- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:111, 2, 3, 4
00:13Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:28Eu não estou apaixonada por você.
00:30Eu não estou apaixonada por você.
01:12Será isso, amor?
01:16Cadê o Erdem?
01:21Sr. Edim?
01:26Erdem?
01:26Não fala o meu nome.
01:28Tem que ser discreto.
01:36Obrigado.
01:40O que é isso, Erdem?
01:41O que você tem na cabeça?
01:42Isso é secreto, Sr. Edim.
01:44Erdem, não era preciso vir disfarçado.
01:47Como assim?
01:48Agora eu perdi toda a minha motivação.
01:50Como você pode me decepcionar desse jeito?
01:52Eu estava tão feliz.
01:53Erdem, eu não tenho tempo para lidar com as suas loucuras agora.
01:56Escuta aqui.
01:58Lembra da amiguinha do Jan?
02:00Ah, eu acho que eu lembro.
02:01Era Tenaz, não era Tenaz?
02:03Kiraz, Erdem.
02:04Kiraz, sim, Kiraz.
02:05Que tipo de nome é esse?
02:07Por favor, pelo menos você batizou seu filho de Jan.
02:10Kiraz é estranho.
02:11Eu preciso que preste atenção.
02:12Eu quero que você pegue um fio de cabelo da Kiraz.
02:15A Piriu está me seguindo o tempo todo.
02:17Eu não consigo fazer isso.
02:18Então você vai ter que fazer isso.
02:19É muito simples.
02:20Muito fácil.
02:21Como você vai fazer isso?
02:23Finja que é a babá do Jan.
02:25Aí você pega o cabelo dela e traz para mim.
02:28Tá bom, Erdem?
02:29Vou ficar esperando.
02:31Ai, caramba.
02:34Para que você quer um fio de cabelo?
02:36O quê?
02:38Você quer um fio de cabelo da menina.
02:41Você está se respeitando de alguma coisa?
02:44Não é da sua conta, Erdem.
02:45Não faça perguntas.
02:46Vai fazer o que eu te pedi.
02:49Mas é claro que...
02:51Eu estou sendo usado.
02:53Mas eu já estou acostumado com isso, tá?
02:57Vai fazer o que eu te pedi.
02:59Eu já estou indo.
03:00Tá bom.
03:03Meu cabelo.
03:04Você não sabe quanto tempo eu gastei com isso.
03:06Que absurdo.
03:20O que está fazendo aqui?
03:22Eu acho que...
03:23Eu cochilei um pouco.
03:24Estava descansando os olhos.
03:26Tudo bem.
03:26Eu estou indo para Istambul para trabalhar.
03:28Surgiu um imprevisto.
03:29Eu vou trabalhar com o Serkan hoje.
03:31Surgiu um imprevisto?
03:32Ou você deu um jeito de ir para Istambul com o Serkan?
03:34Ai, é uma desculpa.
03:35Porque eu quero levar a Kiraz comigo.
03:37Uau, você está fazendo o que prometeu.
03:39O que mais eu posso fazer?
03:40Melô, se eles passarem um tempo juntos,
03:42talvez eu consiga ver as coisas mais claro.
03:44Verdade, você tem razão.
03:46É.
03:47Talvez com o tempo,
03:48o coração de pedra do meu cunhado amoleça
03:50e ele mude, hein?
03:52É.
03:52É.
03:53É uma boa ideia testar o Serkan
03:55no próprio território dele.
03:56Cadê a Kiraz?
03:58Ela estava brincando logo aqui,
03:59mas parece que não está mais.
04:01Ela estava brincando aqui?
04:03Eu vou procurar ela, Melô.
04:05Eu vou achar a Kiraz.
04:06Ela não fica parada nunca.
04:07Eu passo o dia correndo atrás dela.
04:09Eu tenho certeza que ela está escondida.
04:16Já é difícil cuidar de uma criança.
04:19Agora eu tenho que cuidar de duas.
04:21Você precisa ter muito cuidado, Erdem.
04:27Jam!
04:28Jam!
04:28Olha!
04:29Sua babá está ali!
04:37O que vocês estão fazendo, crianças?
04:39Que brincadeira chata é essa aí?
04:40Não é nada chato.
04:41Olha só!
04:45Você não acha que pode encontrar
04:47uma brincadeira mais divertida
04:48para essa mocinha?
04:49Que tal a gente brincar de puxar o cabelo?
04:51Como que brinca disso?
04:53Vou explicar para vocês.
04:54Eu vou contar de um até três, tá bom?
04:56Quem puxar o cabelo primeiro ganha.
04:58Você nem tem cabelo.
05:00Você é careca.
05:11Você não tem cabelo.
05:13Eu não tenho mesmo.
05:20Um, dois, três.
05:22Ai!
05:22O que está fazendo?
05:24Isso dói!
05:25Olha só, mas essa era a brincadeira.
05:26Quem vai machucar a minha amiga?
05:27Para com isso!
05:29E o que você está fazendo?
05:30Por que você me chutou?
05:32Ai!
05:33Está doendo.
05:33O que aconteceu?
05:35O Jam chutou minha perna.
05:36Está doendo.
05:37A babá do Jam puxou meu cabelo.
05:40Mas o Jam chutou primeiro.
05:41Foi ele que começou com isso.
05:42O que é isso, Erdem?
05:44Por que puxou o cabelo dela?
05:45O que você está fazendo, Erdem?
05:47Uma brincadeira nova.
05:48Que tipo de brincadeira?
05:51Eu tenho a toa, Eita.
05:52É uma brincadeira muito divertida.
05:54A gente só ia brincar e...
05:55Ai, está bem.
05:56Você está bem?
05:57Estou bem.
05:58É uma brincadeira idiota.
06:00Isso é uma brincadeira idiota mesmo.
06:02Muito idiota, Erdem.
06:03Vamos.
06:05Até mais tarde.
06:07Olha só!
06:08Se você puxar o meu cabelo de novo, você vai vir.
06:11É isso mesmo.
06:12Jam, cuida do Erdem.
06:14Eu vou acabar com você também.
06:19Igual sem uma mãe.
06:29Bom dia.
06:32Bom dia.
06:34Aí, será que dá pra você puxar o carro?
06:36Porque eu preciso sair agora.
06:38Eu faço isso daqui a pouco.
06:40Seja paciente.
06:43Cara, eu tenho coisas urgentes.
06:44Eu tenho que ir embora.
06:46Está parecendo que eu não estou ocupado?
06:48Não foi isso que eu disse.
06:50O senhor não tem paciência para esperar cinco minutos.
06:52Acha que o mundo gira em torno do seu umbigo.
06:56Olha, parece que você tem algum problema comigo.
07:04Impressão sua?
07:17Então vamos pra Istambul agora, mamãe?
07:20É isso mesmo, meu amor.
07:21A gente vai passar o dia com o Cercambolat.
07:23Não vou poder brincar lá.
07:24E se ele ficar bravo comigo?
07:26Não se preocupa.
07:27Por que acha que ele vai ficar bravo?
07:29Relaxa.
07:29Você vai poder brincar o quanto você quiser, tá?
07:33Mas a gente vai continuar com esse jogo de que a Melô é sua mãe.
07:37Mas não vai ser tão divertido sem a Melô.
07:40Ah, você está dizendo que não vai se divertir comigo?
07:44A gente pode comprar aquela nave espacial hoje.
07:48Você promete?
07:48Eu prometo.
07:51Iba!
07:54Combinado.
07:54Combinado.
08:04A Kiraz também vai?
08:06A Melô está muito ocupada.
08:08O buraco também está ocupado.
08:10Eu vou cuidar dela.
08:11Algum problema?
08:12Não.
08:13Mas é que...
08:15Ah, é.
08:16Esse carro é pra duas pessoas.
08:19Se existisse um carro pra uma pessoa, você compraria.
08:22Com certeza.
08:23O que a gente faz, então?
08:25Eda, algum problema aí?
08:29A gente tem que ir pra Istambul, mas...
08:31O carro.
08:32Eu posso levar vocês.
08:33Eu estou indo pra lá também.
08:34E ele disse que estava ocupado.
08:38Você pode nos levar?
08:40Eu tenho uma ideia.
08:41A Kiraz vai com o pai dela e a Eda vai comigo.
08:44Eu tenho que cuidar dela, Serkan.
08:46A gente se vê lá.
08:48Vem, querida.
08:49Vamos.
08:50Por favor, senhoritas.
08:51Podem entrar.
09:13Eu fico feliz que vocês gostaram.
09:15Bom apetite.
09:15Obrigada.
09:17É, não vou embora.
09:18Só falta eles.
09:19Eu queria que eles terminassem logo pra gente fechar.
09:21Eu sei.
09:22Mas pode ter certeza de que hoje vamos descansar, querida.
09:24Te garanto.
09:26Eu sei.
09:27Você trocou as mejas.
09:28Eu gostei.
09:29Os rapazes podiam fazer isso.
09:31Por que você fez sozinha?
09:31Eles estavam ocupados.
09:32Eu não quis incomodar.
09:34Ah, e eles de novo.
09:35De novo.
09:38Ai, Fer, oi.
09:39Que prazer te ver.
09:41Olha, será que você poderia vir aqui cinco minutinhos?
09:44Bem-vindos.
09:45Bem-vindos.
09:45Sente-se, por favor.
09:47Parece que vocês gostaram de ter vindo aqui, né, Eda?
09:50Sim, é verdade.
09:51Nosso doce menininho ficou com fome.
09:53E eu falei pra Piriu não se preocupar que a Tieti Eda ia cuidar dele.
09:58Mas eu já falei que eu não tô com fome.
10:00Ai, mas sim.
10:01Com certeza você tá com fome.
10:03Mas o meu nome é Jean.
10:05E o que foi que eu disse?
10:07Vejo que você é muito próxima do menino, não é?
10:09É, dá pra perceber.
10:11Então sejam bem-vindos.
10:12Bem-vindos.
10:12A Kiraz não tá por aqui.
10:13Ela pode se juntar a nós e eles podem comer juntos aqui.
10:17Não, tô com fome.
10:19Eu acabei de comer.
10:21Não, não, não.
10:22A Kiraz não tá aqui.
10:23Ela saiu com o pai.
10:24Eles foram passear.
10:25Ai, que pena.
10:27A gente veio aqui só por causa dela.
10:30Agora, eu me lembrei.
10:31Você disse que não gostava da minha comida.
10:33Ai, Dan.
10:33Eu não gosto mesmo, mas eu vim por causa das crianças.
10:36Mas a Kiraz não tá aqui.
10:38Ela não tá aqui.
10:39Não, não.
10:40A Kiraz não tá.
10:42É, e já que ela não tá e o garoto disse que tá com fome,
10:48que tal vocês irem passear bem pra lá?
10:51Até o estacionamento, hein?
10:53Exato.
10:53Ah, a gente errou em vir aqui.
10:55Vamos, sem.
10:58Eu já disse que meu nome é Jean.
11:00Não faz diferença nenhuma.
11:02É só uma letra.
11:02Para de me chatear.
11:05Ai, meu Deus.
11:06Que loucura.
11:07Inacreditação.
11:08Ela não assistiu.
11:08E ela não deixa a gente.
11:09Ela não quer entender.
11:10Eu acho que a idade é por causa da idade.
11:11Ela não quer.
11:11Não adianta.
11:12A cada dia que passa, ela tá mais maluca.
11:14Eu, hein?
11:15Eu não entendo.
11:16É um absurdo, Erden.
11:18Uma menina pequena.
11:19Era só um fio de cabelo.
11:20Como você não conseguiu?
11:21Se eu pudesse, eu já tinha conseguido.
11:23Eu puxei o cabelo dela, senhora Indin, com toda a minha força.
11:26Eu puxei.
11:27Mas o cabelo dela parece uma corda.
11:28Simplesmente não sai.
11:29Eu vou fazer o quê?
11:30Cara, escuta.
11:31Não me diga que você machucou a menina.
11:33Como eu ia machucar aquela menina, senhora Indin?
11:35Ela parece não ser esse planeta.
11:37E ela regala os olhos e me olha de um jeito muito estranho.
11:40Tudo bem, então.
11:41Dessa vez não deu certo.
11:43Tá bom?
11:43Temos que encontrar outro jeito.
11:44Temos que conseguir uma prova de outra maneira.
11:48Posso saber do que estão falando?
11:54Senhora Peril, é que o senhor Indin me pediu um fio de cabelo da minha.
11:57Menina?
11:57Cala a boca.
11:58Que menina?
11:59Ah, da E.T.zinho.
12:00Tá maluco?
12:00Não tem pedido nenhum?
12:01Não existe isso, meu amor.
12:02Qual menina?
12:03Erdem.
12:04Ah, ah, ah, meu Deus.
12:05Meu amor, quando ele tava a caminho do hotel, um carro passou muito rápido, ele entrou em
12:09pânico e caiu no chão.
12:10Bateu a cabeça e agora não sabe nem o que tá falando.
12:13Você tá bem?
12:13Não, não aconteceu nada disso.
12:15Eu nem vi nenhum carro no caminho.
12:16Eu sei lá o que ele tá falando.
12:17Não seja bobo, Erdem.
12:18O que eu te disse?
12:18Eu disse pra você verificar as câmeras.
12:20Eu disse que poderíamos encontrar provas pra encontrar o carro que provocou o acidente.
12:24Pobre homem.
12:28Não, eu não tô confuso.
12:29Erdem, você quer ir pro hospital?
12:30Você tá bem?
12:31Fala com a gente.
12:32Não, não, não precisa.
12:33Eu tô bem, não quero ir, não.
12:34Erdem, acho que você deveria ir checar as câmeras de novo.
12:37Talvez você encontre uma prova.
12:39Vai, Erdem, vai.
12:39Vai lá, vai lá.
12:40Ah, as câmeras.
12:42Olha que a queda afetou a cabeça dele.
12:43Não, meu amor.
12:44Pode deixar que eu já tô indo verificar, Sr. Dindin.
12:47Erdem, vamos lá, pode deixar.
12:50Endin, eu não tô entendendo.
12:51Acho melhor levar ele pro hospital.
12:53Não, querido.
12:54Não precisa ir pro hospital.
12:56Foi só um susto, não foi nada.
12:58Olha pra mim, olha agora.
13:00O que vocês tão tramando?
13:01Nada, não tamo tramando nada.
13:02Olha pra mim, olha nos meus olhos.
13:04O que vocês dois tão tramando?
13:05Nada, amor.
13:06O que eu posso falar?
13:07Você não conhece o Erdem.
13:08Ele é confuso e o acidente piorou.
13:11Eu nunca faria nada sem você saber.
13:13Você não é louco.
13:14Vem, amor.
13:17Você conhece o Erdem?
13:19Ele ficou assustado.
13:20Ficou muito assustado.
13:21Eu ainda acho melhor levar ele pro hospital.
13:23Ah, foi só um susto.
13:39Vem, queras.
13:53Vou te perguntar mais uma vez.
13:55Tem certeza que quer fazer isso?
13:59Muito obrigada.
14:00Você tirou um grande fardo dos meus ombros.
14:02Uma viagem de carro com o Sercambolat.
14:04Não, não é isso.
14:06Aliviou a pressão que eu sentia.
14:09Não se preocupe.
14:10Vai dar tudo certo.
14:13Até mais, queridinha.
14:14Até mais tarde, Bubá.
14:18Você...
14:18quer que eu te pegue na volta?
14:20Não, relaxa.
14:20A gente dá um jeito.
14:22Bem-vindas.
14:29Que casa linda.
14:31Minha mãe falou que já veio aqui.
14:33Foi o que ela disse.
14:34A sua mãe?
14:35É, a Melô.
14:37Lembra que a Melô vinha aqui com frequência naquela época?
14:42É verdade.
14:44Então é isso.
14:45Podem entrar.
14:57Bem-vindo, Sr. Sercambolat.
14:59E aí, Betu.
15:00Conseguiu encontrar as pastas do Catá?
15:02Estão todas completas e prontas.
15:04Ótimo.
15:05É, você pode...
15:06O que quer beber?
15:08Limonada.
15:08Limonada?
15:09Tá bom.
15:09Traz uma limonada, por favor.
15:11É claro.
15:12Fiquem à vontade.
15:14Vem.
15:20Então tá.
15:22Vamos começar.
15:23É verdade que tem cavalo?
15:25É, eu tenho.
15:26Podemos ir ver eles?
15:27Agora eu tô muito ocupado.
15:29Você é muito chato.
15:32Olha, não fica muito tempo longe.
15:34Não se perca, tá?
15:35Você quer seu brinquedo?
15:42O que foi?
15:43Você parece tensa.
15:46Não foi uma boa ideia vir aqui.
15:50Mas, pelo menos, consegui ver que você ainda é um orcaholic.
15:55Bom, se você saiu da piscina e veio pra cá comigo, é porque você é tão orcaholic quanto eu.
16:01Eles vão vir da Itália pra apresentação.
16:04Eu tava me preparando pra mostrar pra eles o paisagismo.
16:07Mas tudo ficou arruinado por minha causa.
16:09Não foca no problema, mas na solução, como você diz sempre.
16:13Eu posso desenhar tudo de novo e depois comparar com os seus.
16:16E depois apresentamos o projeto.
16:18Uau.
16:19De fato, você mudou bastante.
16:22Agora eu tô vendo uma verdadeira empresária na minha frente.
16:26Vamos começar a trabalhar, então, quando quiser.
16:29É claro.
16:30Eu vou pegar algumas coisas lá dentro.
16:32Eu já volto.
16:40A gente acabou de chegar, Melo.
16:42E aí?
16:43E tá tudo bem?
16:44Eles conversaram?
16:46Eles se deram bem?
16:47Ele gosta da Kiraz?
16:48Sei lá.
16:49Existe uma boa comunicação entre os dois?
16:51Nada.
16:52Ele nem olhou pro rosto da Kiraz.
16:54Parece que ele ainda é um robô, grosseiro, rude, workaholic e é isso.
16:59Deixa os dois sozinhos e aí você deixa eles juntos e aí você me liga.
17:04Tá bom.
17:19Então, querida, é o seu primo que administra esse café?
17:23Olha, eu não sei não, mas achei bastante assim, Plinho.
17:26Tem uma coisa aqui que me deixa desconfortável.
17:29Ele é um homem muito simples, infelizmente.
17:32Mas quer saber?
17:33Se a senhora colocar suas mãos aqui, tudo vai ficar maravilhoso.
17:37Foi exatamente o que eu pensei.
17:44Bem-vindas.
17:46O que gostariam de pedir?
17:47Eu quero só um café.
17:49Todo o resto faz mal pra mim.
17:51Esses cardápios estão precisando de uma mudança.
17:54Este café pertence ao hotel.
17:56Tem que dar mais elegância pra este lugar.
18:00Com licença, o que tem de errado com o nosso cardápio?
18:03Não é só o cardápio.
18:04Eu acho que toda a equipe precisa dar uma melhorada na aparência.
18:07Mas você não pode decidir sobre isso.
18:09Com certeza podemos tomar decisões sobre esses assuntos.
18:12A senhora Aida é uma convidada muito digna.
18:15Além disso, ela tá fazendo a decoração de todo o nosso hotel.
18:18Já podem voltar pra cozinha agora.
18:21Deus me dê paciência.
18:22Oh, meu Deus, com certeza.
18:27Muito insolentes.
18:30Tudo aqui tem que mudar.
18:32A senhora tem razão.
18:36Olha só, o nosso relacionamento é a coisa mais importante pra nós.
18:40Pretendemos trabalhar com vocês durante quatro ou cinco anos.
18:44Só um momento.
18:45O que você tá fazendo?
18:46Eu tô no meio de uma reunião, menina.
18:49Eu tô prevendo que esse seja um projeto que vai durar quatro ou cinco anos.
18:53E eu acredito que, é claro, que nós temos a condição pra fazer isso e...
18:59Ah, é...
19:00Sim, sim, desculpa.
19:01Não, não faz isso.
19:03Isso é um projeto, entendeu?
19:04É um projeto importante.
19:05Não pode desenhar nele.
19:07Você é muito mal-humorado.
19:08Sorria um pouco.
19:09Você vai perder o seu cliente.
19:12Seria melhor se não estivesse aqui.
19:14Ah, sim, é claro.
19:15Eu vou verificar...
19:15Ah, desculpa.
19:17É claro, é...
19:19Sim, é...
19:20Olha, será que eu posso ligar daqui uns minutos?
19:23Eu já te retorno.
19:24Tá, obrigado.
19:25Tá bom, obrigado.
19:26Valeu por tudo.
19:27O que é que você tá fazendo?
19:28O que tá fazendo?
19:29O que tá fazendo?
19:30Cuidado pra não rasgar.
19:35Você não pode sair daqui.
19:37Sai daqui, menina.
19:39Vai ver os cavalos, ou sei lá.
19:42Muito engraçado.
20:06Agora não.
20:07Eu tô muito ocupado.
20:10Não faz isso.
20:11Menina, sai pra lá.
20:12Vai, vai, sai.
20:15Você consegue fazer uma casa voadora?
20:18Que?
20:19Casa voadora não existe.
20:23Se os aviões voam, as casas também podem voar.
20:28Escuta, vou te falar uma coisa.
20:29Você é uma menininha muito estranha.
20:32Casas voadoras não existem.
20:34Você parece um bebezão.
20:37Cresce, pensa direito.
20:39Acho que casas podem voar, podem sim.
20:41Olha, talvez daqui a 100 anos isso seja possível.
20:44A filosofia da arquitetura precisa mudar.
20:47Talvez um dia aconteça.
20:48Tá feliz?
20:48É uma boa ideia.
20:50Que ideia foi essa?
20:58Daya, a princesa falou que queria me ver.
21:01Boa, garoto.
21:09Daya, você?
21:10O que tá fazendo aqui?
21:11E aí, cara?
21:13Cara, na boa, você tá perdido nos seus pensamentos.
21:18Não é nada.
21:18Eu levei a Eda pra Istambul e fiquei cansado com o trânsito.
21:21Para o escritório do Serkan Bolat.
21:24Cara, olha, eu vou te falar uma coisa.
21:26Você não deve dar nenhuma chance pra ele.
21:28Não se preocupa com isso.
21:30Como não vou me preocupar?
21:31A gente não deve se preocupar com amor?
21:34É bom saber quando precisa dar um passo pra trás.
21:36Não fale assim, eu não posso aceitar.
21:38Você ama a Eda secretamente há muito tempo.
21:41Não pode desistir por causa de um pequeno obstáculo.
21:46Tá falando sério?
21:47Mas é claro que eu tô, cara.
21:49Nunca desista, tá?
22:01Oi, querida.
22:03O Serkan Bolat já me tratou muito bem.
22:06Eu vi.
22:07Você é a menina mais doce do mundo.
22:10Sabia disso?
22:11Eu fiz um desenho pra ele.
22:13Uma linda casa voadora.
22:16Tá linda.
22:17Eu adorei as cores.
22:18É, nós temos que garantir isso.
22:21Tudo é importante.
22:22Nós vamos ter que avaliar o terreno.
22:24Desenquei uma casa pra você.
22:24Tá bom?
22:25A gente vê o terreno amanhã.
22:26Fechou?
22:27Vamos fazer o seguinte, é...
22:29Nós temos o Erdem.
22:30Ele tá trabalhando pra mim.
22:31Você pode ligar pra ele.
22:33É, ele pode agendar uma reunião pra isso.
22:35Tá bom.
22:36Muito obrigado.
22:37Até logo.
22:39É isso aí.
22:40O que foi?
22:42Os meus desenhos estão aqui.
22:44Analise, compare com os seus e assim que terminar, eu posso ir embora.
22:48Pera aí, o que aconteceu?
22:49Por que tá nervosa?
22:50Eu tô com raiva de mim mesma e das minhas loucuras.
22:52Não tem nada a ver com você.
22:54Você vai analisar ou não?
22:55Claro que eu vou.
22:56Deixa eu ver.
23:04Eu tô com fome.
23:05Ai, é sério, querida.
23:07Espera um pouquinho.
23:08Ah, pera aí.
23:08Deixa eu ver.
23:10São os italianos.
23:12Cerca, se não for muito difícil, você pode cuidar da Kiraz por cinco minutos.
23:17É importante.
23:18Por favor, é rapidinho.
23:20É importante mesmo.
23:22Tá, eu cuido.
23:23Vem cá, menininha.
23:24Então depois a gente come.
23:25Tá bom, Kiraz?
23:27Vamos lá.
23:29Você quer passear?
23:32A gente tem tartarugas no fundo.
23:34Mas tá bom, não tá?
23:35Ai, meu Deus!
23:37Guardanapo de papel?
23:38Traga guardanapos de tecido.
23:44Agora, dona Aydan, devo colocar aqui ou coloco aqui?
23:51É, dois centímetros pra direita.
23:54Ia ficar muito melhor.
23:55Ai, eu tô chocada.
23:57Temos o mesmo gosto.
23:59Claro que sim.
24:01Agora toda a mesa tá bem diferente.
24:03Eu adorei.
24:04Ficou muito bonita.
24:05Isso é inacreditável.
24:16Imagina, se ela quisesse que a gente preparasse o jantar.
24:19Imagina, não fala besteira.
24:20Ela com certeza chamou uma empresa de buffet do Paris.
24:24Ela não vai querer as comidas que preparou.
24:27Melhor.
24:28Tá bom, querida.
24:29Olá, querida.
24:31O que é que você tá fazendo aqui?
24:33Eu vim aqui pra...
24:35Vocês tem suco de talo de aipo fresco?
24:38Suco de talo de aipo?
24:40Não.
24:40Ah, que pena.
24:41Eu preciso tomar suco de aipo todos os dias.
24:44Ele faz muito bem pra minha saúde.
24:47Peço desculpa, senhora Indin.
24:50É, bem, querido.
24:51Ouça bem.
24:53Eu vou te transformar em um aipo e depois eu vou fazer um suco de você e eu vou beber
24:58todinho.
24:59Entendeu?
24:59Como posso saber se temos esse suco ou não?
25:01Por que não pergunta pros meninos?
25:04Boa tarde pra você.
25:05Anda logo.
25:06Ai, senhora Indin.
25:07Senhora Eifer.
25:08Convido a todos pra celebração dessa noite.
25:11Se vocês não vierem, eu vou ficar muito ofendida.
25:15É o tipo de convite que não se pode recusar.
25:18Eu conto com vocês.
25:19Eu sim.
25:19Vai ser muito legal.
25:23Eu não acredito.
25:26Escuta aqui, Herty.
25:27Olha, o plano é muito simples.
25:29Hoje, durante o jantar, você vai se oferecer pra cuidar da kirasa e do Jan.
25:33E o que vai acontecer?
25:34O quê?
25:34Em uma fração de segundo, você vai tirar um fio de cabelo da kirasa.
25:37É simples.
25:38Ah, eu entendi.
25:40É tranquilo, então.
25:42Eu confio em você.
25:43Claro.
25:43Com certeza.
25:44Pode confiar em mim.
25:46Vai ser moleza.
25:49Agora vai ser o momento perfeito.
25:51Momento pra quê, senhora Aydin?
25:52Eles não vão levar uma criança pro jantar.
25:54O que uma criança faria num jantar?
25:56É disso que eu tô falando.
25:57A criança não vai vir.
25:59Ela vai ficar em casa.
26:00E aí, você vai lá com toda a sua alegria e vai conseguir um fiozinho do cabelo dela.
26:05Com raiz.
26:05Então, quer dizer que eu não vou jantar essa noite?
26:08Você não vai.
26:09Você escapou.
26:10Tá, excelente.
26:10Obrigado.
26:11Eu vou fazer isso.
26:13Você queria o quê?
26:13Que eu fizesse isso?
26:20Kiraz?
26:22Kiraz?
26:25Beto?
26:26Sim?
26:27Você viu a Kiraz?
26:28Não, eu não vi.
26:29Ai, não.
26:32Eu tenho certeza que ele deixou a menina em algum lugar.
26:35Eu tenho certeza.
26:36A mesa é muito alta.
26:37É você que é muito pequena.
26:39Me pega no colo.
26:42Eu não alcanço.
26:44Me pega no colo.
26:48Tá bom.
26:49Eu vou dar um jeito.
27:00Fique em pé.
27:04Pronto.
27:05Vamos ver agora.
27:09Melhorou?
27:09Tá um pouco longe.
27:11Pode me colocar mais perto?
27:14Você tá longe.
27:16Um pouco mais.
27:18Vamos ver.
27:19Tá, e agora?
27:21Tá torta.
27:22Coloca no lugar.
27:28Você tem razão.
27:31Bem observado.
27:33Agora sim.
27:36E aí?
27:39Agora fala pra mim o que você quer comer.
27:41Eu não sei ler.
27:43Você pode ler pra mim?
27:44Você não sabe o que quer comer?
27:48Você quer que eu leia tudo isso?
27:51Você vai lendo até eu decidir.
27:55Tá bom.
27:56Excelente.
27:59Almôndegas.
28:02Alcachofra.
28:05Salada de frango.
28:07Salada mediterrânea.
28:13Espaguete.
28:43E aí?
28:43E aí, menina, o que você vai querer? Eu já li o cardápio inteiro.
28:48Já sei o que quer.
28:49Que bom, até que enfim.
28:51Almôndegas.
28:53Almôndegas.
28:53Está me dizendo que você quer comer a primeira coisa que eu li?
28:59O que posso fazer foi a melhor opção.
29:02Eu procurei vocês por toda parte e fiquei preocupada.
29:05Por que não me esperaram?
29:07Você está bem, querida?
29:08Estou bem.
29:11Essa menininha deve ser.
29:12A pessoinha mais teimosa de todo o universo.
29:19Logo se vê que ela anda muito com você e olha para mim.
29:22Você não tinha uma reunião?
29:24É, eu tinha, eu adiei.
29:26Você adiou por causa da Kiraz?
29:28Não, não, ela está com fome.
29:31Por favor, me fala logo o que você quer comer que eu vou fazer o pedido.
29:34O que tem no cardápio? Pode ler?
29:37Eu passei a última meia hora lendo o cardápio.
29:40Não quero mais ler, então, por favor, pede alguma coisa.
29:43Está bom, não fica nervoso, eu quero Almôndegas.
29:48Almôndegas.
29:50Almôndegas.
29:51A mesma coisa que ela.
29:53Eu não acredito.
29:54Seife!
29:55O Seife não está aqui, chama Beto.
29:58Quando vamos voltar para casa?
30:00A gente ainda tem um pouco de trabalho, depois a gente vai.
30:03Eu vou levar vocês.
30:04Com o seu carro para duas pessoas?
30:14Não me olhem assim, por favor.
30:16Não me olhem assim.
30:18Beto.
30:22Não ria.
30:27Está tudo bem.
30:29Ainda bem que escolheu esse carro, ele é lindo.
30:33Olha só, nós fizemos o que você queria, escolhemos o carro que você queria, agora você vai tomar a vacina,
30:38tá?
30:38Eu vou fugir, prefiro comer amoras e viver.
30:44Serkan, você não quer falar alguma coisa da importância sobre a vacinação?
30:48Eu?
30:49É, você.
30:50Você é fanático por saúde?
30:52Tá bom, é...
30:53Kiraz, escuta aqui, esse lance de ter medo de vacina é coisa de bebezinho.
30:58É só uma agulha que vai entrar na sua pele, injetar um vírus e vai ser rapidinho.
31:02O que é vírus?
31:03O vírus, o vírus é uma doença.
31:05Quando você é vacinado, eles deixam a doença no seu corpo.
31:09O que foi?
31:10Por que ela gritou?
31:12Serkan, cala a boca.
31:13Por que você está gritando?
31:14Por que é que você está gritando?
31:16Chega, Serkan, fica quieto.
31:17Estou falando a verdade, por que eu vou me calar?
31:18Você não pode falar com uma criança assim, fica quieto.
31:20Tem que falar a verdade para as crianças.
31:22E, aliás, você conhece muito bem o meu jeito.
31:24E quer saber?
31:26O que dizem por aí é verdade.
31:27O melhor filho é o filho que não é seu.
31:40Olha quem acabou de chegar.
31:46Melô?
31:47Eu não sou a Melô, amiga.
31:49Eu sou o vírus do sarampo e eu vim buscar você.
31:52Não, a minha filha vai ser vacinada.
31:54Sua mãe não vai conseguir te salvar.
31:56Vem aqui.
31:56Vem embora.
31:57Eu vou te pegar.
31:59Ela vai tomar vacina, né?
32:00Ela não vai ser vacinada.
32:01Não se preocupe.
32:02Eu posso salvar você.
32:04A coisa que mais me ajuda na vida é ser vacinada.
32:07Vem aqui.
32:07Vem aqui.
32:12Filho, as crianças não são uma graça.
32:15Elas dão um propósito para a nossa vida.
32:20Mãe, felizmente eu já tenho um propósito na vida.
32:22E qual é?
32:23O trabalho.
32:25Na real, eu não entendo.
32:26De onde vem esse seu amor pelas crianças agora?
32:28É que estar nesse lugar, nesses últimos dias,
32:31e ver o Ending com o seu filho pequeno,
32:34eu fiquei imaginando como seria o ser cã com o filho ou a filha.
32:37Não ia ser muito divertido e eles iam poder brincar juntos.
32:41Não, isso não é pra mim, mãe.
32:42Desculpa, mas ter um filho quer dizer responsabilidade.
32:45E eu já tenho responsabilidades demais na minha vida complicada.
32:52Uma picadinha e pronto, Kiraz.
32:55Já acabou.
32:56Não doeu nada.
32:57Viu só?
32:58Falei que não ia doer.
32:59Parabéns, minha filha corajosa.
33:00Tô muito corajosa.
33:02Você é uma menina muito corajosa.
33:04Parabéns.
33:04Com licença.
33:04Tenha um bom dia.
33:05Muito obrigada.
33:06Obrigada.
33:08Não tá doendo nada, né?
33:10Tudo bem?
33:11Deixa eu ver.
33:12Ah, não tem nada.
33:13Eu disse que não ia doer.
33:16Oi, pessoal.
33:17Oi.
33:18Chegamos.
33:19Já.
33:21Tomei uma vacina.
33:22Viu?
33:22Eu disse que não doia nadinha.
33:24Ah, eles são muito fofos.
33:26Melô, o que é essa roupa?
33:30Não pergunta.
33:32Por que você tá rindo, hein?
33:34Combina muito com você.
33:35Ending.
33:36Ending.
33:37Olha, não liguem pra ele.
33:40Nós viemos buscar vocês.
33:42Pensamos em ir juntos ao jantar da senhora Denise.
33:44O que acham?
33:45Tudo bem.
33:46Boa ideia.
33:46Ah, é uma pena, mas eu não posso ir porque eu tenho uma tarefa muito importante.
33:50A tarefa do Erdem é cuidar das crianças.
33:53Ele vai ser a babá deles.
33:54Achamos que Erdem pode tomar conta da Kiraz e do Jan aqui enquanto nós aproveitamos o jantar
33:58e nos divertimos.
33:59O que vocês acham?
34:00Ah, tudo bem.
34:01Acho que é uma boa ideia, mas sem brincadeiras idiotas, hein?
34:06Não, não.
34:06A gente só vai brincar de coisas bem legais.
34:08Claro.
34:09Melô, como mãe da Kiraz, o que você acha?
34:11Ah, é...
34:13Claro, não sei se existe uma babá melhor pra minha filha do que o Erdem.
34:17Acho que ele é o mais indicado pra cuidar das crianças, não é mesmo?
34:21Excelente!
34:22Isso!
34:22Excelente!
34:23Pra que essa felicidade toda?
34:25Não entendi.
34:26A gente só vai num jantar.
34:27Pra que toda felicidade?
34:28Não, o motivo é que, depois de tanto tempo, é a primeira vez que vamos nos reunir
34:33e fazer alguma coisa divertida.
34:34E eu adoro festas.
34:36Por isso me emocionei.
34:37Excelente.
34:38Então, vamos nos preparar.
34:40Então, eu tô muito feliz porque vou passar um tempo com a Aida essa noite.
34:44Que ótimo.
34:44Legal.
34:46Eu vou lá preparar o carro, então.
34:48Espero lá fora.
34:52O que é isso aí?
34:54Deve ser a vacina.
34:55Espero que sim.
34:57Então.
34:58Olha aqui, Erdem.
34:59Você não vai deixar eles comerem nada, beberem nada, assistirem nada.
35:03E não vai dizer nada pra eles, entendeu?
35:04Querida, Peril, eu vou ensinar pra eles o que é ser um macho alfa em um relacionamento.
35:08Isso é muito importante.
35:10Por que você exagera tanto?
35:11Olha só que graça que ele é.
35:13O macho alfa.
35:13Ele vai me agradecer quando crescer, não vai?
35:15Não é?
35:16Meu amor.
35:17Kiraz.
35:18Tenha um cuidado, tá bom?
35:20Cuidado.
35:26Já podemos ir?
35:28Eda.
35:29Fala.
35:30Eu não vou a esse jantar.
35:32Ah.
35:32É por causa da Denise?
35:34Eu entendo que a minha prima sendo uma pessoa difícil é um dos motivos, mas eu não
35:39quero ir pra que não percebam que eu não sou o marido da Meleque.
35:43Entendi.
35:44Você tem razão.
35:46É melhor assim mesmo.
35:47Eu não sei como te agradecer.
35:49Obrigada pelas fantasias da vacina e tudo mais.
35:51Não preciso agradecer.
35:53Eu...
35:53Eu também me diverti.
35:55A coisa mais importante é a felicidade de vocês.
35:59Desde que fiquem felizes, eu não sei nada sobre Marte ou estrelas, mas sei que era
36:04função do pai dela.
36:06Como foi com o Serkan hoje?
36:11Às vezes eu acho que o Serkan não tem mais jeito, que é melhor desistir, cuidar da minha
36:17filha e ficar longe.
36:19Na verdade, eu tenho uma ideia que pode dar certo.
36:21E que ideia é essa?
36:23Eu tenho uma casa em Sefergissar.
36:25É pequena, mas é muito bonita.
36:27Tem uma vista linda.
36:30Eu posso levar você e a Kiraz até lá.
36:32Até o Serkan voltar pra Istambul, vocês podem ficar lá.
36:35Eu posso visitar às vezes.
36:38Eu não posso ir.
36:39Tem muitas coisas que me prendem aqui.
36:41Como o quê?
36:42Eu preciso terminar o projeto no hotel.
36:45A gente encontra outro arquiteto paisagista.
36:47Se você quiser, eu posso falar com a Denise.
36:50Eu não sei.
36:51Eu não posso decidir agora.
36:54Você é quem sabe.
36:55Pra mim, a Kiraz ia adorar.
36:57Pensa nisso, tá?
36:58Tá bom.
36:59Eu vou pensar.
37:07O que aconteceu?
37:08Vocês são muito intrometidas.
37:10O que foi?
37:11O que aconteceu?
37:12O que ele disse?
37:12Fala, pelo amor de Deus.
37:14Fala.
37:14Fala baixo.
37:15Ele pode não ter saído ainda.
37:18Tomara que ele tenha se declarado a você.
37:20Tia, não seja boba.
37:21Por quê?
37:21Ele tem uma casa e disse que podemos ficar lá até o Serkan voltar pra Istambul.
37:28Então o Burak iria com vocês também?
37:29É claro que não.
37:30Ele disse que iria nos visitar de vez em quando.
37:32Nossa, essa é a melhor notícia que eu ouvi em muito tempo.
37:35Não vamos de férias, tia.
37:36Eu só iria pra não ficar perto do Serkan.
37:38Por que você fica irritada?
37:40É melhor do que ficar fazendo esse jogo de mentiras aqui pra conquistar o Serkan, não é mesmo?
37:45Exatamente.
37:46Como um retrato de família feliz, vocês três juntos em uma casa seria bom.
37:50Não é?
37:50Linda, você resumiu muito bem.
37:53Vocês não percebem que eu não sinto nada pelo Burak?
37:56Mas ele sente, então, será que isso basta?
37:59Vamos logo, vai.
38:01Vão na frente que eu já vou.
38:02Eu preciso pensar um pouco.
38:04Não fica chateada.
38:05Tudo bem.
38:06A gente vai chegar primeiro.
38:07Vamos ser as primeiras vítimas da noite de hoje.
38:09Ai, o que eu vou fazer com a Aidan?
38:11Troca.
38:12Ai.
38:14Ai.
38:17Ai.
38:17Ai.
38:17Ai.
38:18Ai.
38:19Ai.
38:21Ai.
38:22Ai.
38:22Ai.
38:22Nossa, que bom que vocês vieram.
38:24Do contrário, se a bruxa se senta do meu lado, eu vou perder o apetite.
38:27Com vocês pertinho de mim, eu vou me sentir mais segura.
38:32Mas eu vou te dizer uma coisa.
38:35Você tá diferente hoje.
38:37Você tá muito bonito, Kerem.
38:40Eu não ia aparecer no jantar da minha patroa com a roupa de trabalho, né?
38:44Claro, tem razão.
38:47Onde vamos sentar?
38:48Eu não sei.
38:49Por que somos os primeiros a chegar?
38:50Por que ninguém chegou ainda?
38:51Ah, eu não sei, Milo.
38:52Eu não entendo.
38:53Você não sabe.
38:53Obrigada.
38:54Você tem que vir na frente.
38:57Você disse que tava com vontade de vir aqui.
38:59Até parece.
39:01Eita.
39:05Quando eu vejo essas pessoas, eu tenho até um arrepio.
39:09Como se fosse um mau presságio, sabe?
39:10Sobe na minha coluna de ponta a ponta.
39:12Eu prometi que eu nunca mais ia me sentar na mesma mesa que eles.
39:16Por que?
39:17Quem são elas?
39:18É uma família muito desagradável.
39:22E aí, como tá?
39:24Oi, tudo bem?
39:26Não precisa ser legal com eles, pena.
39:31Onde tá a senhorita Denise?
39:38Ah, olha ela aí.
39:40E quem?
39:41Ah, o que é isso?
39:45O que significa isso?
39:46É uma mitose?
39:47Não é uma boa ideia.
39:48Na festa do Cercambolate, todos vão ser Cercambolate.
39:52E viemos à festa do Cercambolate?
39:56Agora eu tô entendendo por que que nos convidaram.
39:59Precisam de mais gente.
40:00Só duas pessoas gostam dele.
40:03Digamos que são três.
40:05Sim, minha querida.
40:06Ai, eu tenho um desabafo.
40:07Eu gostaria de enterrar esse café como um ovo de tartaruga na areia, com tudo que tem nele,
40:12meu primo idiota junto.
40:13Ai, Denise, que ideia boa que você teve.
40:16Todos eles são a cara do Cercamb.
40:18Eu adorei, adorei de verdade.
40:19São lindos.
40:21Vamos nos sentar.
40:22Vocês não têm noção das surpresas que eu ainda tenho pra hoje.
40:25Vão se preparar pra ser...
40:27Eu me preocupo com essas surpresas.
40:29Espero que não sejam todas nesse nível.
40:43Eu já imaginava isso.
40:49Pode falar, dona Aida.
40:51Seve, onde você tá?
40:52Na casa da senhora Aida.
40:53Ai, mas eles deixaram o Erdem cuidando das crianças.
40:58Ai, que ótimo!
41:01Olha só isso.
41:03É, o Seife encontrou o brinco que eu perdi.
41:06Por isso que eu fiquei tão feliz.
41:09Agora me escuta.
41:14Entra na casa.
41:15Encontra a menina.
41:17Evita encontrar qualquer pessoa.
41:19E pega um fio de cabelo dela.
41:22Você sabe fazer isso, né, Seife?
41:24Vai, louco, vai.
41:24Tá, eu não sei o que fazer com o Erdem.
41:26Ele é louco, mas eu vou tentar.
41:28Tchau.
41:32Tia, tá tudo bem?
41:35Além de me sentir uma forra, eu tô ótima.
41:40Tá tudo pronto.
41:41Onde tá o senhor Sercan?
41:42Ele vai vir, sim.
41:45Vamos checar minha página até ele chegar.
41:47Vamos ver quantos seguidores eu tenho.
41:49Excelente o passatempo.
41:51É.
41:53Eu posso sentar aqui?
41:54Sim, claro.
41:59O que acha?
42:00Será que me reconhece quando eu não tô todo sujo?
42:02Não.
42:03Eu não reconheci você porque não me chamou de princesa.
42:08O rosa combina com você.
42:09Eu devo dizer que você fica bonita de rosa.
42:11É que não combina com todas as meninas.
42:14Meninas?
42:14Senhoritas.
42:16Senhoritas.
42:20Kerem.
42:23Você lembra que hoje nós...
42:25Ah, não me importa.
42:26Esquece isso.
42:27O dia tá lindo, não é?
42:29Você tá linda também.
42:37Eu vou lavar as mãos, tá?
42:41Que idiota você é?
42:42Não sabe flertar, cara.
43:00Eu vou lavar as meninas.
43:16Eu vou lavar as meninas.
43:21Eu vou!
43:26Eu vou lavar as meninas.
43:33Eu vou.
43:35Parlayacak, sönecek, biliyorum.
Comentários