- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:101, 2, 3, 4
00:12Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:27Eu não estou apaixonada por você.
00:30Ama gözlerinde bir ışık, kalbimin tıkırtısı.
00:35İçim içime sığmıyor, ya bu neyin kıpırtısı.
00:40Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına.
00:45Ama parlayacak sönecek biliyorum.
00:53Her şey olur, her şey biter.
00:58Her şey olur, her şey biter.
01:06Her şey biter.
01:21Agora não, mas mais pra frente eu posso comprar.
01:24Eu quero saber uma coisa.
01:26Onde você deixou ele?
01:27Nessa casa ou na outra?
01:28Para, sossega, Safe.
01:30Shhh.
01:31Vocês podem se acalmar?
01:33O que eu gostaria mesmo era de recuperar os cinco anos que eu perdi.
01:37Mas vocês querem recuperar esses cinco anos em um dia, é isso mesmo?
01:42Um dia de paternidade é muito pra você.
01:45Serkan, não fala nada.
01:46Você não tem esse direito.
01:48Você já comprou um pônei pra ela.
01:52Fala comigo, Enjin.
01:53Alô, Serkan?
01:55Pega a Eda e a Kiraz.
01:56Vamos jantar todos juntos.
01:57O que você acha?
01:58Jantar?
01:59Tá bom.
02:00Tá bom, maravilha.
02:01Certo, eu vou levar a Piril e o Jan.
02:03A gente vai jantar.
02:05Eu, Enjin, você, a Piril, a Kiraz e o Jan.
02:09Tá bom.
02:13Bem-vinda.
02:15Gostaria de algo pra beber, senhorita?
02:17Não, valeu.
02:18Eu prefiro esperar que o meu amigo chegue.
02:20Tudo bem.
02:20Mas muito obrigada.
02:23Obrigada.
02:30Por favor, garçom.
02:32Não, não, não.
02:41Bom, gente, isso da paternidade é...
02:43É uma responsabilidade compartilhada.
02:46Por exemplo, nunca devem brigar na frente da criança.
02:49Olha quem tá falando.
02:51Vai dizer que não tem só uma briga que não tenha sido na frente do Jan.
02:55Serkan, você não se atreva a comparar.
02:57Nós dois estamos apaixonados.
03:01Nós dois também estamos.
03:04A gente pode se tratar como duas pessoas que se amam, não que seja fácil.
03:08É sério?
03:09Depois de tudo que você fez essa garota passar?
03:11Não fala isso, amor.
03:12O Serkan também sofreu muito pela Eda.
03:15Como ele sofreu, Enjin?
03:16Eu queria saber o tanto que sofreu.
03:18Não conta, Enjin.
03:19Olha só, eu vou falar.
03:20Eu já cansei de ficar escondendo as coisas.
03:22Esse homem perdeu 20 quilos quando você foi embora.
03:25Isso mesmo.
03:25E além disso, ele não foi trabalhar por vários meses.
03:30É um pouco exagerado, mas é verdade.
03:32A gente tem que imaginar o Serkan como...
03:34Como seria...
03:35É...
03:35Como um robô.
03:36É isso, um robô sem emoções, do tipo compulsivo.
03:39Assim como os que aparecem em filmes e, do nada, começam a sentir algo.
03:43Mas aí se assustam e preferem que retirem o coração.
03:46Quando melhor seria falar com a pessoa, dizer quais são os sentimentos, falar que a ama e todos ficam felizes.
03:51Olha só, vocês não me façam falar tudo que a Eda passou por todos esses anos, senão vai todo mundo
03:57chorar aqui.
03:58Não me diga.
03:59É...
04:05Espera aí.
04:07Você sabia de tudo, não é?
04:09Olha, você sabia.
04:12Sobre a Kiraz, você também sabia?
04:13Não sabia.
04:14Ai, você devia ter vergonha, Piril.
04:16Que decepção.
04:17Olha, eu nunca mais quero te ver na minha vida inteira.
04:19Como se a gente quisesse te ver, arquiteto rabugento.
04:22Eu já falei pra ele.
04:23E mesmo assim ele decidiu ficar...
04:24O melhor que você faz é ir se acostumando, porque eu vou estar por perto pro resto da sua vida.
04:28Ai, eu te odeio com todas as minhas forças.
04:30E eu gostaria de dizer o mesmo de você, Daildis.
04:33Garçom, por favor.
04:34Garçom, pode...
04:35Garçom, pode vir aqui anotar um pedido?
04:37É o que eu tô morrendo de fora.
04:38Olha, na boa, eu já perdi o apetite.
04:40Não vou comer mais nada.
04:41Eu vou comer tudo.
04:42Maravilha.
04:43A comida aqui é deliciosa.
04:44John, hoje eu fui na fazenda.
04:48Os cavalos são tão bonitos.
04:51Então seus pais não moram juntos?
04:53Não moram.
04:55Eu acho que os papais devem morar na mesma casa.
04:59Tem certeza?
05:01Eles não moram um com o outro quando tão bravos.
05:03Por exemplo, tem um amigo que o pai dele morava em outra casa.
05:07Aí um dia ele foi ver ele e nunca mais voltou pra casa, Kiraz.
05:12Nunca mais voltou?
05:20Me traz a conta?
05:39Aqui está.
05:40Tá bom, obrigada.
05:41Um jovem te mandou isso.
05:43O que é isso?
05:48As pessoas são tão estúpidas.
05:50Quem é você?
05:51Quem sou eu?
05:53Às vezes somos tão ingênuos.
05:56Eu não sei como eu acreditei em você.
05:58Eu conheço suas mentiras, princesa.
06:02Eu fingi que gostava dele.
06:04Ai, querida.
06:06Como isso daria certo?
06:08Vocês são de mundos muito diferentes.
06:10Na verdade, você seria muito ingênua de acreditar que isso vai dar certo.
06:15Meu amor, você precisa ter mais confiança e saber quem você é.
06:19E sabe do que mais?
06:21Ele tem cara de bobo.
06:26Isso foi bom, não acho?
06:27Todos puderam tirar um peso do peito.
06:30Na verdade, eu me sinto aliviado.
06:32É sério.
06:32Bom, de todo jeito, eu tô bravo com a Peril.
06:37Serkan, nós somos amigos há tanto tempo.
06:39Eu espero que você possa entender por que eu fiz isso.
06:44Ai, uma ligação da Itália.
06:46Serkan, estão ligando da Itália.
06:49Eles estão restaurando o palácio e querem dar o paisagismo pra ela.
06:53Na Itália?
06:54É isso aí.
06:54Alô?
06:55Oi, tudo bem?
06:57Eu tô bem, obrigada.
06:58O que foi?
06:59Ah, sim.
07:00Claro.
07:02Tudo bem.
07:03Eu já vou enviar em seguida, claro.
07:05Foi um prazer ajudar.
07:07Até mais.
07:14Eles me deram um projeto.
07:15Conseguiu?
07:15Parabéns!
07:17Ah, que legal!
07:18Olha, John, eles se amam.
07:24Meus parabéns, essa é uma ótima notícia.
07:26Que ótimo, meus parabéns, isso é demais.
07:29Eu tinha certeza que ia conseguir.
07:30Muito obrigada.
07:31Ai, eu tô tremendo.
07:33De felicidade, eu não esperava.
07:35Eu vou entregar os desenhos amanhã.
07:37Keras, meu amor, vem aqui, por favor.
07:39Vem, vem, vem, vem, meu amor.
07:41Vem cá, vem.
07:42Vem, vem, vem.
07:45Filha, a gente tem que ir pra casa agora, tá bom?
07:47Eu tenho que entregar um trabalho amanhã.
07:49E por que não ficamos nós três na fazenda?
07:52Não, a gente tem que ir pra casa.
07:54Mas os pais do John moram na mesma casa.
07:57Ele disse que é assim que deve ser.
07:59Bom, Keras, eu...
07:59Vocês não te amam?
08:01E se o Sarko Bolacha for embora?
08:03Pergunta pra ele.
08:09Essa é a minha primeira promessa, Bolat.
08:12Eu nunca vou te deixar.
08:31Você já ouviu ele.
08:32Não vai te deixar.
08:33Então a gente vai pra casa.
08:34Essa noite, a gente pode ficar com ele?
08:37Amor, não.
08:38Não podemos, tá?
08:38Tudo bem.
08:39Isso pode dar certo, Eta.
08:40É.
08:42Quero dizer essa noite.
08:43A gente vai fazer os desenhos e também vamos fazer a Keras feliz.
08:50Ah, tá bom.
08:51Eu vou avisar a minha tia.
08:54Eba!
08:56Eba!
08:56É uma sem-vergonha.
09:06Tá bom.
09:08Tá bom, Eta.
09:09Já entendi.
09:09Vocês vão ficar com o Sarko.
09:11Tá certo.
09:11Até mais.
09:14Ainda é muito cedo.
09:15Isso é tudo o que ele mais estava querendo.
09:18O que que elas vão ficar lá?
09:20Pois é.
09:23Talvez a Keras tenha insistido demais.
09:25Claro.
09:26Com certeza foi ela que insistiu.
09:28Se quer saber, eu tô muito furiosa.
09:30O Sarko deve estar se esforçando pra ser um bom pai.
09:36Bom, se você quiser, eu posso te acompanhar.
09:38Bem, se quiser, conversar.
09:40Tá, valeu.
09:43Escuta.
09:44Conheço ele.
09:44Ele deve estar bem chateado.
09:46Você poderia consolar ele um pouco?
09:48Claro.
09:49Eu só não sei quem é que vai me consolar.
09:52O que eu disse?
09:53O que eu disse?
09:54O que eu disse?
09:54Eu não disse nada.
09:55Você fala sozinha e depois me culpa.
09:57Dizendo que eu disse alguma coisa.
09:59Já chega, né, Aifer?
10:00Tá louca?
10:00Não entendi nada do que você tá falando.
10:10A senhora Aidan deixou tudo pronto.
10:13Pois é, é o que parece.
10:15Você ainda tá com raiva?
10:17Não, eu gostei até.
10:19Que bom.
10:24Opa.
10:29Ai, dá licença.
10:30Eu tenho uma chamada do exterior.
10:31Eu já volto, tá?
10:32É claro.
10:38Você tava acordada, né?
10:40Tô tão feliz, mamãe.
10:43Isso é o que mais importa, filha.
10:45Mas eu queria saber o que tem na sala secreta do Cerca Bolacha.
10:50Ah, é?
10:51O Cerca Bolacha tem uma sala secreta?
10:53É proibido entrar lá.
10:55Foi o que ele me falou.
10:56É proibido, nossa.
11:00Prontinho.
11:01Olha, já acordou.
11:02O que acha de fazermos isso?
11:07Fico com você essa noite.
11:09Pra sua mãe poder trabalhar.
11:11Yuppie!
11:12Então você põe o pijama.
11:14O quê?
11:14Boa noite, meu amorzinho.
11:16Boa noite, mamãe.
11:19Você sabe pôr o pijama sozinha, não sabe?
11:22Sabe, né?
11:23Como não?
11:25Senhorita, pelo que eu me lembro,
11:27eu acho que nós já conversamos sobre você fazer as coisas sozinha, né?
11:32Põe o seu pijama.
11:34Anda.
11:35Vai logo.
11:35Anda.
11:36Levanta.
11:36Põe logo.
11:47Você tá assim o dia todo, Buraki.
11:50Assim, desse jeito, eu fico desanimada também.
11:55Quando a gente tava assim, a gente fazia um bolo com tudo dentro.
11:58Por que a gente não vai na cozinha e fazemos um bolo também?
12:01Não, obrigado.
12:03Você sabe que eu não gosto de doce.
12:05Não é um doce.
12:06Na verdade, não tem nada a ver com um doce.
12:10Então, o que que é?
12:11Tudo que tiver na cozinha.
12:13Você pode colocar tudo.
12:15Uma vez colocamos até vinagre dentro do bolo.
12:17Ah, quer dizer, não dá pra comer, mas alivia o estresse.
12:22E depois?
12:23Eu não sei.
12:25Inclusive, você pode até quebrar um dente.
12:30Um sorriso.
12:32Eu fico muito feliz.
12:36Anda, vem.
12:38Vamos tomar um café.
12:40Há o bolo de tudo dentro.
12:41E se a gente não comer,
12:44a gente pode tacar na cabeça dos outros.
12:48Não precisa.
12:51Não se preocupa comigo.
12:55Como é que eu não vou me preocupar?
12:58Buraki.
13:01Chefe Buraki.
13:04Você é importante pra todos nós.
13:11Vocês também são importantes pra mim.
13:14As coisas mudaram tão rápido.
13:17Eu tô muito confuso.
13:21E quem não tá, né?
13:27Bom, olha...
13:29Eu quero caminhar um pouco.
13:32Depois eu vou pra casa.
13:33Obrigado pela companhia hoje.
13:37Tudo bem.
13:52Os olhos são janelas da alma.
13:56Disse que vai embora e você o procura.
14:03Por que eu tô dizendo isso?
14:07Eu tô me deixando levar.
14:13Bom...
14:13Não tem nenhum sentimento correspondido, né?
14:17Eu tô falando besteira.
14:19Que louca que eu sou.
14:28Como é que você tá?
14:31Já comecei a desenhar.
14:32Você quer ver?
14:35Muito bonito.
14:37Eu gostei.
14:39O que acha...
14:40De se concentrar nos desenhos
14:43e ou na parte técnica?
14:45Porque dessa forma
14:45seria mais fácil pra você.
14:47Ótimo.
14:48Tá bom.
14:49E aí, quer um café?
14:50Quero, por favor.
14:51Tá bom.
14:53Eu vou ver como é que a Kiriá está.
15:23Mas eu só queria saber
15:25o que tem na sala secreta do Cerca Bolacha.
15:28Ah, é?
15:29O Cerca Bolacha tem uma sala secreta?
15:31É proibido entrar lá.
15:33Foi o que ele falou.
16:06E aí, quer um café?
16:33Tchau, tchau.
17:04Tchau.
17:57Tchau, tchau.
18:04Tchau.
18:29Tchau, hein? Durante anos esconderam a minha neta de mim.
18:33Não vou discutir isso com você.
18:34Tá ótimo, não discuta.
18:37Amanhã eu vou ter que voltar pra te ler, porque eu não vou deixar o caminho livre pra Eifer, tá?
18:43Eu não confio nada nessa mulherzinha.
18:49Mas, olha...
18:51Eu tô muito feliz de você estar aqui comigo.
18:56Parece que não tá com medo que o Serkan nos veja.
18:58Não me importo. Eu só tô conversando com o meu advogado.
19:02Uhum. Temos uma nova desculpa.
19:06Isso não importa.
19:08Eu já tô cansado disso.
19:10Ai, Kemal, quer saber? Eu também tô cansada.
19:12Quando tudo isso terminar, você vai ver o que eu vou fazer.
19:15Eu vou sair pelo mundo gritando, eu amo o Kemal, todos devem saber.
19:18Não vejo a hora de ouvir isso.
19:20Não.
19:21Ah, o chat tá pronto.
19:22Ah, você tava me perguntando onde se meteu.
19:26Eu também te amo muito, senhor.
19:28Eu espero que tenha em mente que a sua relação só deu certo, sabe por quê, dona Aydan?
19:33Graças a minha participação especial.
19:36Isso é verdade.
19:41Eu percebi isso.
19:43E esses cartões são do quê?
19:47Dos restaurantes que nós fomos juntos.
19:51Incluindo daquela sopa no seu aniversário.
19:55No início, eu não sabia por que eu guardava tudo.
19:58Mas agora eu entendi.
20:03Ah, e aquelas caixas ali?
20:08São seus presentes dos últimos cinco anos.
20:18E aí, quer abrir eles?
20:20Bom, só me dá cinco minutinhos.
20:23E aí abrimos lá fora.
20:26Tá bom?
20:27Por favor.
20:33Eu já vou.
20:44Não vai perder a linha, Aida.
20:46Relaxa.
20:47Se controla.
20:52Bom, senhorita Edaiudis.
20:56Eu te desejo...
20:57Felizes aniversários.
21:00Comprou bolo de mercado?
21:02Foi o safe que trouxe.
21:05Tá preparada?
21:08É isso aí.
21:09Agora faça um pedido.
21:12Só se você me disser o que pediu antes.
21:19Eu pedi que encontrasse um homem que fosse digno de você.
21:23Mas, infelizmente, não foi assim.
21:30Anda.
21:31Pede algo legal, vai?
21:42Muito obrigada.
21:47Vamos abrir os presentes?
21:51Vamos começar com esse aqui.
22:02Flip-flop, flip-flop.
22:04Fússia adorava.
22:05Eu gostei.
22:23Que vestido lindo, Sercan.
22:25Esse eu comprei em Paris.
22:27O branco cai muito bem em você.
22:32Muito obrigada.
22:41Vamos ver.
22:52É famoso.
22:54E bem difícil de conseguir.
23:18S.B.?
23:19Muito obrigada.
23:23Não tem de que.
23:48Mas...
23:49O projeto...
23:52A gente tem que terminar o projeto.
23:54Não tem de que.
24:34Bom dia.
24:36Ai, meu amor, bom dia.
24:40Como é que você dormiu?
24:43Bom dia, e você dormiu bem?
24:46Como um anjo.
24:47Sempre disse que eu podia pegar os presentes.
24:50Vamos lá logo neles.
24:52Bom dia.
24:54Fala pra eles trazerem aqui, pra gente poder ir pra casa, vai.
24:58Vai lá falar.
25:09E você dormiu bem?
25:12De mau jeito.
25:13É, minhas costas estão doendo.
25:15Não, não.
25:17Eu já tenho até preparado o quartinho da minha neta.
25:20Eu não vou perder mais nenhum minuto.
25:22Eu vou iniciar o processo de custódia imediatamente.
25:27Processo de custódia?
25:29Uhum.
25:31Espera aí, me fala uma coisa.
25:32Tá tentando tirar minha filha de mim, é isso?
25:35Olha, eu só tô fazendo o que é necessário.
25:38O necessário?
25:39Entrar com o pedido de custódia?
25:41É, pois é.
25:41O que é que tá rolando aqui?
25:42O que é esse pedido de custódia?
25:44Você tá me processando?
25:46É disso que se trata?
25:47Agora você tá querendo tirar minha filha de mim?
25:50Que vergonha, Serkan.
25:50Não, Ida, não é nada disso.
25:52Ninguém vai te processar.
25:53A gente não vai pedir a custódia, não é mesmo, mãe?
25:56Serkan, a gente precisa ter algum direito sobre a Kiraz.
25:59Se tivesse escutado o que a Eifer falou, você ia comportar comigo.
26:02Mãe, o que foi que ela disse?
26:03A Kiraz é minha filha, não é filha da minha tia.
26:07Não se preocupa, tá?
26:08Não vamos fazer isso.
26:09Mais uma vez, eu confiei em você.
26:11Por que sempre me engana de algum jeito, Serkan?
26:16Devia ter vergonha.
26:17Mãe, depois a gente vai conversar, ouviu?
26:19Espera aí, Ida.
26:20O que é?
26:21Espera, espera.
26:21Pra quê?
26:21Espera um pouquinho.
26:22O que você quer?
26:24Ida, eu não sei o que tá acontecendo.
26:25Deve ser algum mal entendido, porque não tem nenhum processo.
26:28Confia em mim.
26:29A única coisa que eu quero é ver você e a Kiraz felizes.
26:31Eu quero que ela cresça bem.
26:33Tem certeza?
26:33Sim, é claro, pode acreditar em mim.
26:35Certeza mesmo?
26:36Desde sempre.
26:36Não vai entrar com um processo.
26:37E eu não vou te processar, Ida.
26:39Eu prometo.
26:40Tá bom, eu vou acreditar, então.
26:42Mamãe!
26:43Oi, meu amor.
26:46Dei um beijo no meu pônei.
26:48Posso deixar meus presentes no meu quarto?
26:50Tá bom, é claro, pode sim.
26:54Se a senhoritinha ficar entediada, me liga, tá?
26:57Não vou ficar entediada.
26:59Porque a gente vai pescar com o Bubá.
27:06É claro, com o Bubá.
27:07Nem começa, tá bom?
27:09Inacreditável.
27:11Olha aí o tal de Bubá.
27:15Ah, tá bom.
27:16Tá bom.
27:17Bubá, então ele vai te levar pra pescar.
27:24Hein, Jim?
27:26A gente tem uma emergência outra vez.
27:29É, sim.
27:29Escuta aqui, Safe.
27:31Essa florista tá causando problemas, como sempre.
27:33Tá fazendo lavagem cerebral no meu filho.
27:36Ele nem sequer dormiu essa noite.
27:38Ai, dona Aida, eu não acho que o senhor Serkan queira esse pedido de custódia.
27:42É, você tá causando problemas, de verdade.
27:44Quer fechar essa sua matraca e ficar bem quietinho?
27:46Pega minha bolsa, vai.
27:48Aonde vamos?
27:49Você acha que eu vou ficar aqui sentada sem fazer nada?
27:52A gente vai pro bairro da florista pra tentar conseguir mais provas contra ela.
27:56Dona Aida, eu escutei ele.
27:58O senhor Serkan não quer o pedido de custódia.
28:01Safe.
28:02O meu filho pode estar cego.
28:04Mas ele tem uma mãe que tem os olhos bem abertos.
28:07Agora vai, pega minha bolsa.
28:21Ah, você quer saber?
28:22De verdade, eu te admiro muito.
28:25Queria ter esses passatempos aí.
28:27É, na verdade, a pesca me tranquiliza.
28:30É claro, sua vida tem estado muito turbulenta, né?
28:33Você tá certo.
28:36E a Aida, já chegou?
28:37Não, ainda não.
28:38Mas eu liguei e já estão no caminho.
28:40Eles já estão vindo?
28:42Bom, então eu tenho que me preparar, porque hoje a gente combinou de ir pescar com a Kiraz.
28:47Achou que elas não voltariam, não é verdade?
28:52Você sabe que ela te ama muito, né?
28:55Ela ama você mais que o pai dela.
29:03Não é a assistente do Serkan?
29:09Sim, é ela.
29:10Ela tá chorando.
29:12Ela não é sua amiga?
29:14É, sim.
29:16E você não vai lá?
29:18Talvez ela só queira ficar sozinha, tá?
29:21Deixa pra lá.
29:23Bom.
29:25Até mais tarde.
29:43Bom dia.
29:44Bom dia.
29:45Onde tá a Kiraz?
29:47Tá lá dentro.
29:48Ela tá pintando.
29:49E como foi sua estadia com a família Bolat?
29:54A Kiraz amou a avó dela.
29:57Eu não falei?
29:58Com certeza tá mimando ela.
30:02Ai, o que isso tem a ver, Aifer?
30:04Não fica falando essas coisas.
30:06A Kiraz ama muito mais a gente, não é verdade, Eda?
30:09Eu fico feliz que amem ela.
30:11Quanto mais melhor, desde que não deixem ela mimada, né?
30:15Olha, eu nunca quis interferir.
30:16Você pode fazer da sua vida o que bem tem ter.
30:19Se você e o Serkan estão juntos, então é melhor eu calar minha boca.
30:25O Serkan é um ex-futuro atual.
30:28O quê?
30:28O que disse?
30:29Um eterno ex-futuro atual.
30:31Como assim?
30:32Quer dizer que a gente tá presa nisso?
30:34Tem razão, não tem jeito mesmo.
30:35Eu trabalhei muito nessa piada, eu tava esperando o momento certo.
30:38Pra mim, isso é o caso encerrado.
30:40Só falta vocês se reconciliarem logo e resolver tudo.
30:43Que reconciliação?
30:44Ele não fez nada por mim, só pela Kiraz, minha.
30:46Ai, é isso que eu tô falando.
30:48Tudo é pela Kiraz.
30:50Olha, a bruxa da Aidan vai fazer alguma coisa pra pegar a menina de nós.
30:54Você vai ver só, eu te garanto.
30:56Espera.
30:56Ela já tá fazendo.
30:58Começou um processo pela custódia dela.
31:00O quê?
31:01Ai, eu não falei que isso ia acontecer.
31:03Ai, meu Deus, olha só.
31:04Tanto a mãe quanto o filho estão te enganando.
31:06Ai, o Serkan nem sabia disso, tá?
31:08Ah, eu já sabia.
31:09Meu ex-cunhado jamais faria isso.
31:11É óbvio que foi a mãe dele.
31:13E vocês acreditam nessa mentira?
31:16Como podem ser tão ingênuas?
31:18Eu não entendo.
31:18Eu juro que ele não sabia.
31:20Ele até brigou com a mãe na minha frente.
31:22Ida, mas você tem que fazer alguma coisa pra se proteger.
31:24Eles estão te enganando.
31:26Você acha que ele vai parar a mãe dele?
31:28Eu tô errada?
31:30Uhum.
31:31Ela é implacável.
31:32Vai tentar de tudo.
31:34E agora a gente vai ter que se acostumar a ver a Kiraz só nos finais de semana.
31:38Melo, não fala isso.
31:39Para de colocar lenha na fogueira.
31:41Fala sério.
31:42Isso não vai acontecer.
31:43O Serkan não vai permitir que isso aconteça.
31:45Eu conheço ele.
31:47Parem de se preocupar, tá bom?
31:48Eu vou me arrumar pra poder levar a Kiraz pra pescar com o buraco.
31:53Parem de pensar nisso, as duas.
32:00Eda, não vão me deixar chegar perto da casa.
32:04Escuta, eles não têm piedade.
32:06Por isso, vamos conseguir mais informações contra o Serkan Bolat.
32:10Tudo que nós pudermos usar contra ele.
32:12Tá bom, Melo?
32:13Pois eu não queria fazer nada disso, mas se eles pegaram em armas, então a gente vai fazer a mesma
32:19coisa.
32:19Anda, vamos logo.
32:21Vamos à luta.
32:22Rápido.
32:22Só nos finis de semana.
32:25Tem que ver, Pina.
32:26Hoje vão chegar uns arquivos muito importantes pra Arte Life.
32:30Quais arquivos, Serkan?
32:32Senhor?
32:33Como eu vou estar aqui meio período, vou enviar esses arquivos e preciso enviá-los de A a Z.
32:38Por favor, faz isso, tá?
32:40Tá bom.
32:40Então eu vou enviar esses e-mails agora.
32:44Senhor Serkan!
32:47Ai, você não vai acreditar, mas eu senti de repente um entusiasmo incrível.
32:52Logo tive certeza que você estava aqui.
32:53É, pois é, e não é que seu pressentimento foi certeiro, eu estou aqui mesmo.
32:57Te garanto que no mundo não existe ninguém mais atraente que você.
33:02Vem, vem, vem, vem, vem.
33:03Vamos celebrar.
33:05Tá, mas e o que nós vamos celebrar?
33:07Qual é a ocasião?
33:07Que finalmente pude te ver aqui.
33:09Pode deixar.
33:11O que mais seria?
33:16Ah, infelizmente eu sou alérgico.
33:19Os morangos podem me matar.
33:20Ai, que horrível.
33:22Leva essa porcaria, depressa.
33:24Me ajuda.
33:26Vem me salvar.
33:27Vem logo.
33:37Desculpa, senhor, senhor Serkan.
33:40O senhor...
33:43Abdumutalipi, ele está te ligando.
33:46É, o senhor tem que atender ele imediatamente.
33:49Ah, eu sei.
33:52É aquele cliente que tem um nome difícil, então ele é muito importante, eu vou ter que ir trabalhar.
33:59Vai dizer que é mais importante que eu?
34:01Ah, não, claro que não.
34:02É porque é trabalho, né?
34:04Sabe como é que é.
34:05Pina, cuida da senhora Denise, tá?
34:07Por favor, dá licença, senhora Denise.
34:09Ai, já se foi de novo.
34:11Ele foi embora.
34:13Já perdi toda a vontade.
34:14Eu nem sei por que essas coisas me acontecem.
34:16Que coisa chata.
34:22Ah, Serkan.
34:24Escuta, o que era de tão urgente?
34:25Tá fugindo de alguém, é?
34:27Isso aqui é um campo minado, cara.
34:28Mas pra onde?
34:29Vem.
34:29O que a gente vai fazer?
34:32Espera.
34:33Se isso é algo de trabalho...
34:35Ah, não, são chamadas sem importância, não se preocupe.
34:37Mas o que tá acontecendo?
34:38Já pode me dizer o que é?
34:39Não, nós temos assuntos importantes.
34:41Já tá tudo pronto?
34:42É, você pediu pra eu comprar várias coisas, mas eu não entendi nada.
34:45Já vai ver.
34:52Tá conseguindo ver eles?
34:54Consigo, eles tão pescando.
34:55E a Eda, por que é que ela tá aí também, hein?
34:57E o que você vai fazer?
34:59Acompanhar sua filha?
35:00Cara, eu te confesso que eu não suporto esse tal de Bubá.
35:03E ele pescar com a minha filha, eu não posso aceitar isso.
35:05Isso é ridículo.
35:06O que é o dia da pesca?
35:07Tem razão, cara.
35:09Pra mim, esse Bubá, ele quer conquistar a Eda e também a Kiraz.
35:13E quer ter uma família já estabelecida.
35:16É, pois é.
35:17Eu penso mesmo em Tim, mas uma coisa que esse tal de Bubá não faz a mínima ideia.
35:21É que a partir de agora, o Serkan Bolat tá na área.
35:25Serkan, faça o que for necessário.
35:27Você trouxe os materiais?
35:29É claro.
35:30Eu trouxe.
35:31Mas não acha que exagerou?
35:34Não, não.
35:34Que a minha filha saiba o que é ser uma Bolat.
35:37Mas o problema é que você não sabe pescar.
35:40Ai, Endin, qual é a dificuldade?
35:41Você joga a vara e pega o peixe.
35:43Isso é tudo.
35:44Bom, se você tá falando, eu vou pegar os materiais.
35:47Tá bom.
35:57Aquele é o Serkan?
36:04É ele mesmo, espera aí.
36:09Kiraz?
36:11Como é que você tá?
36:12Bem.
36:14Serkan.
36:14Eda?
36:15O que você tá fazendo aqui?
36:17Ué, o tempo tá agradável.
36:19Eu vim pescar.
36:20Mas você não sabe pescar, Serkan.
36:21Eu acho que ele sabe.
36:23Você é uma mocinha incrível.
36:24Obrigado por acreditar em mim.
36:27Pelo menos alguém acredita em mim.
36:30E pra que tudo isso?
36:32São águas rasas.
36:34Eda, talvez elas pareçam rasas, mas são imensamente profundas.
36:41Eu quero pescar com você.
36:42Ah, claro, meu bem.
36:44Mas primeiro a gente põe as luvas, né?
36:46Porque é importante pra não machucar.
36:50Isso, agora vamos ver.
36:52Isso.
36:52Como é que é?
36:53Você vai pegar a isca de luva?
36:55É claro, porque eu não vou pegar as minhocas com as minhas mãos.
36:58E você, mocinha, nunca pegue as minhocas sem usar as luvas.
37:01Não é uma minhoca.
37:02O quê?
37:04Navalha.
37:05Navalha.
37:06Olha, na verdade, a navalha é um primo das minhocas.
37:12Tá, vamos lá.
37:14Me dá sua mão aqui.
37:16É isso aí, maravilha.
37:18Muito bem.
37:23Ficou ótimo.
37:29Agora a gente vai continuar.
37:32Vai ser de forma profissional.
37:34É porque a gente é profissional, né?
37:37Endi, me fala o que eu tenho que fazer agora.
37:39Você tem que colocar a navalha no anzol.
37:42De uma forma que não apareça a ponta do anzol.
37:44Por que essa de navalha?
37:45Por que não trouxe minhoca, cara?
37:47Que minhoca?
37:48Já não se usa isso.
37:49Olha só, coloca no anzol até que não se veja a ponta.
37:52Tá, agora a gente vai...
37:53Colocar o navalha ou a minhoca, sei lá.
37:58Hum.
37:58Hum.
38:00Hum.
38:00Hum.
38:01Hum.
38:01Hum.
38:09Hum.
38:14Tchau, tchau.
38:43Tchau.
39:30Tchau, tchau.
39:34O que você acha?
39:36Eu te deixei triste, né? Eu sei que eu fui bobo. É que eu fiquei com raiva. E aí eu
39:42quis me vingar de você. Mas quando eu vi que você estava chorando, daquilo me partiu o coração. Eu sinto
39:48muito.
39:49Tudo bem. Bom, eu tenho muito trabalho. Eu tenho que ir e arquivar todos esses documentos de qualquer forma.
40:02Você não dormiu bem à noite, não é?
40:04Eu não consegui dormir.
40:06Tá bom. Deixa aí. Eu cuido disso tudo. E eu espero que você possa me perdoar, tá bom? Pode ir.
40:15Pode ir mesmo.
40:24Olha, temos um balde de peixe.
40:28Os peixes são muito pequenos. Eles não servem para comer. Não tem por que pegar. Vocês perderam tempo.
40:34Não comemos. A gente joga eles de volta no mar. A gente não quer machucar ninguém.
40:38O objetivo é que a Kiraz aprenda a pescar. Não é, Kiraz?
40:43Ah, e por acaso o anzol não vai machucar os peixes?
40:47Serkan.
40:47Relaxa, eu não vou bater nele.
40:49É claro que o anzol machuca.
40:51Serkan, escuta.
40:54Não tenta...
40:56ser o pai perfeito para que a Kiraz te ame. É só ser você mesmo.
41:02Quando ela te conhecer melhor, o amor de vocês só vai crescer. Eu te prometo. Tenho certeza disso.
41:09Não é tão fácil assim, Eda. Eu, sinceramente, não sei como fazer.
41:14Olha, ele mordeu.
41:15Eu não sei como puxar.
41:16Me fala como eu puxo.
41:18Assim, puxa.
41:20Para cima.
41:22Olhem só para esse peixe.
41:24Tira ele.
41:25É, é isso aí, eu consegui.
41:28É um milhão de vezes maior do que o seu.
41:30Agora deixa eu pegar ele.
41:31Ah, espera um minuto.
41:34Espera aí, espera aí, espera aí, espera aí.
41:37Isso não importa, porque nós devolvemos ao mar.
41:42Tinha que pegar, desenganchar e depois soltar, Serkan.
41:49Não importa.
41:51Nós pegamos ele e soltamos.
42:03Você não estava triste e muito cansada?
42:07Você me disse que estava triste e muito cansada.
42:10Organizou os arquivos?
42:13Você estava me enganando, né?
42:15É mais inteligente do que pensei.
42:17Como descobriu?
42:20Então você não estava chateada.
42:22Tudo era uma mentira.
42:23Eu achei que, quando estava mentindo, te dava soluço.
42:27Eu sinto muito mesmo.
42:29A verdade, eu não pude dormir à noite, mas não foi por você.
42:32Foi por mim.
42:33Como eu pude ser enganada?
42:35Ah, é mesmo.
42:37Valeu por levar os arquivos.
42:40Aproveita bem.
42:40Ah, é claro.
42:42Veja, com isso, você ganhou mais pontos.
42:46É mais astuta do que pensava, Princesa Serpente.
43:10Aproveita bem.
43:49Não, não, não, não, não, não, não.
43:50Ah, é só isso, eu preciso!
43:55Não...
43:55Não, não, não, não.
43:55Não, não, não, não, não.
43:55Não, não, não, não.
43:57Não, não.
Comentários