- il y a 2 semaines
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Quand j'étais petite, l'histoire que je préférais qu'on me raconte, c'était celle de l'homme immortel,
00:07dont les yeux pleuraient les larmes de toutes les souffrances de l'univers.
00:11L'histoire de l'homme qui était tombé des étoiles.
00:24Je savais que t'allais me retrouver.
00:30Fais la paix avec tes dieux.
00:32Mes dieux étaient aussi les tirs autrefois.
00:34Mais ils ne le sont plus.
00:58Je suis le dernier.
00:59Non, il en reste un.
01:03Le docteur.
01:09C'est parti.
01:46Merci.
01:4881 habitants.
01:52Vous avez vu ?
01:53Ce monticule fait de pierres et de planches de bois.
02:02C'est quoi ?
02:05Un monticule fait de pierres et de planches de bois.
02:11Les panneaux disent interdits d'entrée.
02:13Pour moi, un panneau interdit d'entrée, c'est pas un ordre, mais plutôt une suggestion.
02:17Comme nettoyage à sec uniquement.
02:46Ça, ça va pas.
02:55C'est un lampadaire.
02:56Un lampadaire électrique inventé dix ans plus tard qu'aujourd'hui.
02:59Quelques années plus tôt, c'est pas énorme.
03:00C'est ce que vous m'aviez dit lorsque vous aviez laissé votre chargeur de portable chez Henry VIII.
03:04Docteur.
03:05Un lampadaire électrique anachronique, des panneaux interdits d'entrée, des regards hostiles.
03:09Le Père Noël a dû recevoir ma liste de cadeaux.
03:12Docteur.
03:13Docteur.
03:33Un thé.
03:34Un double bien tassé.
03:36Laissez-le sécher dedans.
03:42Il vient faire quoi ici, le genot ?
03:45Le genot ?
03:47Je vais rougir.
03:48Monsieur, puis-je vous demander qui vous êtes ?
03:51Bien sûr, je suis le docteur.
03:53Lui, c'est roc.
03:55Je vous en prie, restez assis, vous avez vu.
03:57C'est ça, les bonnes manières.
03:59Oh, merci.
04:00Je n'ai pas besoin d'un nouveau costume.
04:02Je suis le croque-mort, monsieur.
04:06Je peux vous poser une question ?
04:09Êtes-vous un alien ?
04:10Eh bien, question personnelle.
04:13Mais je vais quand même y répondre.
04:14Pour moi, c'est vous, les aliens.
04:16Mais dans ce contexte précis, oui.
04:18Oui, en effet.
04:19Je suis bien un alien vrai de vrai.
04:21Allez, monsieur, monsieur.
04:22Allez, monsieur.
04:24Docteur.
04:25Lâchez-le.
04:26Ardissi.
04:27Lâchez-le, on vous dit.
04:28Ne vous inquiétez pas.
04:29Je contrôle parfaitement la situation.
04:32Docteur.
04:33Monsieur, messieurs, on se calme.
04:34Mais l'arrivée.
04:35Ce sera rien de s'énerver.
04:41Ça fait marre.
04:50Il arrive.
04:52Oh, mon Dieu.
04:54Il arrive.
04:56Révérend, faites une prière pour nous.
05:01Notre Père, qui êtes aux cieux.
05:07Que votre nom soit sanctifié.
05:11Que votre règne vienne.
05:14Que votre volonté soit faite.
05:18Toi.
05:20Le nœud papillon.
05:22Le nœud papillon revient derrière la ligne.
05:26Tout de suite.
05:42Isaac, il a dit qu'il était docteur.
05:45Un docteur alien.
05:49Et alors, c'est une raison pour le tuer.
05:51Mais Isaac, ça pourrait être lui.
05:54Tu sais bien que non.
05:59Madame.
06:04On va le laisser partir comme ça.
06:06T'inquiète, on va le tenir à l'œil.
06:12C'était qui, l'homme qu'on a vu ?
06:14Le pistolero.
06:17Il nous est apparu il y a trois semaines.
06:19Depuis, il nous tient prisonnier.
06:21Vous avez dû remarquer la ligne qui fait le tour de la ville.
06:23Un matin, on s'est réveillé et elle était là.
06:25Rien ne peut entrer ou sortir.
06:28Aucun ravitaillement, aucun renfort ne peut franchir cette ligne.
06:31Bientôt, tous mes concitoyens mourront de faim.
06:33Mais, il nous a laissé entrer, nous.
06:35Parce que vous êtes arrivés sans vivre, juste avec vos estomacs à remplir.
06:38Ça ne fera que précipiter votre faim.
06:40Qu'est-ce passe-t-il si on tente de franchir la ligne ?
06:44Ah, dites-donc, il n'est pas très bon tireur.
06:46Détrompez-vous, il visait le chapeau.
06:49Il vise les chapeaux et pas les gens.
06:51Il ne cherche peut-être qu'à mettre en garde.
06:52Ah non ! Oui, je vois.
06:56Mais qu'est-ce qu'il exige ?
06:57Est-ce qu'il vous a expliqué ce qu'il voulait ?
07:00Il a dit qu'il voulait qu'on lui livre le docteur Alien.
07:03Mais c'est fou ça !
07:04Pourquoi il voudrait vous tuer ?
07:05Vous lui avez fait du mal.
07:06Et comment il savait qu'on se trouverait ici ?
07:08On ne savait même pas qu'on allait venir ici.
07:10Non, on voulait faire un tour au Mexique.
07:12Le docteur voulait nous emmener voir le festival du jour des morts.
07:15Le Mexique, c'est à 300 km au sud.
07:18Eh bien, voilà ce qui arrive quand on renverse des miettes sur le tableau de bord.
07:22Bref, je crois que je devrais rencontrer ce charmant, messieurs.
07:25Qui ça ?
07:26Le jeune homme dehors vous a dit que je pourrais être le docteur Alien,
07:28mais vous lui avez répondu que non,
07:29donc vous connaissez l'autre docteur Alien.
07:31Deux docteurs aliens, comme des six à moi.
07:34Le 81e habitant, j'imagine.
07:36Vous devez l'apprécier, ce nouvel arrivant,
07:38pour en modifier la pancarte à l'entrée de la ville.
07:40Probablement parce qu'il vous a installé ses lampadaires électriques
07:41et je crois qu'il se trouve ici.
07:43Parce que si la moitié des habitants de cette ville voulaient m'abord,
07:46c'est ici que je viendrai.
07:48Je vois pas de quoi...
07:48Bon, Isaac, je crois qu'il est temps d'arrêter cette mascarade.
07:58Enchanté.
08:00Je me présente, Caller Jex.
08:03Je suis le docteur.
08:17Un Caller !
08:18J'adore les Callers,
08:19les gens les plus ingénieux de toute la galaxie que je connais.
08:23Il pourrait construire un vaisseau spatial
08:24avec des boîtes en plastique et du galon.
08:26Oh, calme !
08:27Comment vous êtes arrivé ici ?
08:28Mon vaisseau s'est craché à peu près à deux kilomètres de la ville.
08:31Je serais mort si Isaac et ses amis ne m'avaient pas sorti à temps de l'épave.
08:35Et vous êtes resté parmi eux, vous êtes devenu leur docteur, c'est ça ?
08:37Chez moi, j'étais chirurgien,
08:38donc je leur ai proposé mon aide en tant que médecin.
08:40C'est ainsi que j'ai pu les remercier de m'avoir sauvé la vie,
08:43en les soignant.
08:44Comme il est modeste.
08:45Il a fait plus que nous soigner.
08:47Racontez-leur pour le choléra.
08:49Oh non, Isaac, je doute fort que nos invités soient intéressés par...
08:51Deux ans après son arrivée, nous avons subi une épidémie de choléra
08:54et grâce au docteur, tout le monde a survécu.
08:56Chez moi, vous vous doutez bien qu'on a un traitement pour cette maladie et de plus d'essieu.
08:59Ce n'est pas modeste, vous nous avez sauvés.
09:00Et racontez-leur, là, l'électricité.
09:03Je me suis servi du groupe de puissance de mon vaisseau
09:05pour fournir de la lumière et du chauffage à la ville.
09:07C'est très rudimentaire, mais assez efficace.
09:10Et pourquoi le pistolero vous veut...
09:12C'est pas important.
09:13Je crois qu'il serait utile...
09:14L'Amérique, c'est la terre de la seconde chance.
09:15On a appelé cette ville Mercy pour remercier cette terre de sa clémence.
09:20Enfin, certains parmi nous n'ont pas la même vision des choses.
09:22Je vous en prie, Isaac, nous en avons déjà discuté.
09:24Vous leur avez sauvé la vie et maintenant ils voudraient vous livrer à lui.
09:26Ils ont peur, Isaac, c'est tout.
09:28On ne peut pas leur en vouloir d'avoir peur.
09:30Justement, si.
09:31C'est souvent la peur qui tue.
09:35La guerre n'est terminée que depuis cinq ans.
09:37Il existe encore des tensions au sein de notre communauté.
09:40Si on livre le docteur Jex au pistolero,
09:42on livre aussi cette ville au chaos et à la désolation.
09:46Avez-vous essayé de réparer votre vaisseau spatial ?
09:48Ça devrait être un jeu d'enfant pour vous.
09:50Mon vaisseau est trop endommagé pour pouvoir le réparer.
09:55On va évacuer la ville.
09:56Notre cabine est assez grande pour y accueillir tout le monde.
09:58Je vais la chercher, je reviens et l'affaire est dans le sac.
10:00Vraiment, aussi simple que ça.
10:02Pas de stratégie biscornue, pas de négociation.
10:04J'ai pris de la maturité, j'ai 1200 ans, je vous rappelle.
10:06Et puis je ne veux pas rater les feux de l'amour.
10:08Oh, cette histoire n'a pas piqué votre curiosité.
10:10Pas le moins du monde.
10:11Le pistolero n'est qu'un meurtrier intergalactique.
10:13Pourquoi je m'y intéresserais ? Je ne suis pas curieux de nature.
10:15Fiston !
10:16Vous allez devoir traverser la zone contrôlée par le pistolero.
10:18Comment allez-vous faire ?
10:23J'ai plus d'un tour dans mon sac.
10:31Vous tenez le coup ?
10:32Oui, ça va. Vous occupez pas.
10:34La prochaine fois, c'est vous qui porterez les habits de Jax.
10:55Je peux vous emprunter, votre cheval ?
10:57Je suis officiellement en mission pour le Marshal.
10:59Il s'appelle Joshua.
11:01C'est un prénom biblique, ça signifie le sauveur.
11:04Pas du tout.
11:05Comment ?
11:06Je parle le cheval et il s'appelle Suzanne.
11:09Et il vous demande de respecter ses choix de vie.
11:12Viens !
11:32Je crois qu'il nous a vus.
11:34Venez vite.
11:41Quand tout ça sera terminé, on pourra vous reconduire chez vous.
11:45Merci.
11:47Mais j'ai donné tout ce que Java a donné au Calor.
11:50Mes compétences, mon énergie...
11:54Je suis le meilleur de moi-même.
11:57Si je reste ici, je pourrais repartir de zéro.
12:01Je pourrais accomplir ici ce que j'ai déjà accompli ailleurs
12:04et venir en aide à mon prochain.
12:06J'ai toujours voulu vouer ma vie aux autres.
12:09Apaiser les souffrances.
12:15Tenez.
12:19Vous êtes maman, n'est-ce pas ?
12:21Comment vous le savez ?
12:23Il y a de la générosité dans vos yeux.
12:25De la tristesse.
12:27De la combativité aussi.
12:29Combatif, je l'ai été.
12:30Ça n'a pas été simple.
12:31Ça l'air rarement quand on est parent.
12:34Et vous, dites-moi, vous êtes papa ?
12:38Oui.
12:39En quelque sorte, oui.
12:41Je suis papa.
12:57On va attendre ici jusqu'à ce que le docteur vienne nous chercher avec son vaisseau.
13:01Oui, je sais.
13:02Je vous rappelle que j'étais là quand on s'est mis d'accord.
13:05Oui, je sais.
13:06Je résumais la stratégie pour me rassurer.
13:18Oui, je sais qu'on est pressé, mais j'ai un petit détail à vérifier.
13:23J'en mets que pour deux secondes.
13:25Il y a un truc pas très net.
13:28Oui.
13:28Oui, ça pourrait être important.
13:31Oh, oui.
13:32Sois poli.
13:41Il y a un truc.
14:08Wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow.
14:15T'inquiète.
14:17J'ai mon chapeau.
14:17Je suis un vrai cow-boy, maintenant.
14:24Hé, bien vu, Suzanne.
14:32Pas de dégâts apparent.
14:34Non.
14:44C'est parti.
15:09C'est parti.
15:48C'est la larme de mon vaisseau spatial.
15:50Peut-être que le docteur est en train d'essayer de le réparer.
15:53Peut-être, mais ce n'était pas le plan.
15:56Le docteur ne suit pas ce qu'on avait prévu.
15:58Bienvenue dans mon monde.
16:09Intrusion.
16:11Vous aurez 10 secondes pour introduire le code dans l'ordinateur.
16:14Passez ce délai, ce vaisseau s'autodétruira.
16:16Merci d'avoir choisi le logiciel de sécurité Abaraxas.
16:20Abaraxas, le spécialiste de l'incinération d'individus depuis 3 siècles.
16:249...
16:29Bizarre.
16:30Ça en fait des sécurités pour un vaisseau spatial aussi réquiquée.
16:33En attente d'instruction.
16:35Dis-moi tout ce que tu sais sur le pistolero, ordinateur.
16:37Fichier introuvable.
16:38Veuillez choisir parmi spécifications techniques, journal de bord, fichier personnel, cartographie interstellaire.
16:46Fichier personnel du docteur Caller Jex.
16:49Les noms des sujets décédés se trouvent dans le menu déroulant.
17:16Je suis désolé Amy, le docteur aurait dû suivre le plan.
17:28Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
17:33Je sais qui vous êtes.
17:34Et je sais qui est Jex aussi.
17:41Maintenant, ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi vous n'entrez pas dans la ville pour le tuer.
17:46Je ne veux pas risquer de blesser des innocents.
17:48Écoutez, vous voulez que justice soit faite, ce qui est légitime, mais ce n'est pas à vous de l
17:50'impliquer. Jex a droit à un procès.
17:52Quand il commencera à décimer les vôtres, vous aussi vous aurez envie de faire justice vous-même.
17:59Isaac a dit qu'il se fichait de ce que j'avais fait dans le passé.
18:03Mais il est très loin de tout savoir sur moi et je doute fort qu'il me pardonne certains de
18:07mes actes.
18:07Alors je pense que le mieux à faire, c'est qu'on prête la fuite.
18:11Comment ça ? Pourquoi je devrais venir avec vous ?
18:13Oh, le pistolero ne prendra pas le risque de tirer sur moi si vous êtes à mes côtés.
18:17Pour autant que je sache, son programme interne lui interdit de tuer des innocents, sauf en cas d'absolue nécessité.
18:22Ça va, alors me voilà rassurée.
18:27Doc.
18:32Qu'est-ce que vous faites ?
18:35Fini les tirs de mise en garde.
18:38Je tuerai toute personne qui osera franchir la ligne.
18:41Alors faites en sorte que Jex soit le premier à la franchir.
18:55C'était stupide de ma part, je m'en rends compte maintenant.
18:58Je mets vos vies en danger si je reste ici.
19:00Alors je me suis dit que si je quittais la ville...
19:02Il ment !
19:05Chaque parole
19:07qui sort de sa bouche
19:10n'est
19:11que
19:14mensonge.
19:15Un meurtrier, voilà ce qu'est cet homme.
19:17Je suis un scientifique.
19:19Asseyez-vous.
19:21Asseyez-vous !
19:24Dites-leur qui vous êtes.
19:26Qui je suis ?
19:28Je suis un héros de guerre.
19:32D'accord.
19:34Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer ce qui se passe ici ?
19:37Le pistolero est un cyborg.
19:40À quoi ?
19:40Il est mi-homme, mi-machine.
19:42C'est une arme.
19:44Et c'est Jex qui l'a conçu.
19:45Lui et son équipe de scientifiques ont sélectionné des volontaires sous un faux prétexte.
19:49Et ils ont procédé à une expérience.
19:50La fusion de leur enveloppe corporelle avec des armes.
19:53Et les ont programmées pour tuer !
19:55Je vois, mais pourquoi ?
19:58Pourquoi avez-vous fait ça, Doc ?
19:59Nous étions en guerre depuis neuf ans.
20:02Un conflit qui avait décimé la moitié de la population de ma planète.
20:07Nous devions rétablir la paix.
20:09Et c'est ce que nous avons fait.
20:11Nous avons construit une armée qui mit en déroute l'ennemi et mit fin au conflit en moins d'une
20:15semaine.
20:15Et je devrais m'en repentir.
20:17Demandez pardon pour avoir sauvé des millions de vies.
20:20Et combien sont morts en hurlant de douleur sur la table d'opération ?
20:22Tout ça pour que vous puissiez arriver à vos fins !
20:24Le monde de la guerre est cruel.
20:26Les règles qui s'appliquent normalement en temps de paix ne s'appliquent pas en temps de guerre.
20:30Et dans ce cas, je ne suis pas condamnable.
20:32Mais comment avez-vous fini par atterrir ici ?
20:35La guerre terminée, nous avons mis les cyborgs hors service.
20:38Mais l'un d'entre eux, dont les circuits avaient été endommagés au combat,
20:41est devenu incontrôlable et a commencé à pourchasser et tuer les scientifiques qui l'avaient conçus.
20:45Jusqu'à ce que nous ne soyons plus que deux en vie.
20:48Nous nous sommes enfuis.
20:50Et notre vaisseau spatial s'est écrasé ici.
21:04Bon, qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
21:06Comment ça, qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
21:07Mais oui, c'est quand même un criminel de guerre.
21:09C'est pas un criminel, il nous a guéri du choléra et grâce à lui, on a de la lumière
21:13et du chauffage.
21:13D'accord, mais Jacques a assassiné des gens, c'est aussi un tueur de la pire espèce.
21:16Je vous signale que j'entends tout.
21:17On ne peut pas le livrer au pistolero, il faut trouver une autre solution.
21:19Une autre solution, c'est lui ou nous.
21:21Je ne savais pas qu'on avait le droit de vie ou de mort sur autrui.
21:23On ne m'a pas prévenu.
21:24Docteur, raisonnez-le.
21:26Oui.
21:28J'en sais rien.
21:30On fera ce que Amy décide.
21:31Quand je vous regarde, docteur, j'ai l'impression de voir mon reflet dans un miroir.
21:35On dirait presque mon double.
21:37La même rage qui anime mon être, le même sentiment de culpabilité.
21:41Vous êtes seul, comme moi.
21:42Mais la différence entre vous et moi, c'est que j'ai assez de sang-froid pour agir.
21:47Dieu merci, mon peuple n'a pas eu à compter sur vous pour sa survie.
21:52Lui, non.
21:52Mais les gens de cette ville comptent sur moi pour les sauver !
21:55Dehors !
21:55Dehors !
21:56Dehors !
22:01Oh, tu comptes vraiment le laisser faire.
22:03Il va nous sauver la vie, alors oui, je vais le laisser faire.
22:22Allez, maintenant, faites face à votre sœur !
22:24Bonne chance !
22:35Vous ne l'oserez pas, docteur.
22:40Si j'étais vous, j'en serais pas si sûr.
22:43Docteur.
22:49Docteur.
22:52Laissez-le revenir, docteur.
22:54Sinon quoi ?
22:56Tu vas me tirer dessus, c'est ça ?
22:58Allez savoir !
22:59Vous n'êtes pas le seul à pouvoir péter un plomb.
23:01Peut-être que moi aussi j'ai décidé de faire justice moi-même et de...
23:04Le coup est parti tout seul.
23:06Que tous ceux qui ne sont pas américains posent leur arme à terre.
23:11On peut en finir tout de suite avec cette histoire et sauver tout le monde.
23:13Ce n'est pas notre façon de faire et ça, vous le savez.
23:16Qu'est-ce qui vous prend ?
23:16Depuis quand tu es devenu une option ?
23:18Jex doit répondre des crimes qu'il a commis.
23:20Ah bon ?
23:20Et après, vous allez faire quoi pour chasser tous les fabricants d'armes de l'univers ?
23:23Les individus comme lui récidivent toujours.
23:24D'habitude, j'essaierai de comprendre pourquoi.
23:26Mais aujourd'hui, je baisse les bras.
23:27Aujourd'hui, je veux rendre hommage à ces victimes.
23:29Celles du maître, des Daleks et à tous ceux qui sont morts du fait de ma...
23:33Climence !
23:35Et voilà comment on devient lorsqu'on voyage seul pendant trop longtemps.
23:40Réagissez si on le livre au pistolero.
23:42On ne vaudra pas mieux que lui.
23:55Amélia Pond.
24:01D'accord, d'accord.
24:02On va trouver une autre solution.
24:04Mais si je devais parier, je miserais sur le pistolero.
24:09Jex, revenez derrière la ligne.
24:13Maintenant.
24:29Fais la paix avec tes dieux.
24:32Tu es qu'à l'Ortec, n'est-ce pas ?
24:34Je me souviens du nom de tous les volontaires, tu vois.
24:37Laisse-moi partir.
24:39Je te promets de ne plus jamais faire de mal à personne.
24:41Je me suis racheté, j'ai fait le bien autour de moi ici.
24:44Dernière chance.
24:45Fais la paix avec tes dieux.
24:50Non !
24:53Isaac !
24:54Hé !
24:55Isaac !
24:56Isaac !
24:57Isaac !
24:58Ça va aller.
25:01Ça va aller, tout le monde.
25:03On va vous emmener au bloc opératoire de Jex.
25:06Écoutez-moi.
25:08Vous devez rester.
25:10Vous devez protéger les habitants de cette ville.
25:13Vous les protégerez vous-même, Isaac.
25:15Protégez Jex.
25:17Protégez ma ville.
25:24Jex et vous, vous êtes des hommes bons.
25:28Le problème, c'est que vous l'oubliez parfois.
26:02Emmenez Jex en cellule.
26:04Et s'il lui rêve quoi que ce soit, vous en répondrez devant moi, c'est clair.
26:15Tout ça est allé trop loin.
26:17Vous avez raison.
26:25Je vous donne jusqu'à demain midi.
26:29Livrez-le-moi.
26:32Ou je tue tout le monde.
26:45Oh mon dieu, vous voilà, Marshal.
26:47Ouais.
26:49Et toi, tu es mon adjointe.
27:03Entrez.
27:07Marshal.
27:08Madame.
27:11Petit.
27:13Vous pouvez venir dehors.
27:14Qu'est-ce qui se passe ?
27:15Suivez-moi, vous verrez.
27:18Ah, et n'oubliez pas ceci.
27:43Qu'est-ce qu'il y a ?
27:45Qu'est-ce qu'il y a ?
27:52Il est dans une cellule ?
27:56Laissez-nous la clé et allez vous balader.
27:58Quand vous reviendrez, le problème sera réglé.
28:00J'ai promis à Isaac de le protéger.
28:02Lui aussi a essayé de le protéger, il en est mort.
28:04Demain, le pistolero nous tuera tous, si on ne fait rien.
28:06On pensait qu'Isaac avait raison.
28:08Mais les choses ont changé maintenant.
28:11Il faut savoir accepter la défaite.
28:13On a perdu la bataille, alors donnons au pistolero ce qu'il veut.
28:15Ce qu'il veut, c'est tuer notre ami.
28:19On n'a rien contre le docteur Jax, mais on doit par-dessus tout protéger nos familles.
28:22C'est simple, on le livre à l'ennemi, on sauve notre peau.
28:26Je ne peux pas vous laisser faire ça.
28:29Alors, va y avoir un problème.
28:37Fais pas ça, petit.
28:38Pourquoi ?
28:39Vous pensez être plus rapide que moi ?
28:41Sûrement pas, mais si tu fais ça, si tu cèdes à la violence,
28:44les autres en feront autant et ce sera le chaos dans cette ville
28:46et j'ai promis à Isaac de la protéger.
28:54Quel âge as-tu ?
28:55J'ai presque 19 ans.
28:57Donc tu en as 18.
28:58Trop jeune pour avoir participé à une guerre,
29:00donc j'imagine que tu n'as jamais tué un homme.
29:02C'est vrai, mais il y a un début à tout.
29:04Voilà comment tout a commencé.
29:06Jax a créé une arme à partir d'un homme.
29:08Ta soif de violence va faire de toi une arme également.
29:12Ouvre les yeux, la violence engendre la violence.
29:14Elle l'amplifie.
29:19Je ne crois pas que tu veuilles en arriver là.
29:24Je ne crois pas que tu veuilles devenir une arme vivante.
29:30Il y a des enfants ici.
29:31Je sais.
29:32Je leur sauverai la vie, mais à ma façon.
29:36Il vaut la peine que vous risquiez votre vie.
29:38Lui, je n'en sais rien.
29:41Mais vous aussi.
30:06Des gens pétrifiés de peur.
30:08Je préférais encore avoir affaire à Tétalek.
30:28Tenez, un bon café, Marshall.
30:32Merci.
30:33Je voudrais ce que ça vaudra, mais j'ai confiance en vous.
30:35Vous allez nous sauver.
30:36Si Isaac vous a nommé Marshall, c'est pas pour rien.
30:39Et s'il a estimé que vous étiez à la hauteur, c'est que vous êtes l'homme de la
30:42situation.
30:42Voilà ce que je tenais à vous dire.
30:47C'est gentil.
30:56Vous me lâchez, oui.
31:01Laissez-moi deviner.
31:03Les sympathiques habitants de Mercy souhaiteraient que j'aille faire un petit tour dans le désert, c'est ça ?
31:08Vous pourriez fermer les yeux.
31:11Personne ne vous en voudrait.
31:13Vous passeriez pour un héros.
31:16C'est impossible.
31:19Si je l'ai laissé faire, la mort d'Isaac n'aurait servi à rien.
31:21Il ne serait qu'une victime de plus de votre guerre.
31:25Vous voulez que je vous livre aux pistolets héros ?
31:27C'est ça que vous voulez ?
31:29Savez-vous au moins ce que vous voulez ?
31:30Vous croyez que je n'ai pas un poids sur la conscience ?
31:33Que je ne les entends pas hurler de douleur quand je ferme les yeux ?
31:37Ce serait tellement plus simple pour moi si ma personnalité ne comportait qu'une seule facette.
31:41Le scientifique fou qui a conçu et fabriqué ses machines tueuses.
31:45Ou le physicien, celui qui a voué sa vie à instaurer le bien-être dans cette ville.
31:49Mais voilà, j'ai deux facettes, docteur, et ça, ça vous dérange, hein ?
31:51Oh, je sais très bien ce que vous êtes.
31:53Et je ne me laisserai pas aveugler par votre pseudo-repentance.
31:57Vous avez commis des atrocités et choisis de faire le bien ici comme punition.
32:00Et ceci dit, c'est un bon choix.
32:02Des gens civilisés qui vous adulent, le soleil, mais...
32:05Mais ce n'est pas comme ça que la justice fonctionne.
32:08Ce n'est pas à vous de décider où et comment vous devez payer votre dette.
32:26Là d'où je viens, nous croyons qu'après la mort, notre esprit doit grimper une montagne
32:33emportant les âmes des êtres qu'on a meurtris tout au long de sa vie.
32:39Imaginez le poids que j'aurais alors sur les épaules.
32:43Le poids des âmes des monstres que j'ai créés, celle des pauvres gens qui les ont tués, celle d
32:48'Isaac.
32:50Il était mon ami.
32:53Et maintenant, j'ai le poids de son âme sur la conscience.
32:58Alors vous comprenez pourquoi je crains à ce point la mort ?
33:08Vous voulez me livrer à mon sort.
33:11Il n'y a aucune honte à ça.
33:14Mais vous ne le ferez pas.
33:18Tous autant que nous sommes, nous transportons notre prison sur le dos.
33:23La mienne, c'est mon passé.
33:26La vôtre, c'est votre éthique.
33:29On transporte tous notre prison sur le dos, oui.
33:32Ha !
33:34Ha !
33:45Ha !
33:48Ha !
33:50Ha !
33:50Ha !
34:03Ayez pitié.
34:05Protégez-nous, je vous en supplie.
34:06Seigneur, ayez pitié de nos pauvres âmes.
37:10Docteur, partez ! Je ne pourrai pas les sauver si vous restez ici !
38:08Recherche automatique de cible désactivée. Passage en manuel.
38:35Où est-il ?
38:38Il est parti.
38:38Où ça ? Répondez-moi !
38:41Loin d'ici, regardez le ciel. D'une seconde à l'autre, vous pourrez voir la traînée de son vaisseau.
38:44Alors laissez les habitants de cette ville tranquille.
38:46C'est pas un champ de bataille ici. Rattrapez le docteur et allez le combattre ailleurs !
38:49Calor Tech ! Calor Tech ! Calor Tech !
38:53Jex, tu es un lâche !
38:56Je suis à bord de mon vaisseau.
38:58Jex ! Qu'est-ce que vous attendez ? Partez !
39:01D'où viens-tu ?
39:02Tu habitez où sur Calor ?
39:04J'y crois pas ! Vous croyez que c'est le moment de taper la discute ?
39:07Agabrian !
39:08Je connais bien, oui. C'est magnifique là-bas. Tu y retourneras quand tout sera terminé ?
39:14Je pourrai. Je suis un monstre désormais.
39:18Je suis un monstre aussi.
39:20Jex, partez vite ! Avant qu'il ne soit trop tard !
39:22Je te retrouverai. J'irai jusqu'à parcourir l'univers tout entier, mais je te retrouverai.
39:29Je n'en doute pas une seule seconde.
39:32Tu me pourchasseras jusqu'à une autre planète,
39:35et une autre espèce se retrouvera prise entre deux feux.
39:38Alors affronte-moi !
39:42Autodestruction programmée.
39:44Affronte-moi !
39:45Non ! Tu as assez de massacrer nos gens.
39:48Je vais mettre fin à cette guerre à ma façon.
39:52Qu'est-ce qui se passe ?
39:54C'est quoi ce qu'on t'a bouge ?
39:56Répondez, Jack !
39:56C'est pour tout, docteur.
39:57Mais il est temps pour moi de payer ma dette aux âmes que j'ai meurtri.
40:01Peut-être feront-elles preuve de clémence à mon égard.
40:03Né.
40:52Il a fait preuve de dignité. Peut-être plus que moi, finalement.
41:00On pourrait vous ramener chez vous, si vous voulez.
41:04Vous pourriez aider les vôtres à reconstruire leur ville ?
41:07Je vais aller dans le désert. Et je vais m'auto-détruire. Je suis une machine de guerre.
41:15Et je ne suis d'aucune utilité en temps de paix.
41:20Une machine de guerre, ça sert aussi à préserver la paix.
41:29Bon, allez, prêts pour de nouvelles aventures ?
41:31Vous vous rappelez les singes et les chiens qu'on avait envoyés dans l'espace dans les années 50 ?
41:35Vous ne devinerez jamais ce qu'ils sont devenus.
41:37Est-ce qu'on pourrait zapper ce voyage ?
41:39Nos amis vont finir par s'apercevoir qu'on vieillit plus vite que...
41:41Aucun souci, ce sera pour une autre fois, alors.
41:43全
41:45C'est bien !
41:51C'est oui !
42:13Depuis l'arrivée du pistolero, les habitants de Mercy s'étaient habitués aux phénomènes étranges et inexplicables.
42:23Ils ne s'étaient pas demandé de quel monde la machine de guerre venait.
42:27Comme le Marshal l'avait dit, l'Amérique est la terre de la seconde chance.
42:36Est-ce que je crois à cette légende ? Je n'en sais rien.
42:40Mon arrière-grand-mère était une petite fille à l'arrivée du pistolero.
42:45Mais la prochaine fois que vous vous rendrez à Mercy, demandez aux habitants pourquoi ils n'ont pas de Marshal,
42:50de shérif ou de policier.
42:52Ils vous répondront qu'ils n'en ont pas besoin.
42:55Ils vous souriront et vous vous rendrez compte à leur expression qu'ils cachent un secret.
42:59Comme s'ils avaient un ange gardien qui veillait sur eux.
43:03Un ange gardien, tombé des étoiles.
43:15À chaque fois qu'on s'envolait avec le docteur, on devenait partie intégrante de sa vie.
43:19Viens avec moi !
43:20Mais il n'était jamais resté assez longtemps avec nous pour devenir partie intégrante de la nôtre.
43:24Saut et nous...
43:25Vous n'avez pas encore remarqué ces trucs ?
43:26L'année de la lente invasion.
43:28J'ai recommandé qu'on les considère comme hostiles.
43:30Il y a des soldats dans tous les recoins de la maison et moi je suis en petite tenue.
43:34On vit deux vies.
43:36La vie réelle...
43:37Et celle aux côtés du docteur.
43:39Notre meilleur espoir, c'est nous-mêmes.
43:42Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
43:44Choisir.
43:57Sous-titrage Société Radio-Canada
44:15Sous-titrage Société Radio-Canada