- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:07Халил Ибрахим Джейхан
00:13Нана Астамбуличвили
00:19Берак Трюсгян Юскан
00:26Тулгасала
00:31Йапрак Дурмас
00:38Фейзатус Емюскан
00:45Йомер Геджу
00:50Бурхар Юкмен
00:55Мердан Кардан
01:00Бинна Секрен
01:04Севдака Рабулут и други
01:09Бурхар Юкмен
01:11Бурхар Юкмен
01:11Бурхар Юкмен
01:34Бурхар Юкмен
01:39Наследство
01:40Бурхар Юкмен
01:42Бурхар Юкмен
02:08Бурхар Юкмен
02:10Време е да продължиш по пътя си, Ферит.
02:56Та-та-та-тан!
03:15Ще работим заедно и ще гледаме звъздите.
03:23Ама ти наистина си, Лут.
03:25Приемам комплименти. Няма да ме засрамиш. Бъди спокойна, Айче.
03:31Признай си. Изненадахте, нали? Зарадвахте, нали?
03:49Имаш същата. Интересно.
03:55Всъщност заслужаваш белезници, а не гривна.
04:00Ще те закупчая.
04:02И защо, красавице? Престъпление ли извърших? Ще ме арестуваш ли?
04:08Защото не искам никога да ме оставиш.
04:20Късно е за тази любов, Ферро.
04:23Тя вече не те иска.
04:27Махай се.
04:31Ще го подаря на някого.
04:41Ще те забравяйше.
04:45Длъжен съм.
04:51Късно.
05:10Кът жина се.
05:11Батко Феррит.
05:14Батко Феррит, станало е нещо.
05:16Прибирах се вкъщи.
05:18Заварих чантата на кака.
05:21Отворена.
05:22И е на земята.
05:24Има и следи от кръв.
05:28Моля да помогни.
05:29Нещо и се е случило.
05:30Не ще успокой се. Не плачи.
05:32Всичко е наред. Състрата ти може да се пази.
05:35Спокойно.
05:37Ще се погрижа.
05:38Ще я открия.
05:40Ти само се успокой.
05:41Ще прати екип при вас.
05:43Ти е лав в управлението.
05:44Добре. Добре.
05:46Идвам.
05:54Айше.
06:05Ибоа.
06:06Има ли напредък с камерите?
06:08Нищо комисар. Търся.
06:10Работи бързо. Вулкан.
06:12Ако телефонът беше в нея,
06:13щеяхме да я проследим.
06:15Обаче не засичам.
06:16Абсолютно никакъв сигнал, комисар.
06:19Караха какво оказаха колегите.
06:22Някой видял ли е кола в района?
06:24Няма свидетели.
06:26Колегите продължават разпитите.
06:27Комисар.
06:36Спокойно, Нищо.
06:38Без паника ще я намерим.
06:42Нищо.
06:43Виж, всеки детайл ще ми бъде от полза.
06:45Има ли някой,
06:48който да е заплашвал сестра ти?
06:51Има ли някаква идея
06:52каква може да е причината?
06:55Понякога
06:56изглездаше оплашена.
06:58Обаче
06:58не знам защо.
07:01Не мога да мисля ясно.
07:04Наистина не знам.
07:05Просто не знам.
07:07Добре.
07:08Добре.
07:09Оспокой се, молете.
07:10Не плачи.
07:10Спокойно.
07:12Спокойно.
07:14Боже, помогни ни.
07:19Трябва ли някаква улика?
07:21Някаква следа?
07:23Кой може да отвляка лъже?
07:25Кой?
07:32Кой извани?
07:35Кой си ти?
07:37Ферит, аз съм.
07:40Аз съм в един багажник.
07:44Някой ме отвлече.
07:45Айше.
07:46Како?
07:51Айше.
07:53Как?
07:57Без паника.
07:59Остани на линия.
08:01Ще те намерим.
08:07опитвам да запазя спокойствие.
08:10Добре съм.
08:13Ферит, опоиха ме за кратко.
08:16Водят ме някъде.
08:18Не ги познавам.
08:20Добре.
08:20Без паника.
08:21Добре си.
08:22Какъв е този номер?
08:25Старият.
08:25Телефон на Неше.
08:27Пазя го като резервен.
08:29Много често се изключва.
08:31Може и сега да стане така, Ферит.
08:35Кажи ми, кой би те отвлякал?
08:39Помисли добре.
08:40Съмняваш ли се в някого?
08:41Не знам.
08:42Не ги видях.
08:44Много ме страх, Ферит.
08:46Няма страшно.
08:47Без паника.
08:48Аз съм до теб.
08:49Всичко е под контрол.
08:51Дай ни информация за колата.
08:53Не знам.
08:54Беше черен седан.
08:56Не видях марката.
08:58Прилича на старата ти кола, само че е черна, Ферит.
09:03Добре.
09:03И това е нещо.
09:05Спокойно.
09:06Без паника.
09:07Концентрирай се, Айше.
09:09Няма да те оставя.
09:11Чули?
09:11Ще те намеря.
09:12Дори и да си далеч.
09:14Аз пак съм до теб.
09:16Знам, Ферит.
09:17Знам.
09:20Айше.
09:24Уйдя, голите.
09:26Боже!
09:29Помогни ни.
09:31Ще те намеря, Айше.
09:33Ще те намеря.
09:35Обещавам.
09:54Защо спря?
09:55Имаме още път.
09:57Дай ми почивка.
09:59Изморих се.
10:00Студено е.
10:02Добре.
10:03Учени си.
10:04Само почивка не стига.
10:06Трябва да се стопля.
10:08Иначе ще припадна.
10:09Запали огън, моля те.
10:11Добре.
10:12Ти седни някъде.
10:14Аз ще събера дърва.
10:15Спокойно.
10:16Няма да избягам.
10:17Не ми остави път за бягство.
10:32На, стой!
10:35Къде си мисли, че отимаш, а?
10:37Пусни ме.
10:38Отивам при него.
10:39Приямам.
10:40Той е мъртъв.
10:42Няма го.
10:43Не е вярно.
10:44Той не се предава.
10:45Яман е мъртъв.
10:47Ясно ли е?
10:47Няма кой да те спаси.
10:49Яман го няма.
10:50Не ти вярвам.
10:51Той не се отказва.
10:52Не умира.
10:53Знам, че е жив.
11:22Ти така си мислиш.
11:24Ще започнем нов живот.
11:26ще бъдеш.
11:27Ще бъдеш много щастлива.
11:28няма да работи за други хора, да гледаш чужди деца.
12:01ще имаме наши деца.
12:02Пусни ме.
12:03Пусни ме.
12:04Да не си я докохнал, пончери.
12:14Ти не си ли мъртъв?
12:16Не си ли отървах от теб?
12:18Пак ли се появи?
12:20Време е да умреш.
12:24Този път ще те убия.
12:26Мръсник, ще си платиш за всичко.
12:34Ти ще умреш.
12:37Ще те убия.
12:47Не!
13:01Стои!
13:02Не бягай!
13:24Утвори очи!
13:26Утвори очи!
13:28Добрен ли си?
13:49Нямаме никакви улики за похитителите на Ише.
13:52Само марката и цветърна автомобила.
13:55В Истанбул има стотици такива коли.
13:58Трябва да побързаме.
13:59Хайде!
13:59Ибо!
14:00Нямаме ли резултати?
14:02Не установи ли?
14:02Мобилната клетка ибо!
14:04За жалост не комисар.
14:07Разговорът беше кратък.
14:08Не прихванахме сигнала.
14:15Обади се, Айше!
14:23Нещо от камерите.
14:24Комисар, периметърът е твърде широк.
14:27Както казахте, марката и цветът са твърде популярни.
14:31В момента търсим игла вкопасена.
14:34Ще успеем.
14:36Ще я намерим!
14:37Трябва да намерим Айше.
14:39Да открием, кој је похитил.
14:42Трябва да је спасим.
14:43Всичко ще бъде наред.
14:45Ще я намерим.
15:08Комисар, иска да говори с вас.
15:11Представи се за похитителя.
15:21Ало!
15:22Аз съм комисар Ферит.
15:24Отвлякал си колега.
15:25Какво искис?
15:26Ти си бивчия съпрок на Ише Юзюрт, нали?
15:29Знам проучниките.
15:32Кажи на сестра ѝ.
15:34Кажи и на малката ѝ дъщеричка.
15:37Ще дойде и техния ред.
15:39Айше Юзюрт съсипа семейството ми.
15:42Прати ме в затвора.
15:44Почерни ми живота!
15:46Сега аз ще разруша нейното семейство.
15:50Преди пет години дадох дума,
15:53че ще отмъстя за унижението.
15:55Денът дойде.
15:57Ще ѝ взема живота!
16:02Как?
16:04Батко Ферит!
16:05Батко Ферит, моля те!
16:07Спаси кака!
16:08Трябва да я намериш!
16:10Моля те, направи нещо!
16:11Спаси сестра ми!
16:12Моля те!
16:14Моля те!
16:18Неше, успокой се!
16:19Правим всичко за нея!
16:21Ще я спасим!
16:22Сестра ти няма да пострада!
16:24Бъди сигурна!
16:29стига наше!
16:32Не плачни!
16:43Къде е мръсникът?
16:46Не го гони!
16:48Не си добре!
16:49Не дин вече е мртъв!
16:50Аз го прострелях!
16:52Сигурно е умрял от кръвозагуба!
16:55Остави ме!
16:56Ще го намеря!
16:57Не!
17:00Вече няма да те оставя!
17:04Жив си!
17:06Реших, че си мъртъв!
17:08Сърцето ми замръсна!
17:10Мислех, че това е краят!
17:12Мислех, че това е мъртъв!
17:42Мислех, че това е мъртъв!
18:00Нещастник!
18:02Дой съси пък всичко!
18:37КОМИСАРА
18:42Дано, вулкан. Дано.
18:45Къде е до?
18:47Оставиха при съседката.
18:49Батко Кураев, командировка.
18:51Не исках да го плаша, не му казах.
19:02Не ми се говори, Тимур.
19:05Отвлякоха сестра ми.
19:07В управлението съм.
19:11Не знам.
19:12Правят всичко възможно за нея.
19:16Благодаря.
19:19Нека да не задържаме линията.
19:22Последа ще ти зонна.
19:29С Тимур се разделихме.
19:31Осъзнах, че беше грешка.
19:38Мислят, че не си честна.
19:40Той е добро момче.
19:42Не.
19:42Не мога да обичам някой, който изрича чужди думи.
19:47И няма значение.
19:49В момента мисля само за какър.
20:01Батко Ферид.
20:03Не знам кой е този човек, но какър не е съсипала нито едно семейство.
20:09Знам няши.
20:10Ще разберем истината.
20:13Комисар, не сме е локализирали клетката, но разбрах, че сим картата е била еднократна.
20:24Комисар, прегледах случаите от последните пет години.
20:27Има петима мъже, разследвани от комисара и ше за домашно насилие.
20:31Един от тях е в чужбина.
20:33При друг жената е настанена в център.
20:35Може да е някой от тези случаи.
20:38Ищете материалите внимателно.
20:40Може да разберем кой е този човек.
20:42Провери дали хората са се развели или още са заедно.
20:45Действай.
20:57Хайде, Айше.
20:58Обади се.
21:00Подскажи ни с нещо.
21:09Айше.
21:10Видя ли нещо?
21:11Казаха ли нещо?
21:13Не.
21:14Нищо не знам.
21:16Продължава да шофира.
21:18Не знам къде сме.
21:19Не знам, Ферит.
21:22Спокойно, без паника.
21:23Ще разберем.
21:24Разследваме.
21:25Ще разберем кой е.
21:27Той се обади.
21:28Някакъв съпруг, който отмъщава за семейството си.
21:31Преглеждахме старите ти случаи.
21:33Нещо хрумва ли ти на теб?
21:34Не знам.
21:35Не се сещам кой е, Ферит.
21:39Няколко души са ме заплашвали.
21:42Не знам дали е някой от тях.
21:45Ферит, връзката отново ще прекъсне.
21:49Може и да не се измъкне от тук, Ферит.
21:53Не, не, не говори така.
21:56Ще се измъкнеш.
21:58Аз, кога съм те оставил?
22:21Ферит.
22:23Айше, тук съм отвори очи.
22:25Събуди се, моля те, любима.
22:28Айше!
22:35Значи толкова много ме обичаш.
22:41Никога.
22:42Никога.
22:43Ще те спася.
22:44Както винаги.
22:46Каквото и да ми струва,
22:48аз ще те открия.
22:49И ще те спася, Айше.
22:51никога няма да те оставя.
22:53Ще се върнеш при нас.
22:59Включи се.
23:01Хайде, включи се.
23:03Моля те.
23:19Аз никога няма да те оставя, комисарече.
23:23Аз много те обичам.
23:33спри.
23:34Боже мой.
23:36Боже, помогни ми.
23:37Помогни ми, Боже.
23:52Кой си ти?
23:53Какво искаш от мен?
23:55колегите те следят.
23:56Ще те пипнат.
23:57И ще изгниеш в затвора.
23:59Пусни ме.
24:00Позна ли ме, комисар Айше?
24:04Ти...
24:06Ти си...
24:08Същият.
24:10Касапинат Риджи.
24:12Ти ми от нелюбимата.
24:14Излага, че я пазиш.
24:16Каза, че я защитаваш, защото ще я убия.
24:19Какво те интересува?
24:22И изгубих жената и детето си.
24:24Прати ме в затора.
24:26Пет години чакам да си отмъстя.
24:28Пет години!
24:29Ти се подигра с честа ми.
24:31Това ще ти струва живота.
24:33Разбрали ме?
24:53Кървенето спри.
24:55Но не може така.
24:57Трябва да направим нещо.
24:58Добра съм.
25:00Ще си инфектира.
25:03Дай да видя.
25:13Все едно.
25:15Що ме така казваш?
25:29Той ми показа видео.
25:32Ти лежеше на семилта.
25:38Мислех, че си мъртъв.
25:41Щях да го убия.
25:44Отдарих го с камък.
25:45Но не умря.
25:48Нахвърли се е върху мен.
25:51Ти се появи в точния момент.
25:55Както винаги на време.
26:03Няма да умра преди да те спаси.
26:12Аз няма да те оставя тук.
26:15И да замина.
26:19човек не може да остави
26:21и сянката си.
26:35стой.
26:38Май, чувам нещо.
26:43да.
26:45Да, чух нещо.
26:53Дали е диво животно?
26:58Може.
26:59Нали сме в гората?
27:01Не се тревожи.
27:03Аз ще те пази.
27:05Ела.
27:16Прав си.
27:18Ние сме в гората.
27:21Пълно е с верове, но...
27:25Аз не се страхувам,
27:27когато
27:28ти си и думе.
27:35Ние сме заедно.
27:39Ще черпим сили един от друг.
27:41така.
27:51Сигурно си уморена.
27:53Трябва да поспиш.
27:55Не.
27:56Още не ми се спи.
27:58Няма да заспи.
28:03Студено ли ти е?
28:04Трябва да поспи.
28:56Трябва да поспи.
29:00Станало е сутрин.
29:02Заспала съм.
29:04А ти? Затвори ли очи?
29:08Нито за век.
29:11Заради мен.
29:15Ръката ти се е схванала.
29:17Съжалявам.
29:19Не се оплаквам.
29:30Хайде, дивако, да тръгваме от тук.
29:33Да съобщим в полицията за предателя, не Дим.
29:41Дай да ти помогна.
29:46Хайде.
29:55Не търси излично.
29:57Няма да пия твоите отвари.
29:59Не съм забравил приключенията с Кемпера.
30:01Какво?
30:03Нима ми нямаш доверие.
30:05Вярвам ти за всичко, освен за билковите отвари.
30:08Аз разбирам от билколечение.
30:11Да, понякога правя грешки.
30:13Обаче, този път няма да свъркам.
30:16Бъди сигурен.
30:23А, ето я.
30:29Нали ти казах?
30:41А, намерих ли те?
30:46Пусни я на Дим.
30:47Не се приближавай.
30:49Не се приближавай.
30:49Ще ѝ прережа гърлото още сега.
30:52Щом няма да е моят, няма да бъде и твоя.
30:54Кълна се ще го направя.
30:56А сега Яман.
30:59Мини пред мен и върви напред.
31:01Ние ще ти следваме.
31:03Ако сбъркаш, тя умира.
31:06Къде отиваме?
31:08Към мястото за нашата разплата.
31:10Тръгвай.
31:12Тръгвай, ти казвам.
31:15Напред.
31:18Пусни ме.
31:27Стига.
31:43Ще полудея.
31:44Ще откача.
31:45Ноща мина, ние нямаме новини.
31:47Не прехванахме ли сигнала?
31:52Комисар,
31:53имаме местоположение.
31:55Вижте, това е районът на Шиле.
31:57Ставай, тръгваме.
32:16Ето го, комисар.
32:18Трябва да е пред нас.
32:20Трябва да е от среща.
32:29Тази ей кола е различна.
32:31Може да се я сменили.
32:41Какво става?
32:44Слизи долу.
32:45Добре, добре.
32:46Успокойте се.
32:47Слизам.
32:47Слизам.
32:48Спокойно.
32:50Какво правите?
32:51Не съм престъпник.
32:52Нито дума повече.
32:53Отвори багажника.
32:54Ще го отворя, обаче аз нищо не съм направил.
32:57Отвори багажника.
32:58Добре, де.
33:01Какво е това?
33:03Не съм го оставил аз.
33:04Какво става?
33:07Подяволите.
33:14Подяволите.
33:15Айше.
33:17Айше.
33:34Ворви на спирай.
33:37Казах да не спираш.
33:43Ворви на проте, ман.
33:46Айше.
34:06Нанна ми разказва за твоята велика любов.
34:09Ти си жертваш.
34:12Ти си милостив.
34:14Ти си знаел какво е любов, е?
34:17Не оставяш любимите си хора, нали?
34:20Не се отказаш, така ли?
34:22А?
34:23Време е да го докажеш тук и сега, я, ман.
34:27Не си готов на всичко за любовта.
34:30Нали не допускаш някой да я нарани?
34:33Хайде тогава.
34:34Да те видим.
34:35Покажи любовта си.
34:37Време е да се докажеш.
34:40Ще се откажеш ли от своя живот, за да пощадя Нанна?
34:45Ще се хвърлиш ли от тази пропаст за нея?
34:48Кажи ми не!
35:03Ти решаваш карамла.
35:06Или ти ще омреш, или Нанна.
35:09Ще го направиш ли?
35:10Ще се жертваш ли?
35:11Ще се откажеш ли от живота си?
35:14Ще се простиш ли с твоя свят?
35:22Не се приближавай, а аз не се шегувам.
35:26Някой ще омре, ти избери.
35:42Ти не разбрали до сега.
35:45Ще умра за нея.
35:47Тогава се хвърли.
35:48Какво чакаш?
36:12Няма да бъде твоя яман.
36:14Аз ще спечеля.
36:15Аз!
36:16Долните предатели, мразниците, като теб, никога не печелят.
36:20Не, Дим.
36:21Не!
36:24Аз!
36:25Аз ще победя.
36:26Нанна ще бъде моя.
36:29Еди, серо моя!
36:31Днес ти ще омреш.
36:32Разбрали ме?
36:34Пътят ти свършва тук.
36:37Пътят ти свършва тук?
36:58Абонирайте се!
37:19Абонирайте се!
37:39Прекарахме нощта в гората.
37:40На сутринта тръгнахме към пътя.
37:43Мръсникът беше жив.
37:45Проследи ни.
37:47Заплаши месна, но и ни заведена една висока скала.
37:51Каза, че ако не се пожертвам, тя ще умре.
37:53Беше забравил най-важното.
37:58Аз никога няма да я оставя.
38:10Той ме блъсна, но аз не паднах.
38:14Той се хвърли за ножи и загуби равновеси.
38:17Сам полетя от скалата.
38:19беше самозащита.
38:23Важното е, че сте живи.
38:25Благодаря.
38:35Не, не.
38:37Тя е жива.
38:38Няма да пострада.
38:40Аз ще я намеря.
38:43Всичко това е постановка за да ни сплаши.
38:46Разбрало е, че сме по петите му.
38:48Иска да ни откаже.
38:50Той иска да се оплашим.
39:06Слушам.
39:12Комисар.
39:14Иска да говори с вас.
39:16Представи се за похитителя.
39:26Алло.
39:27Аз съм комисар Фарид.
39:29Отвлякал си колега.
39:30Какво искаш?
39:31Ти си бивша съпрок на Айшайозюрт, нали?
39:33Знам, проучихте.
39:36Кажи на сестра и кажи
39:38и на малката и дъщеричка.
39:40Ще дойде и техния ред.
39:43Айшайозюрт
39:44съсипа семейството ми.
39:46Прати ме в затвора.
39:48Почерни ми живота.
39:50Сега аз ще разруша нейното семейство.
39:53Преди пет години
39:54дадох дума,
39:57че ще отмъстя
39:58за унижението.
40:00Денят дойде.
40:02Ще и взема живота.
40:06Кака?
40:08Батко Ферид!
40:09Батко Ферид, моля те, спаси кака!
40:12Трябва да намериш кака веднага!
40:15Моля те, направи нещо!
40:17Спаси сестра ми!
40:21Не ще успокой се!
40:23Правим всичко за нея!
40:25Ще я спасим!
40:26Сестра ти няма да пострада!
40:27Бъди сигурна!
40:35Не, не, не!
40:37Вярно, тя е жива!
40:38Още диша!
40:41Успокой се, Ферид!
40:43Спокойно!
40:44Ще намериш ейше!
40:46Ще я откриеш!
40:47Ще откриеш!
40:53Ела тук, момче!
40:54Ела тук!
40:55Тук съм!
40:55Кажи сега!
40:57Какво?
40:58Казвай веднага!
40:59Къде беше паркирал колата?
41:01Комисар Кълна се!
41:02Нищо не съм направил!
41:03Нямам вина!
41:05Не съм виждал нито братвата, нито този телефон!
41:07Нищо не знам!
41:08Не съм виновен!
41:08Моля ви!
41:10Добре!
41:11Успокой се!
41:13Знам, че си невинен!
41:15Кажи ми, къде?
41:16За последно си спирал с тази кола!
41:20Добре, добре!
41:21Последно спрях на една бензиностанция Донзи Болевард!
41:25Спрях да зареде гориво!
41:26Това е!
41:28Така е, комисар!
41:29Това е мястото, където засягохме сигнала!
41:34Под дяволите!
41:39Бил е там!
41:43Разбрал е, че е и ще има телефон!
41:48Решил е да го подхвърли в друга кола, заедно с тази братва!
41:58Нещастник
41:59Подиграва се с полицията
42:05Ах, мръснико
42:06Ще си платиш
42:08Ще измъкна аншелт лапите ти
42:12Ще съжаляваш, че си се родил
42:30Ролито звучиха артистите
42:32Яница Маслинкова, Даниела Сладунова, Петя Миладинова, Александър Митрев, Здравко Методиев и Вайло Велчев
42:40Преводач Радослава Ренкова
42:42Тон-режисьор Лазар Йончев
42:44Режисьор на Доблажа Димитър Кръстев
42:57Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова