- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:111, 2, 3, 4
00:21Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:28Eu não estou apaixonada por você.
00:30Eu não estou apaixonada por você.
01:15Eu não estou apaixonada por você.
01:31Obrigada, Safe.
01:31Como está, Sr. Kemal?
01:35Sr. Kemal, o que é isso?
01:37Você resolveu falar para ele agindo pelas nossas costas, é claro, porque a Dona Aidan não conseguiu contar para o
01:42Sr. Serkan, mas o senhor não pode fazer isso usando uma carta.
01:47Não foi o Kemal que escreveu?
01:49Então quem foi?
01:50Eu adivinha quem foi.
01:51Você.
01:51Que comportamento horroroso é esse, Dona Aidan?
01:54Fica quieto, Safe.
01:57Aidan, o que está fazendo?
01:58Isso é um sinal, Kemal.
01:59A carta voltou para mim, igualzinho a um bumerangue.
02:02O universo está me dizendo para ficar calada, não dizer nada, ficar em silêncio.
02:06Você quer ver outro sinal?
02:09Olha, eu vou embora.
02:12Kemal, espera.
02:15Uau.
02:17Eu me pergunto, como a carta foi parar na mão daquela menina?
02:21Uma pedra.
02:22Onde é que é?
02:23Você vai ver.
02:35Por favor, come um pouco.
02:38Eu procurei tanto em todos os lugares.
02:40É a sua fruta favorita.
02:42Por favor.
02:46As cerejas, ou kiraz, simbolizam a eternidade, sabia?
02:51Significam eternidade.
02:52Então vamos fazer uma coisa.
02:53Eu vou fazer um lindo jardim de cerejeiras, tá bom?
02:55E quando você for a esse jardim, ou vir a esse jardim, você vai sempre lembrar de mim.
03:00E você acha que dá para te esquecer?
03:03Aqui, prova, vai.
03:06Ah, já sei.
03:08Espera.
03:08Só um minutinho.
03:15Tem certeza que não vai querer?
03:19Ai, Eda, eu estou tentando trabalhar.
03:21Não vai comer mesmo?
03:23Você quer que eu coma assim, é?
03:25Desse jeito.
03:27Tá, vem aqui.
03:28Vem.
03:40Relaxa, eu não estou te seguindo.
03:43Tá tudo bem.
03:50A gente discutiu de novo.
03:54Pelo menos não é a primeira vez.
03:57Eu posso sentar aqui?
04:11Eda, me desculpa.
04:19Olha, tá tudo bem.
04:24Era só a Kiraz.
04:26Era com ela que eu estava falando.
04:29O buraco ligou.
04:31Ah.
04:33Eu entendo, mas...
04:34Eu também estou com saudade.
04:36Ou eu já estou indo?
04:38Foi para Kiraz.
04:40Foi para ela e eu só estou te dizendo porque eu sei que você quer saber.
04:43Então, eu não tenho um relacionamento com ninguém.
04:47Ah, eu não estava preocupado com isso.
04:51Não, eu não estava.
04:52Não, não estava.
04:54É isso.
04:54É, não é da minha conta.
05:05O que você está pensando?
05:08Que eu tenho que me acostumar com a sua presença aqui.
05:11Ah.
05:12E você?
05:18Que eu não posso ir.
05:22Eda, eu não posso ir.
05:27Eu sei.
05:28Eu entendo.
05:33Olha, eu...
05:37Eu sei que eu sou injusto com você.
05:42E...
05:42Eu entendo que...
05:45O que eu estou fazendo...
05:47O que eu estou fazendo não é certo.
05:50Mas eu não posso ir de verdade.
05:53Eu...
05:53Eu sei que...
05:55Sempre fui eu que...
05:57Te tirei da minha vida.
06:00Eu que terminei.
06:04E aí, de repente...
06:08Você bateu na minha porta e...
06:09A gente precisa mesmo falar disso agora.
06:14Olha...
06:16Eu sei que eu te fiz sofrer muito.
06:24Mas eu não podia estar mais arrependido.
06:40Eu também estou muito arrependida por uma coisa que eu não te contei.
06:45O que é?
06:51Pode me dizer?
06:59Que diferença faz?
07:02Depois de todos esses anos...
07:04Olha só, anos atrás...
07:05Você traçou uma linha.
07:07Por favor, não cruza essa linha.
07:09Eu não entendo...
07:10Por que eu continuo caindo na sua armadilha?
07:12Já está tudo acabado entre nós.
07:14Boa noite, Serkan.
07:16Boa noite, Ida.
07:30É pra você lembrar dessa noite.
07:32Pra colocar do lado da minha foto.
07:35É sério?
07:35É pra mim?
07:37É pra mim?
07:39É pra mim?
07:40É pra mim!
07:44É pra mim!
07:45É pra mim?
07:59É pra mim?
08:27A CIDADE NO BRASIL
08:30Todo mundo dormindo. O que você está fazendo aqui?
08:34Vem cá. Eu acordo às 5 da manhã todos os dias.
08:39Agora, me escuta aqui. A gente está num hotel.
08:43Olha, parece que não te ensinaram, mas você não pode atirar flechas num hotel.
08:46Não pode. Agora vai, vai, vai, vai.
08:50Eu também sempre acordo. Eu me sinto bem melhor.
08:55Pode me dar minha flecha?
08:58Em primeiro lugar, você não pode sair atirando flechas assim, ok?
09:01Precisa se concentrar. Precisa definir o alvo. Você precisa melhorar a sua pontaria e atirar.
09:07É assim que se faz.
09:10Acho que sou melhor do que você.
09:13Quer apostar? Valendo um sorvete.
09:20Olha, não está vendo que eu estou ocupado agora? Desculpa, eu não posso te dar atenção. Vai embora agora, vai.
09:27Medroso.
09:33Fechado.
09:36Valendo um sorvete.
09:37Valendo um sorvete.
09:41Nada a mão.
09:43Ai, me dá o arco aqui.
09:45Eu não acredito que eu estou fazendo isso. Não é possível.
09:51A gente gosta de competição. Vai, atira.
09:55Você está me distraindo. Dá pra ficar quieta.
09:59Quantos anos você tem?
10:05Não fica triste. Você só tem que praticar.
10:10E o meu sorvete?
10:12Sorvete?
10:13Você vai mesmo tomar sorvete a essa hora?
10:16Bolacha, não tem hora pra tomar sorvete.
10:21É claro.
10:23Tá bom?
10:24Vem comigo.
10:25Vem, pega o meu dedo.
10:31E aí?
10:32Que sabor você quer?
10:34Eu tenho alergia a morango.
10:36Qualquer outro tá bom.
10:37Mas eu quero dois.
10:39Caramba, eu também tenho alergia a morango.
10:42Tá bom, então...
10:46Toma esse.
10:49Obrigada.
10:53Chocolate tá bom, né?
10:56Segura direitinho.
10:58E aí, você quer de baunilha?
11:01Chocolate?
11:04Tá aqui.
11:06E aí, já chega?
11:07Já tá bom?
11:09Ótimo.
11:11Vai, vamos pegar uma colher.
11:13Pega uma pra você também.
11:16Tá, pra mim também.
11:26É isso aí.
11:28Não sei ler nem escrever, você sabe?
11:31O que você quer que eu escreva?
11:33O Sercan Bolacha comprou dois sorvetes.
11:46Toma.
11:47Pronto.
11:48Ah, vamos colocar aqui?
11:49Ah, tá bom.
11:50Então eu vou embora, tá?
11:52Eu já tô indo, então.
11:53Tchau.
11:54E eu vou tomar o meu sorvete sozinha?
11:58Tá bom, pega o seu sorvete e vem.
12:02Anda.
12:04Vai, senta aí.
12:07Eu te ajudo.
12:14Senta.
12:15Pronto.
12:16Isso aí.
12:20Que absurdo.
12:23Sorvete logo de manhã.
12:30Hum, mas vou te falar uma coisa, eu te admiro.
12:33Sua mãe trabalha no café, mas você deixou um bilhete.
12:36Foi uma ótima decisão.
12:37Foi mesmo.
12:38Minha mãe não trabalha no café.
12:42Hum, e onde ela trabalha?
12:44Ela é chefe no trabalho dela.
12:47Kiraz, o que que é isso?
12:51O que você tá fazendo aqui acordada?
12:53Por que você sumiu sem avisar?
12:54Eu fiquei te procurando.
12:55Você saiu sem avisar pra ninguém.
12:58Pois é, ela saiu.
13:00Anda, vem cá.
13:01Tava todo mundo dormindo.
13:03A gente pode ir tomar sorvete juntos?
13:07É claro que sim.
13:08A gente pode, mas depois, tá bom?
13:11Mais tarde.
13:15Preciso terminar o meu sorvete.
13:18Seria grosseria com cerca bolacha, Eda?
13:23Tá bom, então.
13:25Tudo bem, claro.
13:27Não vamos ser grosseiras com cerca bolacha.
13:32Quer que eu pegue?
13:35Não pode deixar, eu pego.
13:41Você tem filhos?
13:42Quem?
13:43Eu?
13:43Eu não.
13:44Isso aí não é pra mim.
13:45Dá pra ver.
13:47É, dá pra ver.
13:48O quê?
13:53Babá!
13:54Burak!
13:55Babá!
13:56Ai, vamos lá.
14:00Que menininha sortuda.
14:02O pai dela não sai de perto.
14:05Serkan.
14:08Eda?
14:12Ai, senhor Serkan, não dá pra andar aqui de salto.
14:17Eu tô te esperando pra tomar o café da manhã.
14:19Eu já vou.
14:21Senhor Serkan, por aqui.
14:26Tá bom, combinado.
14:27O que ia dizer?
14:29Ela vai te esperar aqui até você levantar, você sabe, né?
14:33Então tá.
14:34Não esquece o que você ia dizer.
14:36Depois a gente conversa.
14:37Tá bom.
14:46É isso aí.
14:47Café da manhã.
15:02Vou dar pro meu filho a coisa que ele mais gosta.
15:05Abre a boca, ela vem, abre, abre.
15:08Muito bem, meu filhote de águia.
15:10É, hein, Jim, amor?
15:12Seria melhor que o Jim não comesse tanto açúcar, né?
15:16Açúcar?
15:17Uhum.
15:18Mas é mel.
15:20Mel tem muitos benefícios.
15:22Claro que tem benefícios.
15:23Eu sei, eu não tô negando isso, mas pode ser ruim de alguma forma.
15:26Por isso, eu fiquei preocupada.
15:28Mas deixa pra lá, tá?
15:30Eu não falo mais.
15:31Meu amor, esquece isso.
15:32Olha, hoje é sábado.
15:34Vamos passar um tempo em família.
15:36Não vai trabalhar hoje.
15:37Eu não vou trabalhar hoje.
15:39Eu vou ficar com o meu filho, com o meu marido, com a minha família.
15:42E além disso, o Serkan não tá aqui mesmo?
15:46Como assim o Serkan não tá aqui?
15:47Não tá.
15:48Não me diga que ele foi pra Chile.
15:50É onde a Kiraz mora, papai?
15:53É sim, filho.
15:54A gente pôde ir pra lá também.
15:56A Kiraz disse que me ensinaram alguns truques de mágica.
15:59É mesmo?
16:00E por acaso a Kiraz também sabe fazer mágica?
16:03Não se preocupa, filho.
16:05O tio Serkan pode te ensinar alguns truques de mágica.
16:07O tio Serkan não gosta muito de criança.
16:10Ele vai mudar de ideia quando tiver um filho, mas...
16:13Andy, é sério, vamos pra Chile também?
16:15Não, você vai querer trabalhar lá.
16:16E o John?
16:18O John, o John e a Kiraz, não é, filho?
16:20O John e a Kiraz são muito amigos.
16:22Meu filho não pode socializar, porque você pode, eu sei.
16:24Você pode ver o Serkan e eu posso socializar fazendo o meu trabalho.
16:29Posso ficar de olho em tudo.
16:31Vamos, papai, por favor.
16:33Eu tô com saudade da Kiraz, por favor.
16:35Meu Deus, que pressão, eu não aguento.
16:38Tá, tá bom, tá bom, a gente vai.
16:40Daqui a pouco a gente também vai mudar pra Chile.
16:43É o que tá parecendo, pelo visto.
16:46Eu acho bem capaz.
16:48Quer comer chocolate?
16:51Tá bom, calma, eu não falei nada.
16:52Tá bom, mas sem chocolate.
16:54Pode comer mel, eu não quero me meter.
16:56Mas sem chocolate.
16:58Eu senti tanta falta de passar tempo com a minha filha.
17:01Tava com saudade de você.
17:03Eu senti muita saudade também, mamãe.
17:05Antes a gente passava mais tempo juntas.
17:08Não, não fala assim, não foi antes.
17:10A gente pode continuar passando tempo juntas.
17:12A gente ainda pode brincar muito, fazer coisas divertidas juntas.
17:15Olha só.
17:16É a Melo, a gente pode brincar com ela.
17:18Se você quiser, né?
17:19Onde é que você tava?
17:20Eu vou colocar um chip em você.
17:22Um chip, chip, chip, chip, pra te encontrar.
17:24Eu sou uma menina livre.
17:26Ah, olha pra ela.
17:27Viu só?
17:28A minha filha é uma menina livre, tá bom, Melo?
17:30E o que a gente faz pra comemorar a sua liberdade?
17:33Coloca uma coroa.
17:35Uma coroa, mamãe.
17:37Eu vou te mostrar agora o que a gente vai fazer.
17:38Eu me sinto como se eu tivesse cinco anos quando passo um tempo com a Kiraz.
17:42Porque tudo é diversão.
17:43Onde é que você tava, moleca?
17:45Eu tava te procurando, sua fofinha.
18:05Ai, o Sercan não tá por aqui não, né?
18:08Ele também tá no restaurante.
18:09Tenho certeza que ele tá com aquela florista.
18:11O que a gente vai dizer quando encontrar o Sr. Sercan?
18:14Cadê os sinais do universo?
18:15Ele destruiu todos os sinais do universo.
18:17Ele não quer falar comigo.
18:18Você não tá vendo, Seife?
18:19Eu tô vendo.
18:22Eu não entendo como essa menina é filha da Melo.
18:25Ela deve ter puxado o pai dela.
18:29Bom dia, Sra. Aida.
18:31Bom dia.
18:32Estamos procurando o Sercan, por isso viemos aqui.
18:35Ah, ele ia tomar café da manhã com a Sra. Denise.
18:38Ah, tá bom.
18:39Obrigada.
18:43Melo.
18:44Se não tivesse me dito, eu ia achar que essa garota é filha da Eda.
18:47Ela é a cara da Eda.
18:48Não se parecer nadinha com você.
18:51Claro, eu explico.
18:53Quando eu tava grávida da minha filhinha amada,
18:56eu ficava olhando pra Eda e pedindo a Deus pra ela se parecer com a Eda,
18:59porque ela é tão linda.
19:00Ai, Melo.
19:01Você é linda, é uma ótima amiga.
19:03Se Deus quiser o seu filho, vai parecer com você.
19:05Para com isso.
19:05Agora a gente tem duas Eda.
19:07Que maravilha.
19:08O que mais alguém poderia querer?
19:10Duas Eda.
19:10Minha filha, minha filhinha linda.
19:13Ela só não pode se parecer com o Sercan.
19:15Oh, meu amor, vem cá.
19:16Vem com a mamãe.
19:17Vem, vem cá, vem cá.
19:18Vem, vem, vem, vem, vem, vem.
19:23Ovos com aspargos.
19:25Eu adoro.
19:26Você gostou?
19:27Eu adorei.
19:29Talvez não seja bom você exagerar muito.
19:32Dizem que tem um efeito afrodisíaco.
19:38Com licença.
19:40Eu preciso atender.
19:42Sim, meu bem.
19:44Meu bem, não.
19:45Eu tô em Chile, no hotel.
19:47Não acredito.
19:49Sério, eu quero tanto ir fazer compras.
19:52Por que eu tenho que ficar aqui?
19:55Você tá aqui pra ela não querer me comer no café da manhã.
19:59Acho que isso não faz parte do meu trabalho.
20:01A descrição do seu trabalho tem cinco palavras.
20:04Fazer tudo o que eu pedir.
20:09Querida, tem um estagiário que não sai da minha cola, parece um cão de guarda.
20:14Mais tarde eu te ligo.
20:17Qual é o problema, estagiário?
20:19A essa hora da manhã, você não tá vendo que eu tô com convidados?
20:23Dá, dá.
20:24A senhora Eda tá pedindo a sua autorização para o contrato.
20:31Aqui.
20:32Pode levar.
20:35Xuxu, por que você não come nada?
20:37Se você não comeu, o senhor Serkan vai dizer que eu não tô cuidando da prima dele.
20:51Eu vi que você decidiu não contar pro senhor Serkan.
20:54Mas por que isso?
20:55Eu acho que eu perdi essa explicação, dona Aida.
20:57Não vamos dizer que eu não vou contar, Sefi.
21:00Só não quis aborrecer o Serkan agora.
21:03Olha só, mais tarde eu conto pra ele.
21:05Agora deixa ele aproveitar o café da manhã com a senhorita Denise.
21:12Dona Aida, eu conheço essa cara.
21:13Não faz o que tá pensando em fazer.
21:15E por que não vai me falar?
21:17Eu devo deixar o meu filho nos braços daquela florista de novo?
21:20Talvez a solução esteja mais perto do que a gente imaginava.
21:24Talvez só o que a gente precise é da Denise.
21:29A salvação tá mais perto do que parece.
21:31É o buraco.
21:33Mas ele é meu marido.
21:36Para de brincadeira, Milo.
21:38Claro, não é hora pra brincadeiras.
21:42Escuta, de jeito nenhum eu vou deixar o Serkan arruinar a vida da minha Aida outra vez.
21:48Entendeu?
21:49Demorou tanto pra ela superar.
21:51Você sabe bem disso.
21:52É mesmo.
21:54Hum.
22:00Desde o início eu acompanhei os momentos difíceis do relacionamento deles.
22:04As discussões, as brigas.
22:05Até que a Aida teve a brilhante ideia de ir embora e deixar o meu filho destruído.
22:09Eu não vou deixar isso acontecer de novo num quinha safe.
22:12Mas pensa desse jeito.
22:13Muito tempo já passou.
22:15Quer dizer, os dois já estão bem maduros.
22:17Talvez não cometam os mesmos erros.
22:18Acho que o amor merece mais uma chance.
22:22Não vou deixar isso acontecer.
22:25Amém.
22:27Existe um marido e um pai melhor que o Burak?
22:29Pensa só.
22:30Pode falar.
22:33Ou não.
22:35Hã?
22:36Quer dizer, se a gente procurar, talvez a gente encontre.
22:40Ou não.
22:41Acho que não.
22:43Quê?
22:44Não, não.
22:44Isso não.
22:45Não tem melhor, não.
22:48A gente consegue ver como o coração...
22:50Como o coração dele é puro.
22:51Só pelo jeito que ele olha pra Aida.
22:54Ai, e o carinho dele pela Kiraz.
22:57Hã?
22:57Pra mim, na verdade, eles já são uma família.
23:01Só não perceberam ainda.
23:05Não sou, não.
23:06Come, Kiraz, por favor.
23:07Vai, come.
23:08Kiraz, vem aqui, por favor.
23:10Tá bom, vai.
23:11Eu vou te dar uma cenoura.
23:12Você vai comer a cenoura.
23:13O que que tá acontecendo?
23:15O que que tá acontecendo?
23:16O que que tá acontecendo aqui?
23:18Me protege desse monstro, Bubá.
23:20Me salva.
23:21Ela tá me forçando a comer quiabo.
23:24Quiabo?
23:25E cadê esse monstro?
23:26Onde tá?
23:27Ah, a mamãe é um monstro?
23:29Ah, você já viu algum monstro mais bonito do que esse, hein?
23:32Qualquer pessoa que tente te alimentar é um monstro pra você, né?
23:36Eu tomei sorvete, já porchei.
23:37Sorvete não é comida.
23:38Você não tá alimentado.
23:39Vem comer.
23:40Espera, sem correr, que agora eu sou o monstro.
23:42Tá bom?
23:43Vamos colocar um pouquinho de pimenta, um pouco de limão e vai ficar gostoso.
23:48Ah.
23:50Aqui, Kiraz, volta aqui.
23:53Kiraz.
23:54Tudo bem.
23:55Ah, ela não come nada.
23:57Eu faço ela comer, não se preocupa.
23:58Acha que consegue?
24:00Claro que eu consigo.
24:01Deixa comigo.
24:03Eu tenho muita sorte de poder contar com você.
24:07Você tá bem?
24:10Por que eu não pareço bem?
24:11Não sei.
24:12Parece meio pra baixo.
24:14Eu tô péssima.
24:15Você tem razão.
24:17O Serkan Bolat não te faz bem mesmo, né?
24:19Ah, não é isso.
24:20São essas mentiras que me fazem mal.
24:22Não é o Serkan.
24:24Se precisar de alguma coisa?
24:26Eu tô aqui, você sabe, né?
24:28Sempre que precisar.
24:38Muito obrigada.
24:39Viu?
24:40Viu só o que tá acontecendo ali?
24:41Você acha que isso pode ser possível?
24:43Não é questão de achar ou não?
24:44Com certeza pode.
24:45O marido da Milo tá ali de chamego com a Eda.
24:49Eu tenho que voltar ao trabalho.
24:51Tudo bem.
24:52Você vai continuar tentando?
24:54É, eu vou sim.
24:55Você é o novo monstro.
24:56Agora eu sou o monstro, combinado.
24:57Não, não.
24:58Eu acho que a gente entendeu errado.
24:59Ai, o meu relacionamento parece uma comédia romântica comparado a deles.
25:02Eu vou lá.
25:03Como assim?
25:04Vai onde?
25:04Vou falar com o Serkan.
25:17O que aconteceu agora há pouco?
25:18Por que você tava me olhando e tirando o sarro?
25:24Tirando o sarro?
25:25Eu tava pensando como você tava linda naquela mesa.
25:28Olha aí, tirando o sarro de novo.
25:30Por que você tá tão obcecada com isso?
25:32Por que você se preocupa com o que os outros pensam?
25:35Os meros mortais, hã?
25:37Por que você é sempre tão preconceituoso assim comigo?
25:41Eu tive que ir lá porque o Serkan mandou eu ir.
25:43Por mim, eu nunca teria ido.
25:45Lembra do que a chefe, a senhora Denise, disse?
25:48Eu tô aqui há meses.
25:49Ela nem perguntou meu nome.
25:50Você chegou aqui ontem.
25:52Ela fica, pina isso, pina aquilo.
25:54E aí, onde é que tá?
25:55Onde é que tá o preconceito, hein?
25:57Eu...
25:57Posso te provar que eu não sou uma princesa.
26:00Me diz como eu posso te convencer.
26:08Tem um jeito.
26:10Que jeito?
26:12Se você me ajudar a plantar todas essas plantas,
26:15aí vai me convencer.
26:19Feito.
26:21Uhum.
26:38O que aconteceu, princesa?
26:45O que você tá fazendo?
26:48Sou um cavalheiro.
27:03Muito obrigada.
27:05Foi um prazer, princesa.
27:10É, então...
27:11Por onde a gente começa?
27:12Ah, é...
27:14Espera.
27:16É, aqui, é...
27:17Eu não sei.
27:19Onde?
27:20Aqui.
27:22Eu reconheci pelo cabelinho.
27:24Sercan, procurei você por toda parte, filho.
27:28Ai.
27:30Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
27:34ah, ah, ah, ah.
27:38Por que é que vocês ainda estão aqui?
27:40A gente ia embora sim, mas aí a gente encontrou a senhora Denise e ela me disse que o hotel
27:47dela parecia muito antiquado e ela precisava do toque mágico da Aida Ambulat e eu pensei que eu poderia ajudá
27:54-la.
27:54O hotel não precisa do toque mágico da Aida Ambulat.
27:57Não se preocupa.
27:58Muito obrigado.
28:00Nós estamos aqui, vamos cuidar disso.
28:01Mas você quer tanto trabalhar que eu tenho um projeto no Catar.
28:04O Catar é um pouco quente demais pra mim.
28:07Mas se você quiser, a gente pode voltar pra Istambul junto, Sercan.
28:11Porque tem umas relações estranhas acontecendo aqui nesse hotel.
28:14Ah.
28:15Uhum, uhum.
28:17Relações estranhas.
28:18Aqui no hotel.
28:20De onde que você tirou isso, hein?
28:22Eu não tô entendendo o que tá querendo dizer.
28:24Eu vou contar.
28:26Conta.
28:26Então conta.
28:28O marido da Melô na verdade gosta da Aida.
28:31E a Melô tá dando em cima de outro homem.
28:33É muita safadeza.
28:34Tá bom, mãe. Já chega. Parou.
28:38Olha só, você tá muito estranha.
28:40Já tem alguns dias que eu fui no seu quarto e eu vi que você tá muito esquisita.
28:44Você tava estranha e você... você... você não existe, Seife.
28:48As coisas que vocês fizeram ontem foram bizarras.
28:50Tá bom, filho. Não precisa pensar mais nisso. Faz o seu trabalho.
28:53As pessoas sentem atração uma pela outra, claro. Eu entendo totalmente.
28:57As pessoas podem acabar gostando uma das outras, sabe?
29:00Olha, alguém pode gostar de mim também. Sei lá, alguém como o senhor Kemal.
29:04É, o senhor Kemal. Eu sinto que ele gosta de mim. Eu sinto que o senhor Kemal gosta de mim.
29:09Isso pode acontecer, né? Isso é normal.
29:10É claro, eu também acho. É normal.
29:14Não é?
29:15Não. Eu acho que não.
29:18O que? Acho que não?
29:18Foi um exemplo idiota.
29:24Mas isso é verdade ou não?
29:26É claro que não.
29:27Olha, mãe, é o seguinte. Eu tô falando sério.
29:32Isso é verdade ou não?
29:33Ele te disse alguma coisa. Ele tocou em você. Ele tentou fazer alguma coisa.
29:37Ah, querido, não. Claro que não. Eu nunca ia permitir uma coisa dessa.
29:40É claro que não. É que é nojo, filho. Não, não.
29:42Porque toda vez que eu te vejo fora de casa, o senhor Kemal sempre tá junto.
29:47Coincidência.
29:47Já se passaram cinco anos.
29:50Será que pode ter tanta coincidência assim em cinco anos?
29:53Por favor, fala a verdade pra mim.
29:55Olha só, vamos ser honestos um com o outro.
29:57Eu não vou falar nada, tá?
29:59Eu não vou falar nada, não vou fazer nada.
30:01Eu tô te dando a oportunidade de falar agora.
30:05Não.
30:06Não.
30:07Ela só deu um exemplo de relacionamento estranho.
30:10É que teria sido estranho se tivesse acontecido.
30:13Não. Então não tem nada entre você e o senhor Kemal.
30:16Não.
30:17Tá. Então tá bom. Eu vou lá fora, vou tomar um ar e não quero ver nenhum de vocês dois
30:20aqui quando eu voltar.
30:31Vou dizer uma coisa. É que...
30:36O Kemal tá aí, né?
30:37É, ele tá sim.
31:05Dona Aydan, por favor.
31:10Levanta, Dona Aydan. A gente tem que ir. Vamos.
31:16Olha só.
31:17Tire, tire, tire. Finalmente chegamos.
31:21Chegamos.
31:21Aqui é tão bonito.
31:23Onde eles estão?
31:24Olha, Andin, eu vou te pedir uma coisa.
31:26Você vai mandar o Serkan embora daqui, tá bom?
31:28Eu fiz tudo o que eu podia e não funcionou.
31:29Faz alguma coisa, tipo, sei lá, chora, chantageia, implora.
31:33Não sei, chantagem é uma boa, mas sequestrar também pode ser uma boa ideia.
31:36Ah, tá. Então eu já entendi tudo.
31:38Isso de levar o Dian pra se distrair, se socializar, era só desculpa, né?
31:41Seu objetivo era fazer o Serkan voltar.
31:43Não.
31:44Por que quer que o Serkan não fique aqui? Eu não entendo. O que importa?
31:47Amor, que coisa, claro que não. Eu queria que o meu filho ficasse com...
31:51Mãe, olha, a Kiraz tá aqui.
31:53Pois é, ela tá linda, amor. Oi, lindinha.
31:56Oba, meu amigo.
31:57Olha só pra eles como se abraçam. Que fofura.
32:02Peril, traz o cão sempre, por favor.
32:05Pode deixar.
32:06Peril, Peril.
32:07É como a Kiraz sabe o seu nome e acabou de te conhecer.
32:11Ah, essa medida é inteligente.
32:12Tem razão, ela é esperta.
32:13Puxou a mãe, a meló.
32:14Crianças inteligentes não esquecem o que ouvem.
32:17Você acredita?
32:18Vamos brincar no quintal, crianças, tá bom?
32:20Tá bom.
32:21Vamos lá.
32:22Brinquei muito.
32:23Depois vocês podem vir também.
32:26Posso mostrar meus brinquedos pro Kahn?
32:28Lembra aquele dia que eu te mostrei meus carros espaciais?
32:31Ah, meu Deus.
32:33Você já viu os carros espaciais da Kiraz, filha?
32:35Os carros espaciais da Kiraz?
32:37É, como você viu esses carros? Quando e onde você viu?
32:39Para com isso.
32:40Você tá deixando a criança sem graça.
32:42Eu sou ruiva, meu amor.
32:44É o destino das ruivas.
32:45Você tá incomodando a criança.
32:47Ela me confundiu com alguém.
32:48Ela confunde as ruivas umas com as outras.
32:50Você sabe que é assim, não chama a atenção dela.
32:53Ai, vamos, crianças, vamos lá.
32:54Olha que divertido.
32:55Tanta coisa pra fazer.
32:57Vamos.
32:57Vamos brincar.
32:58Corre, segura minha mão.
32:59Anda, segura minha mão direito.
33:01Isso, vamos junto.
33:04Então viu os carros?
33:05Os carros espaciais?
33:07Legal.
33:15Aí, Eda.
33:16Fala, Keren.
33:17A senhora Dana está ligando.
33:18Ela tá na suíte.
33:21O que ela quer agora, hein?
33:24Tá, tá bom.
33:25Temos que pagar os materiais hoje.
33:27Você faz isso pra mim se eu te der o cartão?
33:29Tá bom.
33:33Ai, cadê?
33:35O que aconteceu?
33:36O que tá procurando?
33:37Uma palheta de guitarra.
33:40Dá.
33:40Sabe tocar guitarra?
33:45Não importa.
33:47Eu vou falar com a senhora Denise.
33:49Não esquece de pagar, tá bom?
33:50Tá bom.
33:57Senhora Denise?
34:01Senhora Denise?
34:04Ai.
34:06Essa mulher me enlouquece.
34:09Por que ela mandou me chamar se não tá aqui?
34:14Procurando isso?
34:21Não.
34:22O Serkan não tá no hotel.
34:24Eu tô ligando, mas ele não atende.
34:26Esse cara me deixa louco.
34:28Bom, uma hora ele vai ter que aparecer, né?
34:32Papai, me ajuda.
34:33Quiraz não quer me ensinar a fazer mágica.
34:36Foi isso que eu disse?
34:38Eu disse que vou ensinar uma brincadeira mais legal pra você.
34:42E que brincadeira é essa?
34:44Que brincadeira é essa?
34:46Brincar de encontrar mães e pais diferentes.
34:48Eu tenho a Melô.
34:50Você pode achar outra mãe e outro pai também.
34:57Você tem a Melô.
35:12Meu gatão foi embora.
35:15Meu príncipe de cabelos prateados foi embora.
35:19Eu queria muito que a gente não tivesse tocado no assunto com o Sr. Serkan.
35:23E aí a gente vai precisar prestar atenção nos sinais do universo ou não?
35:26Ai, é tudo culpa daquela florista.
35:28A filha da Melô se parece com a Eda.
35:31O marido da Melô, ele gosta da Eda.
35:33E o que eu tenho a ver com isso? Nada.
35:35E agora?
35:36Eu não sei se isso é coisa da minha cabeça, Safe.
36:01Mas e se não for coisa da minha cabeça?
36:04Dona Aida, não me assusta falando essas maluquices.
36:07Com quem você tá falando?
36:12Espera um pouco, Safe.
36:13Eu tô entendendo tudo.
36:16Você quer uns moranguinhos?
36:18Eu tenho alergia a morangos.
36:19Melô!
36:20Se não tivesse me dito, eu ia dizer que essa garota é filha da Eda.
36:23Elas são parecidas.
36:24E ela não parece nada com você.
36:29E se eles estiverem enganando todo mundo?
36:31E se a gente não estiver vendo a verdade?
36:34E se a filha da Melô for...
36:36Na verdade, filha da Eda.
36:39Nada a ver.
36:40Por que mentiriam sobre isso?
36:42Não faz sentido.
36:45Ou é porque...
36:47O pai da menina é...
36:49O Serkan é o pai!
36:52O que a senhora tá falando?
36:54Não, não.
36:55Isso é impossível.
36:57O que tá fazendo com essa palheta?
37:00Me dá.
37:01Se era tão importante pra você...
37:03Então por que perdeu, hein?
37:04Me devolve, Serkan.
37:08Primeiro você vai me dizer a verdade.
37:11O que é que tá tentando fazer, hein?
37:14Conta que você não me esqueceu.
37:20Me dá.
37:21Me dá a minha palheta.
37:22Eda.
37:23Eu ainda te amo.
37:25O que você tá falando?
37:28Para de bobagem.
37:29Eda.
37:29Deixa em paz.
37:30Para com isso.
37:32Se o que tá dizendo é verdade, eu vou te deixar em paz.
37:36Me devolve a palheta agora.
37:38Não.
37:38Ou eu vou embora.
37:41Me fala a verdade.
37:43Diz que você não me esqueceu.
37:47Eu não tenho que te dar nenhuma explicação.
37:51Não faz isso.
37:52Fazer o que, Serkan?
37:53O que você tá fazendo?
37:55O que eu tô fazendo?
37:57Tô apaixonado por você, Eda.
38:05Apaixonado?
38:05Você vem me falar de amor depois de todos esses anos?
38:10O que você tá pensando, hein?
38:13Vai chegar pra mim tantos anos depois e dizer que me ama, é isso?
38:17Você me jogou de um lado pro outro durante anos.
38:20Me tratou como um objeto.
38:21Eu não era sua noiva, sua namorada ou amante.
38:23E agora você vem falar de amor pra mim?
38:27Eu tava prestes a morrer, Eda.
38:30Eu fiquei confuso.
38:32Eu sinto muito.
38:33Eu não sabia o que eu tava fazendo.
38:35E acima de tudo, eu não queria te envolver nos meus problemas.
38:40Sou apaixonado por você.
38:44Por que eu tô falando com você sobre isso?
38:46Me solta!
38:52Então fala que me esqueceu.
38:55Eu te esqueci.
38:57Tá bom assim?
38:58Eu te esqueci.
38:59O que você tava pensando?
39:01Que eu ia ficar anos esperando você?
39:03Que eu ia agir como se você ainda estivesse na minha vida?
39:05Que a minha vida ia girar em torno de você?
39:07Você ainda acha que o mundo gira ao seu redor, né, Serkan?
39:22Me desculpa.
39:24Eu ultrapassei os limites.
39:26Desculpa.
39:26Eu errei.
39:27Vamos conversar.
39:29Ah, que fácil.
39:43É nada mais, que fácil.
40:01É nada mais, que fácil.
40:08Está bacana-se e uma comifica.
40:18Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
40:39Legendas por Quintena Coelho
Comentários