- há 5 horas
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:111, 2, 3, 4
00:21Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:28Eu não estou apaixonada por você.
00:30Eu não estou apaixonada por você.
00:33Eu não estou apaixonada por você.
01:03Eu não estou apaixonada por você.
01:16Eu não estou apaixonada por você.
01:23Eu não estou apaixonada por você.
01:53Eu não estou apaixonada por você.
01:56Senhora Aidan, fica calma.
01:57Não aconteceu nada com o Serkan.
01:59Está todo mundo bem.
01:59Só que hoje é o primeiro dia de aula da Kiraz.
02:02Mas ela se trancou no banheiro e falou que não vai sair de lá até que o avô dela venha
02:06aqui.
02:07Ai, gente, olha só a minha bebezinha.
02:10Ela se comporta igualzinho a vovô.
02:13Tá bom, Eda.
02:14Eu vou aí agora mesmo.
02:16Me manda notícias, tá?
02:18E aí, não vem comigo?
02:19É melhor não.
02:20O Serkan ainda está muito irritado comigo.
02:22E é melhor eu não piorar as coisas.
02:23Tudo bem.
02:24Eu vou dando notícias, tá?
02:25Tá bom.
02:26Não deixa de ligar.
02:26Vamos tirar ela do banheiro.
02:28Mas avisa também, tá, vovô?
02:34A Kiraz vai fazer o que ninguém conseguiu fazer antes.
02:37Estou avisando.
02:37Vai amolecer o coração do Sr. Serkan.
02:39Ela é danada igual a mãe dela.
02:42Sabe bem o que faz.
02:50Do que foi?
02:51Do que você está fazendo aqui?
02:52Eu vim aqui te buscar.
02:54Eu tive que vir, já que você não atende o telefone.
02:57Bom, eu não queria ocupar o seu telefone.
03:00Imagina se alguém importante tentasse te ligar, não é?
03:03O que você está querendo dizer com isso?
03:05Eu não quis dizer nada.
03:06E você entendeu o que eu disse.
03:07O que você quer, hein?
03:08Mas eu não entendi nada.
03:10Você arrumou suas malas e foi embora.
03:15Só me diz o que aconteceu.
03:18Do que você tem a ver com isso?
03:20O mundo não gira ao redor do seu umbigo, tá, princesa?
03:23Eu só quis ir embora.
03:24Só isso.
03:25Não precisa mentir pra mim.
03:26Tava tudo bem antes.
03:28Mas pra mim não tava.
03:29Eu não consigo trabalhar com gente hipócrita.
03:32Alguém vai achar que você fez algo errado no trabalho.
03:35Talvez tenha sido isso.
03:37Olha, escuta aqui.
03:40Foi o Serkan e a Aida
03:41que pediram pra que eu viesse até aqui.
03:43Eles querem que você volte.
03:49Não perca o seu tempo, tá, princesa?
03:51Eu não vou voltar.
03:54Querem.
03:57Você tá certo disso?
04:02Meu filho, vou te pedir uma coisa.
04:04Nunca mais caia na conversa de uma menina
04:06só porque ela pediu com jeitinho.
04:08Combinado?
04:09Tá bom.
04:09Pode ir.
04:10Combinado?
04:10O que isso significa?
04:12O que tá dizendo pra ele?
04:13Que as meninas manipulam os meninos?
04:15É isso que você quer dizer?
04:16O que você tá falando?
04:16Tá na cara.
04:17Ele tá me provocando.
04:18Olha só a carinha dele.
04:20Minha filha nunca faria isso.
04:22Minha filha não faria isso.
04:23Ela não tem os meus filhos.
04:24Ela jamais faria um absurdo igual a esse.
04:26Já esse menino, eu não sei não.
04:28Olha só.
04:28Já ficou bem claro.
04:30Segura.
04:30Quem teve a ideia?
04:32Seu filho não tem educação.
04:33Tá na cara dele que ele errou tudo isso.
04:35Olha só, vocês não dão educação pra ele.
04:37Coitada da Kiraz.
04:38Ele é um gênio do mal.
04:39A culpa é de vocês.
04:40Minha filha não faria nada disso.
04:42Ela não faria.
04:42Minha filha é bondosa e inteligente.
04:45Mas ela foi ludibriada por esse moleque mal educado.
04:47Ela não faria uma coisa dessas.
04:49Não é, Kiraz?
04:50Kiraz?
04:52Kiraz?
04:53Meu benzinho, você pode abrir a porta, senão eu vou ter que arrombar.
04:57Eu posso tentar?
05:05Você.
05:06Você.
05:07Quem te chamou aqui, hein?
05:08Foi eu.
05:09Você.
05:09Claro que foi.
05:10Traidora.
05:11Que bom que veio o senhor Kemal.
05:12Ah, vamos ver se eu convenço essa menininha.
05:16Tá na cara que ela não vai abrir.
05:17Kiraz, olha só quem tá aqui.
05:18Nem adianta.
05:21Kiraz, sou eu.
05:23Vovô.
05:24O que ele tá fazendo?
05:25Quer vir aqui fora e me contar tudo...
05:27Como passou a traitora.
05:29Sobre o seu primeiro dia de aula?
05:31Você pode abrir a porta?
05:33Não.
05:36O quê?
05:37Como assim?
05:39Meu vovô veio me ver.
05:43A porta tava aberta.
05:45Não pode ser.
05:47Meu docinho, olha, a gente vai falar disso mais tarde, tá bom?
05:55Vovô, será que a gente pode levar a lua até o céu?
05:58Ah, ela tá falando de uma pipa que fizemos.
06:01Ah, que gracinha, você fala a língua dela.
06:03Ah, Kiraz, meu bem, a gente tem uma reunião, então a gente precisa ir embora, tá bom?
06:08Dá tchau pra esse senhor.
06:09Tá bom, meu bem?
06:10A gente vai fazer coisas legais.
06:12Então, dá logo tchau pra ele.
06:15Olha, a gente pode soltar a pipa no final de semana, o que acha?
06:18Tá bom?
06:20Combinado?
06:21Eu já vou.
06:23Senhor, que é mal.
06:24Dá a mão aqui, Kiraz.
06:26Nós já vamos.
06:27A gente já tá indo.
06:27Que tal vocês virem jantar em casa essa noite?
06:30A senhora Aydan também.
06:31Eu vou chamar a minha tia.
06:33Vamos comemorar o primeiro dia de escola da Kiraz.
06:35Vai ser uma noite ótima.
06:36Essa noite eu tô muito ocupado, mas você, quem sabe, você pode ir.
06:39E talvez o outro será um prazer.
06:42Muito obrigado.
06:43Estaremos esperando.
06:45Se não quiser, não precisa ir, Serkan.
06:47Vamos lá.
06:48Obrigado.
06:49Te vejo, Kiraz.
06:50Todo mundo que eu amo tá juntinho.
06:59Agora é hora de ir pra creche.
07:01Daqui a pouco eu passo lá pra te ver.
07:02Vem aqui.
07:03Vem.
07:04Vem cá.
07:05Filha, você sabe que eu tô aqui pra tudo que você precisar.
07:09Não é?
07:10Mas nós vamos conversar sobre o que aconteceu hoje na escola.
07:13Mas eu não fiz nada de errado.
07:17Você fez uma confusão na escola.
07:20Você se trancou no banheiro.
07:22E também me deu um susto.
07:23Quer que eu continue?
07:24Mas foi tudo culpa sua.
07:26Por que você não chama o seu próprio pai de papai?
07:28Que bobeira.
07:31Kiraz, esse aí é um assunto meu e daquela pessoa.
07:35Que pessoa é essa?
07:36Que pessoa será, né?
07:39Com o senhor Kemal.
07:40Tá bom?
07:41Com o senhor Kemal.
07:42É um problema entre mim e o senhor Kemal.
07:44Não é senhor Kemal.
07:45É vovô.
07:46Ele é o senhor Kemal.
07:48Seu papai.
07:49Não.
07:50Ele é o senhor Kemal.
07:51É o senhor Kemal.
07:52Ele é o senhor Kemal.
07:54Você parece uma criança.
07:56Vê se cresce.
08:02Kiraz.
08:03Ai, não é justo que vocês me julguem assim.
08:07Olha só, meu amor.
08:08O seu pai só precisa de um tempo, tá?
08:11Lembra quando você chamava ele de Serkan porque não conseguia chamar de pai?
08:14Ele prefere falar senhor Kemal agora.
08:17A gente tem que entender, tá bom?
08:18Hum, tá bom.
08:20Você é tão linda, meu docinho.
08:23Vamos logo pra creche, tá?
08:25Te vejo mais tarde.
08:30Já cheguei.
08:32Hum, hum, hum.
08:37É, sabe de uma coisa, Dayu, Dias?
08:39É, tenho péssimas notícias.
08:43Pra você, é claro.
08:44É, você tá de castigo.
08:46E o seu castigo vai ser...
08:49Deixa eu ver, qual vai ser o seu castigo?
08:50O seu castigo vai ser sempre ficar perto de mim.
08:53É, isso aí.
08:54E o meu campo de visão é muito amplo.
08:56Tenho olhos até na nuca.
08:57Você vai ter que ficar onde os meus olhos conseguem enxergar.
09:01E sabe qual vai ser a cereja do bolo?
09:04Você vai me beijar toda vez que eu quiser.
09:09Tá bom.
09:09Por mim, tudo bem, mas isso não vai acontecer no escritório.
09:16Tá bom.
09:17Então tá.
09:18Eu vou ter que ser mais severo.
09:20Então fala comigo.
09:23Que história é essa de jantar?
09:26Eda, que história é essa de jantar?
09:28Eu não quero ver a minha mãe com o senhor Kemal.
09:30Eu não quero conversar com eles.
09:32Você não entende?
09:33Eu não tenho nada a ver com isso.
09:35Então tem a ver com o quê, hein?
09:35O nosso objetivo é deixar que todos saibam que a gente tá junto durante esse jantar.
09:41Você disse que queria contar pra todo mundo.
09:43Tá.
09:44Só que eu não quero ver eles, entendeu?
09:46Se você quiser, eu posso mandar uma mensagem pra todo mundo e dizer que estamos namorando.
09:51O que você acha?
09:52Não precisa ir se não quiser.
09:54Não faz isso.
09:56Não faz.
09:57Não me olha desse jeito.
09:58Porque eu não vou cair nessa.
09:59Olha só.
10:00Eu tô blindado.
10:01Você não vai me enganar.
10:03Me escuta.
10:04Eu não vou nesse jantar.
10:05Não vou e pronto.
10:06Você não vai conseguir.
10:07É você quem sabe, Serkan.
10:09Não, Eda.
10:09Eu não vou de jeito nenhum.
10:11Não perde o seu tempo.
10:12Você vai ficar sem jantar e sem beijos.
10:15Mas você joga muito baixo, muito mesmo.
10:19Tem a maturidade dos adultos e a maturidade das crianças.
10:23E você fica circulando nas duas.
10:26Ai, Serkan.
10:27Fala sério.
10:28Não precisa ir.
10:29Não precisa ir no jantar.
10:30Vai sentir falta desses lábios lindos.
10:33Vamos ver.
10:34Vamos ver então.
10:46Kiraz, olha o que eu fiz pra você.
10:52Ah, não fica chateada.
10:54Vamos ser amigos de novo.
10:55Não quero mais ser sua amiga, porque você não me ajudou.
10:58Não vai acontecer de novo.
11:00Eu prometo.
11:01Me perdoa.
11:01Minha mãe já me falou pra ter medo de príncipes.
11:10Esse sou eu?
11:12Isso.
11:13Então eu também não vou falar com você.
11:25Então a grande amizade de vocês acabou, não é?
11:29Eu consigo ver o ressentimento por trás dos seus olhos.
11:33Mas também não tem como vocês saberem o que é amizade.
11:37Então é melhor que seja assim.
11:39Se separem e conquistem.
11:41O meu trabalho agora ficou bem mais fácil.
11:46O que você tá fazendo?
11:47Não!
11:47Abre a porta!
11:48Não!
11:49Não!
11:49Eu quero sair!
11:50O que você tá fazendo?
11:51Para!
11:51Tá me sujando de tinta!
11:53Ah, então quer dizer que a Eda nos convidou pra jantar?
11:55Tá bom, Kemal.
11:56E o que eu posso dizer?
11:57Não é maravilhoso?
11:58É!
11:59Eu acho que ela tá tentando ajudar a sua relação com o Serkan.
12:03É, ótimo.
12:04Tá bom.
12:05Te vejo mais tarde, tá?
12:07Tchau, tchau.
12:08O que aconteceu?
12:09O coração de gelo do Serkan ainda não derreteu.
12:12Ele vai roubar o lugar da Elsa.
12:16O que fazemos?
12:18A Eda nos convidou pra jantar, mas essas coisas não dão certo quando são forçadas assim.
12:23O Serkan e o Kemal precisam passar mais tempo juntos.
12:25Só assim eles vão se aproximar.
12:27Devíamos fazer alguma coisa e mandar eles pra uma viagem, deixar que eles fiquem juntos longe daqui.
12:32Mas seu filho nunca ia aceitar uma coisa dessas, porque sem ser a Eda e a filha dele, a única
12:36coisa que ele se dedica mesmo é ao trabalho.
12:40O trabalho?
12:42Então vai ser isso que vai unir esses dois.
12:44Ah, e as engrenagens estão funcionando a todo vapor.
12:47Espero mesmo que dê tudo certo.
12:51Com licença.
12:58Alô, Pina, tudo bem?
13:00Sim, tia, tá tudo bem.
13:01Eu preciso te perguntar uma coisa rapidinho.
13:04Ai não, tia, por favor.
13:06Não me peça pra espionar ou mentir, porque eu detesto isso e eu tô de mau humor.
13:10Que espiã, que mentira, que nada.
13:12Eu nunca te pedi pra fazer uma coisa dessas.
13:15E olha só, fala direito com a sua tia.
13:17E o que eu quero perguntar é, você sabe me dizer qual o projeto o Serkant tá focado nesses últimos
13:22dias?
13:23O que você vai fazer?
13:25Você quer me contar isso, por favor? Eu sou a mãe dele, Pina.
13:29Bom, tem o Projeto do Catar.
13:33Ah, Projeto do Catar? Não.
13:35Esse é muito grande e já tá bastante adiantado.
13:38Tem também o Projeto Novo das Docas. Ele tá bem animado com esse.
13:42Olha só o Projeto Novo, o Projeto das Docas. E como é esse trabalho?
13:45A senhora Denise que trouxe pra nós. Eles estão atrás de novos investidores.
13:50Devem começar logo.
13:52A senhora Denise tá procurando investidor.
13:54É, isso é muito bom, né?
13:56Mas lembra de falar direito com a sua tia, senão eu vou cortar a sua língua.
14:01Tá bom, beijo.
14:03Até parece que eu faço esse tipo de coisa de propósito.
14:05Ela não sabe das coisas, é uma criança.
14:07Ah, eu só tô tentando ajudar o meu filho. Eu sou inocente.
14:11Mas é claro, a senhora sempre tem a melhor das intenções.
14:19Vem cá, com o Serkan, Eda e o Jess.
14:22Vem aqui, me dá aquele beijinho gostoso.
14:24O que você tá fazendo? Alguém pode vir.
14:26Eu não tô nem aí, me dá um beijo.
14:27Mas a gente tá no escritório.
14:28Eu sou o dono disso aqui tudo, eu não tô nem aí.
14:30Me dá um beijo, vai.
14:31A gente pode sim.
14:32Você vai vir pro jantar?
14:39Mesmo se eu for, eu não vou falar nada.
14:41Tá bom, tudo bem.
14:42Só sinta do meu lado.
14:43Tá bom.
14:43Sem falar.
14:44Combinado.
14:44Então me beija.
14:46Vem aqui, vem.
14:47Vem logo.
14:47Com licença, senhor.
14:49Senhor Serkan, bolate.
14:50Logo, agora.
14:50Pina, por que você me incomoda?
14:52O que foi?
14:52É urgente, me fala.
14:54Fala comigo, Pina.
14:55Eu não sabia que vocês estavam juntos.
14:58Estamos.
14:59E eu falar o quê?
15:00O senhor tinha me pedido pra que eu fosse trazer o Keren de volta.
15:04Mas ele não aceitou voltar pra cá.
15:06Ah, legal.
15:07Obrigado, Pina.
15:07Muito obrigado.
15:09Tá?
15:09Eu falei muito obrigado.
15:12Vem cá.
15:12Peraí, eu tô preocupada.
15:13Vem cá, me dá um beijinho.
15:14Por que o Keren não veio trabalhar?
15:16Por quê?
15:16Serkan, você falou alguma coisa?
15:18Falou alguma coisa errada?
15:20E por acaso agora ele é um problema nosso?
15:22É claro que sim.
15:23Eu não faço ideia.
15:24Se você não faz ideia, é porque disse alguma coisa, Serkan.
15:28Ah, Serkan.
15:29Sério, Serkan.
15:30Eu não disse nada.
15:32Não falei nada demais.
15:33Por que ele não ia fazer uma coisa dessas?
15:34Ele não iria embora do nada também.
15:36Você deve ter deixado ele chateado.
15:38Se não gostou do trabalho dele, você deve ter dito alguma coisa.
15:42É, eu vou ligar.
15:43E se for preciso, você vai falar com ele.
15:49Nada.
15:49Eu tô atualizando a página desde cedo.
15:51Nenhum e-mail sobre o buffet.
15:52Minha carreira gastronômica já acabou antes de começar.
15:55Eles ficam falando que a nossa comida é muito gordurosa.
15:59É claro, a gente sabe disso.
16:00É gordurosa sim, mas é uma delícia, não é?
16:05Eu sei que você não tá se dedicando de verdade, hein, Jim.
16:08Até porque você já tem um emprego, querido.
16:10Olha, se você falar que é ficar cuidando das crianças, eu vou fazer um escândalo aqui.
16:14Eu nunca diria uma coisa dessas.
16:15O Jim já tá na escola.
16:17Ele vem pra cá, depois da aula tá com a Kiraz.
16:19E você tem um trabalho de verdade, hein, Jim?
16:22A empresa tá em situação crítica agora.
16:24A gente precisa muito de você.
16:26Crítica por quê?
16:27Temos dezenas de projetos.
16:28Ai, esse é o problema.
16:30Dezenas de projetos.
16:31Tem tanto trabalho pela frente que só de pensar...
16:34nos empréstimos que a gente tem, eu fico sobrecarregada.
16:39O que é isso?
16:42Erdem?
16:43O que aconteceu com você?
16:46O que é isso?
16:49Foram as crianças?
16:50Você não fez nada com elas, né?
16:52Crianças?
16:52Você falou crianças?
16:54Mas que crianças?
16:55Eles não são crianças, até parece.
16:57Estão mais pra uma gangue.
16:59São piores do que mafiosos.
17:01Olhem pro meu estado.
17:02Você tava provocando as crianças de novo, não tava?
17:04Olha a pergunta que você fez.
17:06Presta atenção.
17:07Como você pode me perguntar uma coisa dessas?
17:10O que eu fiz pra eles?
17:11Pelo amor de Deus.
17:12Você não se deu conta que eles se juntaram pra me agredir?
17:15Ué, mas a Kiraz não tava chateada com o Jean?
17:18Tá sim.
17:19E continua.
17:21Ainda estão de mal.
17:23Mas são capazes de se unir mais uma vez só pra me agredir.
17:29Ah, mas eu acabei de ter uma ideia.
17:32E se nós unirmos as nossas forças?
17:35Ai, podemos acabar com esses pivetes.
17:39Erdem.
17:41Sai daqui.
17:42Sai daqui.
17:43Sai logo.
17:44Erdem.
17:45Ai, eu já falei pra ele.
17:45Mas que tipo de gente é essa?
17:47Eu não posso nem pedir nada.
17:50Eu não aguento mais.
17:52Eu vou matar ele agora.
17:53Tá, se acalma.
17:54A Pina deixou escapar sem querer que você tá procurando um investidor pras docas.
17:59Ai, que bom, Pina.
18:01Até eu tinha esquecido disso.
18:04Soube que sem um terceiro investidor, não conseguirão concluir o projeto com a qualidade de sempre.
18:11É verdade.
18:12Eu gostaria de investir em vocês.
18:16Oh, meu Deus.
18:17Que dia de sorte é esse meu hoje?
18:19Eu não acredito.
18:21Senhor, que mal.
18:22Eu não fazia ideia que você fazia investimentos assim.
18:25Pois é.
18:26É que a gente sabe o quanto o Serkan tá interessado e se importa muito com esse projeto.
18:31Ah, então ele se interessa pelo projeto?
18:34Então me interessa também.
18:36Digamos que ele vai ficar muito feliz e seguir de acordo com os planos.
18:39Ah, o tema principal é perfeito.
18:41Tudo graças ao Serkan.
18:43Mas a gente vai ficar ainda mais feliz se o Serkan não descobrir agora.
18:47Esse vai ser um segredinho.
18:48Oi, que lindo.
18:50Uma maravilha, querido Serkan Bolati.
18:52Temos um segredinho.
18:53Sim, temos um segredinho.
18:59O que aconteceu?
19:01Onde é que você tava?
19:05Eda, você tá falando sério.
19:07Você tá falando como se eu fosse alguém importante aqui.
19:10É, e ainda você não é, então tem razão.
19:13Eda, não me olhe assim.
19:14Ele tá certo, tá?
19:18Tá bom, vai.
19:19Me fala qual o problema.
19:20Por que você demitiu?
19:21Eu não gostei.
19:22Eu não me acostumei.
19:23Foi impossível de me adaptar aqui.
19:26O Serkan te falou alguma coisa?
19:28Finge que ele não tá aqui.
19:30Pode me falar.
19:31Ele disse alguma coisa que te magoou?
19:32Ele fez alguma coisa que te fez duvidar do seu potencial?
19:35Sei lá.
19:39Bom, pra ser sincero, como um chefe, o senhor Serkan não sorri em momento algum.
19:43Mas isso não é um problema.
19:45Então qual é o problema?
19:47Eda, por favor, eu não consigo.
19:49Eu não posso continuar nessa empresa.
19:51Eu sinto espasmos no peito.
19:52Eu vou sair magoado.
19:53Você não entende?
19:56Ele se apaixonou.
19:59Ah, é mesmo?
20:01Eu que...
20:03Como assim?
20:04Não adianta negar.
20:05Tá vermelho.
20:08Então por que você quer fugir do amor?
20:12Aceita ele.
20:13É possível ter um equilíbrio entre o amor e o trabalho.
20:15É simples assim, cara.
20:16Você consegue.
20:17Olha só quem fala.
20:22Bom, mesmo que não seja tão simples, vale a pena tentar, né?
20:26É claro.
20:27Se você quer mudar os rumos da sua vida, a pessoa precisa valer a pena.
20:33Tem razão.
20:34Talvez não valha a pena.
20:36Mas por que fugir da primeira dificuldade?
20:39Não é?
20:41Bom, então eu espero que esteja aqui amanhã cedo.
20:44Agora você pode fazer o que quiser, mas amanhã cedo eu quero te ver aqui pra gente revisar os desenhos.
20:50Beleza.
20:50Que não se repita.
20:51Não pode ir embora sem avisar.
20:53Tá bom.
20:54Tá bom.
20:55Pode ir, apaixonadinho.
20:58Hum.
20:59Hum.
21:01É, pois é.
21:03E daí o diz?
21:04É, como você pode ver, o problema não era o Serkan Bolat.
21:07E tá esperando uma medalha?
21:09É, se a medalha for um beijo, então eu vou querer pelo menos umas cinco medalhas.
21:14Você nunca perde a oportunidade.
21:15Com você eu não posso perder as oportunidades.
21:17Vem cá, vem.
21:18Eu tô pronto.
21:19Então fecha os olhos.
21:20Não, eu não quero desse jeito.
21:21Fecha os olhos.
21:22Porque eu adoro a você.
21:23Fecha os olhos, Serkan.
21:26Fecha logo, criatura.
21:28Você vai me beijar, né?
21:30Hum.
21:30Tá bom, então.
21:39É, a gente...
21:41Parece dois adolescentes.
21:45Bom, Eda Yildiz.
21:47Sua dívida só tá aumentando.
21:52Olha, Aidan, eu acho melhor eu ir embora.
21:54Ai, que irmão.
21:54O Serkan nunca olhou pra mim.
21:56Eu não quero causar nenhum incômodo.
21:57Vamos nos acalmar, tá bom?
21:59Eu também tô nervosa.
22:00Eu sinto que ele é capaz de mim, mas tá afogada num copo de água.
22:02Espera um pouco.
22:03Se acalma, o jantar acabou de começar.
22:05Vamos conversar, relaxar.
22:07Relaxar bastante, afrouxar os parafusos.
22:09Esses parafusos não se afrouxam.
22:11Dona Ayfer, me desculpa.
22:12Você pode levar o Serkan até o melhor ferreiro.
22:14O mais competente deles, ele não vai conseguir afrouxar os parafusos dele.
22:17Eu conheço, o seu trabalho vai ser bem difícil.
22:20Não, não.
22:20Ele tem razão.
22:21Até agora, não consegui superar o fato que o Kemal é pai do Sr. Serkan.
22:25Aliás, ninguém ficou com pena de mim.
22:26Eu servi o pai errado por anos.
22:28Isso é um absurdo.
22:29Fica quieto, cala a boca, sorri.
22:31Eles estão ouvindo.
22:31Eu, eu, muda de assim.
22:32Ai, a vida é bela mesmo.
22:34Nossa, eu tô com tanta fome.
22:36Ora, ora, ora.
22:38Oi.
22:38E aí, pessoal, tudo bem?
22:40Oi.
22:40Olha só, eu trouxe a salada.
22:42Aliás, foi o Serkan que fez, eu juro.
22:45Ai, sim.
22:46Agora, eu trouxe a salada.
22:48Eu sou muito prendado.
22:50E a gente tá feliz que ele convidou a gente, então...
22:53Manhã, eu não te convidei, foi a Eda.
22:55E todo mundo sabe disso.
22:56É, convidei todo mundo, porque tem uma coisa maravilhosa que queremos contar pra vocês.
23:03O que aconteceu?
23:04O que tá acontecendo?
23:05Ela chegou.
23:06Quem?
23:06Não é a senhora Denise, né?
23:08Ai, não.
23:08Por favor, não fala que é ela.
23:10Surpresa!
23:11Como ela sabia que a gente tava aqui?
23:13Ela deve ter colocado um chip no Serkan.
23:16Senhora Denise.
23:17Olá, sócio.
23:21Seife, sócio, como assim?
23:23Eu acho que ela quis dizer que ele é amigo dela.
23:25Ah, amigo.
23:25É bom saber que todos aqui são próximos.
23:28Isso é um mistério.
23:29Ou seja...
23:29Eu ia falar pra se sentar, mas pelo visto já tá bem à vontade, né?
23:33Eda, já chega.
23:34Estamos reunidos aqui porque temos uma notícia ótima.
23:37Mas vai deixar todo mundo chocado, especialmente a senhora.
23:39Ai, tomara que me deixe chocada de verdade.
23:41Ficar sem ver o senhor Serkan esses últimos dias já me deixou bastante nervosa.
23:45Ah, enfim.
23:45Vamos contar a novidade, vai?
23:48Oi, gente.
23:51Eu trouxe o brinquedo da Kiraz porque ela não consegue dormir sem ele.
23:54Não é possível.
23:56Um gesto muito bem pensado.
23:58Parabéns, boba Buraki.
23:59Ah, meu querido, senta, por favor.
24:01Tem uma cadeira em frente à Melô que tá vazia.
24:03Isso, em frente à Melô.
24:04Não, mas tá ocupado.
24:05Tem uma pessoa aí porque eu convidei alguém pra vir tomar café.
24:07Deixa ele sentar, Melô.
24:09Depois a gente pega outra cadeira.
24:10Pode sentar, Buraki.
24:11Vamos todos ter uma conversa calma e pacífica.
24:13Vamos jantar todos juntos, vai.
24:15Isso.
24:16O que vocês iam contar pra gente?
24:17Ah, então...
24:18Já podem começar, gente.
24:19Já tá ansiosa.
24:20Vamos comer primeiro, senhora Aydan.
24:22Depois do jantar a gente conta, tá?
24:24Porque eu já tô estressada.
24:25Eu já tô estressada.
24:57Eu vou à banheira.
25:00Escuta, Melô, o que tá faltando na mesa?
25:04Nada.
25:05Sal.
25:05Não tá faltando sal, tá bem aqui.
25:07Anda.
25:08Levanta, não me deixa doida.
25:10Me deixa em paz, eu não posso fazer isso.
25:12Mas é claro, você pode assim.
25:14Não dá, eu não consigo.
25:16Melô, levanta.
25:18Não tem salário na mesa.
25:19Eu não sei como uma mesa de jantar pode ficar sem salário.
25:21É que sal não é saudável, Melô.
25:22Por isso nós não trouxemos...
25:23Ah, eu adoro um pouquinho.
25:39Não, o que é isso?
25:43Ai, não faz uma piada dessa do nada, não.
25:46Não, hoje eu tenho muito trabalho.
25:48E você sabe, assim, se você insistir pra sair, acho que é muito cedo.
25:52É cedo demais pra gente sair.
25:55É.
25:57Eu comi os chocolates que você mandou.
26:01Eu também recebi as flores.
26:03Mas eu ainda acho que é cedo pra gente ir jantar junto.
26:07Eu tenho trabalho amanhã.
26:09E depois de amanhã.
26:11Tá bom, mas você pode ligar então.
26:13Você pode me ligar então.
26:14Eu vou ver se eu posso ir ou não, tudo bem?
26:17Então eu vou fazer de tudo, tá?
26:21Claro, tchau, tchau.
26:27Ai, que susto.
26:28Eu não tinha te visto.
26:31Era aquele massagista?
26:33Por acaso foi ele quem te ligou agora?
26:36Não, não foi ele.
26:38Então foi...
26:39Aquele cara que tá sempre comprando tudo?
26:42Não, também não.
26:44Então foi aquele ator de TV que comprou chocolate, flores, etc.
26:47Foi ele?
26:49Também não.
26:50Já tem um tempo que eu não sei nadinha sobre ele.
26:53Mas eu tô conhecendo gente nova.
26:57Pelo visto, você tem muita opção.
26:59Falta só escolher alguém decente, Melo.
27:07Eu nunca vi ele assim antes.
27:10Parece que ele tá com ciúmes.
27:11Mas também não senti nada.
27:13É, mas é claro, Ieda.
27:15É, Ieda.
27:16É isso aí.
27:18Burek?
27:18O que foi?
27:21Ah, e Framelou perdeu juízo.
27:23Ela tem que tomar cuidado com as conversinhas desses caras.
27:26Tem que prestar atenção.
27:28O quê?
27:31Ah, eu vou falar.
27:32Então vamos contar, meu amor.
27:34Vamos contar então, meu amor.
27:35É, por favor, vamos falar logo.
27:37Então vamos contar.
27:38É isso aí.
27:38Ótimo, tô curiosa.
27:40Bom, então gente, eu e a Ieda voltamos.
27:45E aí?
27:46E aí?
27:47E aí?
27:48E aí?
27:48Falei que nós dois estamos juntos.
27:51Tá bom.
27:51O que eu disse é que nós estamos namorando.
27:53Bom, todo mundo já sabe que vocês estão namorando.
27:55Eu não sei se você não tem esse consenso todo só pra isso.
27:58Mas a gente tá muito feliz que vocês falaram.
28:00É bom deixar nós também.
28:01E o Sercan não gosta de deixar nada esconde.
28:04Eu falei que eles iam voltar.
28:05Eu falei que isso ia condener.
28:06É, eu falei.
28:07Eu não acredito.
28:08Eu saímos longe.
28:10Eu apoio de todo meu coração.
28:11Muito obrigado, Buraco.
28:12Que feliz.
28:13Eu também quero falar uma coisa.
28:14Fala com a gente.
28:14Como uma apoiadora e criadora dessa história de amor.
28:17Desde o primeiro momento eu quero pedir uma salva de palmas.
28:20Eu tô muito feliz.
28:23Eu tô muito feliz.
28:24De verdade.
28:25São os fofos.
28:26Obrigado.
28:27Eu quero dizer uma coisinha só.
28:29É que nessa vida existem muitas surpresas maravilhosas.
28:32Não é mesmo?
28:32As pessoas deveriam encarar, estar abertas à vida.
28:35Devemos encarar a vida que nos traz maturidade.
28:38Porque a gente não sabe quando uma coisa maravilhosa vai entrar na nossa...
28:42Mãe, mãe, mãe.
28:44Já chega.
28:45Olha, eu vou te dar um beijo.
28:46Eu vou te dar um beijo.
28:47Olha, gente, eu não consigo resistir.
28:48Eu tenho que dar um beijo nesse cara.
28:50Entendi.
28:50Me solta.
28:51Para com isso.
28:52Para de loucura.
28:52Finalmente o amor venceu depois de tanta luta.
28:55Que coisa fofa.
28:57É o meu irmão.
28:57Ele queria e conseguiu.
28:59Mas esse teatro todo é inaceitável e desnecessário também.
29:03Com a necessidade disso, é óbvio que vocês vão ficar juntos pela criança.
29:07Que horror.
29:07Senhor Serkan, eu tenho pena do senhor, mas a sua cabeça vai ficar ocupada comigo.
29:12Eu vou ocupar a mente dele.
29:14Não se preocupe.
29:15Enfim, nós vamos nos ver amanhã de qualquer maneira, senhor Serkan.
29:18Você vai pensar mais uma vez nisso, né?
29:21Senhor Kemal, nós podemos ir juntos até as docas de manhã.
29:24O motorista...
29:25Pode chamar o motorista.
29:29Olha, me desculpa, mas por que o senhor Kemal vai se envolver no projeto das docas?
29:35Ele é o meu novo sócio.
29:40Seu novo sócio.
29:41Você, mãe, isso é sério.
29:43Na boa, eu não acredito em você, não mesmo.
29:45Você vai forçar o senhor Kemal no meu ambiente de trabalho pra gente ser obrigado a conviver?
29:49Não.
29:50Eu te disse, Eda.
29:51Eu disse pra você que era uma péssima ideia.
29:54Essa aqui vai ser a nossa última reunião.
29:56Nós não vamos ter mais jantares como esse daqui.
30:00Não vamos, porque o trabalho é tudo pra mim.
30:02Desculpa, mas você não pode misturar as duas coisas, sua vida pessoal com o trabalho, pra me juntar com ele.
30:08Então, se você quiser ver o seu filho, a gente vai se encontrar sozinhos.
30:12Mas eu não quero Kemal em nenhum desses planos de novo.
30:15Será que todos conseguem respeitar isso?
30:17Então, gente, aproveitem o fim de noite, porque agora eu tô indo embora e eu quero que vocês me respeitem.
30:22Eu peço desculpas.
30:23Eu vou embora.
30:24Ah, eu preciso ir embora.
30:26Obrigado.
30:30Sercan.
30:31Sercan.
30:33Sercan, precisa me ouvir.
30:34Ah, mas é claro.
30:36Tá, e o que vai me dizer, hein?
30:38Já tô imaginando.
30:39Você não pode se infiltrar no meu trabalho só pra ficar perto de mim.
30:42Essa não era a minha intenção.
30:43Ouvimos que estava precisando de investidores, só queríamos ajudar.
30:46Então é por isso que vocês fizeram tudo isso em segredo?
30:49A gente achou que reagiria assim quando soubesse.
30:51Foi por isso que a gente não te contou.
30:55Senhor Kemal, eu vou te pedir só uma coisa, por favor.
30:58Só fica longe de mim, não quero saber de você.
31:01Não se preocupe.
31:02Eu vou ficar longe.
31:04Eu vou fazer o meu melhor.
31:05Esse trabalho vai ser remoto.
31:07Claro que podemos lidar com isso.
31:09Você nem vai me ver.
31:09Melhor assim.
31:10Ótimo.
31:11Olha, Sercan.
31:12Fala comigo.
31:14Também estou ciente da gravidade dessa situação.
31:18Foi um choque pra mim.
31:20Eu também fiquei surpreso.
31:21Eu não esperava descobrir que sou o pai do nada.
31:23Mas fica tranquilo.
31:25Eu vou ficar onde você quiser.
31:29Mas...
31:32Se precisar...
31:34Pode contar comigo.
31:38Tá bom.
31:40Ótimo.
31:42Melhor voltar.
31:43Fazer esse agrado à sua mãe.
31:44Vamos pelo menos fingir que estamos bem.
31:46Tá bom?
31:46Tá bom, tá bom.
31:48Vamos.
31:48Eu vou nessa.
31:57Acho que você já aprendeu sua lição, John.
32:01Eu te perdoo.
32:03Eu te amo muito, Quiroz.
32:11É, foi um dia maravilhoso.
32:14Mas o ato final do jantar foi o mais bonito de todos.
32:21Dada, a gente nem chegou a limpar a bagunça.
32:23Queria ficar pra...
32:24Não, obrigado.
32:24Não precisa.
32:25Muito obrigado.
32:26Muito obrigada.
32:27A gente vai ter noites melhores.
32:29Tchau.
32:29Tchau, tchau.
32:29Até mais, viu?
32:30Tchau, tchau.
32:31Tchauzinho.
32:31Até a próxima.
32:32Eu posso te deixar em casa.
32:33Ai, tava tão gostoso.
32:35Ai, espera um pouquinho, Peril.
32:36Peril.
32:37Vai me dar uma carona?
32:38Foi um jantar ótimo, né?
32:40Você me deve muita coisa.
32:42Tá bom.
32:44Olha só, eu sou alérgico.
32:46Eu sou alérgico a pessoas.
32:48Olha só, Serkan.
32:49Essas pessoas são nossos parentes próximos.
32:51Não, não, não fala nada.
32:52Me ajuda, vai.
32:53Aquela pessoa, não.
32:54Serkan, para.
32:55Ele é seu pai.
33:00Meu cunhado e a Dada fizeram tudo certo hoje.
33:03Tudo tava perfeito.
33:04Foi um dia lindo.
33:05Foi mesmo.
33:06Mas você mal conversou com a gente no jantar.
33:10Você não largou esse telefone de jeito nenhum.
33:13Foi mesmo?
33:14Eu nem reparei.
33:15Como é que você não reparou?
33:16Ficou mandando mensagem embaixo da mesa, o tempo todo falando no telefone pelos cantos.
33:22E por que você prestou tanta atenção nisso?
33:25Sei lá.
33:27Então, quem é sua nova aventura?
33:28Eu tô curioso.
33:29Deve ser alguém importante pra você.
33:32Quem é?
33:35Ninguém.
33:38Ah.
33:39É sério?
33:41Como você fala uma coisa dessas, a gente não é amigo próximo?
33:44Eu tenho o direito de saber.
33:48Somos mais que amigos.
33:50Somos como irmãos, não é mesmo?
33:52Não é?
33:53Verdade.
33:55Começou.
34:01Ou você tá com ciúmes de mim?
34:03Tá viajando.
34:04Claro que não, porque eu teria ciúmes de você.
34:06Tô curioso só.
34:07Hum.
34:08Bom, você pode imaginar o que quiser.
34:10Eu tô imaginando uma coisa também.
34:12O quê?
34:14Olha nos meus olhos e diz que não tá com ciúmes de mim.
34:16Anda.
34:44Eu tô imaginando uma coisa também.
34:54Acho que veio dali.
34:55É, o cachorro.
34:56É.
34:57Bom, agora você acha que consegue ir pra sua casa sozinha daqui?
35:01A minha casa é logo ali.
35:03A gente já chegou e nem percebeu.
35:05É.
35:05A gente falou bastante, né?
35:07Então, boa noite.
35:07Boa noite.
35:10Boa noite.
35:42Boa noite.
36:08Podemos esquecer isso.
36:09Dos caras do passado.
36:11Tá bom.
36:12Eu vou te contar uma coisa.
36:13Tem um cara entre eles que eu até gosto, o Cenk.
36:17Mentira que você lembra do Cenk.
36:19Claro que eu lembro.
36:19Eu só tenho a agradecer.
36:21Foi por causa dele que você veio e me deu um beijo.
36:23Como esse beijo aconteceria se não fosse por ele?
36:26Ele me ligou quando eu tava na Itália.
36:28Quê?
36:29Muito, mas eu não atendi.
36:33Mas posso ligar, se quiser.
36:36Pra contar toda a gratidão que você sente.
36:39Você é tão engraçada.
36:40Por ele ter dado essa oportunidade.
36:42Ah, você achou engraçado? É porque eu não achei.
36:43Sou engraçadinha.
36:47Leva ela pra cama, vai.
36:48Como essa menina já pegou no sono, hein?
36:50Ela sempre faz isso.
36:52Olha isso.
36:54O que você tá fazendo?
36:56Ela tá sonhando.
36:57Deve tá brincando com o John.
36:58Essa minha filha...
37:00O que que é isso?
37:03Ela não quer acordar, ela não quer.
37:06Não é possível.
37:07Aposto que você tá fingindo.
37:09Ouviu, mamãe?
37:10Ela tá fingindo.
37:11Tá ouvindo o papai e a mamãe, como sempre ela faz.
37:29Sabe o que eu pensei agora?
37:31Lembra quando comprei uma estrela pra você?
37:33Lembro.
37:35Tá na hora de comprar uma pra que irás.
37:38Vamos, ela vai contar pra todo mundo na rua que ela tem uma estrela.
37:41Ela vai ficar tão feliz.
37:45É uma criança muito esperta.
37:47Nem consigo acreditar que...
37:48Ela é assim, uma criança tão brilhante, porque às vezes eu nem consigo responder as perguntas que ela faz.
37:54E eu ainda sou inexperiente.
37:56Eu tenho que aprender a lidar com isso.
37:57Não tem nada a ver com experiência.
37:59Tem vezes que nem eu tenho respostas.
38:02Aliás, muitas vezes somos nós que estamos aprendendo com as crianças.
38:07Como o quê?
38:08Por exemplo, amor incondicional.
38:11Não repara o jeito que ela te olha?
38:13Ela te admira.
38:14Isso é algo que devemos aprender com ela.
38:20Ah, sim.
38:21É claro.
38:22É sempre assim.
38:23Quando a gente tá conversando sobre isso, é hora da Aidan Bolat ligar.
38:27Eu não vou atender.
38:29Serkan.
38:29Fala comigo, Eda.
38:31Olha, esquece seus problemas com a sua mãe, esse assunto com o seu pai.
38:36Eles vieram até a sua casa hoje.
38:38Eles esperam demais pela sua aprovação.
38:41Eles se amam e querem aproveitar a vida deles.
38:44Quantos anos eles perderam que nem a gente?
38:46Querem começar a história deles o mais rápido possível.
38:49Quantos anos eles perderam e agora eles querem se casar assim que puderem?
38:53Isso não complica as coisas.
38:55Ah, enfim.
38:55Tá bom, certo.
38:56Vamos dormir agora.
38:57Vamos dormir.
38:58Tá bom, mas não esqueceu dos meus beijos, né?
39:01Não é?
39:02Mas é lógico que não, Serkan.
39:04Vamos logo pro quarto.
39:06Vai, amor.
39:06Vamos.
39:10A gente fez um café da manhã muito saudável pro meu pai.
39:13Ele vai adorar?
39:15Vai lá acordar ele, então.
39:17Ah, olha só.
39:18Ele já tá acordado.
39:20O que vocês estão fazendo aqui?
39:22A gente tava esperando você levantar e vir tomar café.
39:25Papai, a gente fez um café saudável pra você.
39:29Eu vou comer.
39:30Ah, café da manhã saudável.
39:32Então vamos logo.
39:33Vamos ver se você vai comer mesmo comigo.
39:35Você não sabe, mas eu tenho superpoderes incríveis.
39:38É, eu sei adivinhar o que as pessoas já comeram.
39:41Vamos tentar.
39:42Vamos tentar.
39:42Vamos lá.
39:47Você tomou leite, comeu uma banana e algumas azeitonas.
39:53E tem mais uma coisa, eu vou confirmar.
39:57Exatamente como eu suspeitava.
39:59A minha menininha linda também comeu um pouco de creme de chocolate.
40:05Como você sabe?
40:06Como é que eu sei?
40:07Porque a sua boquinha linda tá suja de chocolate.
40:09Vai lavar, menininha.
40:12Bom dia, meu amor.
40:13Bom dia.
40:15Hum, que cheiro maravilhoso.
40:17Você limpou?
40:18Aham.
40:19Ainda tá sujo?
40:20Não, já tá limpinho.
40:21E agora eu vou ter que ir embora porque hoje eu tenho um montão de trabalho.
40:25A gente fez torrada pra você.
40:27Hum, você fez essa torrada?
40:29Eu vou comer com carinho.
40:31Tá bom?
40:32Tchau, meus amores.
40:34Ah, e só uma coisinha.
40:36Qual pão é pra usar da próxima vez?
40:38O integral, porque ele é mais saudável.
40:42Serkan viciado em trabalho, bolate.
40:44O que é isso, mamãe?
40:47Hum, é uma pessoa que é boa demais e trabalha muito.
40:53Vou ser viciada no trabalho que nem o papai.
40:56É mesmo?
40:57E você vai trabalhar no quê?
40:59Eu vou vender balões.
41:00Balões?
41:01Você quer vender balões?
41:02E por quê?
41:03Porque, porque eu vi, no parque, as crianças choram.
41:10Quando os balões voam pra longe, daí os pais delas compram de novo.
41:16Que inteligente.
41:18Quando uma criança perde um balão, ganha outro.
41:21Você é muito inteligente, como pode?
41:24Vai ser uma ótima empresária.
41:32Eu já volto, espera.
41:36Kerem?
41:39Achei que não ia conseguir te convencer, mas você voltou.
41:43Você não me convenceu.
41:44Quando o Serkan Bolat e a Eda insistiram tanto, mais tanto, que eu não consegui negar.
41:50Você tá se fazendo de difícil?
41:53O quê?
41:54Me fazendo de difícil?
41:55O quê?
41:56Tô mentindo agora?
41:57Não teria voltado se eles não insistissem tanto.
42:00Você só quer chamar a atenção.
42:02E pra que eu faria isso?
42:03E eu vou saber?
42:04Talvez você faça isso pra compensar a sua insegurança.
42:07Por não confiar em si mesmo.
42:32Eu quero te dou prazer.
42:36Tô semis.
42:43Tô semis.
42:48Tô semis.
42:53Tô semis.
43:08Transcrição e Legendas por Query
Comentários