- há 6 horas
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:111, 2, 3, 4
00:21Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:28Eu não estou apaixonada por você.
00:30Eu não estou apaixonada por você.
00:57Eu não estou apaixonada por você.
01:28Impossível, eu não consigo acreditar.
01:30Não, não, não faz isso com seu filho, não faz.
01:35Espera, não chega perto de mim.
01:41Dois metros longe.
01:44Eu não quero que vocês dois cheguem perto e façam bagunça, tá bom?
01:47Não sei ler nem escrever.
01:49Vou lá saber o que são dois metros.
01:54O que aconteceu, alienígenas?
01:56Por que estão aqui?
01:56Você vai arrumar uns doces pra gente e não vai contar pra ninguém.
01:59Se você quiser se salvar, claro.
02:02Ah, e vocês acham que eu tenho medo de dois pirralhos?
02:17Isso é de que?
02:19Isso é de chocolate?
02:33Meu, hein?
02:34Que criaturas mais doidas.
02:36É por isso que eu não quero ter filhos.
02:38Imagina só.
02:39Ai, caramba.
02:43Ai, meu Deus do céu.
02:48Ai, onde foi que você se enfiou?
02:50Onde você foi?
02:51Eu estava preocupada.
02:52Estou te esperando há horas.
02:52Mas eu já voltei, eu tive que fazer umas coisas e já resolvi tudo.
02:56Você me ligou umas mil vezes, Eifer, eu vi.
02:58Mas é claro que liguei.
02:59Você saiu daqui com tanta raiva.
03:01O que aconteceu, querida?
03:03Eu estava um pouco chateada disso.
03:04Não foi nada demais, eu só estou sobrecarregada.
03:08Mas foi de repente que você se sentiu sobrecarregada?
03:18Sabe, Eifer...
03:18O que foi?
03:21E se a gente for embora?
03:25Vamos trabalhar em outro lugar.
03:27Como?
03:28Onde?
03:28E por quê?
03:30Lembra da filial dessa cafeteria que ficava na estrada para Chile?
03:34Ah, sim, claro.
03:35Que tal se a gente fosse trabalhar lá?
03:38Você tem certeza?
03:40Sim, eu estou falando sério.
03:42Eu estou de saco cheio.
03:43Estou deprimida.
03:44Eu estou desesperada.
03:46Eu não quero mais ver ele.
03:47Eu não aguento mais ficar aqui.
03:48E ter que dividir o mesmo espaço com ele.
03:50Eu não quero mais ver a cara dele.
03:53De quem?
03:57Daquele sujeito.
03:58Aquele babaca idiota.
04:03O massagista.
04:04Eu não quero.
04:05Nunca mais ver a cara dele.
04:06Foi ele que te deixou assim?
04:09Eu vou lá agora mesmo.
04:10Falar com ele.
04:11Mas é um absurdo.
04:12Deixa só eu ir lá ter uma conversinha com ele.
04:14Está bom, mas se acalma.
04:16Você está calma?
04:17Está tudo bem, relaxa.
04:18É sério.
04:20É...
04:21Eu só quero ir embora.
04:25Eu só não quero mais ver.
04:27Está bom.
04:29Enquanto você estiver comigo, eu posso trabalhar em qualquer cozinha, Milo.
04:33Você é a minha melhor amiga.
04:35E você é a minha.
04:36Minha querida.
04:37Pode deixar.
04:39Vamos para onde você quiser.
04:46Não fica triste.
04:50Finalmente, hein?
04:52Então você já está mais calma?
04:55Fala com ele.
04:56Buraki.
04:58A gente...
05:01Decidiu trabalhar em outra cafeteria.
05:04O quê?
05:05É isso aí.
05:15É urgente.
05:16Eu preciso falar com você.
05:17O quê?
05:18Mas tem que ficar entre a gente.
05:19Está bom?
05:22Eda, está ocupada?
05:23Não, não.
05:23Pode entrar.
05:26Aconteceu alguma coisa?
05:27Você não parece bem.
05:28Por que eu não estou mesmo?
05:29Eu preciso de você.
05:30Sério.
05:32O Ending está aprontando alguma coisa.
05:34Serkan, eu fiz uma besteira, cara.
05:36Eu não fui honesto com a Piriu.
05:41Ending.
05:44Eu só vou falar uma coisa.
05:46Não me diga que você traiu a Piriu, cara.
05:49Eda, eu acho que o Ending está me traindo.
05:51O quê?
05:53De onde você tirou isso?
05:54E o que eu ia fazer?
05:55Sem querer eu mandei para ela a mensagem que era para outra mulher.
05:58Por exemplo, ele está sempre bem vestido.
06:00Fica umas duas horas se arrumando todo dia.
06:02E está usando perfume.
06:03A mentira já faz morada no meu coração, é isso.
06:06Ele está sempre inventando desculpas.
06:08Mas eu sabia que se eu tivesse que lidar com muitas mulheres, eu ia cair em tentação.
06:12O que eu posso fazer?
06:13Só pode ser isso.
06:15Olha, o que você disse é muito estranho.
06:18Mas eu acho que é só um mal entendido.
06:21Foi o que eu pensei.
06:22Eu pensei assim.
06:23Mas aí eu comecei a juntar as peças.
06:25Eu falei, Piriu, você está fazendo isso de novo.
06:27Você já fez isso.
06:28Para com isso.
06:29Confia no seu marido.
06:31Mas ele continuava mentindo para mim.
06:36Eu não acho que você precisa se preocupar com isso.
06:39O Indin é louco por você.
06:40Todo mundo sabe disso.
06:42Eu não acho que ele faria uma coisa dessas.
06:45Você tem certeza?
06:50Como é que você escondeu uma coisa dessas da Piriu?
06:53Isso é um absurdo, Indin.
06:55E o que eu vou falar para ela?
06:56Falar que eu entrei em um negócio de buffet com a Sara Zerá?
06:58Ela vai falar que se eu quiser trabalhar tem outras grandes empresas.
07:01Ou aqui mesmo.
07:02Tá certo.
07:03Ela tem razão.
07:04Mas eu não entendo.
07:05O que é que tem a ver uma empresa de buffet com uma mulher?
07:08O espírito de cozinheiro despertou em mim.
07:11Você não está entendendo?
07:12Escuta.
07:13Eu fiz uma marmelada que eu te juro.
07:15Olha só.
07:15Você pode até provar.
07:17Você vai lamber seus dedos.
07:18Está uma delícia.
07:19Bom, ninguém vai comer essa marmelada porque a Piriu vai acabar com você.
07:23Assim que o negócio estiver deslanchado,
07:25eu vou explicar tudo com detalhes para ela, claro.
07:27Você sabe que a Piriu é esperta.
07:29Ela sabe de tudo.
07:30Então agora, antes de ficar tarde demais,
07:32conta a verdade para ela.
07:33É melhor você não esconder nada dela,
07:35porque se ela ouvir de outra pessoa,
07:36você sabe muito bem do que ela é capaz.
07:38Assim que tudo ficar certinho,
07:39eu vou cuidar de tudo.
07:40Não se preocupe com isso.
07:41Eu estou usando meu terno,
07:42vou de uma empresa para outra todo dia.
07:44Se eu fizer quatro ou três acordos com as empresas,
07:47vai ficar tudo pronto.
07:48Mas até lá, se ela perguntar alguma coisa,
07:50você me ajuda.
07:51Por favor, meu amigo.
07:53Ah, você não tem vergonha, não?
07:56Pois devia ter.
07:57Eu estive usando o terno hoje.
07:59Eu pensei, nossa, que legal da parte dele,
08:00levar o trabalho a sério.
08:02Mas pelo visto, era o quê?
08:04Você estava usando o terno para a sua empresa de buffet.
08:06E eu te peço há cinco anos para você se arrumar,
08:08colocar um terno, ficar ajeitado.
08:10Na boa, eu nem sei mais o que falar.
08:12Eu não sei o que dizer.
08:14Só deixa eu te lembrar de uma coisa.
08:16Você é um sócio nessa empresa.
08:18Sócio.
08:18Sócio, sacou?
08:19O que vai acontecer com a Art Live?
08:21Não, não, já chega.
08:23Olha só, eu não consigo lidar mais com canteiros de obra.
08:25Eu não consigo ficar na poeira.
08:27Eu já estou engolindo o pote mais nessa casa.
08:29Olha só, já que eu estou de terno aqui conversando com você,
08:32eu queria tratar de negócios, então.
08:35Que tal o seu cuidado das refeições da empresa?
08:37Podemos mandar quentinhas para os funcionários dos canteiros de obra
08:40e vai ser tudo selado e saudável.
08:42O que você me diz?
08:42Olha, na verdade, não é uma má ideia.
08:45É uma ótima ideia, sim.
08:46Nós podemos economizar muita grana.
08:48Muita mesmo.
08:49Até porque, já que você é sócio dessa empresa e também da de buffet,
08:53as comidas vão sair de graça, né?
08:54Isso é óbvio.
08:55Cara, o que é isso?
08:56Você me ama ou me odeia?
08:57Negócio fechado.
08:57Você me ama ou me odeia?
08:59Negócio fechado.
09:00Ótimo.
09:02Mas, por favor, me ajuda com a Peril.
09:04Vai logo, conversar com a Peril, rapaz.
09:16Queridos passageiros da Art Life Turismo, nosso carro está prestes a sair.
09:20Olha só quem é.
09:22Eu fico tão chique nesse carro, né?
09:24Pareço até um príncipe.
09:27Você já está se sentindo em casa.
09:34Aí, cara, não se preocupa com isso.
09:36Eu posso abrir essa porta, tá bom?
09:40Sercan Bolat me deu isso, mas eu não deveria me acostumar.
09:44Até porque eu sou um simples e pobre jardineiro, né?
09:47Deixa de besteira.
09:48O Sercan não se importa com essas coisas pequenas.
09:51Ele viu seu potencial.
09:53Isso não me importa.
09:54Onde você vai?
09:55Para a casa da minha tia.
09:56Podemos ir juntos.
09:57Estou ótimo. Entra aí, então.
10:02Vamos lá, princesa.
10:05Me promete uma coisa?
10:06O que vai parar com essa história de princesa?
10:11Como quiser, princes...
10:23Alô, Burak?
10:24Oi, Eda, tudo bem?
10:27Eu queria te fazer uma pergunta.
10:28Claro, pode falar.
10:29Pergunta o que quiser.
10:32A Melo e a Eifer disseram que querem sair do trabalho e ir para outra filial.
10:36Ah, eu não acredito.
10:38Eu não sabia disso que está falando.
10:40É sério?
10:41Então elas...
10:43não te falaram nada?
10:44Não, eu não estou sabendo.
10:47Eu queria saber se eu acabei fazendo, sei lá, algo de errado.
10:52Eu acho que não, mas eu vou falar com elas.
10:55Não se preocupa, tá?
10:56Tá bom.
10:58Obrigado, viu?
10:59Até mais, querido.
11:03Por que você está parado aí?
11:08Querido.
11:11Enfim, é...
11:13Se lembra de uma garotinha que a gente esteve junto?
11:15É a nossa filha.
11:17Ela está esperando.
11:18Então a gente tem que ir embora.
11:19Vai, vamos logo.
11:21Por que você não pega a Kiraz e vai para casa?
11:24Tenho que resolver uma coisa.
11:27Está ocupada com o seu querido.
11:32Não é da sua conta.
11:37Ou hoje é o dia do seu bubado também.
11:40Não é da sua conta, Serkan.
11:42Eu estou bem morando na mesma casa que você, mas eu não tenho que te dar satisfações.
11:46Então é melhor você pegar a Kiraz e ir embora.
11:48Eu vou dar um beijo nela, é isso aí.
11:54Então tá.
11:55Nós temos...
11:56Nós temos duas semanas.
11:58E daí, Udiz, você vai se apaixonar pelo Serkan Bolati.
12:03O Serkan chegou.
12:05É claro que ele sentiu falta da mamãe.
12:07Ah, e talvez a Kiraz esteja com ele.
12:09Ai, será?
12:09Vamos.
12:14Vai, anda.
12:16Ah, não pode ser.
12:18Ah, Deus.
12:19O que está acontecendo?
12:21O que aconteceu, tia?
12:22Parece chocada.
12:24Me chamou de tia.
12:25O que ele está fazendo?
12:26O Seif, ele quer arrumar problema.
12:27Talvez ele tenha enlouquecido de vez.
12:29Ah?
12:30Eu acho que eu vou desmaiar.
12:32Faz um chá de cidreira para mim ou algo bem calmante.
12:37Bom, ela não tem nada a ver comigo.
12:40Eu vim ficar na casa do Serkan Bolati.
12:42O quê?
12:44O que isso significa, Pina?
12:46É, o Keren agora está trabalhando na Art Life.
12:48E o Serkan deixou que ele ficasse na sua casa.
12:51Ai.
12:52Seif, eu acho que a minha pressão está subindo rápido.
12:54Faz um chazinho de camomila ou de cidreira.
12:56Para eu não dar um infarto.
12:58E agora saiam daqui.
13:08Quando eu soube, eu fiquei surpresa.
13:11A voz do buraco estava bem triste.
13:16Se ele está triste, que assim seja.
13:18Eu também estou.
13:22Tem alguma coisa que eu não sei?
13:26Não é nada.
13:27Eu só cansei desse lugar, é isso.
13:30Olha para mim.
13:32Melô, você sabe que eu te conheço muito bem.
13:35Não mente para mim.
13:37Me fala, por que você está tão triste?
13:46Ele não lembra de nada.
13:49O buraco não lembrou?
13:58O buraco gosta só de você.
14:00E você também sabe disso.
14:02Tá.
14:04Eu gosto dele já tem um tempo também, mas isso não foi de propósito.
14:08Eu fiz de tudo para impedir, mas eu não consegui.
14:10E eu não consegui te falar.
14:12Melô, para de besteira.
14:14Ele é só um amigo para mim.
14:15Você sabe disso.
14:16Eu nunca vi ele com outros olhos.
14:18E não tem como.
14:19Conversa comigo, por favor.
14:24Ele ficou bêbado um dia desses.
14:27E aí eu fui ver o que ele estava fazendo e...
14:30Ele me disse um monte de coisa bonita e depois...
14:34Ele me beijou.
14:37Mas no dia seguinte...
14:40No dia seguinte ele...
14:43No dia seguinte ele não lembrou de nada.
14:50Poxa, Melô.
14:53Ai, amiga, você está muito triste.
15:00Mas olha só.
15:02A gente não sabe...
15:04Quem o buraco é.
15:06A gente não faz ideia.
15:08E você...
15:09Fez bem decidindo se afastar dele.
15:12E talvez assim ele...
15:15Vá te valorizar.
15:17Você acha mesmo?
15:19Se ele não perceber, ele que sai perdendo.
15:23É isso mesmo.
15:25Obrigada por tudo, amiga.
15:27Nossa, eu não quero te ver triste.
15:32O que vai fazer hoje?
15:35Vou ficar com você.
15:37O que vai fazer?
15:39Lembra que quando alguém partia o nosso coração...
15:41A gente assistia filme...
15:42De comédia romântica juntas...
15:44E chorava a madrugada toda...
15:46E depois ficava tudo bem.
15:47Vamos assistir um filme.
15:50As crianças já estão com o pai dela.
15:52Não tem problema, né?
15:53Não é?
15:54Vamos sim.
15:56Quantos filmes você quiser.
15:58Não fica assim, por favor.
16:03Como ele é idiota.
16:06Mas vai ficar tudo bem.
16:07O que a gente não supera.
16:12O que a gente não supera.
16:20Tô vendo que você tá interessado nas estrelas.
16:24A estrela que tá na minha frente é bem mais brilhante.
16:29Eu acho que você deveria prestar mais atenção aos seus livros, Keren.
16:34As pessoas confundem eles com tijolos e constroem muros com eles.
16:37Mas eu não quero nada disso.
16:39Não fala isso.
16:41Você precisa aproveitar essa oportunidade que o Serkan te deu.
16:45Valeu, mas eu não quero.
16:46Para com isso.
16:47Você é o único que não reconhece o talento que tem.
16:50Se esforça só um pouco.
16:53Eu tava enganado sobre você, sabia?
16:57E por que você diz isso agora?
16:59Você fez de tudo pra me deixar motivado hoje no meu trabalho.
17:02E eu, por outro lado, só fiquei falando besteira, te chamando de princesa e tudo mais.
17:07Me desculpa, tá?
17:09Esquece isso.
17:10Tá tudo bem.
17:11Se você diz...
17:13Anda logo, nós temos que começar.
17:15Vamos?
17:23O que é que a Pina tá fazendo aqui?
17:25Por que você não parou ela na porta?
17:26Dona Aydan, ela disse que trouxe uns livros, porque eu ia dizer não.
17:29Eu sei bem que livros são esses e eu vou destruir todinhos.
17:32Ai, pelo amor de Deus, se acalma.
17:33Eles tão só estudando, nada demais.
17:35O que é impedir?
17:39Essa inocência.
17:40Eu conheço bem essa inocência.
17:41Já tivemos a florista na nossa vida e eu não quero agora um jardineiro.
17:45Já deu a nossa cota, safe.
17:47Sua atitude sobre os floristas me deixou muito chateado agora.
17:50Ela disse que volta em meia hora.
17:51Vamos esperar, são só 30 minutos.
17:53Se ela não voltar em meia hora, você vai ver.
17:56Você vai ver que...
17:57O meu relógio nem tá aqui, mas vocês vão ver do que é que eu sou capaz.
18:01Eu sei, eu sei.
18:02A senhora sabe que pode tudo.
18:04Mas o que é isso?
18:05Que atitude é essa?
18:06Por que você tá falando assim comigo?
18:08Você saiu muito rápido do papo da floresta.
18:10Se você continuar desse jeito, safe, olha...
18:13Já chega, já chega.
18:15Meu salário.
18:15Quer dizer, eu não entendo.
18:17Os bolates podem aproveitar tudo e mais um pouco.
18:19E eu sofro por tudo.
18:20O que eu sou, hein?
18:21O que eu sou?
18:21Um safe sofredor?
18:23Não posso lidar com seus problemas emocionais agora.
18:25Eu tô chateada.
18:27Só mais uma coisinha.
18:28Posso cozinhar brócolis pro almoço?
18:30Pode sim.
18:31E coloca duas batatas também.
18:33Preciso de uma coisa gostosa.
18:34Ah, então vamos fritar.
18:35Batata cozida nem é tão gostosa assim.
18:42E...
18:43Você gostou do charuto de folha de uva?
18:45Ficou bom?
18:46Tá uma delícia, papai.
18:48Olha, eu comi tudinho.
18:50Oh, que bom, meu pequeno príncipe.
18:52Mas eu acho que a mamãe não gostou muito.
18:55Olha só.
19:00Jan.
19:02É...
19:03Já que você acabou de comer, tá de barriga cheia...
19:06Pode ir pro seu quarto.
19:08O que você acha?
19:09Pode assistir um pouquinho de desenho agora sozinho.
19:11Tá bom?
19:12Desenho?
19:13É, desenho.
19:15Numa hora dessas?
19:15Numa hora dessas.
19:17Vai lá, amor.
19:26Tem alguma coisa errada contigo.
19:28Mas vamos torcer pelo melhor.
19:30Se tem alguma coisa errada é com você.
19:33O que aconteceu?
19:34O que eu fiz?
19:36O que você fez o dia inteiro em casa sozinho?
19:38Eu já te disse, eu limpei a casa.
19:40Limpei todos os cantos com aquela espuma mágica.
19:42Eu posso te contar uma coisa, amor?
19:44Eu já dominei essa rotina de fazer faxina.
19:46Lembra daquela senhora que veio limpar?
19:47Ela me pediu dicas de limpeza.
19:49Dá pra acreditar?
19:51É incrível.
19:52Estranho, porque a escada tava toda empoeirada quando eu cheguei.
19:56Ah, eu devo ter esquecido de limpar ali.
19:58Isso acontece.
19:59As escadas?
20:01Endinha, sério.
20:02Já chega.
20:03Sério.
20:04Tá escondendo o que, Admin?
20:07E o que eu ia esconder?
20:08Ai, meu Deus.
20:09Olha, você tá me acusando de alguma coisa só porque achou uma poeirinha ali?
20:13Isso é justo, é?
20:14É justo porque você tá mentindo pra mim.
20:16Isso não existe.
20:17Eu acho que você só vê o que você quer.
20:20E nunca repara no meu esforço.
20:23Ah, quer saber?
20:24Eu não vou limpar mais nada.
20:25Chega disso.
20:26O que é isso?
20:26Eu sempre faço de tudo.
20:28Mas nunca é bom o suficiente.
20:35E mais uma vez eu sou a vilã da história.
20:38Que fantástico.
20:53Eda?
20:54Tudo bem?
20:55Tudo e você?
21:00Akira, você dormiu?
21:00Dormiu, sim.
21:01Assim que deitou na cama.
21:02Ela é uma menina extraordinária.
21:05De verdade, ela é muito esperta.
21:08Talvez eu ache isso tudo porque ela é minha filha, mas eu não sei.
21:12Ela, de fato, é uma menina diferente.
21:15É, ela é incrível mesmo.
21:17Não só por ser a sua filha.
21:20Então, esse banquete aqui é pra mim?
21:23Não, eu fiz com a Kiraz e a gente comeu.
21:27Quer dizer, ela fez.
21:28E aí, nós comemos como pai e filha.
21:31E foi muito legal.
21:34Ela já tá te chamando de pai?
21:38Não, ainda não.
21:41Enfim, é...
21:42Mudando de assunto, como...
21:44Como foi a sua noite com o Bubba?
21:48Olha, eu até te contaria o que eu fiz, o quanto eu me diverti, como eu passei o tempo e
21:53tudo.
21:53Não fala nada, tá?
21:54Por favor, eu não quero que você me conta.
21:56Deixa quieto.
21:56A gente tem que ser honesto um com o outro, né?
22:00Eu não tava com o Bubba.
22:02Tava com a Melô.
22:03A gente ficou aqui e depois fomos pra casa dela.
22:06Meleque?
22:08Olha, eu conheço bem as suas amigas.
22:11É.
22:11Só que, entre todos os seus amigos, a Meleque é a melhor.
22:15Ela é como um anjo.
22:16Então, nunca perca a amizade com ela.
22:18E, bom, você fez uma boa escolha.
22:22Meleque, perfeito.
22:26Então, Eda, eu vou ser honesto com você.
22:29Pode falar.
22:32É sim, a janta era pra você.
22:34Fui eu que fiz.
22:35O que você mais gosta.
22:37E o que eu mais gosto também, então eu fiz pra gente.
22:41Porque, sei lá, a gente podia comer juntos e...
22:44É, mas quando você não veio, eu fiquei chateado.
22:48Tô com fome.
22:48Posso comer, por favor?
22:50É claro.
22:52Vamos jantar.
22:55Coisa boa.
22:56Eu vou beber água primeiro.
23:01Tchau.
23:02Tchau.
23:31Legenda Adriana Zanotto
23:50Legenda Adriana Zanotto
24:29Legenda Adriana Zanotto
24:42Legenda Adriana Zanotto
25:30Legenda Adriana Zanotto
25:58Legenda Adriana Zanotto
26:17Legenda Adriana Zanotto
26:58Legenda Adriana Zanotto
27:14Legenda Adriana Zanotto
27:30Legenda Adriana Zanotto
27:55Legenda Adriana Zanotto
28:24Legenda Adriana Zanotto
28:42Legenda Adriana Zanotto
29:10Legenda Adriana Zanotto
29:41Legenda Adriana Zanotto
30:01Legenda Adriana Zanotto
30:40Legenda Adriana Zanotto
31:05Legenda Adriana Zanotto
31:25Legenda Adriana Zanotto
32:04Legenda Adriana Zanotto
32:09Legenda Adriana Zanotto
32:22Legenda Adriana Zanotto
32:27Legenda Adriana Zanotto
32:42Legenda Adriana Zanotto
33:05Legenda Adriana Zanotto
33:07Legenda Adriana Zanotto
33:27Legenda Adriana Zanotto
33:51Legenda Adriana Zanotto
34:07Legenda Adriana Zanotto
34:36Legenda Adriana Zanotto
35:07Legenda Adriana Zanotto
35:32Legenda Adriana Zanotto
35:45Legenda Adriana Zanotto
36:09Legenda Adriana Zanotto
36:25Legenda Adriana Zanotto
36:56Legenda Adriana Zanotto
37:26Legenda Adriana Zanotto
37:55Legenda Adriana Zanotto
38:25Legenda Adriana Zanotto
38:56Legenda Adriana Zanotto
39:25Legenda Adriana Zanotto
39:54Legenda Adriana Zanotto
40:12Legenda Adriana Zanotto
Comentários