00:01What do you mean?
00:02We are alone.
00:04We all know what started all this time.
00:07What do you mean?
00:09What do you mean?
00:11What do you mean?
00:13What do you mean by yourself?
00:14What do you mean by yourself?
00:16That's why all of this happened.
00:19Stop with nebulos.
00:21I give you a chance to go to the police
00:23and tell you what you did.
00:25Yes, but I would have to explain
00:28what you did until now.
00:32And we are together.
00:50Mila, we have to go.
00:52You don't go anywhere.
00:55I don't know what you are doing.
00:57I'll see you in the office.
00:58I'll see you in the office.
00:58Mom and tata are going to talk.
01:00I'll go.
01:12I'll go.
01:13I'll go.
01:16I'll go.
01:25I'll go.
01:27I'll go.
01:27I'll go.
01:30I'll go.
01:34I'll go.
01:43I'll go.
01:45I'll go.
01:48I'll go.
01:52I'll go.
02:00I'll go.
02:05I'll go.
02:06I'll go.
02:08I'll go.
02:10I'll go.
02:25I'll go.
02:27I'll go.
02:29I'll go.
02:34I'll go.
02:36I'll go.
02:39I'll go.
02:41I'll go.
02:42I'll go.
02:45I'll go.
02:49I'll go.
02:52And not only with each other, but with each other in my hometown.
03:02Okay?
03:03Dobra.
03:20Ti...
03:20Ti si imala ovu snimku cijelo vrijeme.
03:24Ne, Šimune. Vi ste imali ovu snimku cijelo vrijeme.
03:27Kako je došlo do vas nemam pojma, ali Bogu hvala sad se vratila svom pravom vlastnom.
03:33Marta, ovo su dokazi. Ta snimka hitno mora na policiju.
03:36Preko mene mrtve.
03:57Basti.
04:20Kako je doles?
04:22Kako je doles?
04:24Neko?
04:25Kako je do�口?
04:26Kako je doles?
04:26What? When are you good?
04:31I'm not mad at all.
04:36Can we leave it for tomorrow?
04:38I'm not mad at all.
04:54Marta, ovo su ozbiljne stvari.
04:57Žena je priznala ubojstvo.
04:59Ja sam zbog toga bio uhičen, a svi drugi osumničeni, a ti...
05:02Šimune, ja sve vas štitim cijelo ovo vrijeme.
05:06Ako policija sazna da smo znali što je napravila Ana,
05:11završit ćemo u zatvoru svi, ali svi.
05:14Svi?
05:15Dobro, ja.
05:18Ova snimka je jedini dokaz moje nevinosti.
05:24I naravno da je želim imati kod sebe. Ne znam što je to čudno.
05:28Kad si to snimila?
05:32One noći kad je Ana poginula.
05:37Izvukla sam na prevaru to priznanje iz nje.
05:39A kako je došla do vas, stvarno nemam pojma.
05:44Sao malo.
05:46Sada ti ti htjela da se Mila i Danilo poznaju?
05:49Da dođeš do te igračke?
05:52Nevjerojatno.
05:54Tamanka sam pomislio da si jednu stvar napravila za nekog drugog.
05:58Ti pokažiš kakva si.
06:00Šimune, poštedi me molim te.
06:02A što si mislio?
06:04Da ćemo se uhvatit za rukice, plesat oko vatre i živjeti sretno do kraja života, ili to?
06:09Ne, ne.
06:10Mislio sam i očekivao sam bar minimum ljudskosti.
06:13Ma kakve crne ljudskosti?
06:15Radi se o mom životu i o mojej slobodi.
06:18I neću dozvolit da mi je niko ugrozi.
06:21Marta, stani!
06:22Pripazi djecu, ja ću to riješit.
06:29Marta, Marta, stani!
06:32Olga, vrati se doma. Doći ću pa Milu kad ovo sredim.
06:36Kako ćeš si to srediti?
06:38Još jedno mlaži.
06:39Upet ćeš sakriti činjenicu da je Ana ubojica.
06:42Samo da bi zaštitila vlastito dupe.
06:44Moje dupe, jeli? Moje dupe.
06:47I ti si znala, draga moja. Svi smo znali.
06:50Što te spriječilo da odeš na policiju?
06:52Ti znaš zašto nisam ništa rekla.
06:56Ana je mrtva.
06:58Tako je, Olga.
06:59Mrtva je, nema je više.
07:01Ali znaš to, njena djeca su živa.
07:04Moraju li stvarno znati istinu o svojoj majci?
07:08Ili možda želiš da pate? To ti je cilj.
07:10Istina, more začna vidjela.
07:12Pa što nisi otišla na policiju kad si mogla?
07:16Nisam.
07:18I to je moj grijeh, koji ću žaliti cijeli život.
07:23Ali sad, kad imaš dokaz, Edo konačno zaslužuje...
07:27Prestani ga spominjati.
07:30Nema ga više. Tvoje priznanje neće ga vratiti.
07:35Ostali smo mi koji smo živi.
07:38Ti, ja, tvoj sin, moja kči.
07:40Ova snimka, Edo i Ani ne znači ništa.
07:44A nas može uništit.
07:47Ne.
07:48Ne možemo tako.
07:50Olga, znala si i šutila si.
07:54Ali sad, sad istina mora na vidjelo.
07:58Slažem se, cure.
08:01Vrijeme za istinu.
08:15Hvala.
08:31Ljubavi.
08:33Če gledaš?
08:35Neki film.
08:37I? Jel valja?
08:40Prom.com neki.
08:41Do sada ne može gledati slobodno.
08:43A, početi da mu spavati?
08:45Mislim, nije kasno ovio.
08:48Ne spavam mi se.
08:50Bože si onda za neku akciju odemo malo pršetiti?
08:53Eto ti je dobra ideja.
08:55Ti lijepo odi na zrak, a ja ću se ići istuširat
08:57i ako budem spavao kad se vratiš, nemo me buditi.
09:19A, ako sam dobro shvatio, ovdje imamo snimljeno priznanje ubojice Edvarde Barića.
09:24Jel' tako?
09:24Moram reći da je ovo jako kreativno.
09:27Jel' to vaša ideja, gospeđa Novake?
09:30A vi ste uveli neke nove metode, hm?
09:33Uhodite sad po kućamo.
09:34Da.
09:35I baš sam tražio vas.
09:36I sva sreća naša sam vas.
09:38Mene?
09:39Da.
09:41Ur nebesno.
09:42Pa dobro, imate li vi pametnijeg posla od toga da me ganjate po cijele dane?
09:46Što, u Zagrebu nema zločina?
09:48Ajde, snizite ton. Pričate s policijom.
09:51Ili što? Možda ćete me uhapsiti?
09:55Sa sad ne.
09:56Ali odveću vas na informativni razgovor o postaju.
09:59Kao i vas, gospođa Vidović.
10:01Razumijem da ti nije palo na pamet.
10:04Ovo je čisto maltretiranje.
10:05Molim vas, dosta.
10:07Čujemo vaš govor cijelo vrijeme i ovo je malo prije.
10:10Dosta je.
10:12I?
10:13Kakve to ima veze što ste vi čuli?
10:14A jel ovo znači?
10:17Ko je?
10:18Ovo je medved.
10:19Jel znači?
10:21Držite jezik za zubima dok vas nešto ne pitam.
10:23A kada vas pitam onda počnite odgovarat.
10:26Ste me čuli?
10:27To je za vaše dobro.
10:29Idemo.
10:30Ajde.
10:31Gospodine inspektore.
10:34Nisam ponjela kaput i dokumenti su mi u kući.
10:38I djete mi je tamo.
10:39I moja Mila je unutra.
10:40Šta?
10:41Eh, molim vas.
10:42Dajte samo da objasnim Šimonu što se događa.
10:45Može?
10:46Dobro, možete samo poživati.
11:02Gdje su do sad?
11:10Dobro večer.
11:15Olga.
11:18Što se događa?
11:19Što što se događa?
11:21Evo hapse nas po stoti put.
11:23Gospodin Novak niko vas nije došao u hapset nego smo vas došli privest na informativni razgovor.
11:27Ma kakve mrkle informacije. Što sam ja oglasnik?
11:31Rekla sam sve što sam imala za reć.
11:33Damjan, pustite na miru više.
11:34Smirite se.
11:35Dosta.
11:36Možete poći s nama.
11:38A što ako se neću smiriti?
11:39Hm? Što onda?
11:40Ako se nećete smiriti, onda ćemo vas privesti.
11:42I što ćemo sad?
11:44Olga, jesi dobro?
11:46Da idem s tobom.
11:48Sve u redu, ti ostani s djecom.
11:51Ja ću samo skupiti svoje stvari i što se mene tiče možemo krenuti.
11:55Meni ne pada na pamet nigdje ići bez da vidim svoje dijete.
11:58Gdje je Mila?
11:59U sobi, s pama.
12:00To ću ja provjeriti. Hvala.
12:36Ljubavi moja.
12:39Štš.
12:40Spavaj.
12:42Spavaj, Mišu.
12:44Pa nam mora nešto obaviti i brzo ću se vratiti.
12:47Dobro.
12:48Do you know what happened?
12:49And dad?
12:50Dad will stay in the room and see you.
12:53And the same thing.
12:56And the same thing.
12:59Let's open your eyes.
13:01A little bit tomorrow.
13:02Mama comes to you.
13:04Do you want me to tell you what happened?
13:16Where is the police here?
13:17I don't know.
13:18I don't even know where they came from.
13:21I don't understand.
13:23I don't understand.
13:26Everything is heard.
13:28Everything.
13:37Mr. Novak should go.
13:39I don't understand it.
14:09I don't know.
14:47It's just all right.
14:48It's just all right.
15:36It's just all right.
16:09It's just all right.
16:36It's just all right.
17:02It's just all right.
17:37It's just all right.
18:08It's just all right.
18:36It's just all right.
19:08It's just all right.
19:36It's just all right.
19:38It's just all right.
19:50It's all right.
19:56It's all right.
20:01It's all right.
20:32It's all right.
20:57It's all right.
21:27It's all right.
22:17It's all right.
22:47It's all right.
22:58It's all right.
23:28You're right.
23:40It's all right.
24:10It's all right.
24:11You're right.
24:41It's all right.
25:10It's all right.
25:12You're right.
25:14It's all right.
25:43It's all right.
26:28It's all right.
26:31It's all right.
26:35It's all right.
26:37It's all right.
27:36It's all right.
28:07Yeah, yeah.
28:07It's all right.
28:17It's all right.
28:47It's all right.
29:19It's all right.
29:22It's all right.
29:38You're right.
30:08It's all right.
30:10It's all right.
30:15It's all right.
30:17It's all right.
30:27Yeah, yeah.
30:55It's all right.
31:10It's all right.
31:33It's all right.
31:57It's all right.
32:05It's all right.
32:42It's all right.
32:46It's all right.
33:18It's all right.
33:23It's all right.
33:49It's all right.
34:21It's all right.
34:27It's all right.
34:56It's all right.
35:07It's all right.
35:37It's all right.
35:38It's all right.
35:39It's all right.
36:34It's all right.
36:41It's all right.
37:25It's all right.
37:29It's all right.
37:34It's all right.
38:19It's all right.
38:20It's all right.
38:21It's all right.
38:53It's all right.
39:21It's all right.
39:22It's all right.
39:39It's all right,
40:10It's all right.
40:16It's all right.
41:08It's all right.
41:26It's all right.
41:32It's all right.
