- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00...
00:15Vincent ! Vous m'entendez ?
00:18Vincent !
00:20Ça ne suffit pas d'aller se saouler dans tous les bars de la ville.
00:23Maintenant, il faut aussi que tout le voisinage supporte ses cris.
00:26Il est très malade, Madame Vermeer.
00:30Regardez ça. C'est encore pire que les croûtes qu'il peint d'habitude.
00:36Elle représente quoi, cette peinture ?
00:58Ce tableau de Van Gogh a été retrouvé emmuré dans un grenier en France.
01:04On l'a fait expertiser et il est authentique.
01:07Mais pourquoi me l'avez-vous apporté ?
01:11Parce qu'à l'évidence, c'est un message.
01:13Et nous en connaissons le destinataire.
01:16Si c'est un message, je n'y comprends rien.
01:17Vous n'êtes pas censé le comprendre, Monsieur le Premier Ministre.
01:20Vous êtes censé le transmettre.
01:22C'est un message.
01:34C'est un message.
01:38Je ne sais pas.
01:41Je ne sais pas.
01:42Je ne sais pas.
01:43Mettez-moi ce téléphone, s'il vous plaît. J'ai le droit de recevoir des coups de fil.
01:50Docteur.
01:51Non, et vous non plus, apparemment. Où est-il ?
01:53Vous appelez via un vortex. La communication est difficile, mais le TARDIS a redirigé l'appel.
01:57Alors faites vite. La communication s'interrompra dans une minute.
02:03Docteur Sang.
02:06Vous avez terminé ?
02:15Vous êtes nouveau ici, non ?
02:17C'est mon premier jour.
02:19Alors d'avance, toutes mes excuses.
02:21Toutes moi.
02:27Restez où vous êtes !
02:29Elle avait un bâton de rouge à lèvres hallucinogène sur elle. Elle a essayé de s'en servir sur moi.
02:34Désolée, mais on ne me la fait pas, Docteur Sang.
02:52Sous-titrage MFP.
02:55Sous-titrage MFP.
03:16Ici c'est la collection de la reine
03:19Et vous voyez la reine c'est moi
03:21Qu'est-ce que vous faites là ?
03:23C'est pour le docteur que je suis venue
03:25Vous l'avez rencontré une fois, je sais que vous le connaissez, il est venu ici
03:28Le docteur ?
03:29Il a des problèmes, il faut que je le retrouve rapidement
03:33Alors pourquoi me voler ce tableau ?
03:35Regardez
03:37Je dois retrouver le docteur
03:39Et lui montrer cette peinture
03:50Le message disait vous voulez voyager dans le temps, c'est bien ça ?
03:53Alors vous êtes vendeur ?
04:00Un manipulateur de vortex
04:02Nous l'avons arraché du poignet d'un bel agent de voyage dans le temps
04:11J'avais dit sans le poignet
04:16Rien n'est gratuit docteur Song
04:17M'avez-vous apporté un beau jouet ?
04:23C'est un émetteur Callisto
04:25Il peut neutraliser n'importe quel micro-explosif se trouvant dans un rayon de 6 mètres
04:28Mais quel genre de micro-explosif ?
04:32Le genre de celui que j'ai mis dans votre vin
04:50Babou !
04:52Ben quoi ?
04:54Comment n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
04:56C'est brillant
04:58Voilà
05:00Posé
05:02On y va ?
05:03Où est-ce qu'on est ?
05:04Planète Zéro
05:05La plus ancienne planète de l'univers
05:06On y trouve une falaise de purs diamants sur laquelle
05:09Selon un mythe
05:09On peut y voir inscrit en lettres de 15 mètres de haut
05:12Un message datant de l'aube des temps
05:14Personne ne sait ce que dit le message parce que personne ne l'a jamais traduit
05:18Jusqu'à aujourd'hui
05:19Il y a quoi aujourd'hui ?
05:20Nous
05:21Le Tardis peut tout traduire
05:22Tout ce que nous avons à faire c'est ouvrir la porte
05:24Et lire les tout premiers mots jamais gravés dans l'histoire de l'univers
05:40Ouais, Baboum
05:50On y est ?
05:52J'ai suivi les coordonnées gravées sur la falaise
05:54La Terre, l'Angleterre, 1h02 du matin
05:57Non, de l'après-midi
05:59Non, 102
06:01Après Jésus-Christ
06:03C'est une Légion romaine ?
06:05En effet
06:06Les Romains ont plusieurs fois envahi l'Angleterre à cette époque
06:09Oui, je sais
06:10J'avais fait un exposé à l'école
06:12L'invasion des Italiens torrides
06:15J'ai eu une mauvaise note à cause du titre
06:20Avec César
06:21Salut
06:23Bienvenue en Bretagne
06:24Nous sommes honorés de votre présence
06:25Vous pouvez l'être
06:26Vous n'êtes que des humains, après tout
06:27Lève-toi
06:29Humain, Romain
06:31Pourquoi il croit que vous êtes César ?
06:35Cléopâtre demande à vous voir, César
06:44Salut, mon petit cœur
06:47River ?
06:49Salut
06:52Vous avez détruit l'inscription la plus ancienne de l'univers
06:54Tu m'y as obligée
06:55Tu ne répondais pas au téléphone
07:01Qu'est-ce que c'est ?
07:02Une peinture
07:03De ton ami Vincent
07:06Une de ses dernières œuvres
07:08Il avait des visions, non ?
07:10J'ai cru bon de venir te montrer cette toile
07:13Docteur
07:14Qu'est-ce que c'est ?
07:17J'ai cru qu'est-ce qu'est-ce que c'est ?
08:47La Pandorica a été enfouie il y a des siècles, tu ne la trouveras pas sur une carte ?
08:51Non, mais si vous enterriez la chose la plus dangereuse de l'univers, vous ne voudriez pas oublier l'endroit
08:56où elle est.
09:26Quand nous sommes sortis du Byzantium
09:29C'est pas l'heure
09:30Vous avez dit que le docteur allait vous revoir quand la Pandorica s'ouvrirait ?
09:33Peut-être oui, mais pour le moment j'ai encore rien dit, je le dirai dans le futur
09:37Docteur, je détecte des résidus énergétiques, il y en a partout
09:41Des armes ont dû décharger leur plasma sur ce site
09:44Si la Pandorica est ici et s'il contient le plus dangereux des guerriers de l'univers, la moitié de
09:48la galaxie viendra et se battra pour s'en emparer
09:55Je crois qu'on va devoir descendre
10:05Voilà
10:07Vous êtes prêts ?
10:30Les entrailles de Stonehenge
11:01Les entrailles de Stonehenge
11:51C'est la Pandorica.
11:52Ce n'est donc pas un conte de fées.
12:16C'est la Pandorica.
12:32Elle contenait un gobelin, ou un fou furieux, ou même un guerrier.
12:38Une terrible chose qui n'avait pas de nom, une chose imprégnée du sang de millions de galaxies.
12:44L'être le plus redouté et le plus dangereux de tout le cosmos.
12:50Et rien n'aurait pu l'arrêter, le retenir, ou le raisonner.
12:55Une chose capable de surgir à chaque instant et de détruire le monde entier.
12:59Comment ça a fini là-dedans ?
13:01Comme dans un conte de fées.
13:02Un mage bienfaisant l'a piégé en l'attirant à l'intérieur.
13:07Je déteste les mages bienfaisants des contes de fées.
13:09À la fin, on apprend toujours que c'est le méchant.
13:12La Pandorica, c'est un peu la boîte de Pandore.
13:14C'est presque le même nom.
13:16Pardon, tu dis quoi ?
13:17L'histoire.
13:18La boîte de Pandore qui contient les pires mots du monde.
13:23Quand j'étais gamine, c'était mon livre préféré.
13:28Qu'est-ce qu'il y a ?
13:29Ton exposé à l'école, ton livre préféré, ne jamais ignorer une coïncidence.
13:33À moins d'être débordé, là on peut l'ignorer.
13:36Tu vas pouvoir l'ouvrir ?
13:37Les doigts dans le nez, c'est toujours facile d'entrer dans une prison,
13:39mais avant j'aimerais bien savoir à quoi m'attendre.
13:41On va le savoir dans peu de temps.
13:43Elle est sur le point de s'ouvrir.
13:44Les portes sont protégées par toute une armée de sécurité,
13:47et elles se désactivent les unes après les autres.
13:51C'est comme si...
13:53on les faisait sauter de l'intérieur.
13:55On a combien de temps ?
13:56Quelques heures, tout au plus.
13:57La sécurité de quel type ?
13:58Il y en a une multitude, verrou physique, temporel, énergétique.
14:01Pourquoi autant de sécurité ?
14:02Qui pourrait franchir toutes ces barrières ?
14:05Pensez à la crainte qui a conduit à la construction de cette boîte.
14:09Qu'est-ce qui a pu inspirer un tel niveau de peur ?
14:13Salut, toi.
14:16On se connaît.
14:20Pourquoi est-ce qu'elle s'ouvre maintenant ?
14:22Aucune idée.
14:23Et comment Van Gogh a-t-il pu peindre ça ?
14:25Il ne naîtra que plusieurs siècles après.
14:28Les pierres.
14:29Ce sont d'énormes transmetteurs diffusant un signal d'avertissement.
14:32Un signal capté par tous, où que l'on soit, dans l'espace ou dans le temps.
14:34La Pandorica va s'ouvrir.
14:37Par tous, où que l'on soit ?
14:38Vincent l'a capté dans ses rêves.
14:39Qu'y a-t-il dans cette boîte qui justifie une telle réalisation ?
14:42Docteur, par tous ?
14:43Une réalisation aussi gigantesque que je ne suis pas au courant.
14:45Pourquoi ?
14:46Docteur, tu viens de dire que tout le monde peut entendre le signal ?
14:48Alors d'autres vont arriver.
14:54Oh.
14:55Oh ? Oh quoi ?
15:01D'accord.
15:02Si effectivement ce sont des transmetteurs, on va pouvoir tracer le signal.
15:05Au boulot !
15:06Qu'est-ce qui se passe ?
15:08Stonehenge émet un signal depuis un bon moment.
15:10Alors, qui l'a entendu ?
15:12Vous devez déjà avoir la réponse, River.
15:14Alors, qu'est-ce que ça donne ?
15:16Attends une minute.
15:17Il me faut une réponse, vite !
15:20Autour de cette planète, il y a au moins dix mille vaisseaux spatiaux en orbite.
15:26Rien que ça !
15:27Dix mille, cent mille, un million, impossible à voir.
15:30J'ai trop de relevés sur l'écran.
15:31Type de vaisseaux en orbite ?
15:33Maintenant, votre orbite, bien chef !
15:36Portée du bouclier affaibli en séquence de visée.
15:40Ce sont des Daleks.
15:43Lancement du scan secondaire.
15:45Inversez la poussée pour entamer la stabilisation.
15:48Les Daleks, docteur.
15:50Lancez le protocole préliminaire d'armement.
15:53Ouais, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
15:55Une flocque Daleks, au moins douze mille vaisseaux et bien sûr armés jusqu'aux dents.
15:59On a l'avantage de l'effet de surprise.
16:01Ils ne s'attendent pas à ce que trois personnes attaquent douze mille vaisseaux Daleks.
16:03On se ferait tuer sur le champ, ça c'est certain.
16:05C'est pas terrible comme effet de surprise.
16:07On oublie les surprises.
16:09Docteur, des vaisseaux Cybermen.
16:11Non, des Daleks.
16:12Ce sont des vaisseaux Daleks, écoutez bien !
16:14Il y a des vaisseaux Daleks et des vaisseaux Cybermen.
16:16Il faut les amener à s'entretuer, ça ne devrait pas être compliqué.
16:19Ils sont ennemis depuis la nuit des temps.
16:20Des Santariens, quatre flottes de combat.
16:22Des Santariens, pire que les Daleks.
16:24Qui les a sortis de leur sac ?
16:25Stérileptyl, Slyvin, Shélonien, Nasten, Dravin, Sycorax et Mongoth.
16:30Zygone, Atraxie, Dragonien.
16:33Ils sont tous là pour la Pandorica.
16:35Mais qui es-tu ?
16:37Et qui a bien pu t'enfermer dans cette boîte ?
17:00On fait quoi, maintenant ?
17:01Docteur, tu te rends compte ?
17:02Tous les êtres qui te détestent dans l'univers se sont réunis ce soir.
17:05Va-t'en ! Tu ne pourras pas lutter !
17:08Écoute-moi, docteur. Je t'en supplie, c'est important.
17:11Cette fois, il faut que tu fuis.
17:13Que je fuis, mais où ça ?
17:14Mais tu ne pourras pas lutter !
17:19La machine de guerre la plus formidable de toute l'histoire de l'univers.
17:23De quoi vous parlez ? Des Daleks ?
17:25Non, non, non, non, non, non.
17:30Des Romains, Torine.
17:49Alors, je m'absente une semaine.
17:50À mon retour, je me rends compte que nous hébergeons la reine Cléopâtre.
17:55Qui actuellement est en Égypte et morte.
17:58Eh oui. On est peu de choses dans ce monde, vous savez.
18:05Si elle nous tombe sur la tête et vous vous plaisantez.
18:09Qui êtes-vous ?
18:10Ces barbares que vous combattez. Que pensent-ils de vous à votre avis ?
18:13Une devinette, maintenant.
18:14D'où croient-ils que vous veniez ?
18:16Du pays le plus puissant et le plus pelliqueux qui soit sur Terre.
18:19Mais ces barbares à l'esprit étriqués sont loin de s'en douter.
18:26Et moi, d'où croyez-vous que je viens ?
18:28D'étranges visiteurs ont envahi votre monde.
18:30Vous avez le rôle des barbares à présent.
18:33Quelle est cette arme ?
18:34Cette épée de feu ?
18:36Un idiot dirait que c'est l'œuvre de Dieu.
18:38Mais vous êtes soldat depuis trop longtemps pour croire que les dieux nous protègent.
18:42Je suis venue ici au nom d'un homme
18:44qui, ce soir, a grand besoin de votre armée.
18:49Chef ?
18:52Si vous permettez.
18:58Je dirais, je suis venu à vous faire permission.
19:06Vous avez de la chance.
19:08Un de mes hommes s'est porté volontaire.
19:15Quel rapport le Tardis a-t-il avec toute cette histoire ?
19:18Aucun, enfin autant que je sache.
19:19Mais sur la toile de Van Gogh, le Tardis explose.
19:21C'est ce qui va arriver ?
19:22Un problème à la fois, Amy.
19:25Je détecte un champ de force à l'intérieur de la boîte
19:27et si je renforce le signal, je pourrais certainement l'augmenter
19:29et gagner une trentaine de minutes.
19:30Oui, d'accord. Et quel est l'intérêt ?
19:32Il y a des mouches sur Opledon 6
19:35qui ne vivent que 20 minutes et qui n'ont pas le temps de se reproduire.
19:40Pourquoi est-ce que je raconte ça, moi ?
19:41J'y reviendrai plus tard.
19:48Alors ?
19:49Vous avez l'intention de vous fiancer ?
19:51Pardon ?
19:53J'ai trouvé ceci dans votre poche.
19:57Non, non, non, non, non, c'est un petit souvenir.
20:02Une personne très chère que j'ai perdue, tu...
20:05Permets.
20:08C'est étrange quand je la regarde.
20:11Je ressens quelque chose.
20:15Parfois il arrive qu'on perde un proche,
20:17mais il en reste toujours une trace dans ce monde.
20:20Des traces qu'on n'explique pas, mais qui sont bien réelles.
20:22Un visage sur une photo, des bagages, un repas non terminé.
20:26Une bague.
20:30On n'oublie jamais rien entièrement.
20:34Et si on parvient à se souvenir d'un événement,
20:38eh bien il se peut qu'il revienne.
20:45Elle était sympa, votre amie.
20:56Tu te souviens de la nuit où tu m'as suivi ?
20:58Oui, bien sûr.
21:00Tu m'as demandé pourquoi je t'emmenais avec moi
21:02et je t'ai répondu qu'il n'y avait aucune raison particulière.
21:05Je t'ai menti.
21:06Bon, c'était quoi cette raison ?
21:08Ta maison.
21:10Ma maison ?
21:11Elle était trop grande et il y avait trop de pièces vides.
21:16Amy, dis-moi, ça ne t'ennuie pas que ta vie soit dénuée de sens ?
21:26C'était quoi ça ?
21:27Je l'ignore, mais je vais vite le savoir.
21:28Je vais faire diversion aux servantes cibles.
21:30Comment ça ?
21:30Tu sais combien je peux avoir d'idées brillantes ?
21:32Oh oui.
21:32Désolée.
21:33Eh, regardez-moi, je suis une cible !
21:36Non ! C'était quoi ?
21:38Un cyberbra, le bras d'un cyberman.
21:39Le quoi d'un cyberman ?
21:40Une sorte de mi-homme, mi-robot.
21:42Sa partie organique a dû mourir il y a quelques années.
21:44La partie mi-robot cherche de la viande fraîche.
21:46Autrement dit, nous ?
21:47Oui, un peu comme si on faisait un don d'organe,
21:49sauf qu'on est vivant et qu'on peut encore hurler.
21:50Allez, vas-y, retourne-toi et faites tant mieux pour faire diversion.
21:52Quoi, vous voulez que je fasse comme vous ?
21:54Il te suffit de faire vite.
21:55Il n'y a qu'un seul bras, c'est facile.
21:58Ah !
22:13Docteur ?
22:13J'ai brouillé ce circuit, reste où tu es, il se peut qu'il bluffe.
22:16Il bluffe ? C'est un bras.
22:17Je t'ai dit de rester où tu es.
22:32C'est un bras, c'est un bras, c'est un bras, c'est un bras.
23:00C'est un bras, c'est un bras, c'est un bras.
23:31Vous allez être assimilés.
23:34Ah ouais ? T'as des amis pour t'aider ?
23:38C'est un bras.
23:44Nez.
23:45C'est un bras.
23:50C'est un bras.
24:37Docteur?
24:52Vous êtes... vous êtes qui?
24:57Salut Amy.
25:00Oh oh oh oh oh oh oh !
25:15Chef, notre homme est arrivé.
25:18Amy!
25:20Où est Amy?
25:20Elle va bien docteur, elle est juste inconsciente.
25:24Bon, alors, on vient administrer un sédatif, c'est tout.
25:27Dans une demi-heure tout ira bien.
25:28Ah tiens, des en main, ça tombe bien, c'est justement ce que je cherchais.
25:31Des en main, bravo River.
25:32Combien êtes-vous?
25:3250 hommes bien motivés et tous volontaires, c'est quoi ce truc-là?
25:3550 c'est pas vraiment une lésion.
25:38Votre ami a été très persuasive, même si ça a été dur de nous convaincre.
25:41Oui, Rory, je sais reconnaître une évidence quand elle est indéniable, mais je prends tout ce qui peut nous aider.
25:46Bien.
25:48Des cyberarmes.
25:48Cet endroit devait sûrement être une tour de garde.
25:50Ce bonhomme devait faire partie des sentinelles.
25:52Il a dû se faire démolir par les gens du coin.
25:53Il faut jamais faire confiance à un celte.
25:55Docteur, chut, Rory, je réfléchis.
25:57Mais pourquoi laisser un cyberman en faction?
25:58Il y en a peut-être un enfermé dans la boîte, mais pourquoi aurait-il enfermé un des leurs?
26:01Bon, d'accord, c'est pas ça, mais alors c'est quoi?
26:03C'est quoi?
26:06Il y a quelque chose qui est l'évidence même et qui m'échappe, Rory.
26:09Quelque chose d'énorme qui saute aux yeux, je le sens, mais c'est quoi?
26:11Oui, j'en doute pas, docteur.
26:12Je finirai bien par trouver.
26:35Re-bonjour.
26:37Bonjour.
26:41Qu'est-ce que vous devenez?
26:43Ça va, euh, ouais.
26:46Enfin, je suis devenu romain.
26:48Rory, je voudrais pas être mal élevé, mais vous êtes mort.
26:53Ouais, je sais, j'y étais.
26:55Votre existence a été effacée, vous n'êtes pas seulement mort, mais vous n'êtes même jamais né, mon petit
26:59Rory.
26:59Vous n'avez jamais existé.
27:01Effacé, qu'est-ce que ça veut dire?
27:05Comment se fait-il que vous soyez là?
27:10J'en sais rien du tout.
27:13Moi aussi, je suis un peu confus.
27:15Confus?
27:16C'est normal, je suis mort et je me suis transformé en romain.
27:18Permettez, mais c'est troublant.
27:28Est-ce que je lui ai manqué?
27:37Avocat!
27:40Qu'y a-t-il?
27:43C'est quoi ça?
27:44La phase finale.
27:46Elle va s'ouvrir.
28:08Vous êtes cerné, j'espère que tu as un plan
28:10J'en ai un
28:10Amenez vite le TARDIS, j'ai besoin de mon matériel
28:19Mais qui es-tu ? Et pourquoi sent-il tout cela pour toi ? Qui t'a enfermé dans cette
28:25boîte ?
28:40Désolé, désolé, je t'ai fait tomber
28:42Salut Stone Age ! Qui s'empare de la Pandorica, qui s'empare de l'univers !
28:49Mais j'ai une promesse belle à vous annoncer
28:54Devinez qui est là !
28:56S'il vous plaît, s'il vous plaît, vous faites beaucoup trop de bruit là-haut
29:00Et ça en devient vraiment gênant
29:02Pourriez-vous arrêter ce macarme ?
29:03Parce que je suis en train de parler !
29:11La question du jour est qui détient l'impôt dans le cœur ?
29:14Réponse, c'est moi, question suivante
29:15Qui se risquera à me la prendre ?
29:20Allez, regardez-moi !
29:22J'ai pas de plan, pas d'enfort, pas d'art
29:24Mais chose extrêmement importante, je n'ai rien à perdre non plus !
29:29Alors, si vous êtes là, assis dans vos ridicules naissances spatiaux
29:32Avec l'intention de vous servir de vos armes ridicules
29:35Pour tenter de me voler la Pandorica, venez voir !
29:38Allez, mais rappelez-vous que c'est le docteur qui vous barre la route !
29:41Et rappelez-vous, rappelez-vous ces journées sombres
29:44Où je vous ai tous arrêtés !
29:46Et ensuite ! Et ensuite !
29:50Réfléchissez bien, Alka !
29:54Laissez quelqu'un d'autre que vous tenter sa chance !
30:15Ça les occupera pendant au moins une demi-heure !
30:20Des romains !
30:38Voilà !
30:48Qu'est-ce que tu as ? Tu as un problème ?
30:50Ils sont encore là ! On fait quoi maintenant ?
30:53Si je peux empêcher cette chose de sortir de là, ils s'en iront !
30:56D'accord !
30:57Rory, vous allez devoir être extrêmement courageux !
31:02Ma tête !
31:06Tu t'es évanoui, rien de grave ! Va prendre l'air, ça te fera du bien !
31:09Ça va aller !
31:10Je serai en sécurité dehors !
31:11Pas trop, mais l'air te fera du bien !
31:12Je vais y aller !
31:15Ah, vous êtes le gars qui a fait le truc avec l'épée, c'est ça ?
31:21Oui !
31:22Alors merci pour le truc avec l'épée, bien joué !
31:27Pas de problème !
31:29Mes hommes sont en faction dehors !
31:32Ils vont... ils vont veiller sur vous !
31:34Tant mieux ! J'adore les romains !
31:39Elle se souvient pas de moi !
31:43Pourquoi elle se souvient pas de moi ?
31:45Parce que vous n'avez jamais existé !
31:50Tu me fais quoi, là ?
31:52Qu'est-ce qu'il y a ?
32:00Il y a une faille, une faille dans l'espace-temps !
32:02Il y aura une énorme explosion dans le futur à un moment précis !
32:07Le passé, le présent et le futur se fissureront et disparaîtront !
32:10Mais comment est-ce possible ?
32:11Pourquoi ça va exploser ? Comment ça va exploser ?
32:27Et pour ceux qui ne peuvent pas décrypter les codes de l'univers, ça s'est passé quand ?
32:31A l'époque des mille...
32:32Aucune importance ! Si vous vous approchez trop près d'une faille, elle peut vous effacer à jamais de l
32:36'univers !
32:36Je suis tombé dans une faille et je suis jamais né, c'est ça ?
32:38On peut dire ça !
32:39Alors qu'est-ce que je fais ici ?
32:40J'en sais strictement rien !
32:42C'est illogique ! De votre point de vue, physiquement, il s'est passé quoi exactement ?
32:46J'étais dans une grotte, avec vous et Amy, je mourrais !
32:50Et je me suis retrouvé ici !
32:52Dans la peau d'un Romain, un vrai petit Romain, la tête pleine de trucs...
32:58Romain ?
32:59Une toute autre vie ?
33:01Comme si ma première vie avait été un rêve !
33:04J'ai cru que j'avais rêvé d'ailleurs, de vous, d'Amy, de Ledworth...
33:08Mais aujourd'hui, sur le camp, les soldats ont commencé à parler de certains visiteurs...
33:13D'une fille aux cheveux roux...
33:16J'ai cru que vous étiez revenus pour moi, alors qu'elle se souvient même pas de moi !
33:20Là, fermez-la un peu !
33:23Quoi ?
33:29À vous de jouer !
33:33Je comprends toujours pas pourquoi je suis ici !
33:37Parce que c'est ainsi !
33:40L'univers est vaste, illogique, compliqué...
33:44Ridicule !
33:44Il arrive quelquefois, même si c'est rare...
33:47Que l'impossible se produise, on appelle ça des miracles, enfin...
33:50C'est ma théorie...
33:52En 900 ans, j'en ai pas vu un seul...
33:54Mais ça me plairait d'en voir...
33:56Allez, dépêchez-vous, Amy se balade dans un camp de soldats romains...
34:00C'est pas sûr que l'histoire s'en remette...
34:13C'est fini ?
34:18Ça va aller, maintenant ?
34:20Ça va aller, maintenant ?
34:38Un silence pesant règnera !
34:41Un silence pesant règnera !
34:45Pourquoi m'avoir conduite jusqu'ici ?
35:12D'accord...
35:14Un vaisseau a atterri ici...
35:17Un vaisseau a atterri ici...
35:33Un peu plus tard...
35:38Un moment de veel...
35:39Ne checked-by-es...
35:42Un mot d'іє, sans enterner, vous l'avons retourner ?
35:55Un objectif sur la situation...
36:06»
36:07Amy…
36:09Oh, docteur, pourquoi je t'ai laissé sortir ?
36:12Sous-titrage Société Radio-Canada
36:43La bande de Riga, c'est un peu la boîte de Pandore
36:45Quand j'étais gamine, c'était mon livre préféré
36:51Alors, ça va ?
37:10C'est le docteur qui vous envoie
37:11Je vais bien, ils s'inquiètent trop
37:14Une couverture ?
37:16C'est bien
37:17Qui vous l'a donné ?
37:18Un soldat, Romain
37:19Oui, mais lequel ?
37:21J'en sais rien, c'est important
37:24Non, non
37:26Non
37:27Oubliez-le
37:28Ça
37:30Oubliez ça
37:32Vous vous appelez ?
37:34Ah
37:36Rory
37:38Un souci ?
37:39Non, aucun
37:40C'est juste que ça fait pas très romain
37:42Comme nom
37:43C'est le diminutif de Roranicus
37:46Oui
37:53Vous pleurez ?
38:00Le Tardis, où en êtes-vous ? Dépêchez-vous
38:02N'élève pas la voix
38:03Essaye de rester calme
38:05Et écoute
38:07Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
38:09C'est étrange
38:13Je me sens bien
38:19Pourquoi je me sens bien ?
38:22Ils ne sont pas réels, c'est totalement impossible
38:25Tous les Romains sont dans le livre
38:27Ceux que je t'ai envoyé
38:28Ceux qui sont avec toi en ce moment
38:30Tous les Romains sont dans le livre d'Amy
38:32Un livre illustré pour enfants que j'ai trouvé chez elle
38:34Qu'est-ce que vous faites chez Amy ?
38:35J'ai eu un problème avec le Tardis
38:37Docteur, comment tout ça est possible ?
38:39Quelque chose se sert de la mémoire d'Amy, des souvenirs d'enfance
38:41Mais comment ?
38:43Vous disiez que la maison avait été visitée ?
38:45Oui
38:45Il y a des marques de brûlure sur le gazon
38:47Apparemment des traces d'atterrissage
38:48S'ils sont passés chez elle, ils ont pu utiliser un résidu psychique
38:52Les immeubles retiennent les souvenirs d'où l'existence des maisons hantées
38:55Ils ont pu récupérer les souvenirs des mimes, et pourquoi ?
38:58Docteur, qui sont ces Romains ?
39:00Des projections ou... des répliques, ils m'aiment
39:04Ils ont pourtant accepté de nous aider
39:05Mon rouge à lèvres a fonctionné
39:07Ils pensent peut-être être réel
39:10Le déguisement parfait
39:11On leur a fait croire que leur couverture était leur vraie vie
39:15En attendant de les activer le moment venu
39:20Docteur
39:22Le centurion volontaire
39:25Qu'est-ce qui va pas ?
39:27Rien
39:34Je sais pas pourquoi je fais ça
39:37C'est moi
39:42Amy, je t'en prie
39:45C'est moi
39:46C'est sûrement un piège, c'est une évidence
39:48Ils ont élaboré un scénario dans lequel est impliqué Amy comme un appât pour t'attirer
39:52Pourquoi ? Qui aurait fait ça et dans quel but ? Ça n'a pas de sens
39:56River ! River !
39:59River, qu'est-ce qui se passe ?
40:00J'en sais rien
40:01Ce sont les moteurs
40:03Docteur, il y a un problème avec le TARDIS
40:06Comme si on le contrôlait à distance
40:08Vous ne savez pas le piloter
40:11Je sais parfaitement le piloter
40:12C'est toi qui m'as formée
40:14Où êtes-vous ? A quelle date vous vous trouvez ?
40:17Le 26 juin 2010
40:20Il faut que vous partiez vite n'importe où, mais quittez cette époque
40:22J'arrive pas à le faire décoller
40:24Écoutez, éteignez le TARDIS tout de suite, éteignez tous les systèmes
40:27J'y arrive pas
40:31Un silence pesant règnera
40:35Un silence pesant règnera
40:41Mais je ne sais pas qui vous êtes
40:42Je ne vous ai jamais vu de ma vie, jamais
40:45Mais si, tu me connais, c'est moi
40:47Mais pourquoi je pleure ?
40:48Parce que tu te souviens de moi
40:50Je suis revenu
40:53Tu pleures parce que tu te souviens de moi
40:57Je n'ai plus le contrôle
40:58J'ai perdu le contrôle
41:00Une force extérieure le pilote
41:02J'ai perdu le contrôle
41:03Mais comment ?
41:04Et pourquoi ?
41:23Faites-le atterrir n'importe où
41:24Déclenchez un atterrissage d'urgence
41:26Et tout de suite
41:26Il y a des failles
41:28Des failles partout dans l'espace-temps
41:29Je les ai vues
41:30Et elles s'élargissent
41:31L'explosion du TARDIS en est la cause
41:32Mais on peut empêcher les failles de se répandre
41:34Si vous atterrissez tout de suite
41:36C'est trop dangereux
41:47Et bien voilà
41:50Tu décides enfin à sortir de là
41:56Non !
41:58Non pitié, non !
42:01Je partirai pas !
42:02Je suis Henry !
42:12Docteur !
42:13J'ai atterri
42:14J'y suis arrivé
42:15Maintenant sortez du TARDIS
42:17Il s'éteint de lui-même
42:18S'il ne détecte pas de présence biologique à bord
42:20River, sortez tout de suite du TARDIS
42:21Je sors
42:22Allez !
42:34Docteur !
42:34Tu n'arrives pas à ouvrir la porte
42:37Amy !
42:38Tu dois t'enfuir
42:39Fuis aussi loin que tu pourras
42:41Je ne suis pas moi
42:43Je vais te tuer
42:44Va-t'en !
42:47Pitié, je ne veux pas partir
42:49Je suis Rory
42:58Rory Williams, tu viens de Ledworth
43:00Tu es mon fiancé
43:03Comment je peux t'oublier ?
43:04Il faut que tu t'en ailles
43:06Je ne tiens plus, je vais les rejoindre
43:09Tu t'appelles Rory Williams et tu n'iras nulle part
43:11Tu restes avec moi et tu ne partiras plus jamais
43:13Docteur ! La porte ne s'ouvre pas !
43:15Docteur, vite !
43:16Il n'en reste que quelques secondes !
43:18Des romains en plastique
43:19Des répliques
43:21Sûrement contrôlées par la conscience d'Esten
43:24Pas de couverture, mais pourquoi ?
43:25Que voulez-vous ?
43:27Il y a quoi là-dedans ?
43:28Qu'est-ce qui va en sortir ?
43:35La Pandorica est prête
43:38Vous voulez dire, elle est ouverte ?
43:39Vous avez été évalué
43:42Scanné
43:44Compris
43:49Docteur !
43:53La bague
43:54Tu te souviens de la bague ?
43:55Tu avais tellement peur que je l'égare
43:58C'est le docteur qui me l'a donnée
43:59Montre-la-moi
44:01Allez, montre-la-moi
44:03Amy, je...
44:04Je t'en prie
44:05Montre-moi la bague
44:18Scanné ?
44:20Scanné par quoi ?
44:21Une boîte ?
44:22Vos compétences et limites ont été extrapolées
44:31La Pandorica est enfin prête
44:34Elle est prête pour quoi ?
44:35Prête pour roue
44:48Et voilà
44:50Tu te souviens maintenant
44:53Et tu es Rory
44:54Et tu vas rester ici avec moi
44:59Non
45:04Non
45:06Non
45:08Non
45:10Non
45:10Non
45:10Non
45:12Non
45:12Non
45:19Non
45:28Non
45:39Non
45:40Non
46:06Sous-titrage MFP.
46:10Je le vois. Vous travaillez ensemble. Une alliance. Comment ça peut être possible ?
46:19Les failles dans la structure de l'univers !
46:22Notre réalité est menacée.
46:25Tout l'univers risque de sombrer dans l'oubli.
46:28Quoi ? Ah, je commence à comprendre. Vous voulez que je vous aide ?
46:33Non ! Nous sommes venus pour sauver l'univers, le protéger de vous !
46:38Comment ça, de moi ?
46:39Toutes les prévisions se recoupent. Toutes les preuves concordent. Le docteur détruira l'univers.
46:45Non, non ! Non, vous vous trompez !
46:48La Pandorica a été construite pour assurer la sécurité de l'Alliance.
46:53Un scénario a été élaboré à partir des souvenirs de votre compagne.
46:58Un piège auquel le docteur ne pouvait pas résister !
47:01Les failles ont été créées par le docteur. Nous en avons la confirmation.
47:06Non, non, pas par moi. Par le TARDIS. Et c'est l'évidence même. Je ne suis pas dedans.
47:10Seul le docteur s'est piloté le TARDIS.
47:14S'il vous plaît. Écoutez-moi !
47:16On vous empêchera de nuire.
47:18Tout est sur le point de disparaître.
47:19Les soleils se transformeront en supernova à chaque moment de l'histoire de l'univers s'effacera.
47:23L'univers n'aura jamais existé.
47:26Non, pitié ! Écoutez-moi !
47:28C'est l'Ela Pandorica.
47:30Non ! Pitié ! Vous devez me croire !
47:33Le TARDIS est sur le point d'exploser et je suis le seul à pouvoir éviter cette catastrophe.
47:37Je vous en prie, écoutez-moi !
47:46Je te demande pardon, mon amour.