- hace 3 minutos
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:23¡Eh!
00:25Puerta principal de par en par, aire acondicionado puesto.
00:28¿Es tu contribución personal de este fin de semana a la destrucción de la humanidad?
00:34Gracias.
00:52¡Agua!
00:54Gracias.
00:56¿Creía que los australianos soportaban bien el calor?
00:59Tengo doble nacionalidad.
01:02Y la palabra que busca es manta tropical asfixiante.
01:08¿De nada?
01:10Antes de que diga nada, lo único que planeo para el fin de semana es poder estar en una habitación
01:15oscura con una toalla mojada en la cabeza.
01:18Me alegro por usted.
01:21No tanto por Rory Byrne.
01:23¿Quién es ese?
01:24Ahora ya nadie. Está muerto.
01:28Campeón de surf.
01:29Murió hace tres semanas al salir a hacer su entrenamiento.
01:32¿Le atacó un tiburón?
01:35Presunto ahogamiento debido a un ataque cardíaco.
01:37La teoría del forense síndrome de arritmia súbita mortal.
01:41¿Sabe? Eso es muy raro en adultos.
01:44Su novia dijo que de vez en cuando le daban taquicardias.
01:47Y su médico lo confirmó.
01:49Pues a mí me parece una teoría bastante sólida.
01:53¿Conoce Pijavich?
01:55He oído hablar.
01:57Vamos.
01:58Había bastante oleaje cuando salió al mar, pero él era competente y conocía bien la zona.
02:03¿Cuánto es bastante?
02:04Olas complicadas de tres metros.
02:06Enseguida se metió en problemas.
02:08Salió remando hasta una corriente.
02:10Habría que saber si tuvo el infarto antes o después de caerse de la tabla.
02:14Tome.
02:14Eche un vistazo.
02:16Muchas gracias.
02:17Craig Cashford, un socorrista local, intentó salvarle.
02:21Esa mañana llegó una hora antes a trabajar.
02:23¿Quién llega tan temprano al trabajo?
02:24Craig asegura que se echó al agua enseguida, pero no pudo llegar hasta Rory.
02:29Le perdió de vista.
02:30Asegura que se vio obligado a desistir.
02:32¿Asegura? Parece que no le cree.
02:34Era el archienemigo de Rory en el campeonato nacional.
02:37El año pasado Rory le ganó por un pelo.
02:39¿Cree que dejó que se ahogara?
02:41O lo provocó.
02:43Sin duda Craig tiene un móvil.
02:45Puede que solo sea mal socorrista.
02:47No lo es.
02:48Solo este verano ha sacado del agua 12 personas.
02:51Vaya, me encanta la rivalidad de toda la vida.
02:54¿Cuánto tardaron en recuperar el cuerpo?
02:57Unas 20 horas, quizá.
02:59Uf.
03:00El tiempo se torció y se suspendió el rescate por mar y aire.
03:03Por los arañazos superficiales, suponemos que quedó atrapado en unas rocas.
03:07El cuerpo apareció en el extremo sur.
03:09Un anciano lo encontró.
03:10¿Qué dijo el laboratorio?
03:11Estaba limpio.
03:13Nada de interés en el cuerpo, aparte de algo de cera para tablas en los bolsillos.
03:19¿Alguna prueba de heridas previas a que entrasen el agua?
03:22Nada.
03:24No tiene gran cosa.
03:26¿Por qué sigue investigando?
03:29El padre de Rory es amigo mío.
03:31Me enseñó a surfear.
03:33Cree que algo no encaja.
03:37¿Sabe?
03:39No me interesa la playa.
03:41Lo siento.
03:43Rory tenía una novia, Soraya.
03:46Está embarazada.
03:49Debo asegurarme de que lo hemos hecho bien.
03:55Ese bebé merece saber qué le pasó a su padre.
04:03¿Una carrera hasta abajo?
04:18No deberías ir a parques acuáticos en tu tiempo libre.
04:21Ya eres adulta.
04:23Toma.
04:23Si te planteases poner aire acondicionado,
04:25no me tiraría por toboganes de agua con críos
04:27que creen que es divertido bloquear la salida
04:29cuando tú vas a 80 kilómetros por hora.
04:31Ya, ya, pon la peli.
04:32Vale, vamos allá.
04:34Rory y Soraya.
04:38Productos saludables, Soraya.
04:39Presenta este vídeo.
04:40Siéntete más fuerte.
04:42Siéntete más joven.
04:44Siéntete más vivo.
04:48Namasté, cariño.
04:50Namasté, Ángel.
04:52¿Qué es esto?
04:53Bienvenidos a vuestro momento especial.
04:55Una sesión de ejercicios conmigo,
04:57el campeón nacional de surf Rory Byrne.
04:59Y conmigo, la influencer y modelo Soraya.
05:02¿Cómo va tu dosis de proteínas?
05:04No te mentiré.
05:05Mi batido bajo en calorías y alto en colágeno está delicioso.
05:09Por cierto, me encanta tu elección de chakra matinal.
05:12Es súper genial.
05:13Gracias por diseñarlo, cielo.
05:16Vosotros también podéis acoger a vuestro dios solar matutino.
05:19Mirad mi Instagram o la página web.
05:30600.000 seguidores y subiendo.
05:32Tanta gente y tan poco gusto.
05:34Técnicamente ya nadie sigue a Rory, pero Soraya tiene un millón.
05:37Ha tenido una subida de 340.000 en las últimas tres semanas.
05:41La muerte va genial para los negocios.
05:43No es justo.
05:44Tú puedes ir a la playa mientras yo me quedo aquí llevando esta estúpida boda colchada.
05:48Ah, venga, la playa está sobrevalorada.
05:50¿Qué?
06:08¿Entonces es usted una poli que no es poli?
06:10Sí, pero no se preocupe por los tecnicismos.
06:12Bueno, de muy joven me enseñaron a no hablar con desconocidos.
06:15Por favor, solo soy una ciudadana preocupada que duda de las aptitudes de los que deberían salvarnos.
06:21¿Eso significa...?
06:22Significa que cuando usted no salva a alguien que se ahoga justo delante de su club,
06:28la gente quiere saber por qué.
06:30Ya lo saben.
06:32Las olas eran muy grandes y sufrió un infarto.
06:35No pude llegar hasta él.
06:36Debió de ser duro para un experto como usted.
06:39No siempre se ganó.
06:41Eso pensó cuando perdió contra Rory en el campeonato nacional el año pasado.
06:48¿Por qué tardó tanto en salir a por él esa mañana?
06:51Yo ni siquiera debía estar aquí.
06:52Pero estaba.
06:54Los polis deberían agradecerme haberlo intentado en vez de hacer que parezca un mal tío.
06:58No le dijo algo arrogante que le hiciera enfadar y cuando se echó al agua pensó...
07:02Ah, al diablo, dejaré que se las arregle él solito.
07:05Ya se lo he dicho, no pude llegar hasta él a tiempo.
07:08¿Asistió a su entierro?
07:09No.
07:10¿Por qué no?
07:11¿Algún problema?
07:13Ninguno, es curiosidad.
07:14Puede que no me cayera bien ese tío, pero hice lo que pude para salvarle.
07:17Ya conoce la salida.
07:22¿Qué pasa?
07:29¿Qué pasa?
08:00Gracias por ver el video.
08:12¿Qué quieres decir? ¿Es poli o no? Bueno, ¿y qué quieres?
08:18¡Kiora! Soraya, ¿tiene un minuto?
08:26Tiene mucho calor interno. Puedo verlo en sus poros.
08:30Gracias. Debe de ser muy difícil hacer negocios ahora con todo lo que está pasando.
08:37Faltaba un día para que Rory firmase un contrato con una cervecera japonesa.
08:40Iban a anunciarlo después de que ganase el campeonato nacional.
08:43Era mucho dinero. Le hacía mucha ilusión.
08:48Qué duro. Lo siento.
08:50No lo sienta. He negociado doblar la cantidad. Haremos una marca en su honor. Leyenda.
08:56Muchas mujeres en su situación no mantendrían tan bien la calma.
09:00¿Lo dice porque estoy embarazada?
09:02No, lo digo porque es viuda.
09:05¿Qué puedo decir? La vida me da limones y hago limonada.
09:14Espero que el bebé tenga sus ojos.
09:17Hola, perdone. No sé quién le ha dado nuestra dirección.
09:20Se la ha dado alguien de la playa o similar, pero esto no es una tienda.
09:23Si busca productos en liquidación, vaya a la tienda de ofertas.
09:26La información sale en nuestra web.
09:27Eden es una poli.
09:28Bueno, no me gustan las etiquetas. Dejémoslo en asesora de la policía. Hola.
09:33Es que vamos como locas organizando esa sesión de fotos y el homenaje a Rory.
09:37Si pudiese volver en un momento más oportuno...
09:40No, acabemos con este asunto ahora.
09:42Llama a Nigel y dile que si tiene algún problema con el collar iridistente lo tiene conmigo.
09:46¿Entendido?
09:47Sí.
09:48Es usted muy estricta.
09:50No haga caso a mi hermana. Es sobreprotectora.
09:56Dime que tiene mi collar.
09:59¡Nigel!
09:59¿Puedo ir al baño?
10:01Sí, está por ahí.
10:01No, no, no, no, no, no, no, no. Yo hablo, tú escuchas.
10:04Cálmate, vale. No es cosa de vida o muerte.
10:07¿Cómo que ya?
10:08Lo que yo veo es que tu incompetencia es vergonzosa.
10:11Soy una marca multimillonaria y ahora...
10:14No.
10:18No, Nigel.
10:19No me importa.
10:20Lo que sí me importa es que quiero ese collar ahora mismo.
10:24Y si hace falta pelearse para que sea naranja, pues te peleas.
10:28Eso es así.
10:29Lo quiero de color naranja y ahora...
10:31Ya puedes conseguirlo y si no puedes darte por despedido para siempre.
10:35¿Me has oído suficientemente claro?
10:37Por Dios, ¿puede alguien ayudarme a que se haga?
10:39¿Pago bien? ¿Para qué os pago a todos?
10:41Soraya, todo saldrá bien.
10:44No, qué va. No he llegado hasta aquí para acabar ahora conformándome con mediocridades.
10:48Ah, Nigel, ni se te ocurre ni la que tienes que estirar esa tercera foto mía con el bikini rojo
10:53de Wilde.
10:53Parezco una gárgula.
10:57Eh, las dejo a lo suyo, ¿vale?
11:02Una cosa, usted estaba en la playa cuando Rory se echó al agua, ¿verdad?
11:06Ah, sí, me encargo del café y del puesto que hay fuera del club de surf.
11:10¿Él estaba inquieto o parecía indispuesto?
11:15No, parecía estar bien.
11:17¿Se dio cuenta de que él tenía algún tipo de problema?
11:21Solo cuando Craig llegó y entró corriendo al agua.
11:24¿Qué vio usted exactamente?
11:27Sinceramente, no mucho. Había mucho oleaje.
11:30Me imaginé que tenía que ver con Rory porque era el único que estaba en el agua.
11:34¿Y por qué tardó 30 minutos en llamar a la policía?
11:39Supuse que estaría bien. Es decir, tenía su tabla y Craig iba a salvarlo.
11:45Sí, y Craig salva a todo el mundo, en serio.
11:48Rory no pudo tener peor suerte.
11:51Lugar equivocado, momento equivocado, persona equivocada.
12:02¿Has descargado todo esto sin mi ayuda?
12:05Estoy impresionada.
12:06Hace tiempo que domino lo de clicar y arrastrar.
12:08¿Me das uno?
12:09No, lo siento, solo hay uno.
12:11Tenemos que trabajar aquí.
12:13Se está más fresquito que dentro.
12:15¿Estaba bien la playa?
12:16Es la playa.
12:18Ya, pero muy bonita. He visto fotos.
12:19Tú dime qué hay ahí.
12:21Cinco años de vida personal completamente legítima y contabilidad muy detallado.
12:26¿Su novio tenía seguro de vida?
12:28No, parece que no. Un deportista extremo. Las primas habrían sido una locura.
12:34Vaya, ella tenía mucha más liquidez que él. Y era bastante generosa dejándole ser socio de su empresa.
12:43Interesante. El reloj de Rory tenía una aplicación que monitorizaba su respiración y su frecuencia cardíaca.
12:49¿Una aplicación que proporcionaba datos a su ordenador?
12:52Sí, y sus signos vitales se volvieron locos tres minutos después de entrar en el agua. Y concuerda con lo
12:57que dice el informe del forense.
12:59Rory llevaba un reloj cuando entró en el agua.
13:01Acabo de decírtelo.
13:06Pero no cuando hallaron su cuerpo.
13:09¿Dónde está?
13:36Corta.
13:37Dos minutos, chicos.
13:39Tese me gusta, parece impermeable.
13:43Preferiría que me llamara a que me acose.
13:45Yo le he dicho que estábamos aquí.
13:47¿Qué demonios te pasa?
13:48Cuando antes acabemos con esto, antes podremos pasar página.
13:51¿No es lo que quieres?
13:52Hago lo que puedo, pero Dios mío, ahora se me está presentando un gran reto con Gaya.
13:59¿Puedes arreglar esto?
14:00Géden está muy apretado.
14:03La policía le dio una bolsita con los efectos personales de Rory.
14:08¿Y qué?
14:10¿El reloj de Rory estaba dentro?
14:12No lo sé.
14:13No lo he abierto.
14:15Cuando llegué a casa del hospital había un poli y me dio una bolsa con sus cosas.
14:19Estaba en shock.
14:20Yo no sé ni dónde está.
14:23¿Hospital?
14:27Es donde estaba.
14:29La noche antes de que muriese y le agradecería que esa información sea confidencial.
14:33¿Por qué?
14:35El homenaje a mi novio se va a celebrar esta tarde.
14:39¿Le parece si me centro en eso antes de darle prioridad a usted?
14:44¡Volvamos al trabajo!
14:46Lo siento, pero sufre una mala hiperhémesis gravídica.
14:51Náuseas del embarazo agudas.
14:54Sí.
14:55Oh, y ella vende un producto que asegura que las cura.
14:59Ya.
15:01¡Eden!
15:21¡Eden!
15:24¿Y qué tiene que ver su reloj desaparecido con cómo murió?
15:27No lo sé, pero es interesante.
15:29¿Ah, sí?
15:30Creo que sí.
15:33¡Té!
15:35¿Qué le pasa a esta juventud?
15:37¡Cerrad la puerta!
15:42Para ser alguien que no cree en el aire acondicionado, ha pillado un buen sitio.
15:47Los otros estaban ocupados.
15:50Dos helados.
15:52Oh, Rubén.
15:54Felicitaciones por tu pan de hoy.
15:56¿Cuántas?
15:57¿Quieres que las cuente?
15:58Sí, estaría bien.
16:02El reloj no figuraba en los efectos personales de Rory.
16:06¿Quién le virla un reloj a un cadáver?
16:10Limón y chocolate, está loco.
16:14Quizás el reloj salió de su muñeca de algún modo y se lo llevó la corriente.
16:19No, porque la hinchazón del edema haría más difícil que el reloj se soltase.
16:24Además, seguía activo hasta una hora antes de que encontraran el cuerpo.
16:28¿Cuándo se le acabó la batería?
16:30Supongo.
16:31¡Por favor!
16:34Prefiero el suyo.
16:36Porque es de pistacho. Es un regalo de Dios al helado.
16:39Mi hermano y yo nos colábamos en el huerto del vecino y le robábamos los pistachos en vacaciones.
16:43¿Sin castigo?
16:45Se sorprendería de todo lo que me libro.
16:49¿Cree que Craig le quitó el reloj?
16:51Tal vez.
16:53Y le daría vía libre en el campeonato de surf.
16:56Ese podría ser un móvil.
16:59La novia de Rory y Craig Hasford llevan tatuajes a juego.
17:03Eso es muy interesante.
17:06Pero no explica lo del reloj.
17:08Si Craig cogió el reloj, ¿cómo sabía dónde aparecería el cuerpo de Rory?
17:15Tiene toda la razón.
17:18Puede quedárselo.
17:21¿Razón en qué?
17:25¿Cuándo fue la última vez que accedieron a la cuenta del reloj de Rory?
17:28Dos horas después de que entrara en el agua y después ocho veces más.
17:32¿Y la aplicación de signos vitales del reloj está conectada a otro aparato?
17:36No, solo a su ordenador.
17:37¿La persona que accedió estuvo en la casa las 24 horas posteriores a la muerte de Rory?
17:42Al cien por cien.
17:44¿La última consulta?
17:46Dos horas antes de que encontraran el cuerpo.
17:48¿O alguien tenía interés en encontrar el reloj?
17:53Esto es raro.
17:54¿Qué?
17:55Han encendido el reloj.
17:57¿Dónde?
18:02Es el momento de despedirnos, Rory.
18:05El momento de que emprendas tu viaje al Valhalla del Sur, amor mío.
18:20No, dispusimos de mucho tiempo.
18:25Pero lo que hemos hecho juntos en la vida seguirá.
18:30Te queremos, Rory.
18:42¿Qué haces aquí?
18:44¿Cómo te has atrevido a venir?
18:46No tienes vergüenza, Craig.
18:47¡Vete!
18:50¡Surella!
18:56Vale, estoy aquí.
18:58¿A dónde voy?
18:58Sigue moviéndote en esa dirección.
19:01¿Cuánto?
19:02Es difícil decirlo con exactitud, no mucho.
19:06Quítale el homenaje.
19:08Elegante.
19:10¿Estoy cerca?
19:12Sí, estás muy cerca.
19:27¿Sigues ahí?
19:29Alexa.
19:34¿Hola?
19:36¿Qué loca y disparatada coincidencia.
19:47¿Por qué está aquí otra vez?
19:49El reloj.
19:50Se lo mencioné y Abra Cadabra aparece.
19:54Oh, qué chulas.
19:56No.
19:58Su reloj ha aparecido.
20:00¿Y qué?
20:00¿Era eso de lo que hablaba con Craig?
20:03No.
20:05Mire, tengo un millón de seguidores y después de la emisión en directo de esta noche seguramente tenga otros 200
20:10.000.
20:10¿Cree que les va a gustar oír como la policía da rienda suelta a una teoría conspirativa diseñada para perturbar
20:16a viudas embarazadas?
20:18Escuche.
20:19Fue un infarto, señora.
20:21Es...
20:23No, creo que hay otra razón por la que no quiere que le haga preguntas.
20:27¿Puede marcharse?
20:28Ha sido un día muy largo.
20:29Está bueno.
20:29No me importa ese estúpido reloj y tampoco me importa cualquier estúpida teoría que tenga.
20:35Rory ya no está y tengo que pasar página.
20:38¿Ese es un crimen?
20:40No.
20:41Pero tener una aventura con el tipo que no consiguió salvar a su novio cuando se ahogaba tampoco pinta bien,
20:47¿verdad?
20:48¿De qué demonios está hablando?
20:51Con Rory fuera de la ecuación todo es mucho más fácil.
20:55Títulos que ganar, sin obstáculos.
20:58Está loca.
21:00Sé que Craig ha venido a verla.
21:02Huellas de todoterreno en la entrada, el mismo coche en el que encontramos el reloj de Rory.
21:07¿Qué?
21:08¿Craig?
21:09¿Estás loca, Soraya?
21:10No es culpa mía.
21:12Tenemos una conexión kármica.
21:13A veces nos enrollamos, no es para tanto.
21:15Ya no tienes 16 años.
21:17Es que Craig tiene una ola de energía que algunas veces necesito.
21:22¿Rory conocía su aventura?
21:24No.
21:25No.
21:27La noche antes de morir me envió un mensaje al hospital.
21:30Montó un escándalo porque quería que hablásemos de algo serio cuando yo llegara a casa.
21:34Puede que lo supiera.
21:35¿Me tomas el pelo?
21:36Estaba muy ilusionado por tu embarazo.
21:38¿Qué era ese algo raro?
21:40Nunca lo averigué.
21:42Me imaginé que se trataría de casarnos o algo así.
21:46¿Por qué?
21:47Últimamente se mostraba como muy inseguro y él no se comportaba así.
21:52Espera, el hijo que esperas es de Rory.
21:55Si no fuera por mí, seguirías en tu espantoso pisito estudiando tu miserable grado en veterinaria
22:00en vez de ganar pasta para comprarte un mag y vivir en la playa.
22:04Así que deja de juzgarme y empieza a buscar gratitud.
22:07Y sí, el hijo es de Rory.
22:12Probablemente.
22:20Vaya, lo de la aventura era solo una suposición.
22:22Los tatuajes a juego.
22:28Dígame, ¿por qué era importante robarle el reloj de la muñeca a Rory?
22:33¿O lo hizo creer?
22:34¡Cállese!
22:35¡Deje de hablar del reloj!
22:37Yo no sé nada de ningún maldito reloj.
22:41Y ahora lárguese de mi casa.
22:45Buen trabajo.
22:57Bueno.
22:59Resulta que Soraya se estaba acostando con el tipo que presuntamente intentó salvar a su novio.
23:05Vaya, vale.
23:06Pero ¿quién dejó el reloj en el todoterreno?
23:10No lo sé.
23:12Pero Harry está comprobando si hay huellas.
23:14¿Te has dado un chapuzón al menos?
23:17No, no me lo he dado.
23:21Está bien.
23:22¿Qué pasa contigo y ese sitio?
23:23Cada vez que vuelves pones...
23:25esa cara.
23:27A mi cara no le pasa nada.
23:29Normalmente eres muy buena mintiendo.
23:31Y a veces incluso se te da fatal.
23:34Vamos, si no vas a poner el aire acondicionado es lo menos que puedes hacer.
23:42Está bien.
23:44Deja que te cuente una historia.
23:46Había una vez un gran timador que tenía una hija.
23:51Poco se imaginaba a la niña que la casita junto al mar a la que siempre iban no pertenecía a
23:57la familia, como decía su padre.
24:00Cada año, él averiguaba cuándo los propietarios iban a estar fuera y les robaba la llave del clásico lugar donde
24:07los neozelandeses la esconden bajo el felpudo.
24:10Entonces, una noche oscura, llegó la policía y sacaron a la niña y a su familia de la casita.
24:17Y a su padre lo metieron en el coche patrulla y aquel fue el principio del fin.
24:22¿Contenta?
24:26¿Tu padre hizo un timo con una casa de vacaciones?
24:30No tiene gracia.
24:31Oh, por favor, un poco así.
24:33¿Quién se ríe de algo así?
24:35Al menos tus recuerdos de él no son aburritos.
24:38Ve a comprobar los mensajes de Rory a Soraya la noche antes de que muriese.
24:42Ella asegura que él quería hablar con ella.
24:44¿De qué?
24:45Es lo que me gustaría saber.
24:47Ah, y mira las aplicaciones y números de teléfono.
24:50Hay algo en ese reloj que alguien pensaba que estaba ahí.
24:53Aunque no estuviera.
25:03Craig no da su brazo a torcer.
25:05Jura por su vida que no sabía nada del reloj.
25:07Claro que no.
25:09Déjeme adivinar.
25:10No había huellas.
25:11Correcto.
25:12Pero Craig admite que fue a la casa a ver a Soraya los dos días después de lo que pasó.
25:17Así que tuvo acceso.
25:19Oh, y tanto que lo tuvo.
25:20Y mucho.
25:22Me refiero a la información del reloj en el ordenador personal.
25:25Ah, sí, sí, también.
25:27Dos.
25:30Felicitaciones.
25:32Bueno, no son muchas.
25:33Es temprano.
25:34¿Qué le parece el pan?
25:36Ah, está bien.
25:39Dos y media.
25:40¿Solo bien?
25:41¿En serio?
25:42Vale, aquí va una teoría.
25:43Craig piensa que Rory le robó a su chica y sus títulos de surf.
25:46Sabe que Rory ha tenido una enfermedad cardíaca, así que nada hasta él.
25:49Le ahoga.
25:50Y entonces se da cuenta de que podrían implicarle.
25:52Utiliza el ordenador para acceder al reloj de Rory y ver por dónde saldrá el cuerpo.
25:56Porque teme que el reloj pueda revelar lo que pasó en el agua.
25:59Sí.
25:59O que pudo hacer más para salvar a Rory.
26:04¿Qué?
26:07¿Por qué volver a encender el reloj tres semanas después?
26:16¿Alguna vez acaba la comida que pide o...?
26:19Ya se acostumbrará, amigo.
26:22Le llevará su tiempo.
26:26Dime.
26:28Rory sí que envió un montón de mensajes a Soraya diciendo que quería hablar.
26:32¿Sobre qué?
26:32No lo decía.
26:34Genial.
26:35Pero borraron una de las aplicaciones del reloj.
26:37Una que se utiliza como llave digital para una habitación de hotel...
26:40...usada por última vez el día de San Valentín.
27:03Guten Morgen.
27:05¿Tiene alguno de estos folletos en Deutsch?
27:08Es muy difícil para mí.
27:10¿Ya?
27:25Buenos días.
27:27Hola.
27:28Alexa.
27:30Vale.
27:32Sí.
27:33Oye, la policía ha pedido nuestra colaboración en un caso y...
27:39Necesito tu ayuda, Grant.
27:41Vaya.
27:42Vale, sí.
27:43Todas las agencias agradecen mucho tu discreta colaboración.
27:47Estás haciendo un gran servicio a tu país.
27:49Muy bien.
27:49Vale.
27:50Necesito algunas imágenes del día de San Valentín, desde las ocho de la tarde hasta las diez de la noche.
27:55¿Estamos buscando algo parecido a un mafioso?
27:58Más bien un surfero que ha utilizado una aplicación para organizar un encuentro anónimo en un hotel.
28:03Es lo que se hace en medio hotel.
28:04¿Dónde han quedado el cine y el helado, eh?
28:06Muy bien.
28:07¿Dónde buscamos?
28:08Mira en el vestículo.
28:11El día de San Valentín fue una locura.
28:13Sobre las ocho.
28:15Oh, ahí.
28:16Es él.
28:17¿Puedes acercar la imagen?
28:19¿Es Rory Verne?
28:22Sí, lo es.
28:24Su mujer tiene mucho...
28:25La palabra que buscas es éxito.
28:27Y lo tiene.
28:28¿Puedes acercarla más?
28:42¿Qué ha hecho?
28:44Eres el orgullo de la nación, jovencito.
28:58¿Viste, Shen?
29:06Hola.
29:06Hola.
29:07Tengo una sorpresa para ti.
29:09¿Y yo para ti?
29:09He encontrado un aire acondicionado rebajado que anuncian por internet.
29:13Yo gano.
29:14He encontrado a Rory Verne con su amante.
29:16La hermana.
29:29¿Qué hora?
29:32Estaba abierto.
29:35Pierde el tiempo.
29:36Soraya está en el médico.
29:38No, la buscaba a usted.
29:42Sé lo de su nochecita de San Valentín con Rory.
29:52Por favor, no diga nada.
29:54Y nada es nada, ¿vale?
29:55Fue un terrible, terrible error.
29:59¿Por qué no me lo explica?
30:02Fuimos a un almuerzo con profesores y él estaba molesto porque Soraya no vino.
30:06Ella me envió a mí porque se encontraba mal.
30:09¿Así que él no sabía lo de creer?
30:11No.
30:13Si yo no lo sabía, él tampoco.
30:16Solo le dije que el embarazo les pasaba factura.
30:19¿Siempre ha aceptado de tan buen grado todo lo que Soraya le dice que haga?
30:24Es intensa.
30:26Pero tiene otra cara.
30:28Es divertida y amable.
30:30Y le gusta compartir cosas.
30:34Sí.
30:35Eso ya lo veo.
30:37No tenía por qué hacerme partícipe del negocio.
30:40Pero lo hizo.
30:42¿Considera que se lo debe?
30:44¿Bromea?
30:45Desde luego.
30:47¿Por qué se acostó con su novio?
30:51Estábamos borrachos.
30:52En serio, muy, muy borrachos.
30:56Sinceramente, en ese momento no creo que él supiera si estaba conmigo o con ella.
31:01¿Hablaron de ello después?
31:03No, no.
31:04Nunca.
31:05No estaba a vergüenza.
31:08¿Qué le hace pensar que Soraya no sabía lo suyo?
31:12Si ella lo supiera, lo sabría.
31:15Seguro.
31:16¿Por qué?
31:17¿Qué haría?
31:20No quiero ni pensarlo.
31:22Sinceramente.
31:25Es...
31:25Por favor, no se lo diga.
31:29Por favor.
31:37¿Qué hora?
31:39Hola.
31:44Hola, gatito.
31:47Salud.
31:49Esa gente de Pija Beach parece que se conoce muy bien entre ellos.
31:53Sí.
31:54¿Sabes qué?
31:56Eden tenía acceso al ordenador personal.
31:59Podría haber sido ella la que rastreara el cuerpo, igual que cree hijos Soraya.
32:02Necesitamos todo lo de Eden.
32:05Vale.
32:05Pero...
32:06Necesito una mejora en mis condiciones laborales.
32:10Si no empieza por aire y termina por acondicionado...
32:14Alexa, ¿cómo esperas que trabaje con un esguince de tobillo atrapada en una sauna?
32:20Venga, esto te va bien.
32:22Te abre los poros y mira lo productiva que eres trabajando a altas temperaturas.
32:33Tres.
32:34En las últimas 24 horas.
32:36Siguen siendo más de las que yo recibo por el café.
32:38Ya, bueno, eso espero.
32:40¿No te gusta mi café?
32:41Me encanta tu café, pero si lo comparas con mi pan...
32:44No sabía que competíamos.
32:51Mi granito de arena al planeta.
32:54Eso está bien, Rubén.
32:58Craig.
33:00No quería volver a presentarme en el club de surf otra vez.
33:03Tengo unos chismes sobre pija.
33:04Bien.
33:06Ya le he dicho lo que sé.
33:08La idea de que soy responsable de lo que pasó es absurda.
33:12La verdad es que no.
33:14Podría quedarse con la chica y el título de campeón.
33:17Me he retirado del campeonato.
33:19¿Cuándo?
33:19Hace una semana.
33:21La lesión del hombro, la misma que me jodió el año pasado, está en el expediente.
33:24¿Por qué no se lo dijo a la policía?
33:26¿Para qué?
33:26Es una completa locura pensar que alguien podía cargarse a otra persona por un título.
33:32¿El bebé de Soraya podría ser suyo?
33:35No.
33:37No hemos tenido sexo sin protección desde que teníamos 17 años.
33:41Puede preguntárselo si no me cree.
33:42¿La ama?
33:45Claro.
33:46Pero no como usted cree.
33:48Somos amigos.
33:50Amigos que tienen sexo.
33:51Eso no es de su incumbencia.
33:54Soraya y yo...
33:56nos queremos.
33:58Y siempre será así.
33:59Estamos ahí cuando nos necesitamos.
34:02¿Y cree usted que Soraya quería a Rory?
34:06Sinceramente.
34:08No.
34:09Pero ella sabe que todo su imperio no sería lo que es sin él.
34:14No creo que se imaginase jamás tener tanto éxito, ser más famosa que él.
34:18Se sentía en deuda.
34:19¿Por qué no le dejó?
34:21No lo sé, es muy fiel.
34:24Empiezo a creerle.
34:26Me da igual lo que usted crea.
34:29Si hubiera querido eliminarlo, no habría arriesgado mi vida con el oleaje que había.
34:35Habría dejado que se ahogara.
34:56¿Qué te ha pasado en el pie?
35:03No preguntes.
35:09Alexa no está.
35:11Vale, bien.
35:12Bueno, tengo que dejar esto.
35:13Ella quería los archivos de esa...
35:14Eden, sí, yo me cerco.
35:19¿Puedo pasar?
35:21¿Por qué?
35:22Porque hace un calor terrible.
35:25No me parece bien, no es mi casa.
35:28Soy policía, una apuesta bastante segura.
35:31Sí, claro.
35:33El Instagram de Eden, todo muy normal.
35:37Gracias.
35:37He rastreado sus redes sociales, nada, siempre ha sido una empollona.
35:41Participó en una protesta de salven a las ballenas hace dos años, pero ponerse delante de una furgoneta policial disfrazada
35:46de orca no puede considerarse antisocial.
35:49Yo no me fiaría de las orcas, parecen astutas.
35:54Veo que hay una fiesta en mi casa.
35:57Esto parece un maldito horno, ¿no tiene un ventilador?
35:59No le he dicho nada, lo juro.
36:02¿Qué tal con Craig?
36:04Inocente, creo.
36:05¿Por qué?
36:07Llámelo instinto.
36:08Y que se le olvidó mencionar que se había retirado del campeonato.
36:11Quizá lo dijo en el interrogatorio.
36:13Se retiró hace una semana y le sorprendería lo que es capaz de hacer el ego masculino.
36:19Pues no tenemos nada de Eden, ciudadana ejemplar, exalumna universitaria.
36:23¿Veterinaria?
36:24Sí, ha presentado algunos trabajos, como estos.
36:27¿Por qué soy tan increíble?
36:32Los efectos de la atropa veladora en el ganado.
36:35Creo que esperaría que saquen la peli.
36:38¿Puedes buscar qué vuelos cogió la semana antes de la muerte de Rory?
36:42¿Qué coches alquiló?
36:43¿Dónde estuvo?
36:44¿No estuvo en pija?
36:46¿Estuvo?
36:48Ya la has oído.
36:50Vamos.
36:50Estoy segura de que hablaba contigo.
36:52Me alegra ver cómo se puede controlar ese ego.
37:06Eso es.
37:12Hola, Eden.
37:14Hola.
37:15Ya estaba cerrando, pero puedo hacerle algo, si quiere.
37:18No, no, tranquila.
37:20No necesito nada.
37:22Vaya.
37:24Me da la impresión de que le cae muy bien su hermana.
37:28Como si fuera su otra mitad.
37:29Claro.
37:31Debería contarle la verdad.
37:35Ya hemos hablado de eso.
37:37Quiero decir de lo que le hizo a Rory.
37:44Cuando habló de los mareos matinales de su hermana, utilizó el latín.
37:49La costumbre.
37:50Tempo yo no.
37:52Estudiar veterinaria le vino muy bien para enfrentarse a un problema que consideró fatídico.
37:57Alexa, debo irme a casa.
37:59Mira, fue a Christchurch un lunes.
38:02El único día que cierra el puesto y dos días antes de que Rory muriese, le dijo a todo el
38:06mundo que iba a ver a su tutor, el doctor Boscher, pero eso nunca ocurrió.
38:12Él no estaba.
38:13Fui a ver a mis amigos.
38:14No, qué va.
38:16Su móvil se conectó a una torre en las colinas de Canterbury.
38:19Es el único sitio del país donde crece la nociva atropa veladona, que conoce muy bien.
38:24¿De qué está hablando?
38:26Rory iba a revelarle el secreto a Soraya de su pequeño San Valentín con final feliz.
38:32Eso era el algo serio de lo que quería hablar, ¿verdad?
38:35¿Y yo qué sé?
38:36Estaba cansado de sentirse culpable e iba a contárselo a Soraya el día siguiente al volver del hospital.
38:41Pero urdió un plan.
38:43Lo único que tenía que hacer era poner la velladona en su batido.
38:47Voy a decírselo.
38:48Nunca se daría cuenta.
38:49Y tardaría un buen rato en hacer efecto.
38:53El síndrome tóxico anticolinérgico es prácticamente idéntico a la arritmia súbita mortal.
39:00Y casi imposible de rastrear en ningún resultado.
39:03Pero usted sabe lo que les hace a las vacas, así que sabía lo que iba a hacerle a él.
39:07Y para cuando sufriese el infarto, nadie podría acercarse a él.
39:11Las corrientes se llevarían el cuerpo y no volverían a verlo nunca más.
39:15Pero entonces llegó Craig.
39:17Hubo una tormenta y la corriente se llevó el cuerpo.
39:21La cosa salió mal, casi tan mal como a Rory.
39:24¿La echaron por demasiado fantasiosa?
39:26Se sintió muy aliviada cuando Craig regresó sin él.
39:29Vale, ¿ha terminado?
39:30No, el reloj.
39:32Admito que durante un tiempo me tuvo intrigada,
39:34pero si la policía o Soraya hubieran descubierto la aplicación del hotel,
39:37habrían sabido que Rory la engañaba y eso les habría llevado a usted.
39:41De modo que borró la aplicación y colocó el reloj para echar a Craig a los leones.
39:46Vale, buena suerte para demostrarlo todo.
39:50Oh, cielo.
39:53Están exhumando el cadáver y los del laboratorio saben qué tienen que buscar.
39:59Es muy fácil.
40:01Él solo quería decir la verdad porque el sentimiento de culpa no lo dejaba dormir ni entrenar.
40:06Al menos mi sobrino o sobrina ya no tendrá que vivir con un narcisista
40:10que se aproveche del éxito de mi hermana todo lo que pueda.
40:13¿No es eso lo que usted estaba haciendo?
40:16Y no quería perderlo.
40:21¿Puedo despedirme?
40:24Tal vez no vuelva a verla.
40:38¿Quién iba a decirlo, eh?
40:40El padre de Rory tenía razón.
40:43Sí, debe de estar bien tener un padre que te cuide así.
40:49Probablemente usted sea una buena surfera.
40:52Hace tiempo, es posible.
40:55Es un deporte en el que miras hacia delante para verlo de detrás.
40:59Vaya, profundo.
41:03Buenas noches.
41:07¿Quiere que la lleve?
41:09No hace falta, gracias.
41:10¿Va a ir a coger una ola?
41:13Algo así.
41:29¿Está bien?
41:31Sí, me alojaba aquí, cuando era pequeña.
41:36Ah, has bajado por el lado equivocado.
41:40Una casa genial.
41:48Pronto, cariño, pronto.
41:52Nunca había agradecido tanto entrar en un supermercado medianamente abastecido.
41:56Bueno, pues demos gracias a Dios.
41:58¿Lo has comprado todo?
41:59Sí.
42:02Gracias.
42:04De camino a casa pensaba en por qué Eden echó toda su vida por la borda en lugar de decir
42:09la verdad.
42:09Miedo.
42:10El gran motivador.
42:12Pobre Soraya, su novio, ahora su hermana es...
42:16Por favor, sobrevivirá.
42:18Aquí tienes, cielo.
42:21Oye, lo del otro día.
42:23Me sabe mal haberme reído cuando contaste la historia de...
42:28Sí, voy a ducharme.
42:32Ya te estoy echando de menos.
42:34No, no, no, no, no.
43:08No, no, no, no.
43:34Nadia adiós.
43:34No, no, no, no.
43:35¡No, no, no, no.
43:35Gracias.
Comentarios