- há 5 horas
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:111, 2, 3, 4
00:21Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:28Eu não estou apaixonada por você.
00:30Ama gözlerinde bir ışık, kalbimin tıkırtısı.
00:35İçim içime sığmıyor ya bu neyin kıpırtısı.
00:41Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına ama.
00:48Parlayacak sönecek biliyorum.
00:54Her şey olur, her şey biter.
00:58Yıldız gökyüzünde kayar biter.
01:03Her şey olur, her şey biter.
01:06Yıldız gökyüzünde kayar biter.
01:38Yıldız gökyüzünde kayar biter.
01:43Yıldız gökyüzünde kayar biter.
01:46Yıldız gökyüzünde kayar biter.
01:46Veja!
02:15Yıldız gökyüzünde kayar biter.
02:28Yıldız gökyüzünde kayar biter.
02:40Yıldız gökyüzünde kayar biter.
02:46Yıldız gökyüzünde kayar biter.
03:05Yıldız gökyüzünde kayar biter.
03:19Yıldız gökyüzünde kayar biter.
03:42Yıldız gökyüzünde kayar biter.
03:44Yıldız gökyüzünde kayar biter.
03:44Papai, por que você disse isso?
03:46Enfim.
03:48Damos testemunho.
03:54Ai, pronto.
04:16Então, com base na autoridade investida em mim pelo Código Civil,
04:21os declaro marido e mulher.
04:22Sejam muito felizes.
04:26Parabéns, Carvalho.
04:28Finalmente.
04:40Bem aqui, minha pequena.
04:42Ah, olha só.
04:44Que bela familhinha, a gente se tornou, não é?
04:51Queridos convidados e família,
04:53podemos acompanhar a noiva e o noivo à pista para a primeira dança?
04:56Eu queria oferecer um presente.
04:58Vem, vem cá, vem.
05:00Agora você vai ficar com a Tia Melô, tá bom?
05:05Tia Melô, tá bom.
05:33Amém.
06:01Amém.
06:31Mas eu estou bem orgulhosa do meu cunhado.
06:34Ele finalmente conseguiu casar com a Eda.
06:37Pois é, a Eda nunca parou de pensar nele.
06:40Mas o Serkan se esforçou muito.
06:42Ele desistiu do emprego, de tudo.
06:44Ele trabalhou duro para reunir a família dele.
06:47Acho que devo desculpas a ele.
06:49Deve mesmo.
06:50Devo.
06:51Pois é.
06:54Ei, Eifer.
06:55O quê?
06:57Vamos fazer uma promessa para nós mesmas?
06:59Qual?
06:59Vamos fazer o seguinte.
07:01A gente vai encontrar o amor até o final do ano.
07:04Ai, você é doida.
07:07Por quê?
07:08Será, meu amor?
07:09Lógico, a gente consegue.
07:11Por que não?
07:13Tentar não custa.
07:14Olha só os pombinhos.
07:15Que fofos.
07:24Depois do que eu vi hoje, Kemal, eu acho que não existem mais problemas.
07:27O Serkan já tem a família dele.
07:30E é uma família linda demais.
07:34Será que a gente vai dançar assim também no nosso próprio casamento?
07:41Está me pedindo em casamento?
07:43Aidan, por favor.
07:45Você sabe que eu nunca faria um pedido desse jeito.
07:48Mas nós dois sabemos que seu nome em breve vai mudar para Aidan Ergoner.
07:53Ergoner, sim.
07:54Mas eu vou te lembrar de uma coisa.
07:56O sobrenome ancestral da minha família é Bolat.
07:59Ah, eu esqueci.
08:01Está certo.
08:02É de origem otomana?
08:03Não, é mais antigo.
08:04Vem da Ásia Central.
08:06Foi bem antes de descobrirem o fogo.
08:09Você quer parar de brincadeirinha?
08:11Em breve é você que será um Bolat.
08:13O quê?
08:13É sim.
08:14Isso mesmo.
08:15Você pode ter convencido o Alptek, mas eu nunca vou adotar esse sobrenome.
08:20É um privilégio ter o sobrenome Bolat.
08:22Vai perder a chance?
08:23Estar com uma mulher privilegiada é o suficiente para mim.
08:36É você, Eda.
08:37É só você.
08:39É você.
08:40É só você.
08:48Você é tão linda.
08:51Você que é muito lindo.
08:55Kiraça, vai lá com seus pais, vai.
09:15Joga logo o buquê para a gente ir para a festa.
09:17Ah, você também.
09:18Então eu vou jogar.
09:18Vai, vai, corre, corre, corre, corre.
09:21Vamos lá.
09:23Para mim.
09:24Vamos.
09:25Agora é minha vez.
09:28Eu vou jogar, hein?
09:30Três.
09:31Andou.
09:32Dois.
09:33Um.
09:34Um.
09:35Um.
09:36Ah!
09:38Não faz isso.
09:39Não, não, não.
09:40Deixa, deixa.
09:43Ah, por que você fez isso?
09:51Fazer outro casamento.
09:52Por que jogou para ele?
09:54Você acha que foi de propósito?
09:55Eda.
09:56Vamos, gente.
09:57Vamos lá.
09:58Lindo, hein?
09:58Tá bom, gente.
09:59Vamos lá.
10:00Casamento.
10:00Amor, pega minha bolsa, por favor.
10:02Rápido.
10:03Vem, só.
10:03Ah, minha linda.
10:05Obrigada, querida.
10:06Meu amor.
10:08Tchau, tchau.
10:16Tchau.
10:40Ai, gente, eu tô tão animada.
10:41Eu preciso beber alguma coisa.
10:42Ei, Seife, traz alguma coisa.
10:44Se você tá desse jeito e nem sabia que ia se casar, eu não quero nem pensar em como
10:48ficaria se soubesse antes.
10:50Ah, quer me matar de vergonha?
10:52O que é verdade?
10:52Finalmente se casou, né?
10:54Agora é um cara que faz casamento surpresa, noite de núpcias.
10:57Ending.
10:58Ending, o quê?
10:59É verdade.
11:00Sabe o que eu acho que devia ter acontecido?
11:02No momento em que a Eda colocou aquela algema, já tava decidido.
11:05Os dois deviam ter se casado naquela hora.
11:07Você tem razão, mas tudo acontece na hora certa, né?
11:10É mesmo.
11:11Já passaram quantos anos?
11:14Pra onde vão viajar?
11:15Vão viajar pra Lua de Mel, né?
11:17Pra onde vão?
11:17Lua de Mel?
11:18É, tem uma surpresa boa no exterior pra gente.
11:21Aê!
11:24Boa!
11:26Quando?
11:27Hoje mesmo?
11:27É isso aí.
11:28Mas que hora sai o voo?
11:28Não importa, porque o avião particular vai levar a gente quando a gente quiser.
11:33Amor, não precisa disso.
11:34Por que não?
11:35Pra que um avião particular?
11:36A gente tem que economizar, temos a quiroça.
11:38Mas agora você tá lidando com a família Bolat.
11:40Mas não precisa disso.
11:41Tá bom, mas hoje precisa.
11:44Você tá coberta de razão, Eda.
11:45Eu também acho que tá na hora de guardar o dinheiro.
11:48Talvez nos outros dias, mas não no dia do meu casamento.
11:51E ponto final.
11:52Então tá bom.
11:53Tá bom?
11:54O que foi, Peril?
11:56Alguma coisa de trabalho?
11:58Não, não aconteceu nada.
11:59Tá tudo bem.
12:00Do que que a gente tava falando mesmo?
12:02De não gastar dinheiro ou algo assim?
12:04Eu vou lá vender, tá bom?
12:04Por quê?
12:04Não pensa nisso hoje.
12:06Hoje é o dia de vocês.
12:07Aproveitem.
12:08Deixa eu ir lá ver o que é.
12:09Vou ver.
12:10Onde é que tá o senhor que é mal, mãe?
12:13Ele tá ocupado, mas já vem.
12:15Ele tá fazendo uma videochamada.
12:18Entendi.
12:19Minha consogra, vem.
12:20Precisamos conversar um pouquinho.
12:22Só mais duas.
12:23Minha consogra, adorei.
12:25O senhor tem ideia do tipo de perda que nós vamos sofrer?
12:29Olha, nós pegamos um empréstimo contando com esse projeto do Catar.
12:34Eu tô ciente de que não é problema seu nós irmos à falência ou não.
12:37Até porque, até onde eu sei, o senhor não tem ética no trabalho mesmo, não é?
12:42Eu quero falar com o seu CEO.
12:44Tá bom.
12:48Amor, é sério esse ponto?
12:52Não exatamente.
12:54Eu devo estar exagerando, eu faço isso sempre, né?
12:56Mas relaxa.
12:57Eu vou cuidar disso.
12:58Não fica dizendo que vai cuidar de tudo.
13:00Se precisar de ajuda, eu tô aqui.
13:02Eu posso falar com o banco ou algo assim, eu posso ajudar.
13:06Eu cuido disso.
13:07Eu prometo, eu vou cuidar disso.
13:08O Jean tá sozinho na mesa junto com o Erden.
13:11Eu tô preocupada.
13:12Hein, Jim.
13:13Me escuta.
13:14Não fala nada pra ir pro Serkan.
13:16Deixa eles irem pra Lua de Mel em paz e depois a gente conversa.
13:19Ah, nunca faria isso.
13:20Não seja boba.
13:25Mas não vai comentar nada, tá?
13:27Estão numa festa paralela?
13:29Olha lá.
13:30Ai, ai.
13:31Estamos nos entendendo.
13:32É, eu tô percebendo.
13:33Se vocês estão felizes, a gente tá feliz.
13:36E sim, a gente cometeu vários erros.
13:38Eu cometi mais, eu assumo.
13:40Mas eu vou fazer o meu melhor pra compensar você, eu prometo.
13:44Além disso, no lugar de me chamar de Senhora Aydan, você podia me chamar.
13:48É melhor não agora.
13:50Ainda temos um caminho longo pra percorrer.
13:52Entendo.
13:52E eu respeito.
13:53Não tá mais aqui.
13:54Quem falou?
13:57Vamos lá, gente.
14:00Eles me ignoram.
14:01É inacreditável.
14:03É realmente um absurdo, sabe?
14:05Por que tudo isso?
14:06Só porque eu enganei a Leila, agora eu valho menos que a decoração dessas mesas?
14:10Eles me desprezam totalmente.
14:12Então me explica.
14:13Como é que eu vou encontrar o amor desse jeito, Pina?
14:16Desculpa, mas você tá perguntando pra pessoa errada.
14:20Ai, meu Deus.
14:21Olha como ela fala comigo.
14:24Um comportamento clássico dos bolates.
14:27Extremamente arrogante.
14:30Phil, sabe o que você pode fazer?
14:33Você pode aproveitar e convidar a Pina pra dançar, isso sim.
14:36Porque ninguém aqui vai querer dançar comigo, sabe?
14:39Bom, sabe o que é?
14:41Que eu vou dançar com uma garota que tem namorado, cara.
14:43Eu não consigo fazer isso.
14:44Foi uma indireta.
14:46É claro que vocês têm muito o que conversar, então...
14:50É melhor deixar vocês sozinhos.
14:55Por que você tá dizendo isso?
14:57Que eu tenho namorado?
14:59Ah, desculpa.
15:00Você não gosta de chamar ele de namorado, né?
15:02Prefere chamar ele de amor.
15:03Do que você tá falando?
15:04Eu não tenho nenhum namorado.
15:09Não pode ser.
15:10Como assim não ter namorado?
15:12Quem era o querido do telefone?
15:16Era meu irmão gêmeo, Keren.
15:20Então você não tem namorado nenhum?
15:24Que legal.
15:28Vamos fazer aula de dança?
15:30Aula de dança?
15:31Vamos lá?
15:33Vamos acampar?
15:34Vamos sim.
15:36Pro parque de diversões?
15:37Ah, com certeza.
15:38A gente vai pro parque de diversões.
15:40Você fala assim pra tudo.
15:42Você é um pai muito fofinho.
15:43Eu sou fofinho.
15:44Você que é minha fofinha linda.
15:47Agora eu vou te pedir uma coisa, tá?
15:50Se um dia, seu papai, tiver trabalhando demais e não tiver cuidando de você direito,
15:57promete que você vai falar pra eu parar de trabalhar tanto.
16:01Promete.
16:02Promete?
16:04Você é incrível.
16:04E se eu disser isso?
16:06Você?
16:07Não.
16:08Só vale se a Kiraz falar.
16:09É mesmo?
16:10Pode apostar.
16:11Ai.
16:12Eu fui mordido.
16:13Filha, sua mamãe me mordeu.
16:15Ai, não.
16:16Não faz isso.
16:17Ah, é assim, é?
16:19Então o que eu vou fazer?
16:20Se prepara.
16:21O que eu vou fazer com essas duas, hein?
16:23O que você tá fazendo sozinho aqui?
16:24Vai pra festa.
16:25Cara, eu tô com dor de estômago.
16:28Dá pra perguntar pro garçom se tem um remédio ou algo assim?
16:31Mas aquele peixe.
16:32Eu te disse, né?
16:33Esquece esse peixe.
16:34Pergunta lá pra mim, por favor.
16:36Tá bom.
16:51Ah, você me paga, ouviu?
16:53Você vai ver o que eu vou fazer com você.
17:00Tudo bem, chefe?
17:03Não tão bem quanto você.
17:06Por quê?
17:08Ah, sei lá.
17:09Eu vi você ali fazendo amizade.
17:11Parece que a sua vida tá ótima.
17:13Que você tá aproveitando bem, né?
17:18Beleza, você tá meio pra baixo hoje, é isso?
17:21Pra baixo não, tô péssimo.
17:23Então por que você veio?
17:24Não precisava.
17:25Eu não sabia que isso ia me afetar desse jeito.
17:30Você acha que não devia estar falando comigo sobre isso?
17:32Por quê?
17:33O que você tem a ver?
17:34Vai me falar que eu tenho que ir no médico também?
17:36Que médico?
17:36Um psiquiatra, talvez.
17:38Um psiquiatra?
17:39O que você tem a ver?
17:40Um clínico geral?
17:40Com certeza resolve isso.
17:42Eu tenho que ir no banheiro.
17:43Urgente, com licença.
17:46Que absurdo.
17:49Eu devia ter sido bem grosseira com ele.
17:52E é, ele tá com dor de cortovelo.
17:54Vai lá curtir sua dor de amor.
17:59Onde é que tá o buraco, hein?
18:00Tá cavando o fundo do poço.
18:01O que você quer?
18:02Isso é hora pra piada, Melô.
18:04Eu encontrei um remédio pra ele.
18:06Que remédio?
18:07Ele tá passando mal por causa do peixe.
18:11Ah, é por isso que ele tava bravo.
18:14E por que mais seria, pelo amor de Deus?
18:17Ah, ele tá ali.
18:22Fazendo piada com doença.
18:24Que bonito.
18:25Parabéns pra você, Melô.
18:31Eu acho que esse foi o único dia da minha vida que eu não fiquei irritado.
18:34Ah, é mesmo?
18:35E agora?
18:37Você quer me levar pra longe daqui, é?
18:41É o que eu tô pensando?
18:43É, sim.
18:43O que você quer fazer?
18:44Você quer me deixar maluco, é?
18:45Espera um pouquinho, a gente vai.
18:47Olá!
18:47Mas quem vai ficar louco?
18:48Eu sou eu daqui a pouco.
18:49Olá!
18:50Olá!
18:52Tudo bem?
18:52Quem convidou eu?
18:53Ai, cheguei tarde demais pra destruir o casamento.
18:57Que ótimo.
19:00E como...
19:01Sabia que a gente tava em casa, colocou um chip em mim pra me rastrear, é?
19:05Você é tão engraçado, Sr. Serkan.
19:08Mas, é mesmo, sabe?
19:10Por que eu não pensei nisso?
19:11Ótima ideia.
19:13Enfim, é claro que eu não vim de mão vazia.
19:16Parabéns.
19:17Ah, muito gentil.
19:19Comprou um álbum pra gente?
19:20Muito fofo.
19:21Como assim, fofo?
19:24São os cartões dos melhores advogados de divórcio da Turquia.
19:28Me dá isso.
19:28É uma menina e tem um divórcio amigável.
19:30Eu vou jogar na cabeça dela.
19:32Ela passou dos limites.
19:33A gente não vai precisar disso, Sra. Denise.
19:35Eu acho que a senhora é quem precisa.
19:37Já que é a única aqui que se divorciou cinco vezes.
19:39Por isso, fica com eles.
19:40Sr. Serkan, nunca se sabe pra onde a vida vai nos levar.
19:43Guarda isso.
19:45Você vai precisar.
19:46Tchau.
19:47Ah, mas um dia eu vou voar no pescoço dessa lambisgoia, eu juro.
19:59Eu te amo mais que todos os grãos de areia da praia.
20:02Eu acho que isso é pouco.
20:04Eu te amo mais que todas as estrelas do universo.
20:07São quantas?
20:08Quantas?
20:09Tem muitas estrelas.
20:10E grãos de areia no mundo.
20:13Muitas, sim.
20:15Chegaram os doces do casamento.
20:17Isso não é doce.
20:19Isso é mais doce do que todos os doces.
20:22Eu peguei um pra mim.
20:24Kiraz, você sabe que doce não faz bem.
20:27Nós pensamos em fazer uma coisa melhor.
20:29A gente queria que os convidados fossem heróis.
20:33E em vez de dar doces pra eles, tá escrito, seja o meu herói.
20:37É lindo.
20:38E tem um coração.
20:40Eu posso ficar?
20:41É claro que pode.
20:42E não acaba tão rápido quanto comer um doce.
20:44E, é claro, você vai poder guardar de lembrança.
20:47Isso não é legal?
20:49Meu docinho, muito tempo atrás, seu papai ficou muito doente.
20:53E essa organização ajuda pessoas que estão doentes.
20:57Eles precisam de heróis e pode ser a gente.
21:00Can!
21:01Olha, os meus pais são heróis.
21:05Serkan, eu tô em dívida com você.
21:09Obrigada por não desistir de viver e voltar pra Eda e pra Kiraz.
21:13Muito obrigada.
21:15Organização Vida Sem Câncer.
21:18Eda, você é uma pessoa incrível.
21:22É, então, e como nos tornamos heróis?
21:25Desse jeito.
21:29Tá todo mundo com o celular aí?
21:31Tá, aqui.
21:32Vamos mandar mensagem.
21:34Primeiro, um dia.
21:34Prontinho.
21:43Olá.
21:44Olá.
21:50E aí, tudo bem?
21:53Desculpe, eu tive uma reunião urgente.
21:56Tranquilo, relaxa.
21:58E aí, tá feliz com o casamento?
22:03Eu tô sim muito.
22:04Eu ainda não acredito que eu tô casando com a Eda.
22:08É inacreditável.
22:13E a propósito, obrigado pela ajuda.
22:16Eu que agradeço por me incluir neste plano e também na celebração.
22:21É um prazer.
22:25É, viu?
22:26Ela realmente acreditou que eu tava sendo preso, hein?
22:29Ela acreditou, sim.
22:32Na época da escola, eu fiz parte do clube de teatro.
22:35Diziam que eu tinha talento.
22:37Ah?
22:38É.
22:40Deve ter mesmo.
22:41Ela caiu direitinho.
22:44Tem muita coisa que a gente não sabe um do outro, né?
22:47Uhum.
22:49Tem, sim.
22:51É, eu queria te conhecer melhor.
22:55Quando a Kiraz entrou na minha vida, percebi a mesma coisa.
22:59Eu entendi que não é qualquer homem que pode ser um bom pai.
23:03Bom, então, é...
23:06Vamos ver, né?
23:07Vamos ver se...
23:09Se você vai ser a minha segunda chance ou não.
23:14Com certeza.
23:16É algo que vamos descobrir.
23:18É, pois é.
23:19Vamos ver.
23:24Meu pai e meu avó estão juntos.
23:27E eles estão sorrindo.
23:30Sorrindo.
23:31Como você pode ser tão doce?
23:32É que...
23:33É que eu tomo cinco sorvetes por dia.
23:36Sim, eu enroque.
23:36Ah, é?
23:36Mas isso vai mudar, porque não é nada saudável.
23:40Eu vou tomar um com você.
23:46Então, queridos amigos, minha família, em primeiro lugar,
23:50muito obrigado a todos por me apoiarem nesse plano que foi um plano de última hora.
23:55Vocês mandaram muito bem e conseguimos.
23:57Finalmente, a Eda acabou casando comigo.
24:00Muito obrigado mesmo.
24:03Eda, a propósito, eu falei com a Fifi e a Jiran.
24:06Infelizmente, elas não conseguiram vir,
24:08mas elas disseram que te amam muito
24:10e mandaram um presente muito lindo.
24:12É, bom...
24:14Bem no dia em que nós nos conhecemos,
24:19a Fifi acabou gravando as impressões da Eda sobre mim.
24:23Ah!
24:24Que?
24:27Então, agora vamos ver o que a Eda achou de mim.
24:31Casar com um homem com quem eu esteja apaixonado,
24:34ter três filhos e continuar em forma.
24:35Eda, e você?
24:36O que você acha?
24:39Eu te odeio, Serca Bolat.
24:45Eu estou perguntando sobre a sua vida futura.
24:47O Serca Bolat destruiu os meus sonhos.
24:54É isso aí.
24:57Se eu parar para pensar, você não estava errada.
25:00Não estava, porque Eda, sinceramente...
25:04Para o seu azar, eu era um robô.
25:07De fato, eu era um robô.
25:09Um cara simplesmente obcecado e louco por vida saudável.
25:14Com regras malucas, bloqueios, limites e, mesmo assim, entrou na sua vida.
25:21Eda, mas você, você, com seu lindo coração, sua impulsividade, teimosia e amor, tirou tudo isso de mim.
25:38Aqueles dogmas, bloqueios e princípios.
25:47Foi você, Eda, que destruiu o que eu era antes.
25:52Mas agora eu sou feliz.
25:57E bom, é claro, como todo mundo, eu já perdi muito tempo pensando em qual seria a definição de amor.
26:06Para mim, é você, Eda Ildis.
26:12Eu prometo que eu sempre vou te amar.
26:17Por toda a minha vida.
26:22E eu prometo te fazer feliz.
26:31Você é tudo para mim, Eda.
26:32E a sua felicidade é a minha também.
26:38Talvez eu destrua os seus sonhos.
26:44Talvez você destrua os meus.
26:47Mas nós vamos esquecer os sonhos.
26:53Porque nós dois vamos ser reais.
26:57Nossa família.
27:00Você.
27:01Eu.
27:03E a nossa que irás.
27:06O que você acha?
27:08O que você acha?
27:27o que você acha que vai ser realizado?
27:39O que você acha que vai ser realizado?
27:44Tchau, tchau.
28:18Tchau, tchau.
28:39Bom dia, amor.
28:49Isso é um sonho ou tem...
28:52um anjo bem aqui do meu lado na cama?
28:55Foi o que eu pensei quando acordei.
28:59Mas sabe de uma coisa?
29:00É tudo real.
29:03A gente tá na lua de mel.
29:05É só nós dois.
29:07Eu sou sua esposa e você é meu marido.
29:09Você é minha esposa?
29:11Uhum.
29:12Ainda não tô convencido.
29:14Você não parece real.
29:15Ainda tô sonhando, não é possível.
29:17Hum.
29:19E como eu posso te convencer?
29:21Eu acho...
29:23que tem algumas maneiras interessantes de me convencer.
29:28Esse é um exemplo.
29:29Ah, sim, é?
29:30Mas no sonho sempre beijam na bochecha, então eu acho que não é.
29:37É, sim.
29:41Tá bom.
29:42Lápis, papel, caderno, caderno de desenho, lápis de cera, canetinha, estojo, apontador,
29:51borracha...
29:55O que é isso, Kiraz?
29:57Um capacete, vovó.
29:59O que você acha que é?
30:00Eu tô vendo que é um capacete, mas por que você tá usando ele agora?
30:04Pra ir pra escola, vovó.
30:05Eu vou precisar.
30:07Tem certeza?
30:08Não tá escrito capacete na sua lista de material.
30:10Meu pai falou que a escola pode ser muito perigosa.
30:14Aham.
30:15Limpou muito o chão lá.
30:17Se eu escorregar, eu posso cair e bater a cabeça.
30:21Então, o seu pai falou pra você não correr.
30:23Que bobagem, eu não posso ficar sem correr.
30:26Entendi.
30:27Vamos comprar.
30:28Tá bom, se você quer.
30:31Vamos.
30:32Que pesado.
30:33Ai, a gente vai levar isso também.
30:37Pronto, parece que completamos a lista.
30:39Ótimo, perfeito.
30:41A gente já pegou tudo, agora só falta pagar.
30:43Quanto deu?
30:44Que isso?
30:45Comprou um capacete.
30:46O senhor que mal comprou uma moto?
30:48E por que ele não pode ter uma moto?
30:50A gente pode subir numa moto e sair por aí, dar uma volta nas montanhas, ter aventuras.
30:55Você acha que a gente não pode?
30:56Isso é tão clichê.
30:58Olha, só pode ser crise de meia idade.
31:00Desculpa, mas eu esperava coisas mais criativas do senhor que mal.
31:03E eu esperava que você fizesse o seu trabalho.
31:05Vai, vamos pagar.
31:07Tá, vamos sim.
31:09Tudo bem?
31:09Pegamos tudo?
31:10Tá tudo certinho?
31:12Senhora, o seu cartão tá bloqueado.
31:18Ai, que moça engraçada.
31:19Como assim bloqueado?
31:20Que piada, isso é impossível.
31:27Isso é impossível, ele não tá bloqueado.
31:29Tenta de novo, querido.
31:30Pode deixar.
31:31Você viu que engraçado o jeito que ela olhou pra gente?
31:37Sinto muito.
31:39Agora não foi engraçado.
31:42É, você sente muito.
31:45Pois, querida, eu sinto muito mais.
31:47Você faz a mínima noção de quem nós somos.
31:49Não, eu não.
31:50Por acaso você sabe quem é ela?
31:52É a minha avó.
31:52É a minha avó dela.
31:54Olha, senhora, como isso é um cartão da empresa, eles devem poder ajudar essa senhora a entrar em contato.
32:00Sim, é verdade, é o cartão da empresa.
32:02É mesmo.
32:02Eu vou fazer uma ligação rapidinho.
32:04Também somos donos da empresa.
32:05Só um minutinho.
32:06A senhora vai ligar pro senhor Serkan.
32:08Como que eu vou ligar pra alguém que tá em Lua de Mel?
32:15Alô, dona Aydan?
32:16Olá, querida.
32:18Tudo bem? Como a senhora tá?
32:20Não tão bem.
32:22Adivinha o que aconteceu?
32:23Eu tava fazendo compras, fui passar o cartão da empresa.
32:26E não passou, né?
32:28Isso, não passou.
32:30Como sabe disso?
32:32Então, dona Aydan, eu queria mesmo falar com a senhora sobre esse assunto.
32:36Eu vou te encontrar e a gente conversa melhor.
32:39Pode ser? A senhora tá disponível hoje?
32:41Vamos sim.
32:42Vamos nos encontrar agora mesmo.
32:47Seife, paga a conta com o seu dinheiro, tá?
32:50É sério isso?
32:50Por favor, é uma emergência.
32:53É, será que a gente pode pagar em nove parcelas começando daqui a três meses?
32:58Nove parcelas?
32:59Eu te pago um excelente salário no que é que você gasta.
33:06Tô com saudade, papai.
33:08Eu também tô com saudade, meu amor.
33:11Me manda um beijo.
33:12Eu tô mandando. Pega aí.
33:16Cadê a mamãe?
33:18Nesse momento, sua mãe tá tomando café.
33:20Vai comprar um presente pra mim?
33:22Eu vou comprar. É claro que eu vou comprar.
33:25Papai, compra muitas coisas, tá?
33:27Porque a vovó não conseguiu comprar tudo.
33:30Porque a sua mãe não quer que você fique mimada.
33:33É por isso que a sua avó não comprou muitas coisas.
33:35Então você tem que mimar.
33:37Ai, você é impossível.
33:39Mas eu tô com muita saudade de você, viu?
33:41Ah, o Jan chegou.
33:43Filha, tchau.
33:44Tchau, pai. Tchauzinho.
33:45Tchau, né?
33:47O Jan chega e ela desliga na minha cara.
33:49O que foi? Por que tá olhando o celular?
33:53Ah, eu tava falando com a nossa filha e ela desligou porque o Jan chegou.
33:57Ela devia tá com saudade do amigo.
33:59Tá bom, mas já tem dias que ela não me vê.
34:01Ela não sente saudades do pai dela também?
34:03Sabe que ela não vai nem ligar pra gente quando for adolescente, né?
34:06Nada disso vai acontecer porque eu vou ser um pai como nenhum outro.
34:09Eu vou ser o melhor amigo da minha filha.
34:11Vai ter que se esforçar muito.
34:12Deixa comigo.
34:14Então tá bom.
34:15Olha, esse é o melhor café do mundo.
34:17Eles fazem aqui.
34:19Vai, bebe antes que esfrie.
34:24Gostou?
34:26Só um viciado em café como você pode entender.
34:29Não é ótimo?
34:30É sim.
34:31É você que é ótima.
34:33Consegue transformar um café da manhã simples em uma coisa extraordinária.
34:37É porque eu sonhei muito com isso.
34:39Com o que vir aqui?
34:41Tomar café aqui com você.
34:44Eu via você em todo lugar.
34:47Quando eu tava estudando aqui.
34:50Imagina só.
34:51Eu tava sofrendo por te amar e tinha você nos livros de arquitetura, nos prédios.
34:55Eu pensava em você enquanto jantava e quando ia dormir.
34:59Até um garçom parecia você.
35:01Um garçom?
35:02Uhum.
35:03Ele sempre ficava arrumando as cadeiras aqui.
35:08Edelê era garçom.
35:09Esse era o trabalho dele.
35:10Ah, é mesmo?
35:11Enfim, o que eu percebi é que você ainda tá apaixonada por mim.
35:16Mas eu tinha um outro sonho também.
35:17Qual sonho?
35:21Visitar o jardim do palácio que eu fiz.
35:23A gente pode fazer isso.
35:25Eu acho que a gente devia fazer isso agora.
35:27Mas a nossa filha fez alguns pedidos pra gente, então ela vai querer uns presentes.
35:32O que ela quer?
35:33O que a gente vai comprar?
35:34A gente vai comprar tudo.
35:35Além disso, eu acho que a gente pode comprar algumas coisas pra você também.
35:40Hum, você vai me mimar?
35:42Que bom.
35:42Vambora.
35:44Isso não faz sentido.
35:46A empresa tem projetos no mundo inteiro.
35:49Por que ela vai falir só porque o projeto do Qatar não existe mais?
35:52Não vou me chamar de falência.
35:54Não é isso.
35:55É mais um aperto, um momento difícil.
35:58Dona Aydan, o projeto do Qatar era imenso.
36:00Muito grande mesmo.
36:02E nem...
36:02Nem me pergunta o valor do empréstimo que a gente teve que pegar pra realizar esse projeto.
36:08E tem como recuperar ou salvar esse projeto?
36:11Eu tô tentando.
36:13Tô trabalhando nisso, me esforçando.
36:14Mas tá difícil.
36:16É.
36:17Mas...
36:17Eu gosto de um desafio.
36:19Você me conhece.
36:21E o Serkan não sabe de nada?
36:23Ainda não.
36:24Por causa do casamento, da lua de mel, tudo.
36:27Sabe, ele tá feliz pela primeira vez em muito tempo.
36:31Eu não posso contar.
36:33Não dá pra gente encontrar uma maneira de resolver essa situação sem contar pro Serkan.
36:38A gente pode pedir ajuda pra uma assessoria, por exemplo.
36:41Na verdade, tem um jeito.
36:42Eu andei fazendo umas contas.
36:45Se o projeto do Qatar for cancelado, a gente vai precisar da senhora Denise.
36:50Do projeto da Marina, que ela conseguiu pra gente.
36:52Vamos precisar da ajuda daquela louca.
36:55Infelizmente.
37:07O que achou do jardim?
37:10Maravilhoso.
37:11É realmente inacreditável.
37:12Que imaginação é essa?
37:13Minha esposa vai fazer o paisagismo dos lugares mais importantes do mundo.
37:18Eu tô orgulhoso de você.
37:19De verdade, eu tô muito, muito orgulhoso.
37:21Não conseguiria sem você.
37:23Eu só consegui porque trabalhamos juntos.
37:25Isso não tem nada a ver comigo.
37:27Mas é verdade.
37:28Eda?
37:28Eu aprendi com você.
37:30A ser meticulosa no trabalho.
37:32Desenhar quantas vezes fosse necessário até ficar perfeito.
37:35Colocar a alma no espaço antes de projetar.
37:37Além disso, se você não fosse o meu sócio na Art Life, eu não teria conseguido esse trabalho.
37:42Fico feliz que conseguiu.
37:44Esse é o projeto da minha vida.
37:45É um trabalho tão grande.
37:47Às vezes eu tenho até medo de não conseguir dar conta.
37:49Você pode fazer qualquer coisa que se propuser a fazer.
37:51E eu sempre vou estar aqui.
37:53Tá bom?
37:54Tá.
37:56Eu sonho com o dia que eu vou poder mostrar o jardim pra Kiraz quando ele estiver pronto.
38:02Pense em como a Kiraz é sortuda.
38:05Porque a mãe dela cria jardins incríveis e mágicos.
38:08Como nos contos de fadas.
38:11Tudo tá tão lindo.
38:13Você, o trabalho, a Kiraz.
38:16Tá bom demais pra ser verdade.
38:18Não atrai essa energia, vai.
38:19O que poderia acontecer de ruim?
38:26Ai, não.
38:27O que foi?
38:29Ai, não pode ser.
38:30Não é possível.
38:31Serkan.
38:32O que foi?
38:34O que aconteceu?
38:35Eu, você e a senhora Denise fizemos uma sessão de fotos pro jornal.
38:39Bom?
38:40Ela me cortou da foto.
38:42Peraí, como é que é?
38:44A gente tirou foto assim?
38:45Você não tirou.
38:46Você não posou assim.
38:48Ai, sério.
38:49Eu não acredito nisso.
38:50Espera um minuto.
38:51Eu vou ler o resto.
38:53Serkan Bolat misturou os negócios com o amor.
38:57Um dia antes do seu casamento, ele estava com a sua amante secreta.
39:01Eu não vou conseguir ler o resto.
39:02Essa mulher é maluca.
39:03Essa mulher merece tudo de ruim.
39:05Chega.
39:06Calma, Tain.
39:07Eu vou falar com o nosso advogado.
39:08Ele vai mandar removerem a notícia imediatamente.
39:11Essa mulher é capaz de fazer pior.
39:13Ela não tem limites, sério.
39:15Você e ela na nossa lua de mel, como se tivessem sido vistos juntos.
39:19No meio da lua de mel.
39:21Como se ela estivesse aqui.
39:22Eda.
39:23Olha, você está certa, tá?
39:24Eu nunca vi nada assim em toda a minha vida.
39:27Uma mulher obcecada.
39:28Mas isso vai ser resolvido, eu prometo.
39:30A gente tem que dar uma lição nessa mulher.
39:33Ela não vai parar.
39:34Tá, eu vou falar com o advogado.
39:35Ele vai fazer o que for preciso.
39:37Processar ela, sei lá.
39:38A gente pode cancelar o projeto também, se você quiser.
39:41Mas o projeto da Marina é importante.
39:43Ela é sua sócia.
39:44Não, ele não é importante, não.
39:45Nada é mais importante do que você, amor.
39:47É o seu maior projeto.
39:48Olha só, a gente tem muitos projetos grandes e importantes.
39:52Então, eu acho que ele não vale a pena pelo estresse.
39:55Tá bom?
39:56Agora, será que a minha querida esposa e eu podemos continuar a nossa lua de mel em paz?
40:00E onde a gente vai agora?
40:02Eu acho que...
40:04Ah, a gente devia comer uma pizza numa rua bem agradável.
40:08Eu sei que é clichê.
40:09Mas sendo clichê ou não, eu quero ir lá comer uma pizza.
40:12Hum, eu estava pensando em algo diferente.
40:14Ai, Fer, será que eu errei em mandar a entrevista?
40:17Eu não sei.
40:18Agora eles vão ficar chateados na lua de mel.
40:20Minha querida, por que eles ficariam?
40:22E a Eda, ela se importa com o que aquela louca vai dizer?
40:25Ela vai reclamar um pouco e esquecer logo depois.
40:28Olha, não se preocupe.
40:29Além disso, todo mundo que se meteu entre eles não conseguiu nada.
40:33Você está falando do buraco?
40:35Querida, tem uma fila imensa de pessoas.
40:37Até chegar nele.
40:38Mas seu subconsciente está gritando buraco, pelo visto.
40:43Como é que vocês estão?
40:44Nada acontece.
40:46Tive a impressão de que teve uma interação no casamento, mas...
40:49Ainda assim, nada importante.
40:51Ele pode estar esperando você tomar uma atitude.
40:53O que mais ele espera de mim?
40:55Não, é sério.
40:56Eu já dei tudo.
40:57Tudo de mim pra essa relação acontecer.
40:59Meu Deus, mas você fez o quê?
41:01Quem ouve até pensa que você escalou montanhas, cruzou sete mares, atravessou o deserto.
41:06E pra ser bem sincera, Melo, eu acho que ele nem percebe que você gosta dele.
41:09Ah, tá bom.
41:11Como é que eu vou saber?
41:12Ela flerta com os outros o tempo todo.
41:14E por que será, hein?
41:16Ela só pode estar querendo chamar a sua atenção.
41:18Ah, presta atenção, Kerem.
41:19Acha que eu não ia perceber?
41:20Eu sou um imbecil por acaso?
41:21Imbecil.
41:22Ele é totalmente imbecil.
41:23Se ele até agora não percebeu tudo que eu estou fazendo, se ele não pega os sinais
41:27que eu estou dando, ele é um idiota.
41:30Só você sabe desses sinais, meu bem.
41:32No mundo real não é tão fácil de perceber.
41:35Não dá pra entender.
41:36Não, Ayfer, é sério.
41:37Não.
41:38Não dá mais.
41:39Não dá mais pra correr.
41:40Se ele gosta de mim, ele vai ter que correr atrás de mim.
41:43Não posso mais correr atrás dele.
41:45Kerem, olha, para de me confundir.
41:47Eu vou ficar empolgado, vou contar pra ela e ela vai me dizer
41:49Não seja bobo, eu nunca quis nada com você.
41:51E depois quem vai ficar mal sou eu.
41:53Eu nunca faria uma coisa dessas.
41:55Pra mim, essa história já deu o que tinha que dar.
41:58Eu não quero mais falar do buraco.
42:00Eu não quero mais falar do que武 tại.
42:50Transcrição e Legendas por Query
42:51Transcrição e Legendas por Query
Comentários