- há 5 horas
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:111, 2, 3, 4
00:21Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:28Eu não estou apaixonada por você.
00:30E aí
00:31Ama gözlerinde bir ışık, kalbimin tıkırtısı.
00:35İçim içime sığmıyor ya bu neyin kıpırtısı.
00:41Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına ama.
00:48Parlayacak sönecek biliyorum.
00:54Her şey olur, her şey biter.
00:58Yıldız gökyüzünde kayar iter.
01:03Her şey olur, her şey biter.
01:06Yıldız gökyüzünde kayar iter.
01:17Yıldız gökyüzünde kayar iter.
01:49Yıldız gökyüzünde kayar iter.
02:19Yıldız gökyüzünde kayar iter.
02:51Yıldız gökyüzünde kayar iter.
03:17Yıldız gökyüzünde kayar iter.
03:41Yıldız gökyüzünde kayar iter.
04:15Yıldız gökyüzünde kayar iter.
04:17Yıldız gökyüzünde kayar iter.
04:20Yıldız gökyüzünde kayar iter.
04:21E você sabe o que ele fez? Deixou o que mais amava na vida.
04:24A Art Life. Ele deixou a Art Life.
04:27Eu tô com muita raiva. Eu tô furioso.
04:31Que vergonha de amigo.
04:34O que você tá fazendo?
04:35Meu marido ficou louco. Para com isso.
04:38Engin, Engin, chega.
04:39O que você tá fazendo?
04:40Eu tô acabando com a organização dele.
04:42Quem sabe ele fique irritado quando voltar.
04:44Ah, você tá fazendo uma bagunça?
04:45E você acha que vai irritar quem com essa bagunça?
04:47O Serkan.
04:47Você acabou com a minha organização, não com a do Serkan.
04:50Você estragou a minha ordem, porque o Serkan não tá aqui.
04:52Agora eu que tô irritada.
04:53Ele não vai vir mais. Ele nunca mais vai vir.
04:55Você estragou o que era meu.
04:56Eu tô furiosa.
04:57Você tem razão, querida.
04:58Vamos embora daqui.
04:59Vamos, vamos embora.
05:00Vamos.
05:01Aonde? Aonde?
05:01Vamos falar com o Serkan.
05:02É uma boa ideia. Vamos. Peraí.
05:04Eu vou levar os relatórios.
05:05Eu vou jogar os relatórios na cara do Serkan Bolat.
05:08É isso que eu vou fazer quando eu ver aquele cretino.
05:14Aidan, você pode sentar, por favor.
05:16Eu tô ficando tonto.
05:18Parece uma partida de tênis.
05:21Você não entende. Eu não sei se ele tá falido ou não.
05:24Ou sei lá o que aconteceu.
05:25Por causa da personalidade dele, eu não posso ligar, porque eu tenho medo dele.
05:28Eu trouxe a sobremesa.
05:31Muito obrigado.
05:33Que sobremesa que é mal? A gente não come sobremesa a essa hora.
05:37Nossa, você quer dizer que eu não posso comer?
05:39Nós dois.
05:40Desde que o senhor se muda pra cá, a rotina tá um pouco confusa.
05:46Eu vou ligar.
05:47Não liga.
05:48Não liga.
05:48Eu vou ligar.
05:49Ele vai surtar.
05:49Eu tenho que ligar.
05:50Então eu vou ligar pra Peril.
05:52Olha, querida.
05:53Quando chegarmos lá, não fale nada.
05:55Não fale nada.
05:56Eu vou falar com ele.
05:57E só vou falar duas palavras.
05:58Vai falar duas palavras?
05:59Você só tem duas palavras pra falar com ele.
06:01Então melhor não falar nada.
06:02Eu tenho um caminhão de palavras.
06:03Um caminhão.
06:04Ele vai saber que isso que ele fez não se faz.
06:06Ele vai me ouvir.
06:09Olha só quem tá ligando.
06:10Olha só.
06:11Ele não tem coragem?
06:12Aí, pediu pra Manoel ligar.
06:13Claro, ele não aguentou.
06:14Quer voltar.
06:15Ele não aguenta.
06:15É o Rika Holic.
06:16Atende.
06:17Atende, mas atende brava.
06:18Seja dura.
06:19Isso vai ser moleza.
06:20Pode deixar.
06:20Você consegue.
06:23Alô, dona Aida?
06:24Peril, como vai?
06:26Eu tô bem.
06:27Eu tô ótima.
06:28E aí?
06:29O Serkan tá querendo voltar?
06:30Era isso que eu queria te perguntar.
06:32A empresa tá salva?
06:33Tá salva.
06:34Mas o seu filho deixou a gente na mão, né?
06:36O que ele fez?
06:37Demitiu vocês?
06:38Dona Aida.
06:39Dona Aida já tá na hora da senhora aceitar que ele não pode demitir a gente,
06:42porque nós somos os sócios, então ele não pode demitir.
06:44Ele resolveu vender as ações da Art Life pra salvar o projeto da Eda na Itália sem avisar ninguém.
06:49O quê?
06:51Isso mesmo.
06:52Como a senhora pode perceber, o seu filho traiu todo mundo.
06:55Ele traiu seus melhores amigos.
06:57Aham.
06:58E é por isso que atualmente ele tá desempregado.
07:00E a gente, com certeza, vai responsabilizar ele pelos danos que ele causou.
07:03Passar bem.
07:04Chega, chega.
07:05Desliga logo.
07:05Vamos.
07:05Não.
07:06Vamos lá, vai pegar os arquivos.
07:07Eu não vou mais precisar disso.
07:08O que ela te disse?
07:10O que houve?
07:12Ela disse que o Serkan vendeu suas ações da Art Life.
07:15Ele tá desempregado.
07:18Não é possível.
07:19A Art Life é como um filho pro Sr. Serkan.
07:21Como ele venderia as ações?
07:22Liguei pra ele ontem.
07:23Insisti em ajudá-lo, mas ele não aceitou.
07:26Não pode ser.
07:27Ele fundou a Art Life com seu próprio esforço e dinheiro.
07:30E ele jogou fora toda a sua carreira para salvar a Eda.
07:34Ok.
07:35O que significa que a partir de agora ele vai dar prioridade à família dele?
07:40Você não conhece o que é mal.
07:43O que é que ele vai fazer agora?
07:57O que é que ele vai fazer agora?
08:06Vamos comemorar o projeto na Itália.
08:07Que lindo.
08:08Estou emocionado.
08:09Olha como estão felizes.
08:10Eles não ligam a mínima pra gente.
08:12Só pensam em comemorar.
08:12Você espera sentimentos de uma pessoa que não tem sentimentos?
08:15Não espera, amor.
08:16Não espera.
08:17Peraí.
08:18Por que estão falando assim com o Serkan?
08:20Ah, fui eu que chamei o seu marido de robô sem sentimentos?
08:24Só eu posso chamar o Serkan de robô sem sentimentos.
08:26Você não pode.
08:27Qual é o problema de vocês?
08:29Ela ainda pergunta qual o problema.
08:30Eu vou dizer, o seu marido é um traidor que decepcionou os amigos sem se importar com os sentimentos das
08:34pessoas que consideram ele sem respeito.
08:36Ai, para, chega.
08:37O meu marido é o homem mais compreensivo que existe.
08:41Quem disse ao contrário vai ter que se ver comigo.
08:43Olha, você estava certo, amor.
08:45Você estava certo.
08:46Foi mesmo a Eda que convenceu o Serkan a vender todas as ações para apoiar o projeto da Itália.
08:50Do que você está falando, Peril?
08:53Não sabe do que eu estou falando?
08:54Verdade?
08:55Eu vou te contar, então.
08:56Você convenceu o seu marido a vender todas as ações dele da empresa, ele abandonou todo mundo, e é sobre
09:01isso.
09:02É sério que você saiu da Art Life?
09:04Olha só, a Eda não sabe de nada.
09:06Ele não contou para ela como alguém esconde uma coisa dessas da esposa.
09:10Que tipo de casamento é esse?
09:11É, eu ia contar para ela se vocês não tivessem vindo.
09:13Tomando coquetel.
09:14Não é um coquetel.
09:15Além disso, ele pode me contar quando e como ele quiser, do jeito que ele quiser.
09:19E daí?
09:20Que legal.
09:20Ele deixou para vocês uma empresa, sem problemas, muito legal.
09:24Como ele deixou a Art Life sem problemas?
09:25A gente vai ter que saldar uma dívida enorme, e além de tudo, sem o Serkan, Eda.
09:31Entendi, hein?
09:33Vocês não vão ter mais problemas financeiros, entendeu?
09:36Eu saí da Art Life saldando todas as dívidas.
09:39Então, vocês não têm motivos para fazer nenhuma queixa.
09:42Não se trata de problemas financeiros.
09:44Nós construímos aquele negócio juntos.
09:46Exatamente, é por isso que a gente não tem nada.
09:49Porque você vendeu as ações sem avisar ninguém.
09:51Você abandonou todo mundo.
09:53Acha que a Art Life vai continuar?
09:56Eu não tive outra escolha, Piril.
10:02Quer saber?
10:03Eu tenho certeza que vai chegar o dia em que você vai implorar para voltar a trabalhar na Art Life
10:07de novo.
10:07Nós não vamos aceitar você.
10:08Eu não vou voltar para lá.
10:09Eu não vou permitir você.
10:10Não aceitaremos.
10:11Não aceitaremos seu retorno.
10:13Nem pense nisso.
10:13Se você fizer isso, eu não vou propor.
10:15Parando que eu não vou querer mais voltar.
10:16Até parece que não vai querer.
10:17Nós não vamos aceitar você.
10:18Não aceitamos ingratidão.
10:19Eu não vou voltar, cara.
10:21Chega, parou.
10:22Vocês são dois ingratos.
10:25Esquece, esquece esses bolados, querido.
10:27Antes só existia um que era chato.
10:28Agora são dois.
10:29Se multiplicam.
10:30Vamos embora daqui.
10:31Beleza.
10:31A saída é por ali.
10:32Deixa estar, querida.
10:33Seja super boa.
10:34Talvez sejamos três ou quatro.
10:36Talvez cinco.
10:38Ridículos.
10:39A gente tem que conversar.
10:44Eu estava pensando em me contar mesmo.
10:45Mas é claro que eu estava.
10:49Aidan?
10:57Aidan?
10:59Aidan?
11:01Não, não é necessário.
11:03Já, já ela volta.
11:05O que é isso?
11:06Digamos que a internet dela caiu.
11:08Agora ela está em um universo onde o senhor Serkan não é.
11:10é um arquiteto.
11:11Lá ela constrói cenários desastrosos e vive neles.
11:14Olha a cara dela.
11:15Só Deus sabe quanto ela está sofrendo.
11:18Aidan, vamos.
11:19Volte para cá.
11:21Venha ou eu vou te buscar.
11:23Voltei com o pacote atualizado.
11:24A partir de agora você terá uma nova Aidan, Kemal.
11:27Prepare-se.
11:27Viu só?
11:28Nova versão instalada.
11:30Eu já vejo uma nova versão dela todos os dias.
11:32Vamos ver a atualizada.
11:34Nada me surpreende.
11:36A versão nova está carregando agora.
11:40É que o armazenamento de memória está cheio.
11:44Poderia usar a nuvem.
11:47Eu tentei de tudo.
11:49Eu liguei para um montão de gente, mas eu não tive outra escolha.
11:52Eu tive que vender as minhas ações.
11:54É uma decisão muito importante.
11:56Um sacrifício enorme.
11:57Você fez isso por mim e eu fico muito preocupada.
12:00O projeto do palácio era o seu sonho.
12:02Eu já realizei a maioria dos meus sonhos.
12:05Enquanto eu estava doente, você pôs os seus sonhos de lado e cuidou de mim.
12:09Então agora é a minha vez.
12:12Tá, mas o que você vai fazer agora?
12:13Sei lá.
12:14Eu vou encontrar alguma coisa.
12:17Eu estou sempre do seu lado.
12:19Seja qual for a sua decisão.
12:21Não importa o que você queira.
12:22É só dizer, tá bom?
12:26Olha, para falar a verdade, é claro que eu ainda estou um pouquinho deprimido.
12:32Mas eu acho que você pode fazer algum tipo de coisa para quem sabe me animar.
12:42O que vocês estão fazendo agora?
12:43Ai, meu olho, Eda.
12:44Meu olho, olha.
12:45Tem alguma coisa?
12:46Tinha um cisco.
12:47Tá bom.
12:47Olha, você está enxergando melhor agora?
12:49Eu estou enxergando tão bem quanto um lobo.
12:51Eu estou enxergando como o lobo da Chapeuzinho Vermelho.
12:55Vovó, por que seus olhos são tão grandes?
12:58Ah, é claro que é para te ver melhor.
13:01Por que o seu nariz é tão grande?
13:04Esse nariz grande é para te cheirar melhor.
13:08Por que a sua boca é tão grande?
13:11Ah, é para te devorar.
13:14Não, não, não vem não, para.
13:17O que aconteceu, hein?
13:18Eu tenho muito trabalho.
13:20Tem muito trabalho.
13:21Como assim muito trabalho?
13:23Que trabalho?
13:24A professora me deu tarefa de casa.
13:26Tenho que gravar um vídeo com a família inteira.
13:28Com a família inteira?
13:29Como é que vai ser?
13:30Vou fazer perguntas e vocês vão responder.
13:33Com certeza são sobre o espaço, né?
13:36Não, não, mamãe.
13:38Não é.
13:38Não é sobre o espaço.
13:40São outras perguntas.
13:42Ah, então se prepara, porque eu tenho uma ideia muito incrível.
13:45Está pronta para ouvir?
13:46Escuta, Eda, porque essa é uma ótima ideia.
13:49Nós vamos convidar todo mundo da nossa família para vir aqui jantar hoje à noite.
13:54Você está perguntando?
13:55Não, não, não, eu não estou.
13:56Eu vou convidar todo mundo agora.
13:57Todo mundo, papai?
13:59Eu vou ligar para o senhor Kemal também.
14:01Não se preocupe.
14:02E a gente vai fazer esse dever de casa juntos.
14:05O que achou?
14:06Boa ideia.
14:07Parece que você não gostou muito, não.
14:08Se você quiser, a gente cancela.
14:10Ah, você quer?
14:11Quer que todos venham?
14:13Então eu quero ouvir mais uma vez.
14:14O John pode vir?
14:15Ah, o John não vai poder.
14:17Esquece o John, tá?
14:19O que foi?
14:20O que foi?
14:21Vem aqui.
14:22Vem aqui que o lobo vai dar uma mordida em você, Chapeuzinho.
14:25Eu vou dar uma mordida.
14:35Ainda não terminou.
14:37Estou cansado.
14:38Quero ir para casa.
14:40Infelizmente, a gente ainda não terminou, amor.
14:42Ainda tem um pouquinho mais de trabalho.
14:44E se você fizer um desenho de cachorro para nós?
14:46Não.
14:47Eu não quero.
14:48Estou cansado, mamãe.
14:49Eu quero ir para casa dormir.
14:51Meu amor, na verdade o John tem razão, sabe?
14:55Já está tarde.
14:55Mas não tem como, hein, Jim.
14:57A gente não terminou o projeto.
14:58Não dá para ir agora.
14:59Vamos dar um jeito.
15:01Está bom.
15:02Vamos ficar.
15:07Filho, que tal se eu fizer uma cama aqui e você dorme nela?
15:12Vem.
15:13Vem cá, vem cá.
15:14Quando minha mãe e meu pai me levavam a algum lugar, eles juntavam os assentos das cadeiras
15:19e faziam uma cama deliciosa.
15:20A mais confortável do mundo.
15:23Você vai gostar, vai.
15:24Estica as pernas.
15:25Estica, estica.
15:25Assim.
15:26Isso.
15:27Agora você vai descansar.
15:29Assim mesmo.
15:30Agora é só fechar os olhos, tá?
15:32Durma bem, meu filho.
15:37Dorme bem, meu amor.
15:38Eu prometo que amanhã, quando você acordar, já vai estar na sua caminha, tá bom?
15:42Vamos lá.
15:44Fecha os olhos, tá?
15:45Pode dormir.
15:46Muito bem.
15:48Olha a situação que o Serkan deixou a gente.
15:50Olha o nosso filho como está cansado.
15:51Eu vou matar aquele homem.
15:53Minha querida, quem sabe como ele está agora?
15:55Sem trabalho, estressado, sem nada para fazer.
15:58Ele deve estar muito arrependido.
16:00É melhor que esteja.
16:01Em breve, ele vai querer voltar.
16:03Ele vai me ligar.
16:04Mas eu nunca vou atender as chamadas dele.
16:06Nunca mais.
16:06Não atenda mesmo, minha querida.
16:08Somos suficientes um para o outro.
16:09E eu vou continuar com o negócio da cozinha ao mesmo tempo.
16:14Ai, como isso me deixa aliviada.
16:16Eu fico tão aliviada sabendo do seu negócio aqui.
16:19Ah, querida, não fala assim.
16:20Um trabalho é alternativo.
16:21É bom para ganhar dinheiro.
16:23Nós vamos ganhar dinheiro com aqueles raviolis.
16:25Chega de falar de ravioli.
16:26Eu não quero mais um fim sobre isso.
16:28Se concentra nesse trabalho.
16:30Se concentra aqui.
16:31Querida, não fica assim.
16:32A senhora Zarafete está cuidando de tudo.
16:34Não é um problema.
16:37Seu telefone está tocando.
16:38É claro, mãe.
16:38Eu tenho certeza.
16:39É o Serkan falando que se arrependeu.
16:41Atende, atende.
16:42Fala para ele que ele não pode voltar.
16:43É, eu vou atender.
16:45Atende.
16:50Sim, senhora Zarafete?
16:52Não, não faça isso agora.
16:54Olha, não vamos...
16:55Não, não vamos colocar as cebolas antes de serem assadas.
16:58Exatamente.
16:59E coloca o prato de cabeça para baixo.
17:03Isso, coloca para aquecer.
17:04Quando começar a ferver, vai soltar o ardor em cerca de 50 segundos.
17:08Depois, retira do forno e cubra com um prato.
17:11Põe a folha de louro no guisado para dar mais sabor e cubra a panela com um prato de cabeça
17:16para baixo.
17:17Depois de ferver, abaixa o fogo e pode deixar cozinhando.
17:21Boa noite.
17:22Como vai, senhora Zarafete?
17:24Uma ótima noite.
17:26Olha, a gente está um pouquinho ocupado agora, então vou ter que desligar, tá?
17:29Boa sorte.
17:30Eu já disse para se concentrar aqui.
17:32As pessoas estão confortáveis.
17:33Gente, eu não estou nem aí para a folha de louro e muito menos essas geleias.
17:36Eu não estou nem aí.
17:38Muito bem.
17:39Eu quero comunicar aqui.
17:40A minha aventura na arte life acabou.
17:43Eu convidei todos vocês porque eu queria falar isso pessoalmente.
17:47Muito bonito.
17:49Bonito como?
17:50Não importa.
17:51Acho que mudar é bom.
17:52Deixa para lá.
17:53Está tudo bem.
17:54Não é?
17:55A decisão para um novo começo pode ser bom.
17:59Você é jovem.
18:01Eu acho que foi uma boa decisão.
18:04E você pode começar algo novo.
18:07Eu te pedi para não fazer muito escândalo.
18:10Eu não te pedi para encarnar a Apoliana.
18:11O que eu ia falar?
18:12Sinto muito.
18:15Eu acho que é impossível alguém tão talentoso quanto o Serkan não fazer nada.
18:21Talvez ele comece a sua própria empresa.
18:23Minha própria empresa?
18:24Não.
18:25Você não ia me apoiar independente do que eu decidisse?
18:28É claro que eu vou te apoiar em tudo, meu amor.
18:30Mas...
18:30Quer dizer, Eda, por que eu devo entrar nessa...
18:33Nessa confusão de abrir uma empresa?
18:36Quando eu vou poder passar mais tempo com vocês e evitar todo esse estresse que passamos nos últimos anos, hein?
18:42É que você não sabe trabalhar para outra pessoa, Serkan.
18:45É, eu não sei.
18:46Mas, francamente, eu quero fazer outra coisa que não seja arquitetura.
18:49Quer dizer, eu quero fazer alguma coisa mais prática.
18:52Mas então o que quer fazer?
18:53Sei lá.
18:54Como eu disse, alguma coisa que não seja arquitetura.
18:57Mas é o que você sabe fazer de melhor, Serkan.
18:59Sim, você tem muita experiência, Serkan.
19:02Ok, é melhor não pressionar nem demais o meu cunhado.
19:05Acho que ele pode fazer o que ele quiser.
19:07Por exemplo, ele pode abrir um negócio.
19:09Que tipo de negócio?
19:09Por exemplo, ele pode abrir uma cafeteria.
19:12Todo mundo podia trabalhar na cafeteria até dia.
19:14Tinha uma ideia, Melô.
19:15Muito bom.
19:16Melô?
19:16O Bubá já tem uma cafeteria.
19:18Eu não preciso abrir outra.
19:19O que acha de abrir uma loja de carros ou algo assim?
19:22Você gosta tanto de carros, você podia vendê-los também, né?
19:25Claro que não.
19:26Não, mãe.
19:26Esquece isso.
19:27Eu já sei.
19:27Ele pode comprar frutas e legumes.
19:29Como é que chama aquela pessoa que faz isso mesmo?
19:31Intermediária.
19:31Ah, pode ser intermediária.
19:33Sim, chance.
19:34Já sei.
19:35Seja um escritor.
19:36Olha, escreva sobre o seu amor.
19:38Conta sua história com a Eda.
19:39Com certeza vai vender muito.
19:40Isso seria incrível.
19:42Seria uma boa série.
19:43Com certeza.
19:44Vai ser mágico, papai.
19:45Um mágico.
19:46Olha, eu gosto dessa ideia, viu?
19:48É uma boa ideia.
19:49Okan, o senhor deve estar falando do negócio das criptomoedas.
19:52Seria bom para o senhor.
19:54O meu primo Kursak fez isso.
19:55Ele está indo muito bem.
19:56É, por enquanto pode estar mesmo, mas isso pode mudar.
19:58Eu acho que você podia vir comigo para Londres.
20:00E talvez você possa trabalhar em bares por lá.
20:02Não.
20:03Muito legal.
20:04Não.
20:04Não.
20:05Não.
20:05Não.
20:06Não.
20:08Não.
20:08Não.
20:10Não.
20:10Não.
20:11Não.
20:13Não.
20:17Não.
20:17Vocês não precisam se preocupar.
20:19Eu já tomei uma decisão do que fazer.
20:21Eu já tomei a decisão.
20:22Já sim.
20:23Eda, você sabe que eu tenho recebido propostas de universidades há muitos anos.
20:28Agora eu fiz uma avaliação das propostas e eu decidi que eu vou ser professor na faculdade
20:33de arquitetura.
20:35Que lindo.
20:36Parabéns.
20:36Isso é muito legal.
20:38Você decidiu ser professor.
20:40Que lindo, filho.
20:41É maravilhoso ser professor, mas como é que você vai manter a família?
20:44Mãe, a gente vai viver como a maioria das pessoas vivem, como todo mundo.
20:50Quando você disse que não queria arquitetura, eu pensei que você ia ficar longe disso.
20:55Eu fico muito orgulhosa de ter um pai professor.
20:58Obrigado, amor.
20:59Eu estou muito feliz por você, amor.
21:01Obrigado, amor.
21:02E quando que você vai começar?
21:03Amanhã.
21:04O quê?
21:04Já amanhã.
21:05Começa amanhã.
21:06Mais.
21:07Boa sorte amanhã nessa nova carreira profissional.
21:10Professor.
21:13Ainda falta coisa no relatório do orçamento do projeto.
21:16Não é possível.
21:17Deixa eu ver.
21:17Tenho certeza que eu incluí.
21:19Dá uma olhada de novo, hein, Jim?
21:21Deixa eu ver.
21:25Ah, Erden.
21:27Obrigado.
21:28Olha, ele trouxe nossas sopas.
21:30Vamos tomar enquanto estão quentes.
21:31Já falei que eu não vou tomar sopa agora.
21:33Eu tenho que terminar isso aqui.
21:35Eu sei que o seu trabalho é muito difícil.
21:37É tudo muito trabalhoso, mas felizmente eu estou aqui com vocês.
21:41Vocês têm muita sorte.
21:42Eu jamais deixaria vocês também.
21:44Erden, é verdade.
21:45Você tem toda a razão.
21:47Sem a sua ajuda, esse escritório ia estar de ponta cabeça.
21:50Se vocês tivessem percebido isso desde o início, quer dizer...
21:53Eu sempre disse, mas vocês sempre me ignoraram.
21:55O meu filho está dormindo, Erden.
21:57Meu filho está dormindo.
21:58Ah, me desculpa.
21:59Erden.
22:00Hã?
22:00Cala a boca ou vai embora.
22:03Mas não atrapalha.
22:04É assim que vocês me agradecem.
22:07Vocês deveriam se envergonhar.
22:08Erden.
22:09Cala a boca.
22:10Vocês deviam ter vergonha.
22:12Como ouçam falar comigo desse jeito?
22:14Como podem ser tão mal agradecidos?
22:16Por que falam comigo assim, hein?
22:18Até parece que eu não tenho sentimentos.
22:20Senhora Peril, a senhora não tem coração.
22:22Como pode ser tão impiedosa?
22:24A senhora sempre me ofende.
22:25Não tem nada.
22:26Baixa.
22:27Desculpa, vou falar baixo.
22:28A senhora sempre me ofende.
22:30Eu não posso permitir que me ofenda desse jeito.
22:32E agora eu percebo que o Serkan Bolat estava certo.
22:35Ele realmente me falou a verdade.
22:38Vocês não gostam de mim.
22:40O senhor Serkan sempre me disse isso.
22:44Fala sério, você ligou para o Serkan?
22:49Eu acho que ele vai me ligar agora.
22:52Eu tenho certeza que ele vai.
22:54Ele está prestes a ligar.
22:56Eu tenho certeza, porque ele não é com vocês.
22:59Ele sabe, reconheceu.
23:00Funcionário muito qualificado como eu.
23:02Eu já disse para não gritar.
23:04O meu filho está dormindo.
23:05Então cala essa sua boca, Erdem.
23:07Isso aí.
23:08Enche a boca dele, que ele para de falar.
23:10Você está me fazendo fazer isso, Erdem.
23:12Eu quero que saiba que eu estou de mau humor.
23:14Então sai daqui antes que eu perca o controle.
23:17Eu estou prestes a te dar uma churra.
23:18Solta, me solta.
23:19Pronto.
23:20Vai embora.
23:21Vai.
23:21Isso é uma vergonha.
23:23É uma vergonha.
23:24Sai daqui.
23:25Sai daqui.
23:26Calma, que eu não consigo nem engolir.
23:29Ele ainda está falando.
23:32Ele me tira do sério.
23:37Enjin.
23:38Eu sou sua esposa.
23:40Pode se abrir comigo.
23:41Pode falar.
23:42Qual é o motivo da gente ter que aguentar o Erdem?
23:46Querida, deixa para lá.
23:47É uma longa história.
23:48Não se preocupe com isso.
23:52Olha, meu amor.
23:54Parece que está tudo muito calmo lá com o Serkan, né?
23:57Deve estar se tremendo todo.
23:58Deve estar morrendo de ansiedade.
24:00Ele não conseguia ficar cinco horas sem ver um projeto.
24:02Ele ficava desesperado.
24:06Então, e o que faremos se ele ligar e pedir desculpas e disser que sente muito e gostaria de voltar?
24:12Porque a gente está perdido.
24:13E nós precisamos dele.
24:16Não precisamos dele.
24:17Você está muito enganado.
24:19Ele não faz falta.
24:20A gente não quer ser enganado.
24:21E se ele decidir que quer ir com a Eda, se estabelecer na Itália, ficar morando por lá.
24:25E se ele disser que agora ele tem um novo sonho e abandona a gente.
24:28Você quer que isso aconteça?
24:29Tem razão.
24:29Você está certa.
24:30É claro que eu estou certa.
24:34Olha, é a mãe dele de novo.
24:36Ele está mandando a mãe ligar.
24:37Com certeza está arrependido.
24:40Alô?
24:41Como vai, dona Aida?
24:42O que aconteceu?
24:43O Serkan já criou juízo?
24:45Infelizmente não.
24:46Ele está fora de si.
24:47Ele decidiu abandonar a arquitetura.
24:50O quê?
24:51O que ela disse?
24:52Como assim?
24:53Eu não entendi.
24:54O Serkan está abandonando a arquitetura.
24:56O quê?
24:57Isso é piada?
24:58Eu não entendi.
24:59A senhora pode repetir.
25:01Eu não entendi bem.
25:02Ele vai fazer o quê depois?
25:03Ele vai ser professor de universidade.
25:05Sem chance.
25:06O Serkan?
25:07Impaciente do jeito que ele é?
25:08Vocês precisam fazer alguma coisa para ele mudar essa desciação.
25:11Esse menino nasceu para ser arquiteto.
25:13Eu sinto muito, dona Aida.
25:15Mas por agora, eu não vou mover um dedo para ajudar o Serkan.
25:19O que quer dizer com isso?
25:20Precisam ajudar.
25:21São amigos dele.
25:22Amigos?
25:23Somos os amigos dele.
25:25Aqueles amigos que ele traiu e abandonou, que ficaram com ele para apoiar.
25:29É isso aí.
25:30É.
25:30Sinto muito, dona Aida.
25:32Eu e a minha família desejamos boa sorte para a senhora.
25:37Deixe o seu filho cuidar da vida dele.
25:39Boa noite e bom descanso.
25:44É isso aí.
25:45Muito bem.
25:45Ela falou que é nosso amigo e que a gente precisa apoiar.
25:48Agora ele vai desistir da arquitetura e vai dar aula na universidade.
25:51O quê?
25:52O Serkan?
25:53Como assim ele vai dar aula agora?
25:56Por que ele precisa buscar novas aventuras?
25:58Sempre teve sucesso trabalhando aqui.
26:00Quanta maluquice.
26:02É sério?
26:03Esse é o discurso do homem que está desistindo da arquitetura para fazer charutinhos de folha de uva?
26:09Meu Deus, Viril.
26:11O que é isso?
26:12Você parece que sempre dá um jeito de se voltar contra mim.
26:20Queren, o que está rolando com você?
26:24Eu preciso falar uma coisa que está me comendo por dentro.
26:27O que foi, Romeu?
26:29Por que você disse isso?
26:30Porque eu sei que você se apaixonou pela Pina.
26:33É óbvio que tem alguma coisa entre vocês.
26:36Eu achei que ia dar tudo certo.
26:38Mas com a decisão do ser cambolante, tudo se acabou.
26:40E o que isso tem a ver com ele?
26:42Já que o trabalho da Art Life acabou, o seu pai mandou ela de volta para Londres.
26:46Então a Pina vai embora.
26:47E o que a gente pode fazer?
26:49Eu não sei.
26:50Você não consegue fazer alguma coisa?
26:52Mas o que eu posso fazer?
26:54Eu não sei.
26:55Se você vai lá com o ser cambolante ou algo assim.
26:57Bom, se ele vai começar a dar aulas agora, não vai mais precisar da Pina.
27:03E se você ficar com ela?
27:05Seu projeto do Jardim do Palácio vai continuar.
27:07Me despede, contrata ela.
27:09Ela quer ser arquiteta, não se interessa por paisagismo.
27:12Por que ela perderia tempo comigo, Keren?
27:16Você tem razão.
27:17É que eu não sei o que dizer.
27:19É mais uma abraçada no mar de desespero, sabe?
27:22Olha só, se você gosta mesmo da Pina, nada vai ficar no seu caminho.
27:28Não perca as esperanças.
27:29Fala por experiência própria?
27:32Uhum.
27:33Ah, obrigada, Pina.
27:35Pode deixar aqui que eu levo pra mesa depois.
27:45Do que aconteceu, Pina?
27:46Você tá bem?
27:47Tá sim.
27:51É isso, mãe.
27:52Vai logo, você.
27:52Eu já tô pronto.
27:54Começa, amorzinho.
27:55Vai, pode perguntar.
27:56Eu tô filmando.
27:57A professora falou que eu posso perguntar.
27:59Pros meus pais.
28:01Uma coisa que me deixa muito curiosa.
28:05A gente também tá muito curioso com as suas perguntas.
28:07É mesmo, estamos bem curiosos.
28:09Como é que se faz um bebê?
28:12Ah, que gracinha.
28:14Essa eu não posso responder,
28:16porque eu só descobri que tem um filho 35 anos depois.
28:19Mas você se lembra como é que...
28:21Ai, mãe, para, para com isso.
28:23Não fala mais nada, vai, por favor.
28:24Tá bom, não precisa ficar nervoso.
28:26Eu vou explicar pra Kiraz de onde os bebês vêm.
28:28Kiraz, você sabe como os bebês chegam?
28:31As cegonhas trazem ele.
28:32Ai, cara, minha.
28:34É verdade.
28:35As cegonhas não conseguem carregar um bebê no beco.
28:39Muito bem, minha filha.
28:40Muito bem.
28:41Isso não é verdade mesmo, meu amor.
28:42Senhora Aida, não deveríamos mentir.
28:44Então tá, vai, explica pra ela, Aida.
28:47E por que a gente não pode explicar tudo pra ela?
28:50Olha pra mim, Kiraz.
29:19Pois é, chegou a sua vez.
29:22Quando duas pessoas se amam muito,
29:25um bebê é feito.
29:26Foi assim que você nasceu.
29:28Então vocês dois não se amam muito?
29:30Por que tá falando isso?
29:31Porque a gente não fez um irmão pra ela.
29:36Tá, tudo bem.
29:38Olha, eu vou...
29:39A gente se ama muito, a gente se ama muito.
29:41Tá, eu vou contar.
29:42Presta atenção.
29:43O amor é uma coisa muito importante,
29:46como a sua mãe disse.
29:47Mas agora eu vou ser muito sincero com você, Kiraz.
29:50Eu vou explicar como é que é.
29:52Existem coisas parecidas com ovinhos.
29:56Tanto nas mulheres, quanto nos homens.
29:58E aí, quando esses ovinhos se juntam,
30:01aí o bebê se forma.
30:03Igual uma galinha?
30:05Não, não é como uma galinha, é...
30:10Então,
30:12as duas pessoas precisam
30:14dividir...
30:14dividir o que querem, por exemplo.
30:16Você pode perguntar à sua mãe
30:17se vamos combinar os ovos ou não.
30:19E aí ela me disse,
30:20ela quer ou não quer,
30:21é mais ou menos assim.
30:21É mais ou menos isso,
30:22não é de acordo com a sua vontade.
30:24Os pais também têm que querer
30:25que os ovos se juntem.
30:26E por que não querem combinar seus ovos?
30:29É que essa decisão é muito importante.
30:30É, isso mesmo.
30:31Resolver quando os ovos vão se juntar.
30:34Entendeu agora?
30:36Eu não entendi, não.
30:37Ela não entendeu.
30:38Professor,
30:40quer um irmão amanhã.
30:43Vocês entenderam?
30:45Que fofa.
30:46Por que não decidi agora mesmo?
30:49Você já decidiu.
30:51Que bom que você veio aqui.
30:52Finalmente estamos sozinhos.
30:54E isso é bom.
30:56Antes de qualquer coisa,
30:57eu queria te agradecer.
30:58Por quê?
30:59Eu ouvi o que você disse para a Ida.
31:03Você pediu para ela te demitir
31:05e pediu para me contratar no seu lugar.
31:08Por que você fez isso, Kerem?
31:12É, porque...
31:13Eu não quero que você vá embora.
31:17O que acontece se eu ficar?
31:26Isso vai acontecer.
31:33Eu queria poder ficar, mas...
31:35Mas por quê?
31:36Liga para o seu pai.
31:37Vamos procurar outro estágio para você aqui.
31:40O meu pai me deixou vir trabalhar com o Ser Khan,
31:42mas só porque ele é meu primo.
31:44Ele não vai aceitar outras condições.
31:47Então não tem outra opção?
31:50Agora não.
31:51Mas eu posso voltar para cá nas minhas férias.
31:56Que tal se a gente passar junto o resto do tempo que eu tenho aqui
32:00sem pensar em qualquer outra coisa?
32:02O que você acha?
32:06Tudo bem.
32:14João e Maria ficaram sem beber e sem comer durante três dias e três noites,
32:20até que eles acabaram adormecendo.
32:23Estou feliz que eles eram irmãos.
32:26Se eles ficassem sozinhos, iam ficar muito chateados.
32:29Ah, esse assunto do irmão de novo.
32:31Foi por isso que escolheu essa história, filha?
32:33Se eu tivesse um irmão, eu ia dormir abraçada nele.
32:37Ué, a gente está aqui.
32:39Você pode abraçar a gente.
32:40A gente está aqui com você.
32:40Mas eu também poderia brincar com o meu irmão.
32:50Eu achei que...
32:52Você tinha escolhido esse livro por causa da Casa de Doces da Bruxa.
32:57Ah, sabe o que seu pai pode fazer?
32:59Ele pode ensinar os alunos a construir uma casa de doces.
33:03Boa ideia.
33:05O telhado deve ser feito de chocolate.
33:08Você sabe do que a porta deve ser feita?
33:10Ela deve ser feita de bolacha.
33:11E no jardim, as árvores podem ser de maçãs cristalizadas.
33:16É hora de dormir.
33:17Se você sonhar com essa casa, você conta pra gente.
33:19Tá bom, amor.
33:22Você é a alegria da minha vida.
33:39Tá animado com o seu trabalho novo amanhã?
33:41Qual você acha, hein?
33:42Qual terno você acha que fica melhor?
33:45Pra mim...
33:45Esse azul marinho ou esse bordô?
33:48Você não iria de terno.
33:50Acho que deveria usar algo mais casual.
33:52Vai ser mais confortável.
33:53Eda, eu ia pra Art Life assim.
33:55Então me fala, qual é o visto?
33:56Mas você não vai mais pra Art Life.
33:58Você vai dar aulas.
33:59Precisa se sentir confortável no meio dos alunos.
34:02E não vai ser uma reunião de negócios.
34:04Os alunos têm uns 20 anos de idade.
34:09Um terno formal significa um pouco de distância.
34:13Ah, então é por isso que eu me senti distante de você no início.
34:17Não foi só por isso.
34:18Precisa que eu te lembre?
34:19Não, não precisa.
34:20Esquece isso.
34:22Ai, tá bom então.
34:23Ah, então pra comemorar seu novo trabalho, eu trouxe um presentinho.
34:27Olha só.
34:31Óculos escuros.
34:33Não.
34:33Óculos de leitura.
34:34Pra quê?
34:35Seus olhos ficaram vermelhos usando o computador outro dia.
34:39Não, de jeito nenhum.
34:40Eu nunca usaria isso.
34:41Jamais.
34:41Você ficou lindo com eles.
34:43Por que tá tirando?
34:44Não, não, não.
34:44Agora que eu entendi.
34:45Você tá tentando me mudar.
34:47Quer que eu seja outra pessoa.
34:48É por isso que você tava tentando fazer eu mudar o terno.
34:51E agora esses óculos.
34:53Não tem nada a ver com isso.
34:55Mas, Serkan, eu acho que nem todo mundo consegue ensinar.
34:58E nem todo mundo precisa disso.
35:00Bom, eu não vou ser duro com meus alunos.
35:03Relaxa, tá?
35:05Serkan, você tá muito irritado.
35:06Eu não tô irritado.
35:07Você não tem paciência.
35:09Você é perfeccionista.
35:10E daí?
35:11Se tratar os alunos assim, eles vão abandonar os estudos.
35:13Eda, não se preocupa, tá?
35:15Eu não vou mandar em ninguém.
35:16Você tinha aprovado a minha decisão, mas aí mudou o que foi, hein?
35:19Não, eu sempre apoio você, mas eu tô só...
35:23Sugerindo como deve se comportar.
35:25Não traumatiza os alunos.
35:27Eu sei muito bem como eu vou me comportar em qualquer situação, Eda.
35:30Amanhã você vai se arrepender do que você tá falando.
35:33Você vai ver.
35:34Todos os alunos vão me amar.
35:36Tá bom.
35:36Tá bom?
35:37Beleza.
35:38Você vai ver.
35:39E obrigado por isso.
35:42Então...
35:43Eu não vou usar terno.
35:44Eu vou procurar uma coisa menos formal.
35:46Ah, eu posso ajudar você a escolher.
35:48Não, obrigado.
35:48Não precisa.
35:54Muito bem.
35:56Algum de vocês pode me dar um exemplo de uma estrutura de concreto de três níveis?
36:05Qual é, gente?
36:06Vocês devem ter aprendido isso.
36:07Professor?
36:08Fala comigo.
36:09Sabemos que ser Cambolat é uma marca no mundo da arquitetura.
36:13Eu queria saber mais sobre o senhor.
36:16Pergunta aí.
36:18Qual é a marca do seu carro?
36:20Você tem mesmo um avião particular?
36:22O que precisamos fazer pra ser um arquiteto rico?
36:24Peraí, pessoal.
36:26Uhum.
36:27A gente não vai tratar disso aqui.
36:29Isso não tá relacionado com a aula.
36:32Agora, escutem.
36:33Porque essa é uma matéria eletiva.
36:35Vocês têm que se preocupar com isso.
36:36É isso que importa.
36:38Todos vocês estão aqui nessa classe porque escolheram.
36:41Cursar essa matéria.
36:43Então, vocês têm que parar de fazer esse tipo de pergunta ridícula.
36:47Senão, eu vou ter que começar tudo do básico.
36:49Fizemos a inscrição porque queríamos conhecer o senhor.
36:51Todo mundo tem muita curiosidade sobre o senhor.
36:53Mas nós tivemos sorte de termos sido escolhidos e estarmos aqui, professor.
36:57Se vocês acham mesmo que são um grupo de sorte,
36:59então vocês deveriam prestar atenção e aprender mais sobre o que eu tenho pra ensinar.
37:04E não sobre a marca do meu carro ou se eu tenho algum avião particular.
37:07Isso de fato não importa.
37:09Se vocês querem ser arquitetos, se esse é o objetivo da vida de vocês,
37:14vocês têm que aprender os princípios.
37:16Aí depois disso, se vocês trabalharem com qualidade e da maneira correta,
37:21prestando atenção nisso aqui.
37:24Sacaram?
37:24Aí depois vocês se preocupam se vocês querem ou não comprar um avião.
37:32Então agora vamos lá.
37:34Alguém poderia me dizer se essa curvatura de um telhado é uma telha tipo Marcellia?
37:42Não sabemos, professor.
37:44Vocês não sabem.
37:45Então tá.
37:47É, eu vou ter que começar pelo simples.
37:49Quero três exemplos de juntas de dilatação.
37:53Ah, junta de isolamento?
37:55É isso aí, muito bem.
37:56É, junta de isolamento...
37:59Não me lembro de outro, professor.
38:01Ah, alguém mais?
38:03Não?
38:04Tá bom.
38:07Tá bom, não importa.
38:09Não se preocupem, tá?
38:12É, não vamos perder as esperanças, tá?
38:14Essa é a nossa primeira aula.
38:16Então eu quero que vocês aprendam muitas coisas.
38:18Vocês vão acabar se tornando arquitetos muito bem-sucedidos e muito bons.
38:23Relaxem que a gente ainda tem muito tempo.
38:25A gente vai fazer o seguinte.
38:28Agora vocês todos vão sair.
38:30Quero que respirem.
38:32Um pouco de ar fresco, sei lá.
38:34Façam o que quiserem.
38:35Tomem café, chá, liguem para os namorados.
38:38Isso não me importa.
38:39Mas depois de 25 minutos eu quero que vocês olhem para o relógio e voltem para cá.
38:43Tá bom?
38:43Porque daí vocês vão esquecer essas perguntas tontas.
38:46E vamos só nos concentrar em arquitetura.
38:50Combinado?
38:51Excelente.
38:52É isso aí, pessoal.
38:53Então vocês já podem sair.
38:54A gente se encontra aqui em 25 minutos e aí a gente vai terminar a nossa aula.
39:02Olha, sinceramente, não importa o que eu falo para eles.
39:05Eles me encaram inexpressivamente.
39:07Eu não entendo, sabe?
39:08Mas será que eles não aprenderam nada?
39:10Olha, Eda, pode acreditar.
39:12Eu estou sendo um cara muito paciente.
39:14Eu estou tentando ser paciente com eles, mas aí a coisa complica.
39:17E eu não...
39:20Eda?
39:23Eda?
39:24Serka, o que está acontecendo?
39:26Eu coxei...
39:26Espera aí, você não estava me ouvindo?
39:29Não, eu acho que eu não dormi muito bem hoje.
39:32Desculpa, o meu trabalho novo é um pouco chato para você.
39:34O problema não é esse, Serka.
39:37Não é isso, mas é o que está demonstrando.
39:39Na verdade, você está me achando um chato.
39:41Então você não se importa mais comigo, né?
39:44Podia que eu não me importasse com você.
39:46Significa que o meu coração parou.
39:53Se você quiser, a gente pode passar em casa.
39:57Você vai se atrasar, e você nunca se atrasa.
40:00Eu não estou nem aí, eles não se importam com nada, eles nem vão notar.
40:04Se você for rude com eles, não vai conseguir ensinar.
40:07E o que eu faço?
40:09Com amor, vou enfiar a arquitetura na cabeça deles?
40:12Seja coerente.
40:14Se você mostrar a eles o seu amor pela arquitetura,
40:18acho que o resto vai vir.
40:20Eles vão aprender tudo.
40:21Ah, e como é que eu faço isso, Eda?
40:23Ah, tinha uma mansão, lembra?
40:25Você me contou essa história.
40:29Eu lembro.
40:33Esse lugar tem uma história muito interessante.
40:36O antigo dono era um dos médicos mais famosos de Istambul, e ele também era um paciente cardíaco.
40:42Até isso é interessante.
40:44E?
40:47Então, o médico se apaixonou pela vizinha, que também era sua paciente.
40:51E a mulher adorava rosas.
40:54E foi por isso, que ele se aproveitou disso para se aproximar dela.
40:58Que boa desculpa, né?
41:00E foi aí que o médico cultivou uma rosa que a mulher amava.
41:03E ele plantou e cultivou essa rosa no seu próprio jardim.
41:06E essa rosa é conhecida como a Rosa Requimbase.
41:10Peraí, o dono da Rosa Requimbase morou aqui?
41:12Uhum.
41:14Que história linda.
41:16Vamos lá.
41:19Você não se lembra?
41:21Você explicou tudinho.
41:23É a mesma coisa.
41:25Conta essa história pra eles.
41:27Se você mostrar pra eles que você ama o seu trabalho, vão te ouvir com toda a atenção do mundo.
41:33Deixa os seus alunos te conhecerem.
41:36Hum?
41:45É a mesma coisa que você ama o seu trabalho, vão te ouvir com toda a atenção do mundo.
42:03Olha só.
42:05Vou te ouvir com toda a coisa.
42:07Tá dizendo a coisa que você ama o seu trabalho, vão te ouvir com toda a ansiedade das cdo.
42:34Legenda por Sônia Ruberti
Comentários