café. Olha pra trás.
35:37Já estou?
35:40Você tá tentando me dizer que eu não sei onde eu tô?
35:45Eu te perguntaria por que tá assim, mas meu coração não resistiria.
35:53Eu tô na praia.
35:57Exatamente. Tá em frente ao mar.
36:00Olha só. Então, se eu mergulhar aqui, eu posso chegar em Moscou amanhã de manhã?
36:09Em Moscou não tem mar, mas se tivesse, você chegaria sim.
36:17O que foi? O que foi?
36:20Melua, Melua, sabe de uma coisa?
36:23Você é a pessoa mais engraçada que eu já conheci.
36:33Seria bom se as pessoas se apaixonassem por alguém que as fizesse dar risada, não é?
36:41Pois eu acho que um homem que não se apaixone por você é um completo idiota.
37:06Buraki, eu vou te beijar também, tá bom?
37:10Você tá bem?
37:11Melua, Melua...
37:13Diz, fala comigo, me beija.
37:15Melua...
37:16Fala.
37:16O quê?
37:17Me beija.
37:19Ah, não. Não, não, não. Não, não, não.
37:22Você não pode dormir agora. Como assim vai cair nos tonos na metade do filme?
37:27Acorda. Você não pode...
37:28Não pode dormir. Meu braço tá doendo.
37:30Acorda logo.
37:31Ah, não.
37:35Droga, você arruinou a cena.
37:39Agora eu tô toda dolorida.
37:49Tá na hora de dormir. Vamos?
37:51Não, esses truques não vão funcionar comigo. Vai lá.
37:54Agora chega. Vai dormir, vai.
37:56Tá aberta.
37:57A Akeraz dorme assim mesmo.
38:00De noite esfria muito.
38:02Mas a Akeraz dorme assim.
38:05Tá bom. Tudo bem. Como quiser.
38:08E aí, vamos dormir?
38:09Boa noite, querida.
38:11Boa noite.
38:11Tô feliz porque estamos juntos.
38:13Boa noite.
38:15Tá bom?
38:19Que?
38:21Fala uma coisa mais bonita.
38:23Tá bom assim.
38:24Foi pouco.
38:25Pouco?
38:27Tá.
38:34Te amo muito, minha filhinha.
38:38Também te amo, Cercambolacha.
38:43Bom, agora chega.
38:44Aqui, o seu amiguinho.
38:46Kiraz, eu quero te falar uma coisa.
38:48Eu e o Cercambolati tomamos uma decisão.
38:51A de que seremos honestos o tempo todo.
38:53Só vamos falar a verdade agora.
38:55Quer perguntar alguma coisa?
38:58Você ama o Cercambolacha, mamãe?
39:01Ah, essa foi uma excelente pergunta.
39:05Ah, eu não acredito que ela perguntou isso.
39:08Não é possível.
39:08Estamos esperando, Eda.
39:10Eu amo.
39:11Eu amo muito.
39:12Porque ele é uma boa pessoa.
39:15É um homem...
39:18Inteligente.
39:19Sensível.
39:20Mas às vezes, quando tem um problema,
39:23ele se esconde dentro da sua concha.
39:25Igual o Pequeno Príncipe?
39:26Exato, igual o Pequeno Príncipe.
39:28Ele foi de planeta em planeta,
39:30até que ele voltou a si.
39:31Lembra?
39:32Mas, mãe, o Pequeno Príncipe tinha um amigo,
39:35a raposa.
39:36Ah, exatamente.
39:38E minha raposinha é você.
39:40E a sua mãe é minha rosa.
39:43Tá bom?
39:44É isso aí.
39:45Boa noite.
39:46Durma bem.
39:46Mamãe.
39:47Oi, filha.
39:48Você vai dormir no mesmo quarto do Cercambolacha?
39:51Porque os pais dormem no mesmo quarto.
39:53Ah, não.
39:54É, você tem razão.
39:56A maioria dos pais dormem sempre no mesmo quarto.
39:59É o natural.
40:00Bom, então...
40:02Nós dois vamos dormir no mesmo quarto.
40:04Não é, mamãezinha?
40:06Eu amo as suas perguntas, menina esperta.
40:09Vem, a gente vai dormir junto.
40:12Que menina mimada, hein?
40:14Não.
40:16Não.
40:26Oi.
40:28Parabéns.
40:29Você conseguiu seu objetivo de dormir no mesmo quarto que eu.
40:32Não.
40:34Só seríamos honestos.
40:36Lembra?
40:36E os pais dormem no mesmo quarto.
40:39Ah, que seja.
40:41Tá, eu vou deitar.
40:42Eu tenho que dormir desse lado porque eu não posso dormir do lado esquerdo.
40:46Pode ser?
40:46Você vai deixar, né?
40:48Não, querido.
40:50Você vai dormir desse lado aqui.
40:56Uma cama no chão.
40:58Uhum.
40:59Não.
41:00Eu nunca dormi no chão.
41:01Você não ia ser honesta?
41:04Você não ia ser honesta?
41:06Mas eu tô sendo.
41:08Dissemos que dormiríamos no mesmo quarto e não na mesma cama.
41:11Então, você naquela ia honesta.
41:14Tudo tem uma primeira vez, majestade.
41:17Então, fique à vontade na sua cama.
41:22Tá bom.
41:25Eu vou dormir no chão.
41:27Uhum.
41:28Almofadas de estrela.
41:29Excelente.
41:30Ótimo.
41:31Ah, que legal.
41:32Que gostoso.
41:34Eu só me ferro.
41:45O que?
41:48Você me deu o seu travesseiro.
41:51É porque tem o seu cheiro.
41:54Você quer trocar?
41:55Não, eu gostei assim.
41:58Tá bom.
42:02O que tá fazendo?
42:03Vira pro outro lado.
42:05Bom, como eu acabei de dizer,
42:07eu não consigo dormir do lado esquerdo.
42:10E você sabe muito bem disso.
42:11E eu não consigo dormir do lado direito.
42:14Você sabe disso também.
42:15Exato.
42:16Por isso que durante o nosso relacionamento,
42:18dormimos olhando um pro outro.
42:23Então, Eda, já que estamos sendo honestos mesmo,
42:28me fala, não sente saudades de nós dois?
42:50Será que dá pra você dormir?
42:53E vê se fica de olho fechado.
42:55Para de me olhar.
42:56Você não vai apagar a luz?
42:57Não, eu não vou apagar.
42:58Por quê?
43:00Porque eu não confio em você.
43:02Tá brincando comigo?
43:03Não.
43:04Você não confia em mim?
43:05Eu não sei o que você pode fazer.
43:08Eda, se eu quisesse fazer alguma coisa,
43:10eu faria com a luz acesa ou apagada.
43:12A gente tá sozinho em um quarto,
43:14então qual é a diferença?
43:15É que eu vou ficar de olho em você
43:17até você dormir.
43:18Mas eu não consigo dormir de luz acesa.
43:21Então não durma.
43:23Escuta, a sua lógica tá muito errada.
43:25Boa noite, cerca bolado.
43:27Isso é absurdo.
43:27Boa noite.
43:28E aí, cê kula.
43:29Hã hã.
43:31Boa noite, cê kula.
44:15Boa noite, cê kula.
44:30Boa noite, cê kula.
44:35Obrigado.
Comentários