- há 5 horas
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:111, 2, 3, 4
00:21Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:28Eu não estou apaixonada por você.
00:30Ama gözlerinde bir ışık kalbimin tıkırtısı.
00:35İçim içime sığmıyor ya bu neyin kıpırtısı.
00:41Dön yüzünü gökyüzüne bak bir aşkın yıldızına ama.
00:48Parlayacak sönecek biliyorum.
00:54Her şey olur her şey biter.
00:58Bir yıldız gökyüzünde kayar yiter.
01:03Her şey olur her şey biter.
01:06Yıldız gökyüzünde kaynarlar mesken tutar.
01:11Será isso, amor?
01:48Her şey biter.
01:50Her şey biter.
01:54Her şey biter?
01:56É, eu tô bem. E você?
02:02Tudo bem?
02:03Tá, é.
02:05Porque normalmente quando você acorda, você sorri e já começa a gritar, então não sei bem o que esperar.
02:11Você é uma caixinha de surpresas.
02:16Eu já acordei e eu não tenho motivo pra gritar.
02:20Eu ficaria mais feliz se você não tivesse cortado a rosa, né?
02:26Tem certeza?
02:28Uhum.
02:30Você não se arrependeu dessa noite?
02:33Não.
02:36Ai, que bom. Isso é um alívio.
02:41No que você tava pensando?
02:42Eu tava pensando desde as cinco da manhã.
02:45Pensei, pensei, pensei.
02:46Tirei todos os objetos cortantes do seu alcance pra não me machucar e aí eu fiquei preparado.
02:53Ai, mas você falou que não tá arrependida.
02:56Uhum.
02:57Que bom, porque eu tava disposto a implorar.
03:00Você ia me implorar?
03:01Uhum.
03:02Que peninha. Eu devia ter fingido pra escutar suas súplicas.
03:06Amor, por favor, solta o que você tá segurando. Calma aí, não joga.
03:10Eu amo muito você. Eu amo você de todo o meu coração.
03:13É a minha vida, é a minha alma, é o meu amor.
03:15Ah, por favor, me perdoa. Eu te imploro.
03:18Eu teria dito essas coisas.
03:20Eu não consigo viver sem você.
03:22Não consigo parar de pensar em você.
03:25E quando eu fico longe, eu sinto... sinto medo.
03:28De não te ver mais quando voltar.
03:35Me fala que eu não tô sonhando.
03:37Não. Não tá, não.
03:38Me desculpa por... ter escondido a que irás de você.
03:43Desde que eu te vi, meu comportamento tá muito instável.
03:46Na verdade, deveria ter sido diferente.
03:48O que aconteceu, aconteceu.
03:52É o nosso amor.
03:55Nosso?
03:56Nosso.
03:57Eu sei que você se esforçou pra salvar o nosso relacionamento.
04:02Eu também quero tentar agora.
04:04Uhum.
04:05Uhum.
04:06Então, quer dizer que eu posso te chamar de meu amor?
04:09É claro que pode.
04:10Que bom.
04:11Você também pode me chamar de meu amor.
04:12Vou pensar.
04:13Acho que ambos podem.
04:15Talvez.
04:15Se me chamasse assim agora, eu ia ficar muito feliz.
04:17Daqui a pouco.
04:18Tá bom, tá bom.
04:19Olha, mas eu vou falar uma coisa pra você, Daildiz.
04:22Você não pode mais fugir de mim.
04:24Quem disse que eu quero fugir?
04:26Hum.
04:28Hum.
04:30Hum.
04:33Ai.
04:42Bom dia.
04:43Bom dia.
04:44O que foi?
04:46Como você tá, Aida?
04:51Eu preciso falar?
04:54Me sinto como se tivessem tirado todos os meus órgãos, os rins, o fígado e tivessem apertado todos eles com
05:01muita força, assim, ó.
05:04É assim que eu me sinto.
05:05Ai.
05:07Então eu acho que vocês não vão querer comer ovos no café da manhã, né?
05:10O que isso tem a ver?
05:12Nada.
05:12Eu só tava planejando preparar o café.
05:14Ah.
05:16Ah.
05:16Eu acho que o Serkan ainda não acordou.
05:20Ele acorda muito cedo e tá sempre com aquele celular dele na mão.
05:25É, pode ser que o celular esteja sem bateria.
05:28Eu não acho.
05:29Ele sempre leva uma bateria extra.
05:32Tá certo.
05:32Eu tô vendo que vocês dois têm uma boa resposta pra tudo, não é?
05:36Mas podem ter roubado o celular dele e levado a bateria extra.
05:40Ele pode escutar as mensagens do computador.
05:42Ai, senhor.
05:44E agora essa?
05:45Então foi outra coisa, gente.
05:46É, digamos que teve uma briga.
05:48O Serkan tentou pegar o ladrão do celular, correu atrás dele, mas não conseguiu alcançar.
05:54E aí o Serkan caiu, bateu a cabeça e foi parar no hospital.
06:06E agora ele tá vegetando, em estado de coma e não vai voltar nunca mais, tá?
06:10Muito obrigada, foi um alívio.
06:12Não é bem assim.
06:13Já me deixou bastante nervosa.
06:15E aí, você não ia preparar ovos?
06:17Eu não vou preparar nada.
06:19Não dá os meus ovos cozidos pra ela.
06:21Nossa, tô sentindo meus órgãos.
06:27Cuidado com o degrau.
06:28Isso, vai andando.
06:30Isso, isso, isso, isso aí.
06:31Conta logo, que surpresa é essa?
06:33Você tá pronta?
06:34O que que é?
06:35Tá bom, então...
06:39Você comprou essas motinhas!
06:44Que lindinhas!
06:48Você gostou, é?
06:49Eu amei!
06:49E tem uma mini pra Kiraz.
06:51É isso aí.
06:52A Kiraz dirigiu uma e falou que tinha vontade.
06:55Não se preocupa, tem capacete pra você também.
06:57Tá perigoso, dá pra andar sem capacete.
06:59Não, a segurança da nossa filha é mais importante.
07:02Eu também quero que ela tenha ali...
07:03A Ulya pode nos dizer.
07:05Não temos que perguntar pra ela, não temos que consultá-la o tempo todo.
07:09A gente pode resolver isso juntos.
07:10Eu não sei como vamos resolver, mas a gente resolve.
07:12Olha, eu acho que você é de boa demais, mas a gente vai conversar depois, porque agora você vai se
07:17divertir.
07:17E como?
07:18Pode assumir a sua moto, Eda Yudis.
07:20Eu tinha certeza que você ia curtir muito essa motinha azul aqui.
07:33É isso aí.
07:36E essa aqui é a do cercanbolate.
07:39Tá pronta, Eda Yudis?
07:41E aí, vamos nessa?
07:43Que foi?
07:45Assim fica mais impressionada?
07:46Seus músculos me impressionam.
07:48É, pra isso que servem as motos.
07:50Elas servem pra mostrar os músculos.
07:53É, tá dando certo.
07:54Eu sei que tá.
07:56E aí, vambora.
07:58Por acaso, você sabe dirigir?
08:00Primeiro você liga.
08:02Agora, Eda, você precisa girar o acelerador pra ir pra frente, mas faz com cuidado, por...
08:10Ela já sabia como fazer.
08:16Eda, eu acho que você não deveria ir por aí.
08:24Eda, Yudis.
08:26Como é que a senhora tá, hein?
08:39Cercanbolate, onde você se escondeu?
08:41Ah, não se preocupa com cercanbolate.
08:46Eda?
08:49Ah, espera um minutinho.
08:52Escuta.
08:53Eu quero te falar uma coisa.
08:55Eu gostaria de contar pra todo mundo que a gente tá junto.
08:58A sua família, a minha família, os amigos, todo o pessoal próximo.
09:01O que você acha?
09:02Vamos pegar nossa filha e contar pra todo mundo?
09:04Tá bom.
09:05Assim a sua mãe e a minha tia vão se acalmar e parar de brigar.
09:10Eu tenho medo de que elas continuem com os ressentimentos.
09:16Ai, minha mãe mandou uma mensagem de áudio.
09:19Escuta você.
09:20Até mais, Eda, Yudis.
09:21E por que que eu que tenho que escutar se ela é sua mãe?
09:28Cercan, filho.
09:30Eu não tenho coragem de falar pessoalmente.
09:32Por isso eu vou te deixar uma mensagem.
09:35Cercan, o seu pai não é o Alptek.
09:38O seu pai, o seu pai é o...
09:42Eu queimou.
09:44O que acharam da pipa?
09:46Ficou linda.
09:48Espera só.
09:49Então quer dizer que ela vai voar?
09:51Acredito que vai sim, mas...
09:53Primeiro precisamos dar um nome a ela.
09:57Qual vai ser?
10:04OVNI!
10:05OVNI!
10:06Não gostei porque não parece.
10:09Parece o que, então?
10:10Tinha que ser maior pra levar os ETs.
10:13Eu acho que um ou dois conseguiram andar por aqui.
10:16Então, que nome?
10:18De Lua.
10:20Lua?
10:21Vovô, então a pipa se chama Lua.
10:24Perfeito, eu gostei desse nome.
10:25Sabem, sinceramente, eu nunca achei que alguém me chamaria de vovô.
10:29Mas você é vovô.
10:31Por que vovô?
10:33Porque se fosse mulher, seria vovô.
10:36É verdade.
10:37Mas ser vovô é a melhor coisa.
10:39E por quê?
10:39Porque mamãe e papai têm que trabalhar o tempo todo.
10:43E você pode brincar com a gente.
10:45Você tem toda a razão, meu amor.
10:47Então, o que acham de soltar a pipa agora?
10:49Estamos prontos.
10:50Perfeito, vocês têm que segurar a Lua bem forte até o meu sinal.
10:53Combinado?
10:53Combinado.
10:53Eu vou afastar um pouco e aviso quando precisam soltar.
10:56Ainda não, ainda não.
10:58Agora eu vou começar a empinar.
11:00Tá bom.
11:00Agora!
11:01Agora!
11:02Vem comigo!
11:03Vamos correr!
11:17A senhora vai se sentir melhor depois de caminhar um pouco.
11:20É relaxante.
11:21Tomara que dê certo.
11:22O ar fresco vai te fazer muito bem, sim.
11:25Quer dizer...
11:27Não é a Melô?
11:28Ah, tadinha.
11:30Ela tá na depressão pessoal.
11:31Ela pode saber alguma coisa do Serkan.
11:34Vamos lá falar com ela.
11:50Não é o dono do café onde você trabalha?
11:53Hã?
11:54Como ele se chama?
11:56Buba.
11:57Isso mesmo, era alguma coisa assim.
11:58Buba.
11:59Eu tenho certeza.
12:01Como?
12:02Buraque?
12:03Ah, burac.
12:07Foi ele que te beijou, né?
12:09Ah, que loucura é essa?
12:11Como vocês podem pensar isso?
12:13Buraque e eu somos só amigos.
12:15Não tem nada a ver comigo.
12:15Só um amigo?
12:17Ah, jamais eu ficaria vendo as fotos de um amigo com essa sofrência toda.
12:22Verdade.
12:22Você vê nossas fotos do jeito que tava vendo essas aí?
12:25Vai, conta pra gente.
12:26O que tá acontecendo?
12:27Não.
12:27Vai, Melô.
12:27Não.
12:28Não.
12:28Hã?
12:29Não.
12:30Conta pra gente.
12:33Conta, Melô.
12:34Escuta só, já chega.
12:36Não é possível que não podem deixar que uma pessoa sofra sozinha nessa propriedade tão grande.
12:40Podiam passear pra lá.
12:41Por que vieram pra cá?
12:42Por que não ver os cavalos que tão ali?
12:44Vai logo, me deixa em paz.
12:45Que coisa chata que vocês são.
12:48Ai, Melô.
12:49Você não faz ideia do que é sofrer nessa vida.
12:53Verdade.
12:53Ela acha que tá sofrendo muito.
12:56O buraco me vê que nem uma irmã.
12:58O problema é esse.
12:59Ui.
13:00Isso dói muito, amiga.
13:02É verdade.
13:02Horrível.
13:03Que horrível.
13:04Péssimo.
13:12Eu vou te contar uma coisa.
13:16Quando encontrei o Kemal, 30 anos atrás, fazia muitos anos que a gente não se via.
13:22Algumas pessoas se esquecem depois de tanto tempo.
13:25Mas a gente não se esqueceu.
13:29E olha só, hoje a gente tá junto.
13:33Então, na vida, Melô, a gente nunca sabe como as coisas vão terminar.
13:44Além disso, quem liga se não for ele, você é muito linda.
13:47É, vai ter outro muito melhor.
13:49Claro.
13:55Dona Aido.
13:57Eu tô querendo falar uma coisa que eu tô pensando.
14:02O senhor Alptekin é um homem bom.
14:05Mas o senhor Kemal é inesquecível.
14:07Tem razão.
14:09Ele age mesmo como se fosse o verdadeiro avô da Kiraz.
14:14Não é fingimento.
14:16Não, o que eu quero dizer é que ela gosta muito dela.
14:23Muito obrigada, gente.
14:24De nada.
14:30Posso te dar um abraço?
14:33Ah, cuidado.
14:34Eu te machuquei.
14:34Normalmente eu fico meio confusa, mas podem continuar o passeio.
14:37Tá bom.
14:37Você nem percebeu, mas os seus óculos bateram na minha cabeça.
14:41É, foi isso mesmo.
14:45Algum problema?
14:46Não.
14:47Por quê?
14:48Não tem nenhum problema.
14:49Tá tudo bem.
14:50Então tá bom.
14:51A gente pode ir lá, pegar a nossa filha e contar pra todo mundo.
14:54Vamos dar mais uma voltinha?
14:55Não, Eda.
14:56A gente não precisa dar mais volta.
14:58Vamos lá pegar a Kiraz e a gente pode se divertir junto.
15:01Então melhor eu...
15:02Eu...
15:03Eu vou pegá-la.
15:04Deixa que eu faça isso sozinha.
15:05Pode deixar...
15:05Eda, por que você vai pegar ela sozinha?
15:08Minha mãe vai ficar irritada se eu não for.
15:10Vamos lá.
15:10Ah, eu não quero, Serkan.
15:12Não é certo eu falar sobre isso na frente da Kiraz.
15:14A gente tá junto agora.
15:15Somos namorados de novo.
15:16O que mais você quer?
15:17Melhor eu ir sozinha, tá bom?
15:18Eu vou pegar a Kiraz com toda a calma.
15:20Voltamos pra curtir as motinhas com a Kiraz e aí você fica com o seu celular.
15:24Dá licença, eu tô indo.
15:25Não precisa caminhar.
15:26Pode ir de moto até a porta.
15:27Eu já volto.
15:28Eu vou trazer a Kiraz.
15:30Serkan, toma cuidado, hein?
15:31Eda.
15:32Eu e a Kiraz.
15:34Eda.
15:36Ah, que incrível.
15:39Fala sério.
15:40Eu sou o único que quer se divertir aqui, né?
15:42Eda.
15:47Eu não entendo esse tipo de terapia.
15:50É muito complicado.
15:52Ai, Dan.
15:54Você tem que se concentrar em um só ponto.
15:56É muito simples.
15:57Não é assim.
15:58Eu tô tentando, mas ele só fica enrugado.
16:02Talvez se der um desenho diferente, ela consiga se concentrar melhor do que isso.
16:06Ai, eu sei lá.
16:07Olha aqui.
16:08Ai, eu não consigo fazer isso.
16:09Ai, Dan, olha só o que você tá fazendo.
16:09Não quero mais fazer isso.
16:11Me dá isso aqui.
16:12Olha só.
16:12Ela estragou toda a camisa.
16:14Shhh.
16:15Aí vem a senhora Eda.
16:17Ai, o Serkan deve estar tão furioso que veio só com a Eda.
16:20Shhh.
16:21Tá tudo bem.
16:22Tá tudo bem.
16:23Calma.
16:23Como é?
16:24Relaxa.
16:24Como estão?
16:25Bem-vinda, querida.
16:30Senhora Eda.
16:31Oi.
16:32O Serkan tá muito bravo.
16:38Não foi o Serkan que ouviu a sua mensagem.
16:40Eu ouvi.
16:42E aí, achei melhor deletar.
16:45Mas por que você deletou?
16:48Porque ele não pode escutar uma coisa tão importante numa mensagem de áudio, senhora
16:52Aydan.
16:52É muito fácil falar.
16:54Mas ela não pode falar do seu relacionamento com o senhor Kemal por cinco anos.
16:57Senhora Aydan, acho que eu sou a melhor pessoa no mundo pra te entender.
17:01Pode apostar.
17:03Eu fiz uns setenta planos diferentes pra contar pro Serkan da Kiraz por todo esse tempo.
17:09E a minha tia sabe disso.
17:11Ela nos angustiou todo esse tempo pensando no que ia falar.
17:14É verdade.
17:16Perdemos esses anos.
17:17Mas quer saber o que me deixou mais feliz?
17:20O que?
17:21Que eu pude contar pro Serkan olhando nos olhos dele.
17:26Se não tivesse sido assim, eu lamentaria muito.
17:31Tá certo.
17:32Ela quase ficou sabendo por outras pessoas.
17:38É muito difícil aceitar isso.
17:41Mas de novo, você tem razão.
17:45Tá legal, vamos chamá-los.
17:47Eu vou contar pra eles.
17:49Agora sim, tá decidida.
17:54Ai, Aydan.
17:58Sejam bem-vindos.
18:00Devemos te ser obrigado.
18:05Mãe, na boa, eu tenho muito trabalho pra fazer.
18:07Espero que não falhem uma besteira, tipo, que querem se casar.
18:12Se fosse alguma coisa assim, eu já saberia.
18:17É um outro assunto.
18:21Eu juro que se você não estivesse aqui, eu estaria escutando.
18:25Ai, por favor, Seife, que falta de educação.
18:27As minhas veias estão todas saltadas porque eu não tô conseguindo ouvir nada.
18:30Por acaso você não quer tomar uma água?
18:32Ah, é claro que não.
18:33Esse assunto diz respeito a eles três.
18:36Diz respeito a quatro pessoas, quatro.
18:38A senhora Aydan vai te contar nos mínimos detalhes.
18:41Sossega o facho.
18:41Ela conta a sua versão e eu não entendo nada.
18:44Escuta, vamos escutar só um pouquinho pra saber o que acontece.
18:48Tem certeza?
18:49Tenho, só um pouquinho.
18:49Só um pouquinho.
18:50Só um pouquinho.
18:52Aydan?
18:57O que foi?
18:58Fala pra gente.
18:59Ai, o que aconteceu?
19:00Fala logo.
19:08Tá legal, eu nem sei como dizer isso, na verdade.
19:13Eu procurei o jeito mais delicado.
19:16Já que estamos diante de uma situação bem esquisita.
19:20E do que se trata?
19:22Pera aí, você vai falar alguma coisa, tipo que você tá grávida ou algo assim?
19:27É claro que não.
19:29Mas tá chegando perto.
19:31É claro que eu não tô grávida.
19:35Isso é uma besteira.
19:39Mas...
19:40Eu e o que é mal.
19:43Nós dois tivemos um filho.
19:53Me chamou pra contar que eu tenho um irmão?
19:57Aydan...
19:57O que você quer dizer?
20:00Ai, tá bom.
20:01Eu vou dizer de uma vez.
20:03Por favor.
20:06Acontece que 35 anos atrás...
20:08Meu relacionamento com o Alptekin chegou ao fim e nos divorciamos.
20:13E foi aí que eu encontrei o Kemal.
20:18Então...
20:20Resumindo...
20:20Eu acabei passando a noite com o Kemal.
20:24Eu achava que...
20:26O Kemal e eu...
20:28Só tínhamos tomado uma bebida e dormido.
20:31Mas agora eu...
20:33Lembrei o que aconteceu naquela noite.
20:40E foi naquela noite que eu engravidei.
20:46E nove meses depois...
20:50Você nasceu.
21:01Cercá?
21:02Que?
21:02É que durante todos esses anos...
21:05Eu achei que o pai tinha que ser o Alptekin.
21:07Porque eu não...
21:08Eu não me lembrava...
21:10Do que tinha acontecido naquela noite.
21:15Então...
21:17O Cercá é meu...
21:19Filho?
21:21Ah, dessa vez você exagerou, hein, mãe?
21:27Tá achando que por falar isso...
21:28Eu vou me sentir mais próximo do Sr. Kemal.
21:31Você inventou essa história?
21:32O que vai acontecer agora?
21:33Espero o quê?
21:34Que eu chame ele de pai?
21:35Quer que eu encontre ele e fale...
21:36Oh, papai!
21:37Quer me dar um abracinho aqui?
21:38Ah, qual é?
21:39Eu também estou sabendo agora, Cercá.
21:41Ah, não se preocupe, Sr. Kemal.
21:43O senhor não faz ideia das intrigas...
21:45Que a minha mãe acabou de inventar.
21:47Não é uma intriga.
21:52Tá aqui.
21:53Como é que é?
21:54DNA?
21:55O exame de DNA.
21:58O exame de DNA.
22:02Tá bom.
22:05Eu vou falar uma coisa.
22:07A gente vai queimar isso.
22:08E a gente vai esquecer tudo.
22:10Essa conversa nunca aconteceu.
22:12Eu vou embora.
22:13Eu vou embora, tá?
22:14Porque eu não quero falar mais nada.
22:16Eu tô indo embora.
22:16Bom dia, muito obrigado.
22:19Não, eu não quero falar nada.
22:21Sercan, espera aí.
22:22Espera um pouco.
22:26Sercan!
22:29Você também vai me odiar como ele?
22:35Eu estou em choque.
22:37Foi uma informação muito importante.
22:39Acho que eu não consigo raciocinar direito.
22:42O Sercan é meu filho?
22:46Eu vou ali na piscina.
22:48Tomara que esteja fria.
22:51Na verdade, quanto mais fria estiver, melhor.
22:59Olha, eu te entendo.
23:00É difícil digerir isso.
23:01Mas eu tô aqui com você.
23:04Não, não pode ser.
23:05Não é possível, Eda.
23:10Não consegue viver sem causar um problema.
23:13Não sei o que fazer com ela.
23:14Como é que ela pode fazer isso comigo depois de 35 anos?
23:18É uma loucura.
23:19Se coloca no meu lugar, acontece que o meu pai verdadeiro é esse homem.
23:22Era uma surpresa.
23:24Ai, eu já até imagino que ela vai falar depois.
23:26Ah, Sercan, eu não sou a sua mãe verdadeira porque eu vim de outro planeta e não sabemos quem é.
23:30Sercan, ela também acabou de descobrir e tá em choque.
23:34Inclusive, ela tava com medo de contar.
23:36Ela não escondeu, foi honesta.
23:38Eu acho que ela fez a coisa certa.
23:39Eu pedi um dia.
23:41Um só dia pra ficar sossegado.
23:43E eu achei que era hoje pra curtir com o meu amor e anunciar o nosso relacionamento.
23:47Era só isso que eu queria.
23:48Mas não, depois de tantos anos, até que enfim a gente tá junto.
23:51Eu tenho do meu lado a minha linda mulher, eu tenho a minha linda filha.
23:54Ah, mas não, não, não, não.
23:56Se a Aydambolati aparece...
23:57Isso não tem nada a ver com a nossa felicidade.
23:59Olha o lado positivo.
24:01Lado positivo?
24:01Ah, me desculpa.
24:03Mas eu não vejo nenhum lado positivo.
24:05Mas eu vejo.
24:06O quê?
24:07Acho que ele não vai pedir a sua guarda.
24:10Ah, que engraçado.
24:11Você já é adulto, ele não pode interferir.
24:13É verdade, isso é grosseria.
24:14Tem outra vantagem.
24:15Ele ia ser seu padrasto de qualquer jeito.
24:17Então agora o namorado da sua mãe é o seu pai.
24:19Isso é positivo.
24:20Positivo.
24:21Ai, que incrível.
24:22Deve ter alguma coisa ruim no ar dessa casa que te deixou louca.
24:25Agora você só fala besteira.
24:26Como é que isso é possível, hein?
24:27Por que tá falando assim?
24:28Não, eu sei perfeitamente o que eu preciso fazer.
24:31Eu vou dar um jeito e tudo vai voltar a ser como era.
24:33A gente vai esquecer o que aconteceu.
24:35Não aconteceu nada aqui.
24:36Com relação ao senhor Kemal, eu vou fingir que nada aconteceu
24:38e eu não vou ver mais ele na minha vida.
24:40Enquanto você não vai falar mais nada, entendeu?
24:43Ai, tá bom, mas para de gritar.
24:45Não precisa se alterar, não.
24:46Relaxa aí.
24:47Tá bom, então já tá na hora da gente vazar daqui.
24:48Cadê a Queiroz?
24:50Kiraz!
24:50Kiraz!
24:52Vovó!
24:54Vovó, ela disse vovó.
24:55Por que ela fez isso?
24:58Porque ela chamou esse homem de avô.
24:59Não é o avô dela.
25:00É sim.
25:00Eda, você tá brincando.
25:02É sim.
25:02Kiraz, meu amor, a gente tem que ir.
25:04Eu quero ficar mais um pouquinho com o meu avô.
25:07Ah, não chama ele de avô.
25:09Kiraz, meu bem, a gente tem que ir.
25:10Vamos logo, Benzinho.
25:13Ela não larga dele.
25:14Ela já tá vindo.
25:15Eda, faz alguma coisa.
25:16Zerka, fica calma.
25:17Kiraz, vem aqui.
25:18A gente já tá indo, amor.
25:19Depois a gente visita o vovó.
25:20Não, não, não, não.
25:21Para com isso.
25:22Vem, meu amor.
25:22Vamos pra casa.
25:23Vamos?
25:23Não tem nada pra fazer aqui.
25:25Vamos, vambora.
25:26Não dá tchauzinho pra ele, não.
25:27Meu bem, não faz isso.
25:29Vamos embora pra casa.
25:29Vamos, vamos logo.
25:30É pra me irritar, né?
25:32Vocês são muito lentas.
25:34Vamos.
26:17Vamos, vamos.
26:43Vamos, vamos.
27:16Vamos, vamos.
27:46Vamos, vamos.
28:14Vamos, vamos.
28:42Vamos, vamos.
28:45Pode ter certeza de que eu vou encontrar uma ótima desculpa pra sua ausência.
28:50A Kiraz vai entender perfeitamente.
28:52E além disso, eu acho que ela não vai dar muito valor pra isso, tá?
28:55É.
28:57Olha, já deu minha hora.
28:58Que pena.
29:00Eu compreendo.
29:01Eu compreendo.
29:02Então, eu agradeceria se, por favor, mandasse um beijo pra Kiraz.
29:11Estou indo.
29:19O que aconteceu?
29:21O senhor Kemal veio falar do tema que você tanto odeia?
29:25Na verdade, eu não sei.
29:26Na verdade, eu não sei o que ele tá tentando fazer.
29:28Na verdade, eu não sei o que ele tá tentando fazer, porque entre a gente não existe nada.
29:55Já tínhamos um relacionamento.
29:57Ela fazia parte da minha vida, mas o senhor Kemal, por sua vez...
30:01Quem é o senhor Kemal na fila do pão?
30:03Na boa, ele não é ninguém.
30:05Não é ninguém na minha vida.
30:06Aí, por acaso, agora ele é meu pai.
30:08Pensa comigo.
30:09Meu pai era um cara e depois de 35 anos, eu tenho que acreditar que aquele homem não é o
30:14meu pai.
30:14Então, eu não quero ter pai nenhum.
30:16Eu não preciso de um pai.
30:17Na boa, eu não quero ter pai nenhum.
30:18Eu já tô de saco cheio.
30:19Eu não quero mais ter pai.
30:20Você continua vendo apenas preto e branco na vida.
30:23Mas não é assim.
30:25Então tá.
30:26Porém, a gente ainda tem que levar os nossos filhos pro primeiro dia de aula na escola.
30:39Você tá grande e agora vai à escola, Jan.
30:42Serkan, dá pra acreditar nisso?
30:44Nossas crianças vão pra mesma escola.
30:46É, mas eu não sei se a gente escolheu a escola certa.
30:49Se a gente tivesse pelo menos mais seis meses, eu estaria bem, mas eu ainda não tô convencido.
30:53Ai, Serkan, como é que você pode falar isso?
30:55Na reunião, você fez umas 87 perguntas.
30:58E a Peril fez mais 50, relaxa.
31:00Você tá errado.
31:02Não foram 50.
31:03Foram 42 perguntas.
31:04Eu não perdi a conta.
31:05Eu só fiz 42 perguntas.
31:07Eu sei disso.
31:08O Serkan perguntou até a marca do sabonete que eles usam lá.
31:11Eda, o pH é muito importante, tá legal?
31:14Estamos falando de higiene.
31:16É uma das perguntas mais importantes que se faz.
31:18Que bom que eu não tenho que usar o uniforme.
31:21Posso vir até de pijama.
31:22Jamais.
31:23Isso não pode.
31:24Kiraz, quando a gente usa pijama, a gente usa pra dormir.
31:27Então, no dia seguinte, o pijama vai tá sujo.
31:30Serkan.
31:31Meu amor, você pode se vestir como quiser.
31:33Mas a escola tem regras.
31:34A Kiraz não gosta de regras.
31:37Ah, legal.
31:38Justamente o que a gente temia.
31:39Ela puxou o pai.
31:41É, escuta.
31:42Isso é importante.
31:43Jam e Kiraz.
31:45Obedeçam a professora.
31:47Tudo que ela falar, vocês têm que fazer.
31:48Tá bom assim?
31:49Tá bom.
31:50Outra coisa, não pode fugir.
31:52Não pode sair da escola.
31:53Não pode andar por aí, entendeu?
31:57Ai, tá bom.
31:58Vou ser boazinha.
31:59Tá legal, crianças.
32:01Vão lá com a professora.
32:02Vamos logo?
32:02Vai, solta ele.
32:03Deixa ele ir.
32:04Se meu avô não vier, eu não vou entrar.
32:10Ele.
32:11Ela ligou e convidou ele.
32:13Ele.
32:14Ele não é o seu avô.
32:15Enfim, eu e o senhor que mal conversamos, Kiraz e...
32:18Ah, pra falar a verdade, ele pediu pra eu te falar que ele não ia poder vir porque ele tinha
32:22coisas mais importantes.
32:24Desculpa, mas é isso.
32:25Ela tem que saber a verdade.
32:27Ué, a verdade é importante.
32:28Por que chama seu pai de senhor que mal?
32:31Eu não te chamo mais de cerca bolacha.
32:35Kiraz.
32:36Depois, a gente fala disso, tá bom?
32:40Tive uma ideia.
32:42A gente vai esperar vocês aqui, tá bom assim?
32:44A gente espera aqui, vai ser maravilhoso.
32:47Quantos anos a gente tem?
32:48Três anos, mamãe?
32:49Isso mesmo, três anos.
32:50Cinco.
32:51Tem cinco, era isso que eu tava falando.
32:53Mas ainda são pequenos.
32:54Eles têm cinco anos.
32:55Vamos então.
32:56Isso é eles.
32:57Olha isso, que lindeza.
32:59Que coisa mais fofa.
33:01Enfim, temos quatro horas.
33:03A gente pode ficar aqui esperando ou a gente pode ir pra um café que fica bem aqui em frente.
33:06Da onde dá pra ver a escola, o que vocês acham?
33:09De repente é uma boa ideia.
33:10Não, não pode ficar longe.
33:11Temos que ficar de olho em todas as janelas.
33:12Somos quatro, então cada um fica vigiando uma janela.
33:14Tá, então vocês ficam aqui e a gente vai lá pro outro lado.
33:16Justiça, gente, as crianças vão ficar nervosas se virem a gente aqui.
33:20Elas entraram felizes.
33:22Vamos embora logo.
33:23A gente fica escondido.
33:24Ninguém vai ver.
33:24É, tem razão.
33:25Eu vou ficar aqui mesmo.
33:26Espera, Sercan.
33:27Vamos trabalhar, Sercan.
33:28Viril, vem cá um instante.
33:29Sercan, o que que tá acontecendo?
33:30Vamos se esconder.
33:31Viril, o que vocês estão fazendo?
33:32Eu vou trabalhar sozinha.
33:33Tá bom, Eda, vai com Deus, tá?
33:35A segurança da nossa filha tá em risco aqui.
33:37Sercan, isso é um misturdo.
33:38Isso é uma escola, Sercan.
33:39A segurança não vai deixar a gente entrar.
33:40Não permitem a entrada de adultos.
33:42Eu posso convencer eles.
33:43Tranquilo.
33:49Eu me lembro quando eu era só uma florista.
33:52Tem razão.
33:52Era uma ótima época.
33:54Você se lembra?
33:56Toma, limpa o resto.
33:57Então, nossos gostos eram muito diferentes.
34:00Melo, você poderia...
34:02E aí, tudo bem?
34:03Ah, ah, Burak, bem-vindo.
34:05Valeu, vim ver como é que ficou esse café.
34:07Ai, que bom.
34:09Olá, Burak.
34:10Oi, Melo, tudo bem?
34:12Continuem conversando.
34:14Eu vou atender os clientes.
34:15Dá licença, tá?
34:16Rapidinho, eu já vou.
34:17É, nessa hora tem muito movimento.
34:20Ah, relaxa.
34:22Tudo bem?
34:23Veio ver como ficou.
34:24Como ficou o quê?
34:26Veio ver o desastre que causou.
34:29Sabe que o movimento até que tá mais tranquilo agora,
34:31mas de manhã pro café faz até fila de espera lá fora.
34:34Fila de espera?
34:35Isso mesmo.
34:35Parece até outro restaurante.
34:37Ah, aham.
34:38Eu não vou deixar você me ver triste.
34:46Parece um bom candidato, né?
34:48Quer mais cliente?
34:49Tem que fazer umas promoções, sabe?
34:53É uma boa ideia.
34:53É, foi.
34:54Consegui expandir o zaninho.
34:55Bem, eu já vi você por aqui.
34:56É verdade.
34:59Você mora aqui perto?
35:01Em Chile.
35:02Nossa, hein?
35:03A Melo é muito sociável.
35:05Sabe quem é esse cara?
35:07É, não.
35:08É um cliente.
35:08Tá falando sério?
35:10Parece que se conhecem muito bem.
35:12Ah, ela é muito sociável.
35:15Sociável, né?
35:16É mesmo.
35:24Enfim, se você quer saber, eu não tô gostando de ficar tão longe da escola.
35:28Serkan, estamos só a 10 quilômetros da escola.
35:31Você tem ideia quanto tempo leva pra correr 10 quilômetros?
35:35Só um minuto de carro?
35:36Não.
35:38Senhor Sercan?
35:39Mas como...
35:39Pina?
35:40É, eu só queria pedir uma coisa.
35:42Fala comigo, Pina.
35:43Se...
35:44Poderia dar um pouco mais de tempo pro Kerem?
35:46Pra entregar os desenhos que pediu pra ele.
35:49Eu não entendi.
35:49Ele pediu que você viesse aqui?
35:51Não, não.
35:52Ele não sabe que eu tô aqui.
35:53É que eu não consigo encontrar ele.
35:55Por quê?
35:56Aconteceu alguma coisa?
35:57Na verdade, eu não sei.
35:58De repente, ele falou que decidiu voltar pra Chile.
36:00Nesse caso, Pina, o que você tem que fazer é ir atrás dele agora mesmo.
36:04Porque os dois estão juntos nesse projeto.
36:06E o seu colega não pode te abandonar dessa forma.
36:08E você não pode permitir isso, então vai agora mesmo pra Chile.
36:11Vai logo, vai pra lá.
36:13Vai.
36:13Tá bom, pode deixar, senhor.
36:18Que horas a Kirai sai da escola?
36:20Ai, caramba.
36:21A gente não deu nosso número.
36:22A gente tinha que ter dado nosso número, Eda.
36:25Todos os pais têm que dar o número e...
36:28Com certeza.
36:29A Kirai está muito feliz lá.
36:31Dá pra relaxar agora?
36:34É, você tem razão.
36:35Ela tem espírito de liderança que nem eu.
36:37Então ela deve estar dando ordens e todo mundo deve estar obedecendo ela.
36:41Uhum.
36:42Tá, mas você deu o nosso número, né?
36:44O do seu celular e o do meu também.
36:46Eu dei, sim.
36:55Aonde a gente vai, Kiraz?
36:56A professora vai ficar brava.
36:58Vamos no banheiro.
37:00Pra quê?
37:02Ué, porque no banheiro dá pra segurar a porta.
37:06Meus pais vão ficar bravos.
37:07Tio, para de ser medroso.
37:09Mas eu não sou medroso.
37:11A gente veio pra escola pra aprender.
37:14A gente não aprende nada no banheiro.
37:16Então quanto é dois vezes dois?
37:18Essa é fácil, é quatro.
37:21Tá vendo?
37:22Você já sabe tudo o que vão ensinar aqui nessa escola.
37:31Que divertido.
37:43Ah, eu tenho certeza que ela vai ser a queridinha da professora, porque ela é minha filha.
37:47É uma garota brilhante.
37:49É.
37:49Eu não duvido.
37:51Principalmente porque com as coisas que diz, vai enganar todo mundo.
37:53É, pois é.
37:54Na verdade, eu ia dizer que parecia mãe, mas na realidade a sua língua é que nem uma faca afiada.
37:59É uma espada samurai.
38:00Desculpa, mas eu penso isso de você.
38:04É mentira isso.
38:05Eu só sou impulsiva quando eu fico brava, tá?
38:07Caso contrário, eu sou um amorzinho.
38:09Ah, olha só quem fala.
38:10Eu te conheço, mulher.
38:12Que tipo de estudante ela vai ser?
38:15Olha, eu acho que, levando em conta os pais, ela vai ser que nem a gente.
38:20Nós somos estudantes de destaque, sobressaímos em todos os assuntos.
38:25E eu sei que até agora ela sempre foi muito independente, mas com a presença do pai dela,
38:30ela vai ficar mais disciplinada, muito mais dedicada e também...
38:33Estão ligando da escola.
38:34Da escola da Kiraz.
38:35Vai logo, atende logo.
38:36O que você está esperando, Eda?
38:38Oi, senhora Melique, pode falar.
38:41O quê?
38:41O quê?
38:43Ah, tá bom.
38:44Claro, estamos indo agora mesmo.
38:46Me fala.
38:46Ela caiu, se machucou?
38:48Não, foi isso.
38:49Fala logo.
38:50Fala o que aconteceu, Eda.
38:51Conta o que aconteceu logo.
38:52Tá bom, calma, espera.
38:53Ela e o John se trancaram no banheiro e não querem sair de lá.
38:57O John, tinha que ser com o John.
39:07Você percebeu?
39:08Eu não sei por que o buraco saiu tão rápido.
39:11Escuta aqui, Iver.
39:12Eu não me importo.
39:14Notei que ele estava interessado no que...
39:17Você fazia.
39:21O que você percebeu?
39:22O que foi que ele fez, hein?
39:24Sei lá, quando você estava conversando com aquele homem bonito,
39:27ele começou a perguntar quem era ele, se eu conhecia, se era novo, se vinha sempre, essas coisas.
39:34O buraco?
39:35É sério.
39:37Que estranho.
39:39Verdade.
39:39Conta pra mim.
39:40Você fez de propósito pra causar ciúmes?
39:43Ai, ai, Iver, de onde você tirou essa ideia?
39:45O homem me chamou e eu comecei a conversar.
39:47Pra que eu ia fazer isso por ciúmes?
39:49Eu só tô falando o que eu vi.
39:52Você sabe que eu não gosto de ficar dando falsas esperanças pras pessoas.
39:57Vai lá preparar um chá.
39:59Melhor ainda, faz dois.
40:00Tá bom, Melô.
40:03É sério que ele tava com ciúmes?
40:10Ah, aproveitem.
40:11Tenho forma de coração.
40:13Com licença.
40:15Ai, ai, ai.
40:18E a sua cabeça?
40:20Uh, uh, uh, as nuvens.
40:21Já fez o chá?
40:22Ah, esqueci.
40:26Eu não acredito que fez isso.
40:27O meu filho é tão bonzinho.
40:29Ele é um amor.
40:29Nunca se rebelou na vida.
40:30Claro, querida.
40:31Nenhuma fez.
40:32Não é bem assim.
40:32E agora falaram que ele se trancou no banheiro.
40:34Por que ele banha isso?
40:35Tá ensinando que a culpa é da Kiraz?
40:36Olha, longe de mim tá culpando, não é isso.
40:39Inspirar.
40:40É isso que eu acho.
40:41Ela inspirou o meu filho.
40:42Aí, Piri, não tem nada claro aqui, tá?
40:44Mas eu posso afirmar sem sombra de dúvida que a Kiraz é uma garota muito sociável.
40:48Já o Jean, por exemplo, eu não sei se sabe se socializar.
40:52Quê?
40:52Agora tá falando que o meu filho é antissocial.
40:55Ele tem muitos amigos no parque.
40:57Você não sabe o que tá falando?
40:58Tem a filha da Nezahat, a Seida, os netos da senhora Periham, quem mais?
41:02Bora e Arda, o filho da senhora Munever e...
41:05Ah, Endinho, peraí, tá falando?
41:06Tem o Islensu.
41:07É, tem ele também, é muito sociável, nosso filho é sociável, mas por quê?
41:11Ah, sim, com certeza.
41:12E eu acho que é por isso que ele tá sempre com a Kiraz.
41:14Ele tá sempre com ela, porque é óbvio que sem a Kiraz ele não consegue viver.
41:17Mas não é isso, é que eles têm uma boa amizade, é só isso.
41:20E se ele fez isso porque outras crianças tentaram machucar ele?
41:23É, talvez eles estejam assustados e se trancaram lá.
41:26É possível?
41:26Ah, escuta, Eda, eu acho que às vezes você tem que me ouvir mais, por favor, entenda.
41:32Você tirou sarro de mim quando eu quis conferir as portas naquele dia, mas tá na cara que eu deveria
41:37ter conferido.
41:37Eles são crianças pequenas.
41:39Ah, Serkan, eu acho que você ficou meio maluco quando virou pai.
41:43Olha, Serkan, a gente tem que salvar vocês.
41:45Calma aí, calma aí, vocês estão em perigo, eu falei pra gente não sair daqui.
41:49Param de falar, e deixem lá.
41:51Vem com eles, não achem.
41:53Vamos lá, vamos lá.
41:55Quero que o meu avô venha aqui, se ele não vier, eu não saio.
41:59Já fizemos tudo o que podíamos, vou deixar vocês tentarem convencê-los.
42:04Aham.
42:05Então agora minha filha tá trancada no banheiro por causa do senhor Kemal.
42:09Olha, mas eu avisei, eu sabia que o Jean não era culpado.
42:12É verdade.
42:13Jean, meu amor, querido, a gente tá aqui.
42:16Sai, vem aqui pra fora, vem.
42:18A Kiraz não me deixa sair do banheiro.
42:22Tá na cara que não é verdade.
42:23Tá bom, a Kiraz é uma menina muito dominante.
42:26Não acredito nisso.
42:27Como dominante? Isso não tem nada a ver com dominação.
42:29Escuta, Kiraz, o senhor Kemal não vai vir, entendeu?
42:33Então, por favor, sai daí agora pra gente conversar.
42:35Se não chamar ele de pai, eu vou te chamar de cerca-bolacha, ouviu?
42:38Isso sim é dominação.
42:40Ela tá fazendo exigências, eu não posso aceitar isso.
42:42De onde ela tirou a cidade do senhor Kemal?
42:44Eu já te falei isso há muito tempo.
42:45Ah, mas é claro, gente, ela é minha filha.
42:46Eu queria que você tivesse um filho igual a você.
42:49Meu amor, se abrir essa porta agora, eu te levo pro seu avô, tá bom?
42:52Eu já falei que ele não é o avô dela.
42:54Mas ele é sim.
42:55Não é.
42:55Ah, como quiser.
42:56É o seguinte, se saírem agora, vou levar vocês à nova loja de brinquedos.
43:00Tem um milhão de brinquedos novos e vão comprar o que quiserem.
43:02Isso é uma boa ideia.
43:03Vai me levar de verdade?
43:06A gente não quer.
43:07Mas eu quero, Kiraz.
43:09A loja tem cinco andares.
43:11O meu avô tem que vir, John.
43:15Entenderam a situação?
43:17A sua filha fez o meu filho de refém.
43:19Não é possível.
43:20Pode parar, a gente não sabe o que aconteceu.
43:21Meu amor, eu já falei que eu vou te levar pro seu avô quando sair da escola, então
43:25abre a porta.
43:26John.
43:27John.
43:28John, querido.
43:29Olha, a mamãe tá ficando brava, amor.
43:31A mamãe não quer ficar brava.
43:33Como que não quer sair?
43:34Qual é o nome daquele brinquedo que ele gosta, aquele, que ele adora?
43:37É Ditt, de Tumblick.
43:37De Tumblick, de Tumblick.
43:38A gente vai dar o de Tumblick pra outro garoto.
43:40Já que o John não quer sair do banheiro, ele não precisa, né?
43:43Foi uma boa estratégia, hein?
43:45Não, não dá meu brinquedo.
43:47Como você fala que é boa estratégia?
43:49Isso tá errado.
43:50Quer fazer nosso filho obedecer através de ameaças.
43:52É verdade.
43:52Eu não acredito.
43:53Não é ameaça.
43:53Isso não tá certo.
43:54Isso não é assunto de pedagogia.
43:56Pedagogia é um caramba.
43:57Ele precisa de disciplina.
43:57É isso aí.
43:58A Piru falou tudo.
43:59Você é assim, Andin.
44:00Você é sempre assim.
44:01Até no trabalho, você é assim.
44:03Eu não concordo.
44:04Isso não importa.
44:05Kiraz, por favor, abre a porta, filha.
44:08Escuta o papai, tá?
44:09Eu vou dar o brinquedo.
44:11Eu vou sair agora, Kiraz.
44:18Desculpa, mamãe.
44:18Não dá meu brinquedo.
44:19Kiraz, vem cá.
44:20Tá bom.
44:20Eu não vou mais dar seu brinquedo, tá?
44:22Porque você obedeceu.
44:23Ela fechou.
44:24Eu não consigo abrir.
44:25Mas Ieda, você deveria pelo menos ter botado a mão na porta.
44:27Ah, você queria que ela me machucasse?
44:28Tô brava com você, Jan.
44:31Não sou, mas sua amiga.
44:32É, Jan.
44:33Você foi amigo da onça.
44:34Fica calmo, filho.
44:35As mulheres sempre falam essas coisas.
44:37E em dois dias já vai ter esquecido.
44:38Mas isso tá totalmente errado.
44:40Ela não falou de verdade, meu amor.
44:42Anda, Kiraz.
44:43Escuta o seu amigo Jan.
44:44Ele tá aqui com os pais dele.
44:45Anda logo, filha.
44:46Vai.
44:46Só se meu avô vier, cerca a bolacha.
44:48Então, onde você tirou essa história de avô?
44:50Eu não tô entendendo por que a Ieda te falou isso.
44:54Cadê a Ieda?
44:55Deve ter ido chamar o bombeiro pra ajudar.
44:57Não percebeu que todo mundo se afasta de você?
44:58Ela deve ter ido se trecar numa sala.
45:00Jan, eu não sei o que aconteceu, mas foi muito feio.
45:01Você para de intimidar meu filho, hein?
45:03Que ele não teve nada a ver com isso.
45:04Desculpa, mas o seu filho fez uma coisa muito feia.
45:05Ele se trancou com a minha filha no banheiro.
45:07Isso é feio pra caramba.
45:07Foi sua filha que trancou ele ali dentro.
45:08Claro que foi.
45:09Como assim foi minha filha?
45:10Você precisa estar vindo um médico?
45:10Porque você tá ficando completamente louco.
45:12Jan, fala a verdade.
45:12Fala a verdade, por favor.
45:13Não foi ele.
45:14Como assim?
45:15Ai, Jan, eu tô vendo nos seus olhos.
45:16Você tem os mesmos olhos do seu pai.
45:19Eu sei que você tá mentindo.
45:20Eu vi quando você virou a cabeça.
45:22Não é verdade.
45:22Não dê ouvidos pra ele, meu amor.
45:23Não dê ouvidos pra ele, meu amor.
45:53Não dê ouvidos pra ele, meu amor.
46:23Não dê ouvidos pra ele, meu amor.
Comentários