00:00There was a time when the world had a power of the world,
00:04and every one of them had a power of the world.
00:07This is the time when a man came to the war,
00:11it was the virus of Apiros.
00:16It had a power of the war,
00:18which was the power of the world,
00:21which was the power of the world.
00:23When it was the power of the world,
00:25رومہ ریپبلیک کو للکاراتا
00:27دنیا نے پہلی بار دیکھا
00:28کہ روم بھی گر سکتا ہے
00:30بغر یہ صرف شروعات تھی
00:32کیونکہ ہر جنگ کے بعد
00:34ایک عجیب سی خاموشی چھا جاتی
00:36جیسے فتح کے اندر شکست
00:39چھپی ہو
00:39جیسے جیت خود زخم بن رہی ہو
00:42اور پھر تاریخ نے ایک ایسا مور لیا
00:45جس نے ایک نئی اسطلاع پیدا کر دی
00:47ایسی جیت
00:48جو ہار سے زیادہ خطرناک ہو
00:51پائرک وکٹری
00:53لیکن اصل کہانی
00:54یہی ختم نہیں ہوتی کیونکہ جو شخص
00:56رومی فوجوں کو جھکا سکتا تھا
00:58جس نے سلطنتوں کو حلا دیا تھا
01:01وہ اپنی ہی مہماد کے
01:03بوئی تلے کمزور ہوتا چلا گیا
01:04اور پھر ایک دے ایک ایسی جگہ پر پہنچا
01:07جہاں نہ بڑی فوج تھی
01:09نہ عظیم حکمتِ عملے
01:11صرف ایک لمحہ ایک غلط مور
01:13اور تاریخ کا سب سے غیر متوقع
01:16انجام
01:16ایک فاتح جو جنگوں سے نہ ہارا
01:19مگر تقدیر کے ایک معمولی سے
01:21وار سے زمین پر گر گیا
01:23اور اس لمحے نے دنیا کو
01:25یہ سوال دیا
01:26کیا اصل دشمن میدان میں ہوتا ہے
01:29یا قسمت کہیں چھپ کر
01:31وار کرتی ہے
01:53دنیا جدید کا البانیا
01:55قدیم زمانے میں
01:56ایپروس یا اپائروس کے نام سے جانا جاتا تھا
01:59تاریخی عالم میں
02:00اس دور افتادہ ملک کا ذکر
02:02سکندریازم کی ماں
02:04ملکہ امپیاز کے وطن کے طور پر ملتا ہے
02:07لیکن وہ پہلا بادشاہ
02:08جس نے سرزمین کو
02:10تاریخ عالم میں اہم مقام دیا
02:12وہ شاہ بروس
02:14یا کنگ پائروس تھا
02:16جس کا زمانہ حیات
02:17تین سو سات قبل مسیح سے
02:19دو سو بہتر قبل مسیح تھا
02:21اور اس نے اس ملک پر تقریباً
02:23پینتیس برس حکومت کی تھی
02:25جب ملکہ امپیاز کا
02:27بھائی اسکندر
02:28اٹلی میں کام آیا تھا
02:30تو اس کا ایک چچہ زاد
02:32اسائیڈس
02:32اس کی جگہ تخت نشین ہوا
02:34لیکن اسے کساندر نے شکست دے کر
02:37اس کا خاتمہ کر دیا
02:38اس کے نو عمر بیٹے بروس کو
02:40ایلیریہ کے حکمران نے بچا لیا
02:43اور جب وہ بارہ برس کا ہوا
02:45تو اسے تخت اپائرس پر بٹھا دیا
02:49جس کے بعد اسے اپنی بہن
02:51اور بہنوئی کے ہاں پناہ لینے پڑی
02:53جب اس کے بہنوئی اور شاہ مصر
02:56بطلی موس میں ایک بہمی
02:57سلانہ ما ہوا تو اسے
02:59بطوری ارغمال مصر بھیجا گیا
03:01مصر میں وہ بادشاہ کا منظور
03:04نظر بن گیا اور اس کی شادی
03:05بادشاہ نے اپنی ستیلی بیٹی سے کر دی
03:13اس کے بعد شاہ مصر نے اسے
03:15واپس اپائرس بھیج دیا
03:17جہاں وہ اپنے ایک عزیز
03:18نیو بیٹلی موس کے ساتھ مل کر
03:21اور پھر اس کے قتل کے بعد
03:22تنہا حکومت کرنے لگا
03:24یہ بادشاہ بھی
03:26الیکزنڈر دی گریٹ کی طرح
03:28عظیم فتوحات حاصل کرنے کا خوش مند تھا
03:31اس کا اصل حدف
03:32مغرب میں ابرتی ہوئی طاقت
03:34رومہ ریپبلک کو شکست دینا تھا
03:36اسی مقصد کے لیے اس نے
03:38اٹلی میں قدم رکھا
03:39اور دو سو اسی قبل مسیح میں
03:41ہراکلیا کی جنگ میں رومیوں کو شکست دی
03:44جہاں اس نے پہلی بار جنگی ہاتھی استفال کیے
03:47جس سے رومی فوج خوف زدہ ہو گئے
03:50اس کے بعد دو سو ناسی قبل مسیح میں
03:52ایس کولوم کی جنگ میں بھی اسے کامیابی ملی
03:55لیکن اس کی فوج کو شدی نقصان اٹھانا پڑا
03:58بعد ازاں اس نے سیسلی میں
03:59کرداجنہ کے خلاف مہم چلائی
04:01جہاں اقتداء میں کامیابی ملی
04:03مگر مقامی لوگوں کی مخالفت
04:05اور وسائل کی کمی کی وجہ سے
04:07اسے پسپائی اختیار کرنا پڑے
04:09آخر کار دو سو پچھتر قبل مسیح میں
04:11بینی وینٹم کی جنگ میں
04:13رومیوں کی ہاتھش کس کھا کر
04:15اسے اٹلی چھوڑنا پڑا
04:16اس کی پوری مہم اس بات کی مثال بن گئی
04:18کہ بعض وقت جیت بھی دراصل نقصان
04:21کا سببہ بنتی ہے
04:22اور اسی لئے تاریخ میں پائرک وکٹری کی
04:25اسطلعہ اس کے نام سے
04:27جڑی ہوئی ہے
04:34جنگ حریکلیا
04:35دو سو اسی قبل مسیح
04:38انہی دنوں اٹلی میں
04:40واقعی یونانی نو آبادی
04:41تارنطوم آئندہ کی بڑی طاقت
04:44جمہوریہ رومہ کے ساتھ
04:45ایک جھگڑے میں ملوث تھی
04:47تارنطوم اور رومہ کے درمیان
04:49ایک قدیم اہدنامہ تھا
04:51جس کی روح سے رومنوں کو
04:53راسلیکنیوں کے مشرق میں
04:56جہاز رانے کی اجازت نہیں تھی
04:58لیکن اس کے باوجود
04:59دو سبیاسی قبل مسیح میں
05:01ایک چھوٹا سا رومن بحری بیڑا
05:03تارنطوم کے سامنے نمدار ہوا
05:05جسے تارنطوم والوں نے
05:07مادے کی خلاف ورزی
05:08اور اپنی توہین تصبر کیا
05:10اور رومن بیڑے پر
05:12حملہ کر کے سے ڈبو دیا
05:20جب رومن نے اپنے سفیر
05:22اس معاملے کی پوچھوچ کے لیے
05:23تارنطوم بھیجے
05:25تو تارنطوم والوں نے
05:26نہ صرف اس کاروائی سے
05:27صحابہ نکار کر دیا
05:29بلکہ رومن سفیر کی
05:30توہین و تضلیل بھی کی
05:32اور اس طرح
05:33افریقین کے مبین
05:34جنگ ناگزیر ہو گئی
05:36رومن نے آخری کوشش کے طور پر
05:38اپنی کانسل کو
05:39ایک لشکر دے کر بھیجا
05:40اور ایک بار پھر
05:41سلح کی پیچکش کی
05:43اس وقت تک
05:44تارنطوم میں سلح پسند لوگ
05:45برسر اقتدار آ چکے تھے
05:47قریب تھا کے سلح ہو جاتی
05:49کہ شاہ بروز کا ایک وزی
05:50تارنطومہ پہنچا
05:51اس نے بائید دی
05:53کہ اس کا آقا
05:54ایک بڑے لشکر کے ساتھ
05:56تارنطوم پہنچنے والا ہے
05:57جیسے تارنطوم والوں کے
05:59حوصلے بڑے
06:00اور انہوں نے
06:01جنگ کا فیصلہ کر دیا
06:03دو سو اسی قبل مسیح کے
06:04موسم بہار میں
06:05شاہ بروز
06:06پچیس ہزار سپائیوں
06:08اور بیس ہاتھیوں کے ساتھ
06:10سرزمین اٹلی پر وارد ہوا
06:12فریقین کے مبین پہلی جنگ
06:14ہرکلیا کے مقام پر ہوئی
06:16اس جنگ میں
06:17رومنوں کو شکست ہوئی
06:24جنگ اسکلوم
06:26ترسل ناسی قبل مسیح میں
06:28فریقین میں
06:28سلہ کی گفتو شنیر کے
06:30باوجود ایک دوسری جنگ
06:32اسکلوم کے مقام پر لڑی گئی
06:34یہ جنگ دو دن تک جاری رہی
06:36اور انتہائی شدید
06:37اور خون ریز ثابت ہوئی
06:39پہلے دن
06:40کوئی واضح فیصلہ نہ ہو سکا
06:41جبکہ دوسرے دن
06:42پائرس نے
06:43اپنی بہتر حکمت عملی
06:44اور خاص طور پر
06:46جنگی ہاتھیوں کے
06:47استعمال سے
06:47رومیوں کو پیچھے ہٹنے
06:49پر مجبور کر دیا
06:50بظاہر یہ اس کی جیت تھی
06:51لیکن اس جیت کی
06:52قیمت بہت زیادہ تھی
06:54کیونکہ اس کی بہترین
06:55اور تجربہ کارفوج
06:57کا بڑا حصہ مارا گیا
06:58یا زخمی ہو گیا
07:00یہی وہ موقع تھا
07:01جب اس نے ایک مشہور جملہ
07:02کہا
07:02کہ اگر ہم ایک اور
07:04ایسی جیت حصل کریں
07:05تو ہم مکمل
07:07تباہ ہو جائیں گے
07:08اس چاند کے بعد
07:09اگرچہ رومی پیچھے ہٹ گئے
07:10مگر ان کی فوجی طاقت
07:12برقرار رہی
07:13جبکہ پائرس کی
07:14قوت کمزور ہو گئے
07:16مگر یہ فتح
07:17خود فاتح کو
07:18بھی بھاری پڑی
07:19اور خود
07:19اس کے موں سے نکلا
07:20کہ یہ فتح
07:21میرے لئے
07:22نہائیت گران ثابت ہوئی ہے
07:23اس فتح کے لئے
07:24اس کی افواج
07:25کا ایتنا جانی نقصان ہوا
07:27کہ ایسی فتح
07:27کو آج بھی
07:28انگریز زبان میں
07:29پائرک وکٹری کے نام
07:31سے یاد کیا جاتا ہے
07:32یعنی ایسی فتح
07:34جس میں فاتح کو
07:35مفتوز سے
07:36زیادہ نقصان
07:37اٹھانا پڑے
07:41سیسلی میں ناکامی
07:43دو سو اٹھتر
07:45دو سو چھہتر
07:46قبل امسی کے دوران
07:47پائرس آف اپیروز
07:48سیسلی پہنچا
07:49جہاں اس نے
07:50کرداجنا کے خلاف
07:51جنگ کا آغاز کیا
07:52اتداع میں
07:53اسے شاندار
07:54کامیابیاں ملی
07:55اور اس نے
07:56کئی اہم شہر
07:57کارتھیجین
07:58قبضے سے
07:59ازاد کرا لیے
08:00جس کی وجہ سے
08:00مقامی یونانی
08:02آبادی نے
08:02اسے نجات ہندہ
08:04کے طور پر
08:04خوش امدید کا
08:05لیکن جلد ہی
08:06حالات بدلنے لگے
08:07کیونکہ اسے نے
08:08سخت حکمرانی
08:09شروع کر دی
08:09بھاری ٹیکس لگائے
08:11اور مسلسل
08:12جنگی مہمات
08:13کے لیے وسائل
08:14طلب کیے
08:14جسے مقامی لوگ
08:16اس سے بدزن ہو گئے
08:17اس کے علاوہ
08:18کارتھیج کے
08:18مضبوط بحری بیڑے
08:20کو مکمل طور
08:21پر شکست نہ دے سکا
08:22جس کی وجہ سے
08:23جزیرے پر
08:24مکمل کنٹرول
08:25حاصل کرنا
08:26ممکن نہ رہا
08:26مقامی حمایت
08:27ختم ہونے
08:28اور فوجی دھباؤ
08:29بڑھنے کے بعد
08:30اس کی پوزیشن
08:31کمزور ہو گئی
08:32اور بالاخری سے
08:33سسلی چھوڑ کر
08:34واپس
08:35اٹلی جانا پڑا
08:36اسے نقامی نے
08:37اس کی مجموعی
08:38طاقت اور
08:39ساہ کو
08:40شدی نقصان پچھایا
08:47اٹلی میں
08:48واپسی اور شکست
08:49دو سب چتر قبل مسیح میں
08:51پائرس آف ایپی روس
08:53نے
08:53سسلی سے واپسی کے بعد
08:54دوبارہ اٹلی میں
08:55رومن پر ریپوبلک
08:56کے خلاف
08:57اپنی آخری
08:58بڑی مہم شروع کی
08:59اس کا مقابلہ
09:00بینی وینٹم کے
09:01مقام پر
09:02رومی کونسل
09:03میریس کیوریس
09:04ڈنٹاٹوس کی
09:05فوج سے ہوا
09:06یہ جنگ نہیت
09:07اہم اور
09:08فیصلہ کن تھی
09:09کیونکہ
09:09پائرس پہلے ہی
09:11مسلسل جنگوں
09:12اور اکسانات
09:13کی وجہ سے
09:13کمزور ہو چکا تھا
09:14جانکہ درانوس
09:15نے
09:16حسب ممول
09:17اپنے جنگی
09:17ہاتھی استعمال
09:18کیے
09:18لیکن اس بار
09:19رومی فوج ان سے
09:20نمٹنے کے لئے
09:21تیار تھے
09:22اور انہوں نے
09:23ہاتھیوں کو
09:23متشر کر دیا
09:24جیسے پائرس کی
09:25اپنی صفوں میں
09:26بھی افراد تفریح
09:27پھیل گئی
09:27شدی لڑائی کے بعد
09:28پائرس کو
09:29شکست کا سامنا
09:30کرنا پڑا
09:30اور اسے
09:31پسپائی اختیار کرنا
09:32پڑی
09:32اسے نکامی نے
09:33اس کی اٹلی میں
09:34مجودگی کا
09:35ختمہ کر دیا
09:36اور وہ مجبور ہو کر
09:37واپس یونان چلا گیا
09:38اس چانگ نے
09:39واضح کر دیا
09:40کہ اب رومی طاقت
09:41کو روکنا
09:41اس کے بس میں
09:42نہیں رہا تھا
09:43اور یہی اس کی
09:44مغربی مہمات
09:45کا عملی
09:46اختتام ثابت ہوئی
09:48انہوں سلسل نکامیوں
09:49نے
09:49اس کی طاقت
09:50کو شدید نقصان
09:51پہنچایا
09:52اور اس کے
09:53عظیم
09:53عظائم
09:54ادھورے رہ گئے
09:58انجام
10:00273 قبل مسیح میں
10:01شاہ بروز
10:02کا انجام
10:03نہیت عجیب
10:04اور غیر متوقع ہوا
10:05وہ یونان کی شہر
10:07ارگوس میں
10:07ایک گلی کی لڑائی
10:08میں مصروف تھا
10:09جب ایک مکان کی
10:10چھت سے
10:11ایک عورت نے
10:12اس پر بھاری
10:13ٹائل
10:13یا اینٹ پھینکی
10:14جو اس کے سر پر لگی
10:15اس وار سے
10:16وہ شدید
10:17زخمی ہو کر گر گیا
10:18اور اسی حالت میں
10:20ایک دشمن سپاہی
10:20نے اسے قتل کا دیا
10:22اس طرح
10:22ایک عظیم جرنیل
10:24اور بادشاہ
10:25جس نے
10:25بڑی بڑی جنگیں لڑیں
10:26اور طاقتور
10:27ریاستوں کو
10:28چیلنج کیا
10:29نہائیت سادہ
10:30اور غیر متوقع
10:31انداز میں
10:32اپنے جان سے
10:32حد دو بیٹھا
10:33اس کی موت تاریخ میں
10:35اس بات کی علامت
10:36بن گئی
10:36کہ کبھی کبھی
10:37عظیم ترین
10:38جنگ جو بھی
10:39معمولی واقعات
10:41کا شکار
10:41ہو جاتے ہیں
10:59موسیقی
Comments