- il y a 4 mois
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:35Oh, par toutes les étoiles. Est-ce que ça va ?
00:38Oui, tout va bien.
01:00J'ai un petit cadeau pour toi.
01:01Qu'est-ce que c'est ?
01:08Non, tu l'as gardée ?
01:09Oui, bien sûr que je l'ai gardée.
01:11Pourquoi ?
01:12Parce que cette feuille a dû pousser d'une façon très précise,
01:15à un endroit très précis,
01:16pour qu'un vent d'une force très précise
01:18l'arrache précisément de telles branches
01:20pour venir la plaquer précisément sur ce visage.
01:23Et ce, à un moment très précis.
01:26Et si le moindre de ces événements ne s'était pas produit,
01:30je ne t'aurais jamais rencontré.
01:35Ce qui fait de cette feuille
01:36la feuille la plus importante de l'histoire de l'humanité.
01:55Eh !
01:58Oui !
02:01Allez !
02:02Par toutes les étoiles ! Est-ce que ça va ?
02:06Ça va, je vais bien !
02:07Merveilleusement bien !
02:08Topissimement bien !
02:09Je me sens peut-être un peu bête.
02:11C'est pas dangereux pour la santé, ça, hein ?
02:12Quoi donc ?
02:13Se sentir bête.
02:14Je crois pas.
02:14Enfin, pas à ma connaissance.
02:16Tant mieux, j'ai eu peur.
02:17Je suis vraiment désolé.
02:19Elle veut devenir Diego Maradona.
02:20Pas de souci.
02:21Ma faute.
02:21Il n'y a pas de mal.
02:23Eh !
02:25Salut, toi ?
02:26Clara.
02:27Ah !
02:29Salut, Clara, ça va ?
02:31Au revoir...
02:32Ah !
02:44C'est parti.
03:06Ce n'est qu'une jeune fille.
03:08Ça ne peut pas être elle.
03:10Ce n'est pas possible.
03:12Pourtant si.
03:13Non, c'est impossible.
03:16Ça ne peut pas être elle, impossible.
04:09C'est vrai de vrai.
04:11On peut voyager dans le temps.
04:15Et il est fait de quoi, le temps ?
04:17Oui, si on peut voyager dedans, il doit être composé de matière,
04:19comme la confiture est composée de fraises.
04:21Il est fait de quoi ?
04:22Pas de fraises.
04:22Non, non, non, non, non.
04:24Ce serait inacceptable.
04:27Et on peut aller où on veut ?
04:29Dans les limites du raisonnable.
04:30Oh, j'ai des limites.
04:30Donc on peut remonter le temps, c'est bien ça ?
04:32Et aller partout où on veut.
04:32Et aller dans le futur aussi.
04:33Et aller partout où on veut.
04:34Alors, où vous les voilez, hein ?
04:36Que voulez-vous voir ?
04:42J'en sais rien.
04:43Ça me fait comme quand on me demande mon livre préféré
04:45et que j'oublie tous les livres que j'ai lus.
04:46Vous voyez ce que je veux dire ?
04:47Non, je ne vois pas du tout.
04:48Pourtant, c'est ce qui arrive quand on me pose cette question.
04:50Et pour ma question ?
04:51D'accord.
04:52Je veux...
04:53Je veux...
04:55Je veux...
04:58Je veux...
04:59Je veux voir...
05:00Je veux voir ce que je voudrais voir, c'est...
05:07Un truc grave génial.
05:17Clara, vous sentez la lumière sur vos paupières ?
05:21C'est la lumière d'un soleil d'un autre monde.
05:27Allez, encore quelques pas.
05:30On y est.
05:33Vous êtes prête ?
05:35Oui.
05:36Non.
05:37Oui.
05:44Bienvenue aux anneaux d'Akaten.
05:53C'est...
05:54Oui, ça l'est.
05:55Ça l'est complètement.
05:56Mais attendez, il y a plus.
05:58Plus ? Comment ça ?
05:58Attendez.
05:59Dans 5...
06:024...
06:033...
06:13Mais qu'est-ce que c'est ?
06:15La pyramide des anneaux d'Akaten.
06:16C'est un site sacré pour l'écoriste d'Akaten.
06:19L'écoriste de quoi ?
06:207 mondes tournent autour de 7 étoiles.
06:22Ces 7 mondes partagent la même croyance que la vie dans l'univers a pris ses origines.
06:27Ici.
06:27Sur 7 planètes.
06:29La vie ?
06:30Oui, toutes les vies de l'univers.
06:32Et c'est vrai ?
06:33Eh bien, c'est ce qu'on croit ici.
06:38C'est une jolie histoire.
06:41On peut aller voir ça ?
06:43De plus près.
06:57On peut aller voir ça.
07:15Or des questions, je paye pas pour ça
07:17D'où vient cette créature ?
07:19Ah, des planètes environnantes pour la plupart
07:21Comment on les appelle ?
07:23Eh bien, voyons voir
07:25Ah, il y a des pans babyloniens
07:28Un Lugal iracuche
07:31Quelques lucaniens
07:33Un houloufou
07:35Ah, Combo TV
07:41Ce mec est un terra-berserker de la ceinture de Codion
07:43Ils ne sont plus très nombreux
07:44Oh, lui c'est un ultra-monster
07:48Vous savez quoi ?
07:49J'avais oublié à quel point j'adorais cet endroit
07:51On devrait venir plus souvent
07:52Vous y êtes déjà venu ?
07:53Oui, oui, oui
07:54Je suis venu ici il y a très longtemps avec ma petite fille
07:59Attendez !
08:10Si je ne m'abuse, c'est une sorte de fruit exotique
08:13Parfait, non toxique, non hallucinogène, teneur en radicaux libres élevés et pauvres en d'autres éléments
08:18Ça vaut la peine que je continue ?
08:19Non
08:21Dites, qu'offrent-ils tous ici ?
08:23Ah, ils sont venus pour le festival des offrandes qui a lieu tous les mille ans à peu près
08:27Quand les anneaux s'alignent
08:28C'est un événement important
08:30Un peu comme, comme Mardi Gras sur Terre
08:40Docteur ?
08:42Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi est-il ici encore ?
08:44C'est pas un mâle, c'est une femelle
08:46Dorine, voici Clara
08:47Clara, je vous présente Dorine
08:49Traduction libre
08:50Elle paraît un peu grognon, mais elle est charmante
08:52Ah, quelle est charmante, oui, oui
08:54En fait, elle nous demandait si ça nous intéressait de louer une moto
08:57Et combien ça coûte ?
09:06Ah, ici, pas d'argent
09:07On paye avec des biens précieux
09:08Qui ont une valeur sentimentale
09:10Une photo, une lettre d'amour, enfin, vous voyez quoi
09:12C'est la devise locale
09:14La psychométrie
09:15Les objets sont physiquement marqués par leur histoire
09:17Plus on leur accorde la valeur, plus ils valent cher
09:19C'est horrible
09:20C'est mieux que d'utiliser des morceaux de papier
09:21Alors payez
09:22Avec quoi ?
09:23Vous avez mille ans, vous devez bien posséder un objet auquel vous tenez ?
09:26Votre
09:27Bah !
09:28Hé hé hé
09:29Hé hé hé
09:31Hé hé hé
09:31Hé hé
09:31Hé hé hé
09:34Docteur ?
09:37Docteur ?
09:37Docteur ?
09:38Oui, oui, oui
09:41Quoi ?
09:42Oh !
09:45Hé, ça va, toi ?
09:51Vous l'avez vu ?
09:53Qui ça ?
09:53La reine des âges
09:54Qui ça ?
10:19Qui ça ?
10:43Ça va, tu t'es perdue ?
10:44Qui ça va, tu t'es perdue ?
11:08Qui ça va, tu t'es perdue ?
11:18Tout va bien ?
11:20Qu'est-ce que tu fais là ?
11:22Je me cache
11:23Oh !
11:24Pourquoi ?
11:25Tu ne me connais pas ?
11:28Non, désolé
11:30Je ne sais pas qui tu es
11:32Alors pourquoi tu m'as suivie ?
11:33Pour t'aider, tu avais l'air perdue
11:36Non, je ne peux pas te croire
11:41Je n'ai aucune idée de qui tu es
11:43Je ne suis jamais venue ici auparavant
11:45Ni dans un endroit comme ça d'ailleurs
11:48Et quand je t'ai vue, je me suis dit que tu avais besoin d'aide
11:50C'est vrai ?
11:51Vrai de vrai
11:54Est-ce que tu peux m'aider ?
11:55Je serai déjà reparti sinon
11:56Il faut que je me cache
12:02Éry
12:04Où es-tu ?
12:09J'ai donné une cachette parfaite
12:16Éry
12:18Où es-tu ?
12:21Éry
12:26Éry
12:27Oui !
12:28Oui !
12:54Qu'est-ce que c'est ?
12:56Une espèce d'engin spatial, un truc qui sert à voyager dans le temps.
12:59C'est minuscule.
13:01Attends de voir.
13:05Oh non ! Ouvre-toi !
13:07Qu'est-ce qu'il y a ?
13:08J'en sais rien.
13:13On dirait qu'elle ne m'aime pas.
13:16Ouvre-toi ! Laisse-moi entrer ! Eh ! Eh ! Petite fille !
13:20Je m'appelle Mary.
13:33Alors, qu'est-ce qui se passe ?
13:36Quelqu'un veut te faire du mal ?
13:37Non.
13:39J'ai peur, c'est tout.
13:41Peur de quoi ?
13:42Peur de me tromper.
13:43D'accord.
13:44Tu pourrais faire comme si je venais d'un autre monde et m'expliquer.
13:48Je suis Mary Galelle.
13:50Désolée, je suis pas du tout du coin.
13:52La reine des âges.
13:54On m'a désignée reine des âges toute petite, le jour où l'ancienne reine des âges est morte.
13:58Ok.
13:59Je suis la garante de notre histoire.
14:00J'en connais chaque chronique.
14:02J'en connais chaque poème, chaque légende, chaque chanson.
14:05Tu connais tout ça ?
14:08Eh ben, je t'admire. Moi, je détestais l'histoire.
14:10Aujourd'hui, je vais devoir chanter une chanson devant tout le monde.
14:12Une chanson très spéciale.
14:13Une chanson en l'honneur d'un dieu.
14:17J'ai vraiment peur.
14:24On a tous peur quand on est petit.
14:26Moi, petite, j'étais terrifiée à l'idée de me perdre.
14:28J'en faisais même d'horribles cauchemars.
14:30Et un jour, je me suis perdue.
14:33Sur la plage de Blackpool, un lundi férié.
14:35Il devait y avoir 10 milliards de gens sur le sable.
14:36J'avais 6 ans.
14:37Mon pire cauchemar s'était réalisé.
14:40Qu'est-ce qui s'est passé ?
14:41La fin du monde.
14:43J'ai cru mourir.
14:46Et puis, ma mère m'a retrouvée.
14:49On est allés manger des fish and chips et on est rentrés à la maison.
14:52Le soir, elle m'a raconté une histoire.
14:55Peu importe où tu te trouves, dans la jungle, dans un désert,
14:59ou même sur la lune.
15:01Si tu te crois perdue, ce n'est qu'une illusion.
15:04Tu ne l'es pas.
15:07Parce que je serai toujours là, pas très loin.
15:09Et tu peux être sûre qu'à chaque fois, je te retrouverai à chaque fois.
15:14Je te retrouverai à chaque fois.
15:19À chaque fois.
15:24Et tu n'as plus jamais eu peur après ça ?
15:28Oh !
15:28Oh que si, j'ai souvent eu peur mais...
15:31Pas de me perdre.
15:35Alors, dis-moi en plus sur cette chanson, de quoi as-tu peur exactement ?
15:38J'ai peur de me tromper.
15:40Que grand-père se fâche et se mette en colère.
15:42Et tu crois que tu vas te tromper ?
15:45Parce que moi, je ne crois pas.
15:46Je ne crois pas que tu vas te tromper.
15:49Je crois que toi, Mère Ygalel, tu vas la chanter à la perfection.
15:57J'ai tenté d'être malésoit.
16:06Je sais qu'on te feraÓ.
16:06Mère y блиc raud'en là.
16:07Qu'est-ce que prends elle ?
16:12Ouais !
16:19Je sais pas, je sais pas ce qu'il te laisser за un salt.
16:21Peu anruci y m'a pas d'eau.
16:23Vous étiez passée où ?
16:25J'explorais les lieux.
16:30Où est-ce qu'on va maintenant ?
16:51J'ai eu...
16:55...Blessed l'amour,
17:00...my King.
17:32on a le droit d'être là au moins on a le droit ou pas désolé
17:58oh
17:58ah
17:58ah
17:58ah
17:58ah
18:00ah
18:02ah
18:02ah
18:03ah
18:03Ah
18:03ah
18:06ah
18:08ah
18:19ah
18:20ah
18:21ah
18:40Ah, d'accord.
18:41Ils chantent pour la momie du temple qu'ils appellent l'Ancien Dieu.
18:46Ou même parfois Grand-Père.
18:49Oui.
18:56Qu'est-ce qu'elle chante ?
18:58La longue chanson.
19:00C'est une berceuse sans fin pour nourrir l'Ancien Dieu et pour éviter qu'il se réveille.
19:07Cette pratique dure depuis des millions d'années.
19:09Les choristes se relaient.
19:10Ils prennent chacun la main, génération après génération après génération.
19:21Qu'est-ce qu'ils font ?
19:23Ce sont des offrandes.
19:25Des cadeaux de valeur.
19:27Des souvenirs pour nourrir l'Ancien Dieu.
19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
20:05Sous-titrage Société Radio-Canada
20:35Sous-titrage Société Radio-Canada
20:43Sous-titrage Société Radio-Canada
20:47Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est normal ce qui est en train de se passer ?
20:51Personne ne va intervenir ?
20:53Il n'y a personne pour aller la secourir ?
20:59Pourquoi est-ce qu'elle prend la fuite ?
21:01On ne peut pas prendre la fuite comme ça !
21:03C'est ma faute, c'est moi qui l'ai convaincu de chanter.
21:06Écoutez, il y a une chose que vous devez savoir si vous voulez voyager avec moi.
21:09Enfin, une chose en plus de la cabine bleue et de mes deux cœurs.
21:12On ne prend jamais la fuite.
21:27Il me faut un bien précieux.
21:28Vous n'en avez pas ?
21:29Vous avez parcouru tout l'univers, vous devez bien en avoir un.
21:32J'ai ceci et je ne veux pas le donner parce que ça m'est trop utile.
21:34Vous avez mille ans et c'est tout ce que vous avez, une clé de mécano ?
21:36Un tournevis.
21:43C'était à ma mère.
22:06C'était à ma mère.
22:39C'est bon, lâchez-moi maintenant.
22:41Papa !
22:42Pourtant, il va falloir parce que ça me fait mal.
22:43Désolée.
22:47Ah, comme c'est intéressant.
22:48Une serrure acoustique à fréquence modulable.
22:50Le code change dix milliards de milliards de milliards de fois par seconde.
22:53Vous pouvez l'ouvrir ?
22:53Techniquement, non.
22:54Mais dans la pratique, par contre, non plus.
22:56Mais bon, on va quand même essayer.
23:06Comment peuvent-ils rester là-bas sans rien faire ?
23:08Parce qu'ici, c'est une terre sacrée.
23:10Mais il s'agit d'une enfant.
23:11Oui, et il s'agit d'un dieu.
23:12Enfin, ils le prennent pour un dieu.
23:28Je ne sais pas ce que je dois faire maintenant.
23:32Qu'est-ce qui va se passer ?
23:36Mary !
23:37Mary, tiens bon !
23:39On arrive.
23:40Docteur.
23:40Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui.
23:41Gagnez.
23:42Commence à gagner.
23:42Le Sonic a accroché la goupille de la serrure.
23:44Ce qui veut dire ?
23:44Ce qui veut dire que je peux faire ceci.
23:57Bonjour, je suis le docteur.
23:59Tu connais déjà Clara, elle devait passer une bonne journée.
24:01Mais enfin, il est encore très tôt.
24:04Alors, tu viens ou pas ?
24:06T'ai-je dit que cette porte était très lourde ?
24:08Partez ! Vous allez le réveiller.
24:10Elle est incroyablement lourde.
24:15Clara !
24:20Mary, viens, on s'en va.
24:22Non, non, va-t'en.
24:23Passons-toi.
24:25J'ai dit que j'allais pas me tromper, je me suis trompée.
24:27Et maintenant, regarde le résultat.
24:29Non, tu ne t'es pas trompée.
24:30Et comment est-ce que tu le sais ?
24:31Tu ne sais rien du tout.
24:33Partez de tout de suite où il va tous nous manger.
24:36Il est moche.
24:37Mais pour être honnête...
24:42Il n'est pas assez gros pour nous manger.
24:43Pas notre chœur, notre âme.
24:58Il ne veut pas vous manger, vous.
25:00Il me veut moi.
25:01Partez ou il vous mangera aussi.
25:03Oui, mais toi, tu ne veux pas qu'il nous mange.
25:06Tu préfères qu'on parte par cette porte incroyablement lourde
25:10et qu'on ne revienne jamais.
25:12Oui, je vois.
25:14Mais non, Clara a raison.
25:16Il n'en est absolument pas question.
25:27Est-ce que vous venez de nous enfermer ?
25:29Oui.
25:30Avec le monstre mangeur d'âmes ?
25:32Oui.
25:32Et vous avez une idée pour nous sortir d'ici ?
25:34Quoi, avant qu'il ne dévore nos âmes ?
25:36De préférence, oui.
25:37Peut-être.
25:37C'est probable, oui.
25:39Et d'habitude, j'en trouve une.
25:41Docteur ?
25:43Pourquoi chante-t-il encore ?
25:46Pour tenter de rendormir l'ancien dieu.
25:48Mais ce n'est pas la peine, il est en train de se réveiller, mon pote.
25:51Il arrive que vous soyez prêts ou pas.
25:53Je vous conseille de fuir.
25:59Ça y est, c'est bon ?
26:01La chanson est finie.
26:02La chanson est finie.
26:08Je suis le choriste Retz Bafix.
26:11Et la longue chanson...
26:14s'achève avec moi.
26:18C'était donc ça, alors.
26:20La chanson est finie.
26:25Regardez-moi ça !
26:26Vous l'avez réveillé !
26:27Il est réveillé ?
26:29Qu'est-ce qu'il fait ?
26:29Rien de spécial.
26:31Il s'étire, rien d'autre.
26:32Et ce n'est ni toi, ni nous qui l'avons réveillé.
26:35Il s'est réveillé parce que c'est l'heure de manger.
26:37Il veut se nourrir de toi, de tes histoires.
26:39Elle n'a pas dit histoire, elle a dit âme.
26:41C'est la même chose.
26:43L'âme est faite d'histoires, pas d'atomes.
26:44Des histoires qui nous sont arrivées, que nous avons vécues.
26:46Les gens qu'on aime, qu'on a perdu.
26:48Et même les gens qu'on a retrouvés contre toute probabilité.
26:50Ils menacent de se réveiller.
26:52Ils sacrifient une âme pure, comme celle de la reine des âges.
26:54Arrêtez-vous, lui faites peur, docteur.
26:56Tant mieux, elle ferait mieux d'avoir peur.
26:57Elle va se sacrifier, elle doit savoir ce que ça veut dire.
27:00Tu sais ce que ça veut dire, Mary ?
27:01Je suis l'élu d'un dieu.
27:03Ce n'est pas un dieu.
27:05Il se nourrira de ton âme et ça n'en fait pas un dieu.
27:07Ça, c'est un vampire.
27:09Tu n'as pas tout sacrifié pour lui.
27:12Hé, tu veux que je te raconte une histoire ?
27:14Une que tu ne connais pas encore.
27:16Les éléments de ton corps ont été créés il y a des millions et des millions d'années.
27:20Au cœur d'une lointaine étoile qui a explosé en milliards de morceaux et qui est morte.
27:26Cette explosion a éparpillé ces éléments à travers les étendues désolées des profondeurs de l'espace.
27:33Et après, des millions et des millions d'années, ces éléments se sont réunis à nouveau
27:37et ont formé des étoiles et des planètes.
27:40Et ça a continué ainsi.
27:42Les éléments se réunissaient et puis se séparaient
27:45pour former des chaussures, des vaisseaux, de la cire, des choux, des rois et plein d'autres choses.
27:50Jusqu'au jour où ils se sont réunis pour te créer, toi.
27:57Tu es un être unique dans l'univers.
28:01Il n'y a qu'une seule Mary Gale.
28:06Il n'y en aura jamais une autre.
28:10Abandonner cette existence n'est pas un sacrifice.
28:14C'est du gâchis.
28:18Alors, si je ne me sacrifie pas, les autres...
28:22Il ne leur arrivera rien.
28:25On ne l'empêchera de leur faire du mal.
28:27Il y a toujours un moyen.
28:28Vous promettez de l'en empêcher ?
28:32Je le jure sur mes cœurs.
28:48Il s'étire, vous avez dit !
28:53Je sens quelque chose venir vers nous, c'est quoi ?
28:56Le Veilleur.
28:57Et c'est qui, ça ?
28:59Si la Reine des âges refuse de se livrer...
29:01Oui ?
29:02Le Veilleur la livre à grand-père.
29:12Je suis désolée !
29:14Je suis désolée !
29:15Vous n'approchez pas !
29:16Oui, ne bougez plus ! Je suis armé !
29:18Je suis armé d'un ton avais.
29:31Je suis armé !
29:33Oh !
29:34Oh !
29:51Clara ?
29:52Le Salik ?
30:07Tu connais toutes les histoires
30:09Tu dois savoir s'il y a un autre moyen de sortir d'ici
30:11Oui je connais le conte de la chanson secrète
30:14Le voleur du temple et l'apostre de Nima
30:16Et la chanson secrète ouvre une porte secrète ?
30:18Oui
30:18C'est quoi la chanson ? Tu peux la chanter ?
30:33Partez !
30:33Allez viens !
30:57Et la chanson..
31:32Ils sont partis où ?
31:34Grand-Père est réveillé. Ils n'ont plus aucune utilité.
31:38Ça n'a pas l'air de vous rendre fou de joie.
31:46Ben, je crois que sur le plan tactique, j'ai fait une grosse bêtise. Enfin, je veux dire une petite
31:49confusion linguistique.
31:50Grosse bêtise, petite confusion ?
31:52J'ai pris Grand-Père pour l'Ancien Dieu, mais en fait, il ne représentait que le réveil de l
31:55'Ancien Dieu.
31:55Désolé, mais je suis perdue, là. Qui est l'Ancien Dieu ? Il y en avait un en moins ?
31:59Malheureusement, oui.
32:10Oh, par toutes les étoiles.
32:13Ok, on fait quoi maintenant ?
32:14Pour contrer ça ? J'en sais rien. Et vous ? Vous avez des idées ?
32:18Vous aviez promis.
32:20Vous aviez promis ?
32:21Oui, c'est vrai.
32:22J'ai promis, c'est vrai.
32:23Il va nous dévorer. Il va se déployer dans le système et dévorer les sept mondes. Et quand il aura
32:28tout mangé, il entreprendra une nouvelle odyssée à travers les étoiles.
32:37Moi, je tiens, on se tire.
32:38Je veux bien, mais où ça ?
32:39Dans le Lake District.
32:40Ah ouais, le Lake District. C'est parfait, c'est un endroit charmant. On dégustera des scones. Ils étaient absolument
32:45délicieux en 1927.
32:49Vous allez vous battre, n'est-ce pas ?
32:51Je crois que je n'ai pas le choix, c'est malheureusement ce que je compte faire.
32:53C'est énorme.
32:54J'en ai vu des plus gros.
32:55C'est vrai ?
32:55Vous plaisantez ? Celui-là est vraiment énorme.
32:58Je vais rester avec vous.
32:59Sûrement pas.
32:59Si, je reste. Je peux vous aider.
33:01Pas de question.
33:02Vous vous rappelez ce que vous m'avez dit ? On ne prend jamais la fuite.
33:12Non, on ne prend jamais la fuite. Mais lorsque nous tenons quelque chose de précieux, on court. On court. On
33:19court aussi vite que possible et on ne s'arrête jamais de courir tant qu'on n'est pas sûr
33:23d'être totalement hors de danger.
33:27Bien. Il est temps que vous partiez. Prenez la moto. Je rentre à pied.
33:43Alors, une idée ? Non, je le disais aussi. Bon, puisque c'est ça.
34:07Oh, Seigneur.
34:09Il n'a pas peur ?
34:12Je crois que si.
34:14Il a même très peur.
34:16Je veux l'aider.
34:17Moi aussi.
34:44Très bien.
34:46Voilà ce que je vais faire.
34:49Je vais te raconter une histoire.
34:51Sous-titrage Société Radio-Canada
35:24Les entends-tu ?
35:27Tous ces gens qui ont vécu dans la terreur, qui te craignent, toi et ton jugement,
35:31regarde-les, tous ces gens dont les ancêtres se sont dévoués.
35:34Ils se sont sacrifiés à toi.
35:38Tu les entends chanter.
35:48Alors comme ça, tu te prends pour un dieu.
35:51Mais il n'en est rien.
35:53Tu n'es qu'un parasite dévoré par la jalousie et l'appétence qui convoite la vie sacrée des autres.
36:01Tu te nourris d'eux, de leurs souvenirs, d'amour et de deuil,
36:05de naissance et de mort, de joie et de chagrin.
36:08Alors ?
36:10Alors ?
36:13Alors vas-y.
36:15Prends le mien.
36:19Prends mes souvenirs.
36:22Mais j'espère que t'as bon appétit.
36:25Parce que j'ai une très longue vie et j'en ai des tonnes de souvenirs.
36:43J'ai fui la dernière grande guerre du temps.
36:47J'ai été témoin de la fin des seigneurs du temps.
36:50J'ai vu la naissance de l'univers et j'ai assisté à son dernier souffle.
36:55Seconde par seconde jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien, ni temps, ni espace.
37:01Juste moi.
37:03J'ai traversé des univers où les lois de la physique étaient dictées par l'esprit d'un homme complètement
37:08fou.
37:11J'ai vu des univers gelés et des créations se consommer.
37:16Oui, j'ai vu des tas de choses que tu n'imagines même pas.
37:19J'ai perdu des choses que tu ne comprendras jamais.
37:23Et je sais des tas de choses.
37:24Oui, j'ai des secrets que je dois taire, des connaissances que je ne dois jamais révéler.
37:29J'ai un savoir qui ferait éclater la cervelle d'un parasite comme toi.
37:33Alors je t'en prie, viens, vas-y, prends mes souvenirs, baby.
37:41Vas-y, prêle !
37:42Oui, vas-y, régale-poids !
37:53Sous-titrage Société Radio-Canada
38:14Et tu peux être sûre qu'à chaque fois, je te retrouverai à chaque fois.
38:20À chaque fois.
38:25On ne prend jamais la fuite.
38:55Alors, toujours faim ?
39:00Je vous ai apporté quelque chose.
39:05Ceci.
39:07La feuille d'arbre la plus importante de l'histoire de l'humanité.
39:13La feuille d'arbre la plus importante de l'histoire de l'humanité.
39:21Elle est remplie de récits.
39:23Remplie d'histoires.
39:28Remplie d'un futur qui n'a jamais été vécu.
39:32Deux jours qui n'ont jamais existé.
39:35Des jours que je n'ai pas pu vivre.
39:44Cette feuille ne représente pas seulement le passé, mais aussi le futur qui n'est jamais arrivé.
39:48Des milliards et des milliards de jours n'ont vécu.
39:50Une infinité.
39:52Des jours qui ne sont jamais arrivés.
39:54Ils appartenaient à ma mère.
39:57Allez, vas-y !
40:00Vas-y ! Mange-la !
40:04Fichtre rassasié !
40:05Ah, je m'en doutais.
40:08Parce qu'il y a une sacrée différence entre ce qui s'est passé
40:11et ce qui aurait dû se passer.
40:15Des événements passés, il y en a énormément.
40:18Mais des événements qui auraient dû se produire, il y en a une infinité.
40:27Et l'infinité, ça fait vraiment beaucoup.
40:31Même pour un gros appétit.
40:59Trois petits tours est puissant.
41:07Ça a l'air différent.
41:09Non, c'est la même maison, la même ville, la même planète.
41:12Ah ah, et le même jour aussi.
41:15Pas mal, hein ?
41:17Et hop, trou en main !
41:18Vous y étiez.
41:20À l'enterrement de ma mère, vous observiez.
41:26Que faisiez-vous là-bas ?
41:27Je ne sais pas, je...
41:29Je m'assurais que...
41:30Que quoi ?
41:38Vous me rappelez une personne.
41:39Oui, qui ?
41:41Une personne décédée.
41:46Je ne sais pas qui elle est, mais...
41:48Je ne suis pas elle, d'accord ?
41:50Je veux bien voyager avec vous, mais...
41:53Moi, c'est Clara.
41:55Pas une remplaçante en compétition avec un fantôme.
41:58Non.
42:09Ils ont tenu à vous la rendre.
42:11Qui ?
42:11Tout le monde.
42:13Ceux à qui vous avez sauvé la vie.
42:21Vous et personne d'autre, chère Clara.
42:47L'alarme !
42:49Combien d'hommes restent-il ?
42:5212 hommes.
42:54Ce sous-marin est bourré d'armes nucléaires.
42:56D'après vous, que fera Scaldac quand il apprendra ça ?
42:58Remontez-nous !
42:59Qui est là ?
42:59Nous serons les seuls à pouvoir empêcher cette créature de détruire l'humanité entière.
43:05Il a armé les ogives !
43:07Clara, sortez de là tout de suite !
43:10Je ferai exploser ce sous-marin avant que vous ne puissiez appuyer sous ce bouton.
43:45Sous-titrage Société Radio-Canada