- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:01Un monastère qui date du XIIIe siècle.
00:03Oh, on est au Moyen-Âge maintenant ?
00:04Il pompe une vilaine saleté dans cette île.
00:07De l'acide, c'est ce qu'ils extraient de cette île.
00:09Une usine, une usine militaire du XXIIe siècle.
00:12Nous sommes des contractants et vous êtes des contrevenants.
00:15Je dois voir vos systèmes critiques.
00:17Lesquels ?
00:17Vous le savez très bien.
00:19La chair, une matière entièrement programmable.
00:22Cette chose est vivante, vous l'alimentez en lui transmettant vos personnalités, vos vies, vos énergies.
00:30Vous leur avez donné vos vies.
00:32Devenir un humain est une expérience fascinante.
00:34Ça vous surprend qu'ils veuillent le rester ?
00:36Alors ça, c'est...
00:37Je ne te le fais pas dire.
00:39Pourquoi êtes-vous venus sur cette île ?
00:40Ce sont des êtres hybrides, des avatars, des monstres.
00:42Ils doivent être éliminés.
00:44Si nous voulons rester en vie, nous devons partir en guerre, unir nos forces.
00:49Ils vont revenir et par la grande porte.
00:51Allez, c'est dingue, c'est de la folie furieuse et d'ici peu la situation deviendra foliesque.
00:55Ayez confiance en moi.
00:58Je suis le docteur.
01:06Que se passe-t-il ?
01:08Un jour, nous reviendrons.
01:11Un jour.
01:14Inverser la polarité du flux de neutrons !
01:16La chair a du mal à assimiler nos régénérations successives.
01:19Tiens bon !
01:22Vous voulez un Jolly Baby ?
01:23Pourquoi ? Pourquoi ?
01:27Pourquoi ?
01:28Pourquoi ? Pourquoi quoi ?
01:29Hello ? Je suis le docteur.
01:31Non ! Arrêtez ! Nous sommes déjà passés à autre chose !
01:33Accroche-toi, tiens bon !
01:34Ça va aller tout à l'heure par le stabilisé !
01:36Je suis le Jolly Baby du flic de neutrons !
01:38Je... Non, vous voulez un...
01:40Docteur !
01:41Docteur !
01:42Je suis là !
01:44Je suis là !
01:46Je suis là !
01:48Pas de panique !
01:49Ça va aller, accroche-toi !
01:50Non !
01:57Non !
01:58Pas de panique !
02:00C'est parti !
02:45Tout compte fait, je préfère quand ils font du bruit.
02:55Docteur, on a besoin de vous, venez !
02:57Hello !
02:59Docteur !
03:00Les cybermats...
03:01On a le temps pour ça ?
03:01Il suffit de le prendre.
03:03Je veux que tu me prouves que tu es moi, cybermats.
03:05Créés par les cybermen se nourrissent des ondes cérébrales de leurs victimes.
03:08Vous n'avez pas des armes, des fusils cachés quelque part ?
03:10Ça nous serait bien utile.
03:11Ouais, je me sentirais plus à l'aise avec un fusil.
03:12Pourquoi est-ce qu'on serait armés ?
03:14On travaille dans une usine.
03:15On pompe de la...
03:20De l'acide.
03:27Je doute que Rory et Amy nous fassent confiance à tous les deux.
03:30Tu penses à ce que je pense ?
03:31Inévitablement.
03:32Je suis ravi, on est sur la même longueur d'onde.
03:34Les grands esprits se rencontrent.
03:35Alors, c'est quoi le plan ?
03:36Oh, sauver les humains et les clowns.
03:38Excellent, j'adhère.
03:39Vraiment, t'es sincère ?
03:40Ouais, c'est si exaltant et motivant de me l'entendre dire.
03:43Ouais, c'est cool.
03:44Docteur, venez !
03:46Et maintenant, que fait-on, docteur ?
03:48Eh bien, il serait peut-être temps de s'y coller, docteur.
03:53Allô, désolé.
03:54Mais nous avons dû établir quelques règles de base instaurées.
03:57Un protocole.
03:57Un protocole, la super classe.
03:59Un protocole entre nous deux, sinon...
04:01Ça deviendrait embarrassant.
04:02Et puis on nagerait en pleine confusion.
04:03Je suis ravie que vous ayez réglé ce problème de confusion.
04:07C'est de l'ironie.
04:08Elle est très douée pour le sarcasme.
04:10Respire.
04:10Quoi ?
04:10On doit vous faire quitter cette île, sans oublier les clones.
04:12Au cas où vous auriez un trou de mémoire, ces maudits clones essaient de nous tuer !
04:15Ils sont paniqués, Clive !
04:17On ne peut pas s'échapper d'ici.
04:18Rien n'est moins sûr.
04:19La vasque qui contient la chair est alimentée par un système de câbles qui part du haut,
04:23mais où sont les conduits souterrains ?
04:24Tout ce qui est aspiré doit en toute logique être évacué,
04:27s'écouler dans un tunnel, un puits, une galerie...
04:29Vous me suivez ?
04:33Yauza !
04:33Une sortie de secours !
04:35À présent, je comprends mieux qu'on puisse être impressionné par une personnalité telle que la mienne.
04:39Tu dis souvent Yauza, toi aussi ?
04:41C'est bon, arrête.
04:42Pas la peine.
04:44L'heure est grave, on est stressés.
05:08C'est un cauchemar.
05:11Stop !
05:13Non, passe d'appétit !
05:43L'armée enverra une équipe de reconnaissance.
05:45Il faudrait d'abord pouvoir contacter le continent.
05:47Et Rory et Jane, ils doivent bien être quelque part.
05:49Ce monastère est un labyrinthe.
05:50Les retrouver nous prendraient beaucoup trop de temps.
05:51On peut consulter une carte informatique ?
05:53Si on pouvait rétablir le courant, on pourrait les voir sur l'écran radar.
05:56C'est vrai plus vite.
05:59Docteur, vous m'avez conseillé de respirer.
06:01C'est important pour ne pas respirer.
06:02Oui, ben là, j'ai du mal, docteur.
06:06L'acide provoque une altération de la pierre.
06:09Cette désagrégation crée des vapeurs toxiques ?
06:11Quoi ?
06:12Gaz, asphyxiant, effet suffocant puissant si on n'échappe pas.
06:16La tour d'évaluation, suivez-moi, c'est par là.
06:23J'ai mal à la tête.
06:25C'est une douleur lancinante.
06:28Ils peuvent être n'importe où.
06:30Comment on va les retrouver ?
06:32J'ai dépêché une seconde pour échapper au gaz asphyxiant.
06:34Ils ont dû se réfugier au sommet de la tour
06:35et ils essaient de rétablir le courant, je présume.
06:39Alors, qu'est-ce qu'on attend pour les en empêcher ?
06:40La porte de la tour d'évacuation est étroite.
06:42Je pourrais la défendre sans l'aide de qui que ce soit,
06:44donc elle aussi.
06:52J'ai toussé si fort que j'ai l'impression que j'ai expulsé un muscle.
06:55Mais ça va mieux, la douleur se calme.
06:59Il est minuit.
07:02C'est l'anniversaire d'Adam.
07:04Mon fils a cinq ans.
07:07Bon anniversaire, Adam.
07:14Bon anniversaire, Adam.
07:22Je parie qu'il est surexcité.
07:24Il a dû sortir de son lit à l'aube.
07:28C'est drôle.
07:29Quand il est surexcité, il saute,
07:30quand il danse pour fêter le lever du jour.
07:33Écoutez-moi tous.
07:35J'ai essayé de refouler mes souvenirs,
07:37mais c'était une erreur.
07:38Il ne faut rien oublier.
07:39Ce sont les yeux.
07:41Les yeux sont les derniers à disparaître.
07:44Mais de quoi est-ce que tu parles ?
07:45Quand il nous élimine, les yeux sont la dernière partie de notre corps à fondre et on y lit toujours
07:50la même question.
07:52Pourquoi ?
07:54Pourquoi devrions-nous souffrir pour le bien de l'humanité ?
07:59Il paraît qu'en Inde, il y aurait plus de dix millions de clones.
08:02Mettons-nous en contact avec eux.
08:04Nous pourrions les pousser à se soulever.
08:07Une révolution.
08:09Écoute, Jennifer,
08:11je veux qu'on me laisse vivre en paix.
08:13C'est tout ce que je souhaite.
08:15Tu sais très bien quel sort il te réserve.
08:18Tu es devenu si proche des humains que tu perds de vue certaines réalités.
08:22Tu as oublié les fois où on t'a mis au rebut,
08:24où je devrais dire exécuté.
08:26Oui, j'ai oublié.
08:28Tout le monde a oublié.
08:30Moi, je n'ai rien oublié.
08:32C'est nous ou eux.
08:37Elle a raison.
09:02J'ai un plan.
09:05Et grâce à lui, nous les exterminerons tous.
09:12Vous croyez que vous arriverez à rétablir le courant ?
09:14Il y a toujours des résidus d'énergie qui adhèrent au câble,
09:17comme des pluches de tissu.
09:18Vous pourriez arrêter de terminer la phrase de...
09:20De l'autre ?
09:21Pas de problème.
09:22D'accord.
09:24Au fait, vous avez dit que le Tardis était prisonnier d'une mare d'acide.
09:27Il doit être seulement amoché.
09:28Non, c'est une vieille carcasse qui en a vu d'autres.
09:30Résistante, vieille, sexy.
09:33Oui, résistante, fiable, sexy.
09:36Vous m'épuisez, j'ai une question.
09:38Comment vous pouvez être réels tous les deux ?
09:39Eh bien, parce que...
09:42C'est ainsi, je suis le docteur.
09:43Moi aussi, je suis comme lui.
09:44Je suis la somme de plus de 900 ans de souvenirs et d'expériences.
09:47On a le même neupapillon, c'est cool.
09:48Les neupapes, c'est la classe.
09:49L'élégance suprême.
09:50Vous n'étiez pas relié à la chair.
09:51Comment se fait-il qu'elle ait réussi à vous scanner ?
09:53Ça a dû se produire quand je l'ai examiné avec mon tournevis à nouveau docteur aîné.
09:56Ta-da !
09:57Tout ça est bien joli, mais l'un de vous deux existait avant l'autre.
10:01Après que la chair m'a scanné, j'ai marché dans une grosse mare d'acide,
10:04d'où les nouvelles chaussures.
10:05Une situation à laquelle n'a pas été confronté mon alter ego.
10:11Alors, satisfaite, Pond ?
10:13Ne m'appelez pas Pond.
10:19Quoi ?
10:20Intéressant, tu ne peux pas nier que tu es un faible pour lui.
10:23Non, non.
10:24Vous êtes super et tout et tout, mais c'est lui, le docteur.
10:27Sans vouloir vous vexer.
10:29Être presque lui, c'est déjà très impressionnant.
10:31Être presque le docteur équivaut à ne pas l'être du tout.
10:34Arrêtez de dramatiser.
10:35Tant que tu y es, appelle-moi...
10:37Smith ?
10:37Smith ?
10:38John Smith ?
10:39Ouah, communication rétablie !
10:40On va pouvoir localiser Rory sur l'écran radar.
10:45On va te retrouver, Rory.
10:47Aucun signe de lui nulle part.
10:49Ne te cache pas, s'il te plaît, montre-toi, Rory.
10:52Il y a du courant, ils ont pu le rétablir.
10:54Je ne prétends pas tout savoir, mais je sais comment fonctionne mon esprit, donc le sien.
10:57Elle va se mettre en rapport avec le continent.
11:00Saint John, un continent, répondez, urgence Alpha !
11:02On va essayer d'écouter ce qu'elle raconte.
11:04Saint John, un continent, est-ce que vous me recevez, capitaine ? Répondez.
11:11Pas de signal, c'est dû à la tempête.
11:15Saint John, un continent, vous me recevez ?
11:18Urgence, répondez !
11:20Nous vous recevons, Saint John. Précisez la nature de l'urgence. Les problèmes, c'est pas ce qui manque.
11:25Demandons évacuation immédiate. La tempête a animé nos clones et ils sont pris d'une folie meurtrière. Nous ne les
11:29contrôlons plus.
11:30Vous clones ?
11:31Oui, nos clones se révoltent et nous attaquent. Faites-nous quitter cette île dans les plus brefs délais. Et n
11:36'hésitez pas à les éliminer tous.
11:42Monsieur, cinq sur cinq, Saint John. Envoyons Navette sur le champ. Tenez bon.
11:45Il va falloir nous évacuer par les airs. Nous vous attendrons sur le toit de la tour.
11:49Capitaine, pour toute transmission ultérieure, un mot de passe sera exigé. Je le tape, au cas où il serait en
11:55train de nous écouter.
11:57Oh, je suis très intelligente. C'est pour ça qu'on me paie grassement.
12:01Bien reçu. On arrive, on vous évacue et on décommissionne la chaire.
12:09Jennifer a raison sur toute la ligne. Il va falloir se battre si on veut assurer notre survie.
12:24Accès à la chambre thermostatique refusée. Activation réservée aux sources validées.
12:29Mais je suis validée. Je suis Jennifer Lucas.
12:37On va être évacués. On va quitter cette île.
12:40On ne partira pas sans Rory et Jen.
12:41On ne va pas risquer nos vies pour les retrouver. Il y en a toujours qui laissent leur peau.
12:46Vous faites quoi, là ?
12:47Je passe un coup de fil.
12:48À qui ?
12:48Personne n'en m'a mis en attente.
12:49Vous n'appelez personne, alors expliquez-moi pourquoi vous passez un coup de fil.
12:53Parce que, Amy, je suis et je serai toujours un éternel optimiste.
12:56Je fonde des espoirs, fous et chimériques.
12:58Je suis un incorrigible doux rêveur.
13:02Et voilà, terminé. Les dés sont jetés.
13:08C'est bien simple. Il ne peut y en avoir qu'un.
13:10Hum ?
13:11Non, rien. Continuez. Et pas témoin, docteur.
13:39Amy ?
13:42Que se passe-t-il ?
13:49C'est encore elle.
13:50De qui parles-tu ?
13:51De la femme.
13:52Ça fait plusieurs fois que je vois une femme avec un cache-œil.
13:55Elle fait coulisser les murs et elle m'observe.
13:58Docteur.
13:59C'est rien.
14:00Je ne suis pas convaincue.
14:01Mémoire temporelle, c'est comme un mirage.
14:03Tu ne crains rien, Amy.
14:05C'est dans ma tête.
14:11Et attendez !
14:11Empêchez-le de sortir !
14:12Je m'en occupe !
14:29Je suis désolée.
14:32Je n'aurais pas dû vous dire que vous étiez presque luige.
14:36J'ai du mal à vous accepter.
14:37On a vécu tellement de choses ensemble.
14:40J'ai même vu...
14:43J'ai même assisté à sa propre...
14:47Vous êtes mortels.
14:49Si vous êtes vraiment comme lui, vous êtes mortels.
14:53On peut vous tuer.
14:55Il se pourrait bien que j'aie assisté à sa mort.
15:01Pourquoi ?
15:02Pourquoi ?
15:03Parce que vous nous avez invités à assister à votre mort.
15:09Pourquoi ?
15:10Vous me faites mal.
15:11C'est ce qu'on lit dans leurs yeux.
15:12Pourquoi ?
15:14Je sais ce qu'ils éprouvent.
15:15Ils travaillent tous les jours en sachant qu'ils vont finir au rebut.
15:18Et ils ont beau faire des efforts, protester.
15:22Supplier le sort qu'on leur réserve, c'est la mort.
15:24Et la seule question qu'on lit dans leurs yeux, c'est pourquoi ?
15:41Pourquoi ?
15:43Ne laissez pas m'approcher !
15:46T'as ressenti la même chose ?
15:48Brièvement et pas aussi fort que toi.
15:51Amy, je suis désolé.
15:53Non, restez où vous êtes.
15:54Je me méfie de vous.
15:56Je peux entrer en contact avec la chair.
15:58Normal, vous êtes un clone.
15:59Je commence à comprendre ce qu'elle endure, ce qu'elle veut.
16:00Ce que vous voulez, vous êtes un avatar.
16:02Elle a beaucoup plus de pouvoir qu'on ne croyait.
16:04La chair peut évoluer, n'est-ce pas ?
16:05Disons que ces cellules peuvent se diviser.
16:10Maintenant, elle veut le faire à volonté.
16:13L'heure de la vengeance a sonné.
16:15Elle s'ouvre, elle est en colère.
16:18Elle a décidé de se venger.
16:19Vous n'êtes pas le docteur et vous ne le serez jamais.
16:22Vous n'êtes qu'une pâle copie.
16:25Docteur, je pense qu'il serait préférable que vous restiez à l'écart.
16:28Une minute, on reste zen, mesdames.
16:30Je pensais avoir été clair.
16:31Je suis lui, il est moi.
16:32Docteur, votre présence ne nous pose aucun problème,
16:35mais ça ne s'applique pas à votre clone.
16:37Ne soyez pas ridicule.
16:39Buzzer.
16:40Je m'en occupe.
16:47Allez, on s'assied.
16:49Très joli baril.
16:51Très confortable.
16:52Pourquoi pas.
16:54Vous voulez que je reste à l'écart.
17:04Au secours !
17:05Non, attends !
17:07Jen ?
17:14Je me suis cachée, mais elle m'a retrouvée.
17:20Rory, écoutez-moi.
17:21Ne l'écoutez pas.
17:22Je suis Jennifer Lucas.
17:24Cette femme est un clone.
17:30Ici la navette.
17:31Nous survolons le monastère en ce moment même,
17:33mais nous ne pouvons pas descendre plus bas.
17:35Les rayons gamma pourraient griller nos instruments.
17:41Ici Saint-Jean, vous me recevez ?
17:43Pas de rire, je vais sortir et le chercher.
17:45Le tournevis sonique pourrait peut-être nous aider.
17:48Les humains et les clones émettent des signaux différents.
17:50Oh, si même le tournevis sonique arrive à les différencier,
17:53l'autre docteur n'est pas le docteur.
17:54Non, il est le docteur.
17:54Pas pour moi, je tiens à vous le dire.
17:57Tu ne serais pas bourré de préjugés.
17:58Bien essayé, mais on a vécu trop de choses ensemble.
18:00Vous êtes mon docteur, point final.
18:02L'une de vous est humaine et l'autre s'est confiée à moi.
18:05On a parlé longuement,
18:06mais dites-moi tout simplement la vérité.
18:09Le docteur veut que vous viviez et c'est mon souhait à moi aussi.
18:12C'est une idée séduisante, Rory.
18:15Mais la chair veut éliminer tous les humains.
18:18Vous boitez.
18:19Et vous, non.
18:21Et alors ?
18:22Vous croyez qu'un clone ne peut pas faire semblant de boiter ?
18:24Montrez-moi votre jambe.
18:27J'ai été brûlée quand j'étais sanglée dans le harnais.
18:30Elle ment.
18:30Elle vous dit ce que vous voulez entendre.
18:32Une brûlure, ça ne s'invente pas.
18:34Non, non, arrêtez !
18:35Qu'est-ce que vous faites ?
18:36Ça suffit.
18:39Ok, arrêtez.
18:40Arrêtez.
18:41Arrêtez, bon sang.
18:42Ça ne sert à rien de vous battre.
18:44Je vous en supplie, arrêtez.
18:47Jennifer, Jennifer.
18:48Non, les deux, Jennifer.
18:49Ça suffit, arrêtez.
18:53Non.
19:00Elle, elle m'a attaqué.
19:01Elle m'a attaqué.
19:09Je savais que vous alliez me retrouver.
19:12On est dans la même galère.
19:13On doit se faire confiance, Rory.
19:16D'accord.
19:18Allez, venez.
19:20Sortons d'ici.
19:26Une des caméras fonctionne.
19:27On a une image.
19:30C'est Rory et Jennifer.
19:32Ils se dirigent vers la chambre thermostatique.
19:35On va les chercher ?
19:39À quoi vous jouez, là ?
19:43Dis-moi si je suis fou allié, docteur.
19:46Eh bien, tu as plongé ton cerveau dans le noyau d'une planète pour l'empêcher de tourner sur son
19:49orbite.
19:50Tout ça pour gagner un pari.
19:51Il ne pourra pas les sauver.
19:52Je vais y aller toute seule.
19:52Jusqu'à preuve du contraire, c'est moi qui décide.
19:58Je me suis bien fait comprendre.
20:05D'accord, mais quelqu'un doit l'accompagner.
20:08Pas vrai, patron ?
20:09J'y vais.
20:11Je ne lâcherai pas.
20:12Je vous remercie, buzzer.
20:14Tout se passera bien.
20:16Je le retrouverai.
20:20Je ne vais pas me lancer dans de longues explications, mais tu peux te fier à lui.
20:23Fais-moi ce plaisir, Amy.
20:25Et si jamais vous aviez tort ?
20:29C'est la chambre thermostatique.
20:31La distribution des réserves d'oxygène se fait à partir d'ici.
20:34Quoi ?
20:36On mourra asphyxiée si on ne purifie pas l'air.
20:38Vous montez la garde, Camus ?
20:48Rory !
20:50Un souci ?
20:51C'est la roue.
20:53Difficile à manœuvrer pour une fille.
20:55Vous vous êtes fort.
20:57Admirez ses pectoraux, Jennifer.
20:59Je l'ai oubliée.
21:05Source humaine validée.
21:12Accès à la chambre thermostatique autorisée.
21:17Les jauges indiquent que la température augmente.
21:21Jennifer et Rory ont dû désactiver le système de refroidissement.
21:23Pourquoi ? Ils veulent nous tuer ?
21:25J'en sais rien, mais il y a des millions de litres d'acide bouillonnant sous nos pieds.
21:28Toute l'île se réchauffe, la pression monte et bientôt tout va exploser.
21:34Clos, nous humains, on a tous intérêt à se barrer d'ici.
21:37Saint-Jean-Anavet, demandons évacuation d'urgence.
21:39À vous, vous me recevez.
21:41Nous devons...
21:42Clif, Clif !
21:43Asseyez-vous.
21:44Je vais bien.
21:49Ça n'a pas l'air d'aller, chef.
21:50Les monstres ont toujours une sale tête.
21:53Je vais bien.
21:55Les médecins m'ont fait faire des tas d'analyses.
21:57J'ai fait des analyses et j'attends les résultats.
21:59Thrombose veineuse profonde.
22:01Mais comment pouvez-vous ?
22:06Inopérable ?
22:07Sur la planète Terre, oui.
22:09Oui, mais je n'ai pas d'autre option.
22:12Aucun espoir.
22:16Je ne suis plus une jeune fille en fleurs et vous, vous n'êtes pas météor en oeuvre.
22:22Vous avez entendu ce craquement ?
22:23Oui, il faut qu'on sorte d'ici au plus vite.
22:25Il a raison, on s'en va.
22:25Liv, Zanavet, répondez !
22:27Il faut qu'on bouge et vous ne pourrez pas nous évacuer depuis la tour.
22:30Est-ce que vous avez le mot de passe ?
22:31Le mot de passe, aide !
22:36Clives, les communications sont coupées.
22:39On va descendre dans les souterrains et voir si on peut remettre la ventilation en marche.
22:43Je vais en profiter pour dérouter la navette vers la cour.
22:47Pour ça, il faudrait avoir le mot de passe.
22:48Je le connais, Jimmy, parce que c'est moi qui l'ai inventé.
22:51Chef d'équipe Clives à Navette, vous me recevez ?
22:54On est coupé, mais je vous reçois 5 sur 5.
22:56Quelle est votre requête ?
22:58Petit changement, récupérez-nous dans la cour.
23:00C'est noté, dans la cour, dès que possible.
23:02Le mot de passe ?
23:03D'accord, le mot de passe est Bad Boy.
23:06Je répète, Bad Boy.
23:12Bien reçu.
23:13La cour, vous voulez toujours qu'on s'occupe de vos clones ?
23:16Négatif.
23:17Nous les avons tous incinérés.
23:20Bad Boy.
23:21Bien joué.
23:23Ouais, mais c'était pas sorcier.
23:26Après tout, on est pareil.
23:32Cette pièce est toujours scellée.
23:35La surtention a dû faire sauter les boulons.
23:42C'est quoi ces horreurs ?
23:47De la chair jetée au rebut, considérée comme défectueuse, balancée dans un coin.
23:52Ils sont sans pitié.
23:57L'un de mes anciens clones.
24:02Laissée pour morte et parfaitement consciente.
24:06Vous pouvez imaginer l'enfer qu'ils sont en train de vivre ?
24:09Mais Clives, les militaires qui vous emploient, comment osent-ils faire ça ?
24:13Comment osent-ils ?
24:14C'est à se demander qui sont les monstres.
24:19C'est inadmissible, il faut pas que ça se reproduise.
24:22Il faut absolument que les gens voient ça.
24:26Je suis d'accord et j'ai une idée.
24:28Oui.
24:29Vous ne m'avez pas laissé tomber, on a tissé des liens.
24:31Vous me faites confiance ?
24:34Oui.
24:35Alors laissez-moi faire Rory.
24:41J'ai un signal.
24:42Clonons humains, humains, mais il fait bille, il fait bille !
24:45Je crains le pire, c'est très, très...
24:47Mauvais signe.
24:49Ah ! Le signal a disparu !
24:51Elle est morte.
24:54Elle a lutté de toutes ses forces, elle s'est accrochée à la vie.
24:57Et puis elle a lâché prise.
25:00Oh, Jennifer, je suis tellement désolé.
25:03Elle est allongée ici depuis plusieurs heures.
25:06Mais si c'est elle la vraie Jennifer...
25:10Rory est en danger.
25:15Désolé, mec.
25:16J'obéis aux ordres.
25:18Eux ou nous, pas vrai ?
25:28L'œil omniprésent.
25:31Qu'est-ce qu'ils font là ?
25:34Ils nous scrutent.
25:37Et ils nous accusent.
25:39Ignorez-les.
25:41Allez avancer.
25:56J'aurais dû être facteur comme mon papa.
25:59Je suis là.
26:02Tout près de toi.
26:05Tu n'es plus toute seule.
26:08Oui, je sais.
26:10Ça fait mal.
26:13Je suis désolée.
26:16Endors-toi, maintenant.
26:19Endors-toi.
26:21Tu l'as tuée.
26:24Tu as tué notre Jennifer.
26:28Je suis devenue très forte, Buzzer.
26:34Maintenant, je peux grandir.
26:49C'est une réaction en chaîne et je ne peux pas l'enrayer.
26:53Le feu d'artifice va être grandiose.
26:56Il se déclenchera dans combien de temps ?
26:57Dans une heure ? Dans cinq secondes ?
26:59Quelque part, entre les deux.
27:04Courez !
27:08Ah, ça y est, vous êtes là.
27:09Rory !
27:11Jennifer a trouvé une issue de secours.
27:13Un tunnel secret sous la crypte.
27:14Un tunnel sous la crypte et il ne figure sur aucun plan.
27:16Il nous mènera à l'extérieur du monastère.
27:18Peut-être même sous le TARDIS, docteur.
27:19Suivez-moi.
27:35Vous avez un truc pour le mal de crâne ?
27:38Voilà comment il se comporte avec nous.
27:40Vous l'avez appris à vos détails.
27:43Mais après tout, vous êtes l'un des nôtres, docteur.
27:50Appelez-moi Smith.
27:52John Smith.
27:57On ne peut pas partir sans Buzzer !
27:59Je vais essayer de le retrouver.
28:01Euh, docteur, écoutez, docteur, je préfère être franc avec vous.
28:04Je vous ai pas tout dit.
28:05Jennifer, qu'est-ce que vous faites ?
28:07Ne les enfermez pas, il faut leur montrer ce qu'on a trouvé.
28:09Non, c'est inutile, Rory.
28:11Rory Pond, Roranicus Pondicus !
28:13Rory, je vais savoir à quoi tu joues !
28:15Ils se débarrassent des clones défectueux et les laissent pourrir sur place.
28:19C'est intolérable, le monde entier doit être mis au courant.
28:21On n'a pas le temps, Rory, l'usine va exploser d'une minute à l'autre !
28:25Jennifer, c'est vrai ce qu'il dit ?
28:27Ouvrez la porte, laissez-les sortir !
28:29La petite fille est devenue forte.
28:31Quoi ?
28:32La petite fille en botte rouge, perdue dans les Landes, qui cherchait son chemin.
28:36Eh bien, elle est devenue forte comme un roc.
28:41Je vous ai longuement parlé d'elle.
28:43Mais vous n'êtes...
28:45C'était l'autre Jennifer qui m'a raconté l'histoire de la petite fille.
28:49Quelle autre Jennifer ?
28:54Eh bien...
28:55Là, vous m'avez menti.
28:57Laissez-moi partir, ouvrez cette porte !
28:59Amy, pardonne-moi !
29:02Non !
29:09Nous voulons vivre libres.
29:12Je suis vraiment désolée pour toi, Miranda.
29:14Il a fallu que tu sois la réplique de l'humaine qui est un vilain caillot.
29:20Pas de chance, hein ?
29:22Mais c'est la vie !
29:23Bienvenue dans le monde des humains.
29:36La chaleur augmente et la pièce va se remplir d'acide, au cas où ça vous intéresserait.
29:40Est-ce qu'on peut empêcher ça ?
29:42Ça vous intéresse ?
29:43Non, on peut pas.
29:46Vous avez créé un autre clone pour me piéger.
29:49Vous n'avez pas arrêté de mentir.
29:50Je me suis retrouvée face à deux copies de Jennifer.
29:53Vous m'avez menti pour gagner ma confiance.
29:58Jennifer est morte.
30:01Allez, avouez !
30:02Elle est partie, Rory.
30:03Elle nous a quittés en essai.
30:04La bête en approche, nous amorçons notre descente.
30:06Préparez-vous à être évacués.
30:08Les humains qui nous ont maltraités seront tous éliminés
30:11et après nous détruirons leur maudite usine.
30:13Et une fois sur le continent, la vraie bataille contre les humains commencera
30:17et vous ne ferez pas le poids.
30:18Vous êtes l'un des nôtres, docteur.
30:20Rejoignez la Révolution.
30:22Il faut absolument qu'il sorte de là.
30:33Ça ne servira pas à grand-chose.
30:34Si vous avez une meilleure idée, je suis toutoui.
30:36A vrai dire, si vous avez une meilleure idée que la mienne,
30:38je vous emmène sur une planète où tout le monde sera toutoui.
30:42Et docteur, on ne peut pas les laisser mourir ?
30:45Dring, dring.
30:47Docteur !
30:48Dring, dring !
30:52Oh, merde !
30:53La scie va passer à travers.
31:00Restez où vous êtes !
31:02D'accord, d'accord.
31:06Ah ! Téléphone !
31:07Qui va décrocher le téléphone, Jimmy ?
31:08Vous prenez le téléphone ?
31:09Non, bien, je vais y aller.
31:10Personne ne bouge, je prends le téléphone.
31:18Merci d'avoir choisi Morped Jet pour vos appels holographiques.
31:21Le monde en une seconde.
31:22Salut, Yada !
31:23Je suis le docteur.
31:24Enfin, l'autre docteur.
31:25Ou encore John Smith.
31:27C'est compliqué, barbant, et on s'en contrefiche.
31:29C'est ton anniversaire aujourd'hui.
31:31Youpi !
31:32Alors, raconte, tu t'es levé très tôt et tu as sauté sur ton lit.
31:35J'ai sauté jusqu'au plafond.
31:36Chocolat au petit déjeuner, je parie.
31:38Si t'es pas malade vers midi, c'est que t'aurais dû en manger plus.
31:40Assez bavardé, je suppose que t'as envie de parler avec ton père.
31:43Oui, oui, oui, oui.
31:46Papa.
31:49Vous ferez l'affaire.
31:51Peu importe l'autre Jimmy, vous vous sentez l'âme d'un père, vous aussi.
31:58Allez, parlez-lui, il vous attend.
32:01Papa, t'es où ?
32:04J'entends un drôle de bruit.
32:06C'est quoi, papa ?
32:07Qu'est-ce qui se passe ?
32:10Papa ?
32:10Vous l'avez poussé à la croque de faiblesse.
32:13Que voulez-vous au juste, docteur ?
32:14Non, je l'ai tout simplement incité à faire preuve d'humanité.
32:18Est-ce que l'un d'entre vous veut aussi faire preuve d'humanité ?
32:22Diken, vide le puits d'acide de la crypte numéro un.
32:26T'as pas intérêt.
32:27Ça commence à bien faire, j'en ai plus qu'assez de cette guerre absurde qui ne rime à rien.
32:32Écoute-toi, Jen.
32:34Tu étais la gentillesse personnifiée.
32:36Et tu es devenue une créature haineuse méchante.
32:40Je ne veux pas que mon monde soit peuplé de monstres.
32:46L'usine va disparaître, que tu le veuilles ou non.
32:49Patron.
32:51Je me vengerai de l'humanité entière avec ou sans ton aide.
32:53Pourquoi parler de vengeance ?
32:55Oubliez ce mot, vous valez mieux que ça.
33:24Poussez-vous ! J'arrive !
33:29On ne peut plus rien pour lui.
33:30L'acide est en train de ronger son cœur.
33:32Quoi ?
33:35Accroche-toi, Jen.
33:36Je suis plutôt beau, c'est fait sous cet angle.
33:43Écoute, je...
33:44Je suis désolé.
33:47C'est moi, le clone.
33:49Adam a besoin de parler à son vrai père.
33:52Toi, la ferme.
33:54Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
33:56Et je le ferai.
33:58Je t'écoute.
34:02Vu ce qui m'arrive...
34:04Va falloir que tu gères.
34:17Prends le relais.
34:20Sois un père pour lui,
34:21comme dans tes souvenirs.
34:35Jimmy Wicks.
34:38Vous êtes père.
34:54Papa ?
34:56Il est où, mon papa ?
35:14J'ai eu peur.
35:21Papa, c'est moi.
35:26Eh, salut, fiston.
35:28Qu'est-ce que tu fais de beau ?
35:30Je vais ouvrir tous mes cadeaux.
35:32C'est bien, bonhomme.
35:34C'est ta fête, aujourd'hui.
35:36Faut pas que t'oublies une chose.
35:39Ton papa t'aime vraiment très fort.
35:41Tu rentres bientôt à la maison, papa ?
35:45Il rentre à la maison aujourd'hui, mais...
35:47Cool !
35:54Et nous, on bouge d'ici.
36:08Courez.
36:10Courez.
36:11Courez !
36:20Oh, le plafond va s'effondrer.
36:23Faut l'empêcher d'entrer.
36:25Mais j'arrive pas à fermer cette porte.
36:27Celle du couloir a un verrou.
36:30C'est parti.
36:56Oh, non !
37:00Il va faire son apparition.
37:09Il souhaite son entrée, une vraie coquette.
37:14Dans la boîte, vite !
37:16Allez, allez, allez !
37:18Monte à bord de cet engin, Amiranda.
37:19Je ne pars pas.
37:24Allez, va-t'en.
37:31Rejoignez.
37:32C'est maintenant ou jamais.
37:33Je vais bloquer cette porte et vous pourrez vous dématter.
37:35Qu'est-ce qui vous arrive ? Ne soyez pas ridicule.
37:38Amy, l'explosion est imminente, mais je peux l'empêcher de passer.
37:41Vous pouvez rester en vie, vous et votre clone.
37:43Ou alors, tu préfères peut-être que Monsieur Smith prenne sa place ?
37:49Non, bien sûr que non.
37:50Mais, j'ai voyagé avec cet homme.
37:52Vous êtes quelqu'un de bien.
37:54Et je reconnais que je vous ai mal jugé.
37:56Je suis vraiment désolée.
38:00Amy, on a échangé nos chaussures.
38:02Je suis le docteur.
38:03Et moi, je suis son clone.
38:06Impossible.
38:06Le vrai docteur, c'est vous.
38:07Non, depuis le début, je suis sa copie.
38:10Quoi ?
38:10Et moi, je suis l'original.
38:12Il fallait qu'on sache si on était vraiment pareil.
38:14Comprendre comment allait se comporter la chair était vital.
38:16Et ce n'est qu'à travers tes yeux qu'on pouvait y arriver.
38:29Comment c'est possible ?
38:31Quoi ?
38:33Vous êtes deux fois plus génial que je croyais.
38:41Pousse, Amy.
38:44Mais seulement quand elle te le dira.
38:48Amy, allez, dépêche-toi !
38:54L'heure de ma mort a sonné, je suppose.
38:56Cette fois-ci, on n'est pas invités.
38:58Pardon ?
38:58Oublie.
38:59Ta mémoire moléculaire peut survivre à ça.
39:01C'est peut-être pas encore la fin du tour.
39:05Si je reviens piquer tes biscuits, ça voudra dire que t'avais raison.
39:13Docteur !
39:13Venez, je me suis en supplie.
39:17Vous aussi, sautez dans la boîte.
39:19Je reste.
39:20C'est pas le moment de jouer au héros.
39:21Exit le clone héroïque, c'est mon usine.
39:23Je bougerai pas d'ici.
39:24Contre-mettre Miranda Cliffs ?
39:25Bravo, méfiez-vous des imitations.
39:27Mais qu'est-ce que vous attendez ?
39:28Débarrassez le plancher.
39:34Allons-y.
39:36Ça va les dissoudre.
39:38Et nous aussi.
39:42On a peut-être une petite chance.
39:43Ne pas être pulvérisé comme...
39:44Je ne sais rien, on va vite être fixé.
39:51J'ai renommé.
40:03L'énergie du TARDIS les a stabilisés une fois pour toutes.
40:06Les clones sont des humains à présent.
40:09D'accord, et que me réserve l'avenir ?
40:12J'ai toujours ce petit souci.
40:14Exact, mais c'est pas un problème.
40:15J'ai un remède miracle pour ça.
40:16C'est liquide, c'est rouge, et ça a un arrière-goût d'oignons brûlés.
40:21Mais ça viendra à bout de votre caillou.
40:30J'adore les fins heureuses.
40:37Hé ! Bonjour, mon gros !
40:41Bonjour, c'est revenu !
40:43Salut, mon bonhomme !
40:45Dis-moi que tu vas bien, hein ?
40:57C'est vraiment nécessaire, docteur.
41:00Votre entreprise affirme que le problème a été résolu.
41:03Vous devez leur faire comprendre que la situation est critique et que ce n'est qu'un début.
41:08Expliquez-leur ce qu'ils infligent à la chair.
41:10Persuadez-les d'arrêter leurs expériences.
41:12Et Diken, dites-vous bien que les êtres humains sont foncièrement bons.
41:15Ne les détestez pas, d'accord ?
41:17Ça me paraît impossible.
41:19Je suis l'un d'entre eux maintenant.
41:20Oui.
41:21Ah, n'oubliez pas les autres, qu'ils ne soient pas morts en vain.
41:24Votre témoignage peut faire toute la différence.
41:28Prêt ?
41:36On travaille en équipe ?
41:38À vos ordres, patron.
41:45Est-ce que ça va ?
41:51Je t'avais dit de respirer, Pond.
41:52Tu te souviens ? Eh bien, respire.
41:54Pourquoi ?
41:55Respire.
41:56Oh !
41:57Oh !
42:00Mais qu'est-ce qu'elle a ?
42:02Elle est entardiste, vite.
42:08Ça va mieux ?
42:14Docteur !
42:15Vous savez ce qu'elle a ?
42:16Des contractions.
42:18Des contractions ?
42:19Elle va accoucher dans peu de temps.
42:21Il a dit que...
42:22Non, non, j'ai du mal à entendre.
42:25Rory, je comprends rien.
42:27Rien.
42:28Vous ne croyez pas qu'on a droit à quelques explications, docteur ?
42:30Quoi, le pollen, le pistil ?
42:31Elle va avoir un bébé.
42:32J'avais besoin d'approcher la chair à ses débuts et de la scanner.
42:34Je vous ai proposé d'aller manger du poisson et des frites,
42:36mais vous avez voulu faire partie du voyage.
42:38Il y a eu quelques ratés, quelques...
42:40Entourloupettes.
42:41J'aime beaucoup ce mot.
42:44Entourloupettes.
42:44Oh, ça fait mal.
42:45Ça va aller.
42:47Respire.
42:47Il me fallait certaines infos pour bloquer le signal vers la chair.
42:51Quel signal ?
42:52Celui qui l'a relié à toi.
42:55Docteur.
42:56Docteur.
42:59Rory, éloignez-vous d'elle maintenant.
43:01Pourquoi ?
43:02Non, je refuse.
43:03Pourquoi ?
43:03Quoi qu'on puisse penser, ceci est un acte d'humanité.
43:06Je suis contraint de faire ce que je vais faire.
43:07Alors reculez !
43:34Docteur, je suis terrorisée.
43:36Je suis vraiment morte de peur, docteur.
43:38N'aie pas peur, courage.
43:40On te retrouvera, quoi qu'il advienne, malgré les obstacles à distance.
43:44On te retrouvera, c'est promis.
43:45Je suis près de vous.
43:48Non, non, non, tu n'es plus parmi nous depuis longtemps.
43:52Depuis très longtemps.
43:56Oh non.
44:04Ah !
44:08Alors, ma jolie, on est prête pour le plus beau jour de sa vie.
44:12Le cher petit ange va arriver.
44:21L'enfant va naître, ma chérie.
44:23Pousse.
44:30Pousse.
44:31Pousse.
44:36Pousse.
45:07...