- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Mon temps est compté, il ne m'en reste plus tant que ça.
00:04Vous savez ce que ça signifie, n'est-ce pas ?
00:07Mélodie Bande, la femme qui a tué le docteur.
00:12Comment savez-vous qui je suis ?
00:14C'est moi qui ai fait de toi ce que tu es.
00:16Un dernier voyage.
00:19Quoi qu'il se passe, je vous défends d'intervenir.
00:23Un robot contrôlé par de toutes minuscules personnes.
00:27Accès aux données personnelles, le docteur.
00:29Données disponibles.
00:31Qui veut ma mort ?
00:32Le silence. Le silence n'est pas une espèce.
00:34C'est un ordre religieux, un mouvement.
00:37Ses membres pensent que le silence tombera quand la question sera posée.
00:41Quelle question ?
00:41La première question. La plus ancienne question de l'univers.
00:45Celle que l'on tait à tous.
00:47Oui, mais quelle est cette question ?
00:52Fichier introuvable.
00:59C'est une belle journée qui s'annonce sous le ciel de Londres.
01:02Des perturbations solaires, éruptions et sursauts interférant avec le spectre des émissions radio nous ont été signalées.
01:08Veuillez accepter toutes nos excuses.
01:16Regardez !
01:36Pensez-vous faire mieux que le spécial Noël de l'an dernier ?
01:39Pouvez-vous nous parler en deux mots du sujet ?
01:41Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il sera question de fantômes du passé, du présent et
01:45du futur qui évolueront en même temps.
01:48Nous adorons les histoires de fantômes.
01:51Aujourd'hui, la foule s'est amassée le long du Môle pour applaudir Winston Churchill,
01:55le Saint-Empereur Romain qui vient de rejoindre le Sénat de Buckingham sur son amour.
01:58Pas trop de fêtes et d'excès en Gaule, j'espère.
02:00Une seule soirée.
02:01Je me suis disputé avec Léopâtre, une véritable majère, mais excellente danseuse.
02:07Je vois ça. Votre tension fait des montagnes russes.
02:11Quelle heure avez-vous, docteur ?
02:12À ma montre, il est 17h02, César.
02:16Il est toujours 17h02, qu'on soit le jour ou la nuit.
02:20C'est toujours la même heure, 17h02.
02:24Comment ça se fait ?
02:25C'est l'heure qui est affichée, César.
02:27Et la date ?
02:28On est toujours le 22 avril.
02:32Ça ne vous dérange pas ?
02:33La date et l'heure ont toujours été les mêmes, César.
02:36Pourquoi voulez-vous que ça me dérange ?
02:38Je vais consulter le devin. Où est-il ?
02:40Dans la tour, où vous l'avez fait enfermé ?
02:43Amenez-le.
02:50Laissez-nous.
02:52Tic-tac.
02:54Tourne-leur.
02:55Comme le dit la comptine.
03:00Mais les aiguilles ne bougent pas.
03:03L'horloge ne fait plus tic-tac.
03:04Il est évident qu'il y a un problème avec le temps.
03:06C'est ce que vous répétez inlassablement, à qui veut l'entendre.
03:11L'histoire se déroule simultanément.
03:13Vous dites que tout se passe en même temps.
03:16Qu'est-ce que ça veut dire ?
03:18Expliquez-moi ça en des termes que je peux comprendre.
03:21Qu'est-ce qui a provoqué un tel chamboulement ?
03:29C'est une femme.
03:31C'est une femme.
04:08Imaginez que vous soyez mourant.
04:11Imaginez que vous soyez mort de peur, loin de chez vous, et souffrant le martyr.
04:16Vous pensez que ça ne pourrait pas être pire.
04:20Et puis vous levez les yeux.
04:22Et devant vous se dresse le visage du diable en personne.
04:31Bonjour, le Dalek.
04:34Urgence ! Urgence !
04:36Ardement désactivé !
04:37Urgence ! Urgence !
04:40Urgence ! Urgence !
04:42Je sais, c'est faux. J'ai besoin de quelques infos stockées sur votre discours.
04:46Tout ce que les Dalek savent sur le silence.
05:07Gideon Vendaleur.
05:08Je veux le voir.
05:09Tout de suite.
05:10Qui a dit qu'il était ici ?
05:23Père Gideon Vendaleur.
05:26Ancien émissaire du silence.
05:30Toutes mes condoléances.
05:32Vos condoléances.
05:34Gideon Vendaleur est mort depuis six mois.
05:43J'aimerais parler avec le capitaine.
05:46Re-salut !
05:47Le T-Selecta, le robot métamorte voyageant dans le temps,
05:51est contrôlé par de toutes minuscules personnes.
05:53Je ne m'en lasserai jamais.
05:54Ça fait un bail depuis Bernard.
05:55Docteur, qu'avez-vous fait à nos systèmes ?
05:57Ils seront rétablis si vous coopérez.
05:59Cette unité peut prendre l'apparence de n'importe qui dans l'univers.
06:02Vous avez pris les traits de Vendaleur,
06:03donc vous enquêtez sur les silences.
06:06Parlez-moi d'eux.
06:06Pour vous dire quoi ?
06:07Une chose, une seule.
06:10Parlez-moi de leurs points faibles.
06:16La foule s'impatiente.
06:18Tous les spectateurs savent que la dame est votre seule option.
06:22L'ennui, c'est que vous l'avez déjà déplacée douze fois,
06:24ce qui veut dire que quatre millions de volts la parcourt.
06:29Toujours, oui ou non ?
06:32L'échiquier vivant mérite bien son nom.
06:35Même avec son gant, le fou n'arrivera pas à déplacer la dame et à rester vivant.
06:38C'est simple, je suis un homme mort.
06:41Sauf si vous déclarez forfait.
06:43Mais je suis en train de gagner.
06:44Dites-moi votre prix.
06:46Des informations ?
06:47Je travaille pour l'ordre du silence.
06:50Je refuse.
06:51Ils me tueront.
06:52Ils me tueront, moi aussi, et dans pas longtemps.
06:55J'allais me résigner à accepter mon sort.
06:57Mais avant de tirer ma révérence, je tiens à savoir pourquoi je dois mourir.
07:03Dorium, Maldivar, est le seul qui sera capable de vous aider.
07:06Il est mort sur la retraite du démon.
07:09Décapité par les moines sans tête.
07:10Oui, je sais.
07:11Laissez-moi gagner la partie, docteur.
07:14Et je vous mènerai jusqu'à Dorian.
07:17Qu'est-ce qu'on va ?
07:18Qu'est-ce qu'il y a de venir ?
07:19Allez !
07:20Alors !
07:20J'ouvre !
07:21J'ouvre !
07:23Le septième temps sept, la nef où les moines sans tête gardent les dépouilles.
07:29Regardez où vous mettez les pieds, il y a des pièges partout.
07:33Je déteste les rats.
07:36Il n'y a pas de rats dans le temps sept.
07:38Les crânes n'en font qu'une bouchée.
07:49Ces chers moines sans tête, vous décapitez-vous les suivants, comme vous le savez.
07:54Pourquoi certaines têtes sont-elles dans des boîtes ?
07:57Parce qu'elles appartenaient à des personnes fortunées.
08:00Les autres, on les laisse pourrir.
08:03Et Dorium Maldivar était enrichi.
08:08Immensément enrichi.
08:23Merci de m'avoir amené jusqu'ici.
08:24Ce fut un plaisir.
08:25Ça méritera à la courvée de devoir vous enterrer.
08:30Personne ne m'a jamais battu aux échecs.
08:38Il y a quelqu'un ? J'ai de la visite.
09:03Docteur, c'est où Dieu soit loué.
09:06Les moines s'en sont pris à moi.
09:07En effet, j'ai bien peur que oui.
09:10Ils ne vous ont pas ménagé.
09:11Allez, toi t'oppues, docteur.
09:12Je vais m'en sortir, vous croyez ?
09:14Eh bien...
09:18L'expression de votre visage !
09:23C'est absurde, voyons, d'autres mondes.
09:26Des crânes carnivores, des têtes coupées, qui parla...
09:29Je me demande pourquoi je vous écoute.
09:32Parce que dans une autre réalité, vous et moi, nous sommes amis.
09:36Vous le sentez intuitivement.
09:38Tout comme vous pressentez qu'il y a un problème avec le temps.
09:42Vous avez parlé d'une femme.
09:43C'est exact.
09:45J'y viens, Winston.
09:46À quoi ressemble-t-elle ?
09:47Séduisement, je présume.
09:49C'est l'enfer.
09:51En talons aiguilles.
09:54Dites-moi en plus.
09:56Oh, c'est supportable, du moment que la boîte est posée dans le bon sens.
10:00J'ai une puce électronique implantée dans la tête depuis des années.
10:03Et la réception Wi-Fi est très bonne dans cette nef.
10:05Donc je me divertis par tous les moyens.
10:07Dites-moi ce que vous savez sur le silence.
10:09Oh.
10:10C'est un ordre religieux, aussi puissant que discret.
10:14Les sentinelles de l'histoire, comme ils aiment se définir.
10:17Ils veulent ma mort.
10:18Non, pas vraiment.
10:19Ils ne veulent pas que vous restiez en vie.
10:21Voilà qui est rassurant.
10:22J'étais passablement inquiet.
10:23Voyez-vous, vous êtes un homme avec un long et dangereux passé, docteur.
10:27Mais votre futur est infiniment plus terrifiant.
10:30L'ordre du silence veut empêcher qu'il se produise.
10:32Vous auriez peut-être pu me dire tout ça quand on s'est vu la dernière fois.
10:35Ce jour-là, j'étais occupé.
10:36Et en plus, on m'a décapité.
10:38Et qu'est-ce qu'il y a de si dangereux à propos de mon futur ?
10:42Dans les vastes plaines de Trenzalor, à la chute du onzième,
10:46lorsqu'aucune créature vivante ne pourra mentir ou s'abstenir de répondre,
10:49une question sera posée.
10:52Une question qui ne doit surtout jamais trouver de réponse.
10:56Le silence s'abattra quand la question sera posée.
10:58Le silence devra s'abattre, serait une bien meilleure traduction.
11:01Le silence a décidé que cette question n'aurait jamais de réponse
11:04et que le docteur n'atteindrait jamais les plaines de Trenzalor.
11:07Je ne vois pas quel est le rapport avec moi.
11:08La première question.
11:10La plus ancienne question de l'univers, celle que l'on tait à tous.
11:15Vous voulez la connaître ?
11:16Oui.
11:17Vous en êtes sûr ?
11:27Vraiment, vraiment sûr.
11:32Oui, bien sûr.
11:33Alors, je vais vous le dire.
11:35Mais ce sera à vos risques et périls.
11:42Je n'y suis pour rien.
11:43Déposez-moi.
11:46Je suis tombé sur mon nez.
11:55Vous avez le wiffé ici ?
11:57Je m'ennuie déjà et mon nez me fait mal.
12:01Nous devons tous mourir, docteur.
12:03Mais vous, plus qu'un autre, vous en êtes conscients, n'est-ce pas ?
12:06Vous connaissez la question, maintenant.
12:09Vous voyez bien que vous devez mourir.
12:12Mais quelle était la question ?
12:14Pourquoi impliquait-elle votre mort ?
12:19Supposez qu'un homme soit au courant d'un lourd secret.
12:23Un terrible secret qui ne doit sous aucun prétexte être révélé à la face du monde.
12:29Que feriez-vous pour qu'il reste un secret bien gardé ?
12:32Pour détruire ce secret, pour qu'il ne soit jamais divulgué ?
12:37Si nécessaire, je choisirais de supprimer l'homme.
12:41Et le silence s'abattrait.
12:44J'ai souvent entendu ces mots, mais je ne réalisais pas qu'on parlait de mon silence.
12:49De ma mort.
12:52La chute du docteur.
13:00Pourquoi sommes-nous ici ?
13:01Eh bien, nous sommes dans la chambre du Sénat.
13:05Mais pourquoi avons-nous quitté votre bureau ?
13:07Nous voulions nous dégourdir les jambes, n'est-ce pas ?
13:11J'ai l'impression d'avoir couru. Pourquoi avez-vous un revolver ?
13:15Eh bien, foyer avec un être tel que vous comporte certains risques.
13:24Oui, sans doute.
13:27C'est fort possible.
13:29J'aimerais entendre la suite.
13:32Docteur, je vous en supplie, ouvrez la boîte !
13:35J'ai un horrible mal de tête.
13:37Ce qui, vu ce qui reste de moi, est bien plus incommodant que par le passé.
13:41C'est comme si un énorme poids pesait sur ma nuque et m'obligeait...
13:46Oh, je comprends mieux.
13:49Pourquoi le lac Silencio ? Pourquoi... l'Utah ?
13:53C'est un point d'accalmie temporel qui facilite la création d'un point fixe.
13:58Et votre mort est un point temporel fixe, docteur. Impossible d'y échapper.
14:02J'ai couru pendant toute ma vie. Pourquoi je m'arrêterais ?
14:04Vous connaissez l'enjeu. Vous savez pourquoi votre vie doit s'achever.
14:07Pas aujourd'hui.
14:07À quoi bon repousser l'échéance ?
14:10Depuis quand, là, retardez-vous ?
14:11Je suis un hyperactif. Je fais ma tournée d'adieu.
14:13Je vois des gens. J'ai plein d'idées.
14:15Je pourrais inventer une nouvelle couleur, sauver le dodo, rejoindre les Beatles.
14:19Hello, c'est moi. Passez-le-moi. On va sortir. Je m'occupe de tout.
14:21Mais je ne paye pas et je ne prends pas le volant.
14:23Je peux voyager dans le temps, Dorium.
14:25L'histoire continue pour moi. Elle ne s'arrête jamais.
14:27Elisabeth 1 m'attend dans une clairière pour fuir avec moi.
14:30Je pourrais aider Rostailer à faire cette voie.
14:31Ou assister à toutes les fêtes de Jack. Tout ça en une nuit.
14:34Le temps finit toujours par nous attraper, docteur.
14:36Il n'a jamais eu aucune emprise sur moi.
14:40Allô ?
14:41Je suis vraiment navrée, docteur.
14:42Nous ne savions pas où vous joindre.
14:44Je suis au regret de vous dire que le brigadier Lelbridge-Stewart nous a quittés il y a quelques mois
14:49déjà.
14:51Docteur ?
14:52Oui. Oui, oui, oui.
14:54Il est parti très paisiblement.
14:56Si ça peut vous soulager, il parlait très souvent de vous.
14:59Il y avait toujours un verre de cognac qui vous attendait au cas où vous viendriez.
15:03Docteur ?
15:04Qu'est-ce qu'il se passe ?
15:07Rien. Rien du tout.
15:09Salut.
15:26C'est le moment.
15:32C'est le moment.
15:39Vous pourriez distribuer ces messages vous-même.
15:42Cela impliquerait que je franchisse ma ligne temporelle.
15:45Mieux vaut éviter.
15:47D'après nos fichiers, c'est la fin pour vous.
15:49Votre dernier voyage.
15:52Nous distribuerons vos messages.
15:53Vous pouvez compter sur nous.
15:58Merci.
16:04Docteur.
16:06Quoi que vous pensiez du thé Selecta, nous sommes de fervents défenseurs de la justice, tout comme vous l'avez
16:11toujours été.
16:12Y a-t-il autre chose qu'on puisse faire ?
16:20Pourquoi feriez-vous une chose pareille ? De tout ce que vous venez de me raconter, c'est ce qui
16:24est le plus incroyable.
16:25Pourquoi inviteriez-vous vos amis à assister à votre mort ?
16:29Je devais mourir.
16:30Mais rien ne m'obligeait à mourir seul.
16:33Docteur !
16:36Amy et Rory, le dernier centurion et la fille qui attendaient.
16:40On dirait que vous avez pas chômé.
16:41Peu importe les dangers, les difficultés, je savais que je pouvais compter sur leur présence.
16:46Au moment de partir,
16:48il faut se souvenir de ce qu'on laisse.
16:51Se rappeler les meilleurs instants.
16:53Mes amis ont toujours tenu une grande place dans ma vie.
16:55Leur, avez-vous parlé de ce qui allait se produire ?
16:57Vous pourriez poser moins de questions, ça me déconcentre.
17:03Nous n'avons plus beaucoup de temps.
17:08Et la femme dont vous m'avez parlé, vous l'aviez invitée, elle aussi ?
17:12Salut, mon petit cœur.
17:14Oui, elle était présente.
17:16River Sang est venu à deux reprises.
17:19Napoléon m'a donné cette bouteille.
17:22Enfin, donner est inexact, je dirais plutôt qu'il me l'a lancée.
17:26Santé !
17:27Santé !
17:28Et alors ?
17:29Quand est-ce qu'on va en 1969 ?
17:31Tout était en place.
17:33Il ne me restait plus qu'une dernière chose à faire.
17:36Mourir.
17:37Oh, mon Dieu !
17:40Je veux que vous restiez ici.
17:43Quoi qu'il se passe, je vous défends d'intervenir.
17:50C'est un astronaute.
17:52Un astronaute de la mission Apollo, dans le lac.
17:55Regarde.
18:07Nous y voilà.
18:10Nous y voilà enfin.
18:12Je ne peux rien empêcher.
18:14La machine, elle contrôle.
18:15Laisse faire les choses, ça doit se produire.
18:17Cours !
18:17J'ai couru.
18:18Et ça m'a conduit ici.
18:20Je me suis battue, je n'ai pas arrêté de lutter.
18:22Mais elle est trop forte.
18:23Oui, je sais.
18:24Ce n'est pas grave.
18:27C'est ici que je vais mourir.
18:28C'est un point temporel fixe.
18:29Il faut que ça se produise, c'est ainsi que ça doit se passer.
18:33Ne t'en fais pas.
18:35Tu ne te souviendras de rien.
18:40Regarde là-bas.
18:44Mais c'est moi ?
18:46Comment est-ce possible ?
18:48L'arrivée que tu vois est une version future.
18:51Tu purges une peine de prison pour un meurtre dont tu ne te souviendras probablement pas.
18:56Mon assassinat.
18:57Pourquoi fais-tu une chose pareille ?
18:59Pourquoi m'oblige-tu à assister à ta mort ?
19:01Pour te montrer qu'elle est inéluctable.
19:04Et tu es pardonnée.
19:06Tu es déjà pardonnée.
19:08Pardonnée pour toujours.
19:08Mon amour, je t'en supplie, va-t'en cours.
19:10Impossible.
19:11Le temps peut être réécrit.
19:12Je te le déconseille.
19:15Je te dis adieu, River.
19:36Salut mon petit cœur.
19:38Qu'est-ce que tu as fait ?
19:39Il me semble que je viens à l'instant même de vider mon arme.
19:43C'est un point temporel.
19:44Un point temporel fixe dans le temps.
19:46Tout point fixe peut être transposé.
19:48Non, bien sûr que non.
19:49Qui t'a mis une idée pareille dans la tête ?
19:54Et alors ?
19:55Que s'est-il passé ?
19:57Rien.
19:58Rien ?
19:58Rien de s'est produit.
19:59Et puis ça s'est produit en boucle.
20:00Ou si vous préférez,
20:02tout est arrivé d'un coup en même temps
20:04et ça ne s'arrêtera pas.
20:05Le temps s'écroule.
20:07À vos montres, il sera 17h02 pour l'éternité.
20:11C'est comme une aiguille sur un disque rayé.
20:13Un disque ?
20:14Vous n'avez jamais entendu parler de téléchargement ?
20:17Dixit Winston Churchill ?
20:19De la poudre.
20:20Ça sent la poudre.
20:23Je me suis servi de mon arme.
20:25Oui, apparemment on a dû se défendre.
20:27Je n'y comprends strictement rien.
20:28Les créatures qui dirigent le silence,
20:30des êtres remarquables n'impriment pas notre mémoire.
20:32Vous pourriez être plus clair.
20:33Vous ne vous souvenez pas d'eux.
20:34Vous détournez le regard et vous oubliez leur existence.
20:40Pas de panique, Winston.
20:42En petit nombre, ils ne sont pas trop dangereux.
21:04Avancez !
21:04Regardez le contact visuel avec les silences.
21:06Activez vos visio-transmetteurs.
21:08Je peux savoir qui vous est décliné votre identité.
21:10Pond.
21:12Amelia Pond.
21:14Non, non, non, elle est de notre côté.
21:16C'est une alliée.
21:20Non.
21:21Non, Amy.
21:23Amy.
21:26Pourquoi portes-tu ça ?
21:31Le gouvernement renouvelle ses excuses
21:33pour les fréquentes interférences causées par les éruptions
21:36et les sursauts solaires.
21:47Amy.
21:48J'ai utilisé un pistolet paralysant.
21:50Je voulais éviter une longue conversation.
21:53Vous feriez bien de vous lever, on sera bientôt au Caire.
21:55Amy Pond.
21:56Amelia Pond de l'Edwards.
21:58S'il te plaît, écoute-moi.
21:59Ce qui se passe en ce moment même est dément.
22:01Mais tu me connais.
22:02Dans une autre version de la réalité,
22:04nous étions les meilleurs amis du monde.
22:05Donc, nous avons voyagé ensemble,
22:07vécu plein d'aventures palpitantes.
22:10Amelia Pond.
22:11Tu as grandi avec une faille temporelle
22:13dans le mur de ta chambre.
22:14Tu vois ce que les autres ne voient pas.
22:16Tu te souviens de choses
22:17qui ne sont jamais arrivées.
22:18Si tu essayes,
22:19si tu fais l'effort
22:20de faire appel à ta mémoire,
22:21tu te souviens pas.
22:24Oh.
22:28Oh.
22:33Oh.
22:39Vous êtes vraiment dépenaillé.
22:41Tu es vraiment magnifique.
22:42C'est pas votre cas.
22:43Mais pas de panique.
22:46On va remédier à ça.
22:48Oh.
22:50Géronimo.
22:54Ok.
22:54Tu peux ouvrir les yeux.
22:55De quoi ai-je l'air ?
22:56T'es un type cool.
22:57C'est vrai ?
22:57Non.
22:58C'est ton bureau qui est cool.
23:00Depuis quand as-tu un bureau ?
23:01Ton nouveau métier,
23:01c'est agent spécial ou vilaine espionne ?
23:03Je ne suis pas fan du cache-œil.
23:05Ce n'est pas un cache-œil.
23:06Nous sommes quelques-uns
23:07à avoir remarqué
23:08qu'il y a un problème
23:08avec le temps.
23:09On essaie de le résoudre.
23:10Tu as un bureau dans un train.
23:12C'est le comble de la cool attitude.
23:13Je veux un bureau.
23:14J'ai jamais eu de bureau.
23:15Jamais eu de vrai train
23:16ou de train bureau.
23:17Vous m'avez manqué, docteur.
23:19Chouette,
23:19c'est la parenthèse
23:20de Rassad et Nostalgie.
23:21Où est passé le Romain ?
23:22Vous parlez de Rory ?
23:23Mon mari ?
23:24C'est bien ça ?
23:27Dites-moi si c'est bien lui.
23:28Je ne sais pas à quoi il ressemble.
23:29Je ne l'ai toujours pas retrouvé.
23:30Mais je l'aime, n'est-ce pas ?
23:32Apparemment.
23:33Il faut à tout prix
23:34que je continue d'écrire
23:35et de dessiner.
23:36Sinon, mes souvenirs se perdront.
23:37Ce n'est pas ta faute.
23:39Le temps s'est figé.
23:41Tu te souviens pourquoi ?
23:42Le bord du lac.
23:43Le lac Silencio dans l'Utah,
23:44là où je suis mort.
23:47Deux situations.
23:48Deux versions différentes
23:49du même événement
23:49se produisant au même instant.
23:51Une scission dans le temps
23:52et voilà le résultat.
23:55Toute l'histoire se déroule
23:56en même temps.
23:57Pourquoi ne pas l'accepter ?
23:59On pourrait s'y faire.
24:01Le temps n'est pas seulement figé.
24:03Il est en train de se désintégrer.
24:06Il va se propager,
24:07tout englober,
24:08jusqu'à ce que la réalité
24:09s'émiette purement et simplement.
24:13Madame,
24:14on est presque arrivés.
24:15Activez votre visio-transmetteur
24:16à la descente du train.
24:17Bien vu.
24:18Merci, Capitaine Williams.
24:21Hello.
24:22Enchanté.
24:23Bonjour, monsieur.
24:24Le capitaine est mon meilleur soldat.
24:25Je ne pourrais pas me passer de lui.
24:30Non.
24:30De quoi vous parlez ?
24:32Amy,
24:33tu trouveras ton Rory.
24:34Je te fais confiance,
24:35mais tu dois bien regarder autour de toi.
24:36Oh, croyez-moi,
24:37je ne fais que ça.
24:38Oh, mon amé,
24:39Éliapote.
24:41Parfois,
24:42tu n'es pas assez attentive.
24:43Pourquoi avez-vous vieilli ?
24:44Le temps s'est immobilisé,
24:45alors pourquoi avez-vous pris un coup de vieux ?
24:48Le temps passe toujours pour moi.
24:50Toute explosion a un épicentre,
24:52et cet épicentre,
24:53c'est moi.
24:55C'est moi le problème.
24:56Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
25:04Je suis toujours en vie.
25:23Vous devez le mettre, monsieur.
25:24Un cache-œil ?
25:25Pour quoi faire ?
25:26Ce n'est pas un cache-œil.
25:27Ce visio-transmetteur est en communication directe
25:29avec le centre de la mémoire.
25:30C'est comme un disque dur externe.
25:32C'est la seule solution qu'on ait trouvé.
25:34Aucun cerveau humain ne peut mémoriser ces créatures.
25:38Les silences.
25:39On en a capturé une centaine.
25:41Ils sont tous dans cette pyramide.
25:43Ouais.
25:44J'ai eu l'occasion de les rencontrer.
25:47Mais j'ai oublié à quoi ils ressemblaient.
25:49Mettez votre visio-transmetteur
25:50et vous retiendrez l'info
25:51aussi longtemps que vous le porterez.
25:53Les silences ont des serviteurs humains.
25:54Est-ce qu'ils en portent tous ?
25:55Indispensable.
25:56Allons par ici.
26:01Ils vous suivent des yeux, monsieur.
26:04Ouais.
26:05En effet.
26:06Je ne m'explique pas pourquoi
26:07les humains ont cessé de les éliminer.
26:09Tu parles d'une réalité alternative.
26:10Pourquoi sont-ils dans des cuves ?
26:12Ils pompent l'électricité de n'importe quelle source
26:14et ensuite ils attaquent.
26:15Le fluide les isole.
26:16Décidément, je n'aime pas la façon
26:17dont ils vous regardent.
26:18Moi non plus.
26:19Madame, c'est peut-être inutile,
26:21mais je veux vérifier certains détails.
26:22Je les trouve un peu trop bien.
26:24Vous deux, allez vérifier les joints des étages inférieurs et supérieurs
26:27et passez le mot aux autres.
26:28À vos ordres.
26:28Oui, chef.
26:30Allez-y, madame.
26:31Merci, capitaine Williams.
26:33Docteur, par ici.
26:34Sympa, ce capitaine Williams.
26:36C'est quoi son prénom ?
26:37Capitaine, suivez-moi.
26:38Attends, accorde-moi une minute.
26:40Je dois vérifier.
26:41Un petit truc, madame.
26:44On est dans la zone, il arrive.
26:48Le fidèle soldat qui attend d'être remarqué,
26:51c'est toujours le même scénario.
26:52Pourquoi ?
26:52Pardon ?
26:53Votre chef, vous devriez l'inviter à dîner.
26:55Elle vous aime bien, elle me l'a dit.
26:58Vraiment, monsieur ?
27:01Que vous a-t-elle dit au juste ?
27:04Eh bien, elle n'est pas entrée dans les détails,
27:05mais elle sous-entendait que vous étiez...
27:07Elle a dit quoi, exactement ?
27:08Elle a dit que vous étiez monsieur beau gosse
27:11et qu'elle serait ravie de vous envoyer des SMS
27:13de fréquenter des salons de thé en votre compagnie
27:15et de déguster quelques gâteaux.
27:20C'est la première fois que vous jouez à l'entremetteur ?
27:22Oui, première fois.
27:27À plus tard, monsieur.
27:30Ouais.
27:37Dépêchez-vous, docteur.
27:38Des vieux amis vous attendent.
27:41Message à toutes les troupes.
27:43Message à toutes les troupes.
27:45Vérifiez toutes les unités de détruisement.
27:47Vous aviez raison.
27:49Le simple fait qu'il soit présent a provoqué une expansion de quatre chronos de la boucle.
27:54Je reviens à la maison.
27:57Cet espace-temps, je peux savoir comment tu le définis ?
28:00Le temps s'est figé.
28:02C'est l'écroulement du temps.
28:04Et notre fin à tous.
28:05Ah, vous devriez être mort alors qu'il est.
28:08J'ai fait de mon mieux, j'étais au rendez-vous.
28:09Les psychopathes ne font plus correctement leur boulot de nos jours.
28:12Mon amour, j'adore la nouvelle déco de cette pyramide.
28:15Et comment as-tu réussi ce tour de force ?
28:16Rouge à lèvres hallucinogène.
28:18Il a fait des merveilles sur John Kennedy.
28:20Et neutraliser Cléopâtre a été un jeu d'enfant.
28:22Je ne comprends pas.
28:22Elle a parlé de toi.
28:23Et qu'a-t-elle dit ?
28:24Baissez votre revolver.
28:25Tu l'as fait ?
28:26Je te laisse deviner.
28:27Il flirte.
28:28Je suis obligée d'assister à ça.
28:29Vous avez commis une grossière erreur, Madame Kovarian.
28:32Enlever une enfant, en faire une psychopathe et la présenter au docteur.
28:37De qui d'autre aurais-je pu tomber amoureuse ?
28:39Ce n'est pas drôle.
28:40La réalité est fortement compromise.
28:42S'il te plaît, dis-moi que tu en as conscience.
28:43A dîner ?
28:44Je n'ai pas le temps.
28:45Personne n'a le temps.
28:46Car aussi longtemps que je suis en vie, le temps s'effondre par ta faute.
28:49River Sang.
28:52Oh, tu m'aimes comme c'est touchant.
28:53Arrêtez-le.
28:54Laissez pas, approche.
28:57Je ne suis pas idiote, mon petit cœur.
28:58Je sais ce qui se passera si on se touche.
29:03Lâche-moi ! Ne me touche pas !
29:06Docteur, non ! Lâchez-la ! Je vous en prie, lâchez-la !
29:08On est mis en marche ?
29:09Le temps a repris son cours.
29:11Séparons-nous vite, Docteur !
29:12Désolée, c'est le seul moyen.
29:26Menottez-le.
29:27Ah, oui, c'est vrai.
29:28Encore tes menottes.
29:29On n'a pas le choix, River.
29:31Nous sommes l'épaule opposée de la perturbation.
29:32Si on se touche, on rompt le différentiel et le temps pourra s'écouler.
29:35Et moi, je serai au bord du lac et je te tuerai.
29:37Le temps ne se figera pas.
29:38L'horloge tournera, la vie continuera.
29:40Il n'y a pas d'autre moyen.
29:42Je n'ai pas dit le contraire, mon petit cœur.
29:44Il n'y a pas d'autre moyen.
30:22Il y a tant de théories qui circulent sur nous deux.
30:24Rago stupide.
30:25De l'archéologie.
30:25C'est pareil.
30:26Suis-je la femme que tu épouseras ?
30:28Ou la femme qui te tuera ?
30:30Oh !
30:31Je ne veux pas t'épouser.
30:32Je ne veux pas te tuer.
30:33Cet échange verbal n'a rien de drôle.
30:35Je suis d'accord.
30:36Docteur ?
30:37C'est quoi, à votre avis ?
30:44Ça vient de la pyramide.
30:46Combien de silences sont emprisonnés dans les étages ?
30:48Aucun.
30:49Ils ne sont pas emprisonnés.
30:51Ils ne l'ont jamais été.
30:53Ils patientaient.
30:55Ils attendaient votre venir.
30:58Ils se sont échappés.
30:59Ils ont réussi à se libérer.
31:03Plus un geste.
31:14Elle est morte.
31:20Elle est morte.
31:43Enlevez-moi ce que je suis.
31:44Tout le monde l'enlève.
31:49Le silence ne vous aurait jamais accordé un tel à tous.
31:52Il n'avait pas su qu'il reprendrait l'avantage.
31:54Les effets varient d'un individu à l'autre.
31:56Mais ce sera soit une mort fulgurante,
31:58soit une longue et atroce agonie.
32:01Mais ils vous auront tous.
32:02Les uns après les autres, vous mourrez tous.
32:06Mais que faites-vous ?
32:08Non, c'est moi, voyons.
32:10Ne soyez pas stupides.
32:13Vous avez besoin de moi.
32:16Ça suffit.
32:17Arrêtez.
32:18Toi et moi, on pourrait changer le cours des choses.
32:20Enlevez-moi ça.
32:21Amy, dis-lui.
32:22On a travaillé sur quelque chose.
32:23Laissez-nous vous montrer.
32:24Mon heure a sonné.
32:24Ma mort est inéluctable.
32:25On a fait ça pour vous.
32:26Et des gens meurent par ma faute.
32:27Ne t'attends pas.
32:28Merci, Amelia Brott.
32:29Arrachez-le !
32:30Laisse-nous te montrer ce que c'est.
32:31S'il vous plaît.
32:34Capitaine Williams, on a combien de temps ?
32:36À peu près deux minutes.
32:37Ça suffira.
32:38Nous allons te montrer le récepteur au sommet de la pyramide.
32:40J'espère que tu aimes l'escalade.
32:42Allons-y.
32:42Je reste ici, madame.
32:43Je vais le retenir le plus longtemps possible.
32:45Retirez votre visio-transmetteur.
32:46Impossible, madame.
32:47Je risque de tout oublier.
32:48Vous pourrez l'activer d'un instant à l'autre.
32:50Il est déjà activé, madame.
32:52Je ne vous suis d'aucune utilité si je ne me souviens de rien.
32:55Partez, allez rejoindre les autres, madame.
32:58Oui.
32:58Vite !
32:59Oui.
33:00Merci, capitaine Williams.
33:24Oh, et Williamson, l'homme qui meurt encore et encore,
33:29meurt une dernière fois.
33:32Tu sais très bien qu'elle ne reviendra pas pour toi.
33:43Allez, debout.
33:44Levez-vous.
33:45Ça va ?
33:46Regroupez-vous.
33:49Amy.
33:51Aide-moi.
33:54Vous m'avez privée de mon bébé.
33:56Vous lui avez fait du mal.
33:58Elle a grandi et elle va bien à présent.
34:01Mais je n'ai pas pu élever mon enfant.
34:03Amy, mais tu vas quand même me sauver.
34:07Parce que c'est ce qu'il ferait, lui.
34:09Et te connaissant, je suis sûre et certaine que tu ne voudrais pas décevoir ton précieux docteur.
34:14Madame, il faut qu'on y aille, maintenant.
34:16Le docteur compte beaucoup pour moi, vous avez raison.
34:18Mais vous oubliez un détail.
34:20Madame Kovarian.
34:23Il n'est pas là.
34:29Riverson n'a pas tout appris de vous, mon petit cœur.
34:36Vous et moi, on devrait aller boire un verre.
34:37D'accord.
34:38Et se marier.
34:39À vos ordres.
34:41Non !
34:42Attention !
34:46C'est quoi ?
34:47Ah, une balise de détresse temporelle.
34:49Qui l'a fabriquée ?
34:50J'ai été conçue dans le TARDIS.
34:52J'ai quelques notions de physique.
34:53Et tu n'as rien trouvé de mieux à faire que fabriquer ça ?
34:55J'ai envoyé un message, docteur.
34:57Un appel de détresse.
34:58En dehors de cette bulle temporelle, l'univers continue de tourner.
35:01J'ai envoyé cet appel au secours partout, vers le futur, vers le passé.
35:04Le commencement et la fin de toute chose.
35:06Le docteur va mourir.
35:08Il a besoin de votre aide, s'il vous plaît.
35:10Rivers !
35:11Tout ceci est ridicule.
35:13Personne ne se sentira concerné.
35:14C'est insensé.
35:15Et pire encore, c'est stupide.
35:18Tu me mets dans l'embarras.
35:19La porte est barricadée.
35:20On a quelques minutes.
35:21Dis-lui.
35:23Dis-lui, Rivers.
35:24Ces rapports sur l'activité solaire, les soi-disant interférences dues au soleil.
35:29Ces infos sont erronées.
35:31C'est toi qui les as provoquées.
35:32Dans le ciel, il y a des millions et même des milliards de voix
35:35qui ont toutes répondu à l'appel, qui acceptent de t'aider.
35:40Tu as bouleversé tant de vies, sauvé tant de personnes.
35:43Pensais-tu vraiment qu'une fois ton heure venue,
35:45tous ces gens allaient te tourner le dos et te laisser tomber ?
35:48Tu as décidé que l'univers se porterait mieux sans toi.
35:52Mais l'univers en a décidé autrement.
35:54River, personne ne peut m'aider.
35:57Un point temporel fixe a été altéré et depuis, le temps se désintègre.
36:01Je ne te laisserai pas mourir.
36:02Je dois mourir et tu le sais !
36:04Non, la ferme !
36:05Il est hors de question que je te laisse mourir
36:08sans que tu puisses savoir à quel point on t'aime.
36:11Ils sont des millions à ne pas vouloir que tu disparaisses.
36:15Mais aucun ne t'aime plus que moi.
36:18Nous savons tous les deux ce que ça signifie, River.
36:21Toi et moi, nous sommes l'épicentre d'une explosion monstrueuse
36:24qui va engloutir la réalité.
36:26Des milliards de personnes vont souffrir et perdre la vie.
36:28Je souffrirai si je dois te tuer.
36:31Ta souffrance sera plus vive que celle infligée à l'univers !
36:38Oui.
36:45River, River, River !
36:48Pourquoi cette manie de tout compliquer ?
36:49Mélodie Bond, votre vie est infernale !
36:52Vous êtes fiers d'elle, tous les deux !
36:54Je ne suis pas sûr d'avoir tout saisi.
36:56On est mariés, on a une fille et c'est elle.
36:59D'accord.
37:03Amy, enlève-moi ces menottes.
37:18Et maintenant, j'ai besoin d'un bout de tissu d'environ 30 centimètres.
37:21Hop, bingo ! J'ai ce qu'il faut.
37:23River, prends une extrémité.
37:25Enroule-la autour de ta main.
37:27Donne-moi l'autre bout.
37:28Et je fais quoi ?
37:29Tu obéis, un point c'est tout.
37:30On n'a pas de temps à perdre, alors on va faire la version courte.
37:32Capitaine Williams, dites, j'y consens et vous la confie avec joie.
37:36Je confie qui ? Dites-le, c'est tout.
37:38S'il vous plaît.
37:39Bon, d'accord.
37:40J'y consens et vous la confie avec joie.
37:43Toi aussi, à ton tour.
37:45Mère de la mariée.
37:47J'y consens et vous la confie avec joie.
37:49À nous deux, River.
37:50Je vais te murmurer un truc à l'oreille et ces mots devront rester gravés dans ta mémoire.
37:54Tu ne les répéteras à personne.
37:56Ce sera notre secret.
38:07Je viens de te dire mon nom.
38:10Et voilà.
38:12Les dés sont jetés, Riversong.
38:14Mélodie Bond, la femme qui vient de m'épouser.
38:19Très chère épouse, j'ai une requête à te soumettre.
38:23Ce monde se meurt par ma faute et je ne le supporterai pas un jour de plus.
38:28S'il te plaît.
38:31Aide-moi.
38:34Il n'y a pas d'autre solution.
38:38Alors embrasse la mariée.
38:40Ce baiser, tu t'en souviendras.
38:42J'espère bien.
39:11Et tu es pardonné.
39:13Tu es déjà pardonné.
39:15Pardonné pour toujours.
39:28Tic-tac, tourne-le.
39:31Il a la main sur le cœur.
39:36Tic-tac, tourne-le.
39:39La prison à ton river.
39:52Il paraît qu'il y a une pluie de météores à deux kilomètres.
39:55J'ai sorti une bouteille.
39:58Merci, ma chérie.
40:00Alors, où en sommes-nous ?
40:02Je viens de m'extirper du byzantium.
40:05Tu étais là, toi aussi.
40:06Tu étais si jeune.
40:08Et tu ne savais pas qui j'étais.
40:11C'était assez comique.
40:13Tu m'écoutes ?
40:17Le docteur est mort.
40:20Comment tu vas, toi ?
40:23À ton avis.
40:25J'en sais rien.
40:26Alors dis-moi.
40:26J'ai tué un être humain.
40:30Madame Kovarian.
40:32De sang-froid.
40:34Dans une ligne temporelle avortée.
40:36Un monde qui n'a jamais existé.
40:37Et pourtant, je m'en souviens.
40:38Donc, ça s'est produit.
40:39Donc, j'ai tué cette femme.
40:43Ça fait de moi une meurtrière.
40:49Je voudrais tant pouvoir parler au docteur.
40:54Si c'était possible, ça changerait quelque chose.
40:57Il est mort, donc.
40:58C'est impossible.
41:00Oh, maman.
41:01Il est toujours en vie.
41:04Pour toi, je suppose.
41:07Tu côtoies des versions plus jeunes du fringant docteur,
41:10toujours en quête d'aventure.
41:12Oui.
41:12Oui, c'est vrai.
41:14Mais ce n'est pas ça que je pensais.
41:16Dis-moi quoi tu penses.
41:20D'accord.
41:22Je ne devrais pas t'en parler,
41:24mais je vais te révéler
41:26le dernier secret du docteur.
41:28Tu ne veux pas savoir ce qu'il a murmuré à mon oreille ?
41:31Il t'a dit comment il s'appelait.
41:32Il ne m'a pas dit son nom.
41:33Il a dit je viens de te dire mon nom.
41:34Règle numéro un.
41:36Le docteur ment.
41:37Moi aussi.
41:37Tout le temps.
41:38C'est une obligation.
41:40Ce n'est pas l'heure.
41:41Prétendre ignorer que tu es ma mère.
41:43Prétendre ne pas savoir à quoi ressemble
41:44une combinaison d'astronautes en floride.
41:46Il a murmuré quoi à ton oreille ?
41:47Oh.
41:49Cet homme.
41:51A toujours un temps d'avance sur tout le monde.
41:53Une idée, un plan.
41:55River.
41:56Dis-moi ce qu'il t'a dit.
41:59River.
42:20T'en es vraiment sûre ?
42:22Sûre à 100% ?
42:23Évidemment que j'en suis sûre.
42:24Je suis sa femme.
42:25Oui, et moi je suis sa...
42:27Belle-mère.
42:30Papa chéri, je crois que maman a besoin d'un autre verre de vin.
42:33D'accord.
42:34D'accord.
42:38Qui me porte ?
42:40J'exige de savoir.
42:43Je suis une fête.
42:44J'ai des droits.
42:47Je veux qu'on ouvre ma boîte et qu'on la laisse ouverte.
42:51J'exige qu'on ouvre ma boîte.
42:58C'est vous, n'est-ce pas ?
43:00C'est vous, je le sens.
43:02Ça ne peut être que vous.
43:06Mais...
43:07Comment avez-vous fait ?
43:08Comment est-il possible que vous vous soyez échappé ?
43:11Y a-t-il autre chose qu'on puisse faire ?
43:19À vrai dire, maintenant que j'y pense...
43:21Regarde dans mon œil.
43:28Chut !
43:37Le T-Selecta.
43:39Un docteur dans le costume du docteur.
43:42Je devais être sur cette plage, alors j'en suis habillé pour l'occasion.
43:45Je m'en suis sorti avec quelques brûlures superficielles.
43:47Alors vous allez vous faire passer pour mort, si je comprends bien.
43:50C'est le seul moyen pour qu'on m'oublie.
43:52J'ai été trop bruyant, Dorium.
43:53Trop envahissant.
43:55Le moment est venu de se retirer dans l'ombre.
43:57Et le docteur Somme ?
43:58En prison pour le restant de ses jours ?
44:00Pendant la journée, mais ses nuits.
44:03Eh bien...
44:05Ça ne regarde qu'elle et moi.
44:06Une multitude de secrets, docteur.
44:09Je vous promets de ne pas les divulguer.
44:11Je vous vois mal les colportés dans les salons.
44:13Cela dit, ne vous voilez pas la face.
44:15On vous attend toujours de pied ferme.
44:16Les plaines traînent alors.
44:18La chute du onzième.
44:20Sans oublier la question.
44:21Au revoir, Dorium.
44:23La première question.
44:26La question qui ne doit jamais trouver de réponse.
44:30Celle que l'on tait à tous.
44:32La question que vous avez fui pendant toute votre existence.
44:36Qui est le docteur ?
44:39Qui est le docteur ?
44:42Qui est le docteur ?
44:45Qui ?
44:46Qui est le docteur ?
45:17Qui est le docteur ?