- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:18SINORA
00:30Isabella vient d'avoir 17 ans, madame.
00:32Mais que peut espérer comme avenir une fille de charpentier de marine ?
00:36Vous êtes son seul espoir.
00:39Je suis émue par tant de sollicitude.
00:44Se préoccuper de l'avenir de ses enfants est un devoir sacré.
00:48Signora.
00:51Elle est toute pour moi.
01:01Je l'accepte dans mon école.
01:06Quelle merveilleuse nouvelle.
01:08Merci, merci.
01:11Je suis plus heureux d'être.
01:13Dis au revoir à votre femme.
01:16Déjà, Signora.
01:18Pourquoi attendre ?
01:19Le temps presse.
01:26Courage, monsieur. Je veux être fier de toi.
01:35Avancez vers la lumière.
01:39Parfait.
01:47Alors, Francesco ?
01:51Est-ce qu'elle est à votre goût ?
01:53Oui, mère.
01:55Délicieuse.
02:02C'est moi.
02:04Hello.
02:06Tu vas bien ?
02:07Devine pourquoi je t'appelle.
02:09Ça fait 7 heures que je t'ai pas dit.
02:11Je t'aime.
02:11C'est un scandale.
02:13Et si on se mariait pas demain ?
02:15Je te demanderai en mariage.
02:17Oui, chérie.
02:18Je le ferai parce que tu déchires tes bombes.
02:23Oh, oh.
02:24Funaise.
02:25Il faut...
02:26Il faut...
02:28On se voit demain.
02:44Rory.
02:46Quel soulagement.
02:47J'ai cru que je m'étais encore trompé de gâteau.
02:50En fait, il y a une fille dans la rue en bikini.
02:52Il faudrait aller lui prêter un pull.
02:54Lucie.
02:55Elle est ravissante.
02:56Et diabétique.
02:59Je vais aller droit au but, Rory.
03:02Il faut qu'on parle de votre fiancée.
03:08Elle a essayé de m'embrasser.
03:13Elle embrasse très bien.
03:14D'ailleurs, vous êtes un sacré bénard.
03:25C'est curieux.
03:26C'est le genre de remarque qui sonne et pourtant bien dans ma tête.
03:48Je sais pas.
04:08La vie est quelque chose d'éblouissant.
04:11Elle vous aveugle au point de cacher ce qui compte.
04:13Elle ravage les projets, les priorités, les relations affectives s'en ressentent.
04:21C'est normal, ne craignez rien.
04:22Quand on a vécu des choses extraordinaires, vécu des aventures passionnantes,
04:27la seule idée de retrouver la banalité du quotidien, ça vous plombe le moral.
04:34Donc, je vais vous offrir un voyage.
04:37Un voyage en amoureux ?
04:38N'escapade romantique, choisissez le lieu, l'époque.
04:41Demandez-moi la lune, le Moulin Rouge, en 1890, les premiers Jeux Olympiques.
04:46Ce sera mon cadeau de mariage.
04:49C'est ça ou d'être ragé.
04:51Oui, je sais, ça surprend toujours.
04:53Une petite cabine avec un énorme espace à l'intérieur...
04:55Une autre dimension.
04:56En fait, c'est une autre dimension.
04:58Quoi ?
04:59Après avoir vu ce qui s'est passé avec le prisonnier zéro,
05:01j'ai lu tout ce qu'on avait écrit sur les voyages supraluminiques, les univers parallèles...
05:05J'aime bien qu'on me dise que c'est plus grand à l'intérieur.
05:09À chaque fois, je jubile.
05:11Je suis partante pour le voyage.
05:13J'en ai assez d'arpenter tous ces couloirs.
05:16T'en penses quoi, Rory ?
05:17Je propose qu'on mette le cartel sur la ville des amoureux.
05:31Venetia !
05:33Venise !
05:35La Sérénissime !
05:38Incroyable cité superbe et insolite, fondée par des réfugiés fuyant les hordes d'Attila le 1.
05:43À l'origine, ce n'était qu'un assemblage de petites huttes au milieu des marraines.
05:47Mais, par la suite, elle est devenue l'une des villes les plus florissantes du monde,
05:52faisant l'objet de toutes les convoitises.
05:55Constamment, envahie, périodiquement inondée, est une beauté immuable et fragile.
06:01Bon, vous allez adorer Venise, comme beaucoup de gens avant vous.
06:05Byron, Napoléon, Casanova.
06:08Oh, quelle année sommes-nous ?
06:101580, il verra le jour dans 145 ans.
06:13Je ne voulais pas le voir.
06:15Je lui dois une volaille.
06:16Vous devez une volaille à Casanova ?
06:17C'est une longue histoire, à Paris stupide.
06:19Wow, wow, wow, doucement, on ne passe pas.
06:22Votre laissé-passer.
06:24Preuve de résidence et certificat de visite médicale.
06:26Tenez, mon brave, j'ose espérer que je suis en règle.
06:32Toutes mes excuses, votre sainteté.
06:34Je suis désolé.
06:36Vous ne faisiez que votre travail.
06:39Dites-moi, en quoi consiste votre travail ?
06:41À contrôler les intrus, les voyageurs venus d'ailleurs,
06:44les étrangers qui pourraient véhiculer la peste.
06:46Oh, génial, je risque d'être contaminée par la peste.
06:50Ni crainte, vicomtesse.
06:52La ville est placée sous stricte quarantaine.
06:54Personne n'entre, personne ne sort.
06:56Et ceci grâce à la clairvoyance de notre protectrice,
06:59la Signora Rosanna Calvieri.
07:02C'est curieux, ça fait des années que la peste a été éradiquée.
07:05Pas dans les îles de la lagune.
07:07La Signora Calvieri l'a vue de ses yeux.
07:10Les rues sont pleines de cadavres qui s'empilent.
07:13Intéressant.
07:15Je peux...
07:18Hé !
07:19D'après ce machin, je suis ton eunuque.
07:22Ah oui, je t'expliquerai plus tard.
07:31Vaissez vos voiles, mesdemoiselles.
07:35Regardez, ce sont les filles de Calvieri.
07:48Vous êtes Isabella ?
07:49Que voulez-vous ?
07:50Allez-vous-en !
07:52Isabella !
07:58Isabella !
07:59Isabella !
08:21Je déteste quand tu fais ça.
08:30Ces jeunes filles, qui sont-elles ?
08:33Vous n'avez pas entendu parler de l'école Calvieri ?
08:35Je viens d'arriver, mais je sais que les parents sont prêts à tout pour assurer l'avenir de leurs
08:39enfants.
08:39Ils changent de lieu de résidence, de religion.
08:46Alors pourquoi voulez-vous l'en sortir ?
08:49Il se passe des choses bizarres dans cette école.
08:51Des choses diaboliques, maléfiques.
08:54Ma propre fille ne me reconnaît pas.
08:57Et le visage de l'élève qui m'a repoussé ressemblait...
09:01à celui d'un monstre.
09:05Et moi, je veux voir à quoi ressemble cette signora Calvieri.
09:15Mère ?
09:16Maman s'hydrate, Francesco.
09:19Et on ne s'avise pas de déranger maman quand elle s'hydrate.
09:26Un nouvel incident a eu lieu.
09:29Un homme s'en est pris à l'une des filles.
09:34Si on attend trop longtemps,
09:36on risque d'être découvert.
09:37Et il me semble qu'on a transformé suffisamment de jeunes filles.
09:40Il est temps...
09:42qu'on présente ces jeunes boutiques à mes frères.
09:44Je déciderai quand leur nombre sera suffisant.
09:46Si vous voulez plus de filles,
09:48je pourrais emmener les autres en ville.
09:50Et nous pourrions...
09:51Nous suivrons le plan initial.
09:54J'aime quand elles frappent à ma porte
09:55et supplient d'être...
09:58admise dans mon écart.
10:10Et vous avez fait quoi ?
10:15Eh bien...
10:16On a couru.
10:17On s'est battus.
10:19Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.
10:21Je t'ai manqué ?
10:25Je savais que je reviendrais.
10:29Il a raison, tu supportes plus le quotidien.
10:32Rory, arrête.
10:33C'est notre voyage.
10:35Ne gâche pas tout.
10:36D'accord ?
10:41On est à...
10:42On est à Venise, en 1580.
10:47C'est dingue, non ?
10:56Des fleurs, monsieur ?
11:16C'était quoi ?
11:31Elle va bien.
11:32Tu vas où, là ?
11:33Amy, reviens !
11:50Je veux voir ma fille.
11:52Isabella !
11:53Depuis le temps, tu devrais le savoir.
11:55Laissez-moi lui parler.
11:57Isabella !
11:58Je vous insiste pas.
11:59Laissez-moi entrer, je veux la voir.
12:00Je vous mets les consignes.
12:01Isabella !
12:02C'est moi !
12:03C'est ton père !
12:04Allez, reviens !
12:06Isabella !
12:06Va-t'en !
12:22Hé, salut, beau gosse.
12:27Qui êtes-vous ?
12:45Comment vous faites ça ?
12:46Quel talent !
12:47J'aime !
12:48Vous êtes aussi forte, Coutini,
12:50le magicien qui n'est pas encore né,
12:51mais vous êtes plus grande
12:52et plus jolie que lui.
12:53Mais là, je m'égare.
12:55Répondez, signor.
12:56Qui êtes-vous ?
12:57Ma carte de bibliothèque.
12:59Ma carte de bibliothèque, puisque vous assistez.
13:04Ah, c'est pas la bonne photo.
13:06Désolé, il y avait un...
13:07Je vais devoir la remplacer.
13:09Cinq filles pâles et effrayantes
13:11qui fuient le soleil
13:12et que je ne vois pas
13:13dans ce miroir.
13:19Je pense tant que je suis,
13:20tant que j'ai compris.
13:20Mais pourquoi avoir placé la ville sous quarantaine ?
13:23Disparaissez de notre vue
13:25ou nous appellerons l'intendant.
13:28Si vous avez de la chance...
13:35Parlez-moi de votre plan !
13:39Un jour, ça marchera.
13:40J'adore votre compagnie,
13:42mais je suis obligée de m'éclipser.
13:43Oh, quelle beauté !
13:44C'est Noël avant l'heure !
13:49Docteur !
13:49Je viens de croiser des vampires !
13:51Vous les avez vus ?
13:52Il a attaqué une fille !
13:53Oui, dans leur palais !
13:54Elles sont effrayantes !
13:55Un vampire !
13:56Un Venise !
13:57Ah, si génial !
13:58On croit qu'on a vu un vampire !
14:01Oui, oui, je sais.
14:02Amy m'a raconté.
14:03Oui, et le docteur est allé dans leur palais.
14:05D'accord, je vois, mais...
14:07Il faut qu'on y retourne
14:08d'une façon ou d'une autre.
14:10Quoi ?
14:10Comment on va faire ?
14:11Y retourner ?
14:12Allons voir mon nouvel ami.
14:15Vous avez vu qu'on ne peut pas entrer
14:17par la porte principale.
14:18Et le palais des Calvieri
14:19est une véritable forteresse.
14:21Mais il y a un tunnel souterrain
14:23avec une échelle
14:24et un puits
14:25qui mènent dans une salle du palais.
14:27J'ai essayé de m'y introduire,
14:28mais une trappe recouvre le puits.
14:30Il faut quelqu'un à l'intérieur.
14:31Non.
14:32Vous ne savez pas ce que j'allais dire ?
14:34Si.
14:35On demande une entrevue,
14:36tu es accepté dans l'école
14:37et à la tombée de la nuit,
14:38tu ouvres la trappe
14:39et on entre.
14:41Ah, vous savez ce que j'allais dire.
14:42Tu es devenu folle ?
14:43Vous n'avez pas d'autre solution.
14:45Écoute le docteur,
14:46il a dit non, Amy.
14:47Il y a une autre solution.
14:53Je travaille à l'arsenal.
14:55On construit des navires pour la marine.
14:57De la poudre à canon.
14:58La plupart du temps,
14:59les gens piquent les fournitures de bureau.
15:02Écoutez, Guido,
15:03je vais être franc avec vous.
15:04J'ai une aversion absolue
15:06pour les armes
15:06et les barils d'explosifs.
15:08Que suggérez-vous, alors ?
15:10On attend qu'Isabella
15:10se transforme en monstre.
15:15Je passerai trois,
15:16quatre heures maximum dans ce palais.
15:20Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
15:23Je ne veux plus te faire courir,
15:24aucun risque.
15:28On va y aller ensemble
15:29et je vais dire
15:30que tu es ma fille.
15:32Quoi ?
15:32Ne l'écoute pas.
15:33Votre fille,
15:34vous avez l'air d'avoir neuf ans.
15:36Frères et sœurs ?
15:37Trop bizarre.
15:38Mon fiancé ?
15:38Non.
15:39Je ne vais pas le laisser dire partout
15:41qu'il est ton fiancé.
15:42Non.
15:43Non, t'as raison.
15:44Encore heureux ?
15:45Les vampires ont vu le docteur.
15:47C'est toi qui va le faire.
15:50Moi ?
15:51Oui.
15:52Tu seras mon frère.
15:54Je voudrais savoir
15:55pourquoi avec lui c'est bizarre,
15:56mais qu'avec moi,
15:57c'est crédible.
15:58Attendez,
15:58j'ai toujours cru
15:59que c'était fou, son fiancé.
16:00Guido, n'en rajoutez pas.
16:01Ah, c'est du délire !
16:02Vous avez oublié ce que c'est ?
16:03Des vampires suceurs de sang.
16:05Non, on l'espère.
16:08Et si ce ne sont pas des vampires ?
16:12Ça voudrait dire
16:13qu'un monstre encore plus horrible
16:14se cache sous les traits d'un vampire.
16:17En un mot,
16:19nos deux parents sont morts
16:19pendant l'épidémie
16:20de...
16:21de peste.
16:22Je suis conducteur
16:24de...
16:24de gondoles,
16:26donc...
16:28je me suis endetté.
16:30Alors, si vous accueillez
16:31ma...
16:32jeune sœur
16:33dans votre illustre établissement,
16:36je serai rassuré
16:37quand à son avenir
16:38est plus...
16:40tranquille.
16:44On s'est déjà vus ?
16:45J'ai un visage très banal,
16:47c'est pas moi.
16:47C'est pas à vous que je parle.
16:48Elle a le même visage.
16:49C'est normal,
16:50c'est ma sœur.
16:51Carlo,
16:52pourquoi m'imposez-vous
16:53un tel imbécile ?
16:54Signora,
16:55ils ont une lettre de recommandation
16:57de Sa Majesté le Roi de Suède.
16:59Quoi ?
17:00Faites-moi voir.
17:10Je comprends mieux
17:11pourquoi il vous a laissé entrer.
17:13Alors, est-elle à votre goût, Francesco ?
17:17Ah oui, mère.
17:20Délicieuse.
17:21Dans ce cas,
17:22c'est avec plaisir
17:22que nous l'accueillons.
17:24Dites au revoir à votre sœur.
17:29Dis à l'oncle !
17:31Docteur,
17:31on va bientôt se revoir.
17:36T'inquiète,
17:37ça va aller.
17:40Amy !
18:01Il y a des vêtements sur le lit.
18:02Changez-vous et attendez ici.
18:06Pas mal.
18:07La chambre du pensionnat de jeune fille.
18:15Hé !
18:16Bonjour.
18:17Moi, c'est Amy.
18:20C'est quoi ton prénom ?
18:23Isabella.
18:27Ecoute, on va te sortir d'ici.
18:29Mais d'abord,
18:30j'ai besoin de savoir
18:30ce qui se passe dans cet endroit.
18:32Ils viennent dans la chambre.
18:34Ça se passe la nuit.
18:36Ils tournent autour de mon lit
18:38et ensuite,
18:39ils m'emmènent dans une pièce
18:41toute verte.
18:42Il y a une chaise avec
18:44des sangles,
18:45comme celle d'un chirurgien.
18:47Je vois.
18:47Et ensuite ?
18:50Je me réveille ici.
18:54Le soleil brûle ma peau
18:55comme la cire d'une bougie.
19:15Ça va aller.
19:16Et je dois vous croire sur parole.
19:45C'est ici.
19:59Je vais y aller en premier.
20:00S'il m'arrive quelque chose,
20:01vous rebroussez chemin.
20:02Qu'est-ce qui s'est passé
20:03entre vous et Amy ?
20:05Elle vous a vraiment embrassé ?
20:07Quoi ?
20:07Vous voulez en parler ?
20:08Maintenant ?
20:10J'ai le droit de savoir.
20:12Je vais me marier
20:13dans quatre ou cent trente ans.
20:30Elle était morte de peur.
20:31J'étais morte de peur.
20:33Nous avons survécu.
20:34Dans l'euphorie du moment,
20:35je m'ai embrassé.
20:37Et vous, vous l'avez embrassé ?
20:39Non.
20:40Je lui ai effleuré les lèvres.
20:41Très drôle.
20:43Rory !
20:44Écoutez, elle m'a embrassé
20:45parce que j'étais là.
20:46Ça aurait pu être vous.
20:47Ça aurait dû être vous.
20:48Oui, ça aurait dû être moi.
20:48Et c'est pour cette raison
20:49que je vous ai amené ici.
20:52Rassuré ?
20:53On peut aller voir
20:54les vampires maintenant.
20:56Calmez-vous, jeune fille !
20:58Ne touchez pas !
21:00Des papiers psychiques.
21:02Vous croyez que je suis facile à berner ?
21:15Poussez, poussez, c'est bon.
21:22Je vous tiens.
21:23Venez.
21:25Amy ?
21:26Où est Amy ?
21:29Amy ?
21:32On n'y voit rien.
21:34Heureusement,
21:35j'ai apporté ça.
21:38Ultraviolet sabre laser solaire.
21:40La vôtre est plus grosse.
21:42Ne jouons pas à ce jeu-là.
21:43D'où venez-vous ?
21:45Avez-vous traversé l'abîme ?
21:47Ne perdons pas de temps,
21:48mère, et commençons le processus.
21:49De grâce !
21:50Aisez-vous, Francesco.
21:51Je veux savoir
21:52comment elle est venue
21:53dans ce pays de sauvages
21:54avec du papier psychique
21:55et avec qui.
21:56Je doute que son idiote frère
21:57l'a envoyé jusqu'ici.
22:00Que faites-vous
22:01dans mon pensionnat
22:03de jeunes filles ?
22:04D'accord, je suis inspectrice
22:06des écoles
22:07dans mon enseignement privé.
22:10Passez-lui les sangles.
22:11Non !
22:12Non !
22:12Je suis en train de me relâcher !
22:14Oh, mademoiselle me donne
22:15des ordres.
22:16Vous me prenez pour votre chiotte ?
22:18Bon, d'accord, mais je vous préviens,
22:20je mors.
22:26D'accord !
22:29Si on annule le mariage,
22:31on perd la caution pour la salle
22:32et le groupe de salle, ça aussi !
22:39qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
22:42Elle est complètement desséchée.
23:00Mère, quand vous aurez fini de vous hydrater,
23:02pourrais-je prendre la relève ?
23:04Je meurs de soif.
23:07Oh, oui, j'ai...
23:09Donc le vampire suce le sang de sa victime,
23:11et ensuite il le remplace par le sien,
23:13c'est bien ça ?
23:13Oui.
23:14Et dans le cas présent,
23:15il a aussi bu tous les liquides
23:16de son organisme.
23:17Pourquoi est-elle morte ?
23:19Elle devrait être avec les autres filles.
23:24Apparemment, elle ne supporte pas
23:26tout le choc.
23:33Vous savez pourquoi
23:34vous êtes un être dangereux ?
23:36Vous faites courir des risques aux gens.
23:38Ils veulent à tout prix vous impressionner.
23:41C'est ça le pire.
23:42Ils veulent se montrer à la hauteur.
23:46Vous n'avez pas idée des risques
23:48qu'ils sont prêts à prendre
23:49pour ne pas vous décevoir.
23:53Qui êtes-vous ?
24:00En fuyant, en fuyant !
24:03Voilà ce qui va se passer.
24:06D'abord, nous allons vider votre organisme
24:09de son sang et de ses fluides.
24:11Ensuite,
24:13nous vous transfuserons avec notre sang.
24:16Il coulera dans vos veines
24:18comme un feu purificateur.
24:19Il vous transformera
24:21et un beau matin,
24:23vous vous réveillerez
24:24et votre monde ne sera plus qu'un cauchemar
24:27qui s'efface.
24:31Ou vous mourrez.
24:34Ça arrive.
24:36Et si je survis ?
24:37Alors, réjouissez-vous très cher.
24:39Il y a dix mille époux
24:40qui vous attendent
24:41au fond de l'eau.
24:44C'est embêtant.
24:46Je suis plus ou moins fiancée.
25:09Suivez-moi.
25:17Vous avez demandé un taxi ?
25:24Elle m'a mordée.
25:26Leur mission de sauvetage
25:27est loin d'être au point.
25:32Rory !
25:33Vite, par ici.
25:38Bouclez toutes les issues.
25:40Ce ne sont pas des vampires.
25:42Quoi ?
25:42J'ai vu la femme
25:44se transformer en extraterrestre.
25:46Classique.
25:47C'était le bonheur.
25:48Qu'est-ce qui cloche chez vous deux ?
25:50Ah, les volants !
25:51Oh !
25:52Oh !
25:53Eh, vite !
25:54Courez !
25:55Courez !
25:58Allez, les enfants !
26:01Dépaissez-vous !
26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
26:13Sous-titrage Société Radio-Canada
26:16Sous-titrage Société Radio-Canada
26:37Sous-titrage Société Radio-Canada
26:37Sous-titrage Société Radio-Canada
26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
27:03Je suis vénitienne. Je sais nager, évidemment. On sait tous nager.
27:17Quelque chose à prendre ma jambe !
27:24Il tourne autour de moi !
27:28Il m'aide !
27:37Laissez-nous seuls.
27:50Mère !
27:52Changez d'aspect. Mes frères pourraient penser qu'on les nourrit encore.
28:03Patientez mes trésors. C'est pour bientôt.
28:19Vous êtes bien loin de Saturnine, sœur du monde aquatique.
28:26Laissez-moi deviner.
28:29Le propriétaire du papier psychique ?
28:32Donc, j'imagine que vous êtes un réfugié comme moi ?
28:37Je vous propose un marché. Une question, une réponse.
28:41Vous utilisez un filtre de perception qui vous donne une apparence humaine en manipulant les ondes cérébrales de la personne
28:47qui vous regarde.
28:49Mais si on vous voit pour la première fois dans un miroir, par exemple, le cerveau ne sait pas que
28:54l'image enregistrée, donc il laisse un blanc.
28:59D'où l'absence de reflet.
29:02Votre question ?
29:03Pourquoi pouvons-nous voir vos crocs à serrer ?
29:06L'instinct de conservation l'emporte sur l'illusion. Le subconscient perçoit la menace et alerte le cerveau.
29:12Où est Isabella ?
29:13C'est mon tour.
29:15D'où venez-vous ?
29:18De Gallifrey.
29:20Je vous verrai bien dans un musée, ou dans un mausolée.
29:24Pourquoi êtes-vous ici ?
29:26C'est pour échapper au silence que nous avons fui.
29:30Pourquoi êtes-vous ici ?
29:31Cadeau de mariage. Le silence ?
29:35Il y a eu des failles.
29:39De différentes tailles.
29:43Immenses comme le ciel.
29:45Ou minuscules.
29:47Certaines nous laissaient entrevoir des mondes et des peuples inconnus, d'autres ouvraient sur le silence.
29:55Et la fin de toute chose.
29:58Nous avons cherché refuge dans un océan, semblable au nôtre. La faille s'est refermée derrière nous. Et Saturnine a
30:06disparu.
30:09Donc la Terre va devenir Saturnine numéro 2.
30:12Et vous pouvez m'aider.
30:16Nous bâtirons une nouvelle société d'autres nouvelles.
30:21Vous en dites quoi ?
30:36Où est Isabella ?
30:39Isabella ?
30:40La jeune fille qui a sauvé mon ami.
30:43Les traîtres méritent d'être exécutés.
30:46Tous les généraux sont de mon avis.
30:48Alors que décidez-vous docteur ?
30:50Travaillons ensemble.
30:54Une alliance selon vos conditions.
30:56Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
30:59Je suis un seigneur du temps.
31:02Et vous un gros poisson.
31:06Imaginez nos enfants.
31:09Carlo !
31:11Vous avez raison. Nous n'avons rien en commun.
31:14Je vais dompter les cieux pour sauver ma race, pendant que vous, vous philosopherez.
31:18Vous avez assez sévé.
31:21Je vous préviens.
31:22Je démolirai le palais des Calviéries pierre par pierre.
31:25Et vous ne me touchez pas, Carlo.
31:32Vous savez pourquoi ?
31:35Vous ignoriez son prénom.
31:40Vous ne saviez même pas qu'elle s'appelait Isabella.
31:48Ouvrez les grilles.
31:56Votre attention.
31:59J'exige votre attention.
32:03Une grosse tempête approche.
32:12Merde.
32:16Votre filtre de perception.
32:18Le coup de pied de la fille rousse a dû l'endommager.
32:32Et maintenant ?
32:34Rassemblez toutes les filles.
32:36J'ai une mission à leur confier.
32:44Tout va bien.
32:47Ouvre la bouche.
32:54Allez, réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis !
32:58Réfléchis !
32:59Si ce sont des poissons, ça explique qu'ils détestent le soleil.
33:01Laisse-moi réfléchir, je cogite.
33:02Je comprends pas pourquoi elle a créé une école qui...
33:04Laisse-moi réfléchir, je cogite.
33:05On devrait les attaquer en premier.
33:08Quoi ?
33:11Sa planète disparaît, les survivants s'enfuient à travers une faille dans l'espace-temps.
33:14Ils arrivent à Venise, elle isole la ville, puis une par une, elle transforme les filles pour créer un nouveau
33:19pool génétique.
33:19Bon, d'accord, mais ensuite, ce sont des poissons.
33:22Ils ne peuvent pas survivre longtemps hors de leur élément naturel.
33:28Sauf si elle s'amuse à modifier l'environnement pour rendre la ville habitable.
33:33Elle a dit, je donterai les cieux pour sauver ma race.
33:37Domptez les cieux.
33:39Domptez...
33:40Les cieux.
33:42Elle va couler Venise.
33:44Elle...
33:45Elle va couler Venise.
33:47Et repeupler la ville avec les jeunes filles qu'elle a transformées.
33:51Difficile de la repeupler avec des femmes seulement, vous trouvez pas ?
33:54Il faut des...
33:55Les mâles aussi.
33:56Je sais où les mâles se trouvent dans le canal.
33:59Elle m'a dit que 10 000 époux attendaient au fond de l'eau.
34:01Seule la progéniture mâle a survécu au voyage.
34:04Ces 10 000 enfants nagent dans les canaux en attendant que maman leur fabrique des petites copines poissons.
34:12J'ai beaucoup roulé ma bosse, mais là, je suis...
34:21Vos voisins sont pas du genre discret.
34:24J'en ai jamais eu de voisins.
34:25Oui, je savais que vous diriez ça. Je suis le seul à avoir deviné ce qu'il allait dire.
34:31Je crois que c'est les vampires.
34:33Ce ne sont pas des vampires, mais...
34:36des poissons de l'espace.
34:46On est bien au deuxième étage.
34:51Attention !
35:01Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
35:04Elles ont été entièrement transformées.
35:06Bon sang, j'ai jamais vu des poissons de l'espace aussi...
35:09Bien roulés.
35:12Allez, on bouge !
35:16Vite !
35:19Donnez-moi la lampe !
35:22Vite, vite, vite, courrez ! Dépêchez-vous !
35:28Éloignez-vous de la porte, docteur !
35:29Non !
35:30Oui, donc qu'est-ce que vous faites ?
35:31Non, je ne partirai pas sans vous.
35:32Sortez immédiatement !
35:33Arrive !
35:36J'ai l'afferrouillé !
35:39Approchez !
35:40Venez, venez !
35:41Suivez-moi !
35:42Avancez !
35:43Guido !
35:45C'est bien !
35:50Approchez !
35:51Approchez !
35:52Venez, venez !
35:56Véné !
35:57Au ! Né ! Vénétien !
36:06Ben !
36:12Bien ! Pour commencer, je vais embraser le ciel !
36:31Oui !
36:33Oh, Seigneur Tout-Puissant, protégez-nous !
36:45Rosanna vient de déclencher la phase finale.
36:47Il faut l'en empêcher, à tout prix !
36:49Non, retournez au Tardis si je m'en occupe.
36:51Vous avez besoin de mon aide.
36:53Écoute-moi bien ! Quand je te donne un ordre, Amy, j'aimerais que tu l'exécutes.
36:58Compris.
37:02Merci.
37:06Mais je vous en prie.
37:21Je le crois pas ! Qu'est-ce qui se passe ?
37:22On dirait que le ciel est en ébullition !
37:45Vous arrivez trop tard.
37:49Quelle détermination !
37:53On s'entête à sauver la cité des Dorges.
37:56Difficile de croire que ce même Seigneur du Temps a assisté sans broncher à l'extinction de sa race.
38:01Maintenant, vous pourrez observer mon peuple conquérir son tout nouveau royaume.
38:06Les filles sont mortes, Rosanna.
38:10Vous mentez.
38:12Je suis en vie, non ?
38:18Je vous en prie, aidez-moi !
38:19Il y a 200 000 personnes dans cette ville !
38:21Alors, sauvez-les !
38:42Amy !
38:43Sauve-toi !
38:47Hé ! Je suis là, espèce de...
38:49Non !
38:50Viens ici si t'es un homme !
38:52Sale monstre !
38:53Vilain !
38:54Bob l'éponge !
38:55J'ai rien vu d'aussi repoussant que toi à part ta mère !
39:05Non !
39:06T'as osé insulter ma maman !
39:26Attention !
39:40Ah !
39:41Frappe-le, allez !
39:44Fais le vieux par ici !
39:46Rory !
39:56Ah ! Quelle odeur ! Tu pus le poisson !
40:01Et toi, tu commences à sentir la mort !
40:05Ah !
40:06Ah !
40:08Ah !
40:08Bon secours !
40:09Ah !
40:10Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
40:12Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
40:12Hé ! Le fils à sa maman ! Regarde-moi !
40:26T'as eu de la chance
40:30Pourquoi t'as fait le signe de croix avec les bougeoirs, gros bêta ?
40:32Ah, sympa, et maintenant on se permet de me critiquer en plus et je...
40:42Tu viens, on va aider le docteur
40:46Le chef
41:09Ouvrez les grilles
41:27Sortez d'ici, il faut que je calme cette tempête
41:28On reste avec vous
41:30Un coup c'est, les gens prennent des risques insensés pour vous impressionner
41:33Et maintenant c'est, on reste avec vous
41:35Mais si quelqu'un se fait écrabouiller, manger ou tuer, c'est la...
41:44C'était quoi ?
41:45Oh, un petit tremblement de terre
41:48Un tremblement de terre ?
41:49Ça arrive, quand on manipule les éléments, c'est pas ça le pire
41:51Ah bon ?
41:52Non
41:53C'est plutôt l'arrivée du tsunami qu'il faut craindre
41:58Bon, le trône de Rosanna est le centre de contrôle, mais elle a verrouillé le programme
42:01Donc, vous allez arracher tous les câbles et les circuits
42:04Donnez-vous-en à cœur joie
42:05Il faut désactiver tous les systèmes qui vont être redirigés vers un relais secondaire
42:09Qui, à mon humble avis, est également le générateur
42:39Ça suffit !
42:41L'affaire !
42:42Laissez-le
42:58Pas de panique
43:10Là, c'est lui
43:21Soyez prudents !
43:31Plus vite, docteur !
43:39C'est quoi, je tombe ?
44:07Bravo, docteur !
44:38Sous-titrage Société Radio-Canada
45:06Sous-titrage Société Radio-Canada
45:09Votre conscience vous laissera en paix après l'extinction d'une autre race
45:15Souvenez-vous de nous
45:19Et rêvez de nous
45:22Non !
45:25Non !
45:26Non !
45:50Bon, et maintenant, je m'occupe de vous deux, d'accord ?
45:53On met le cap sur la mairie de Nedworth !
45:56Et je suis même prêt à te conduire à l'hôtel !
46:01C'est bon, déposez-moi où vous m'avez trouvé, j'annulerai tout !
46:06Reste !
46:08Reste !
46:09Reste avec nous, Rory !
46:10Tendant quelques temps, je veux que tu restes !
46:15Moi, ça me va !
46:18D'accord !
46:19Dans ce cas, je reste !
46:21Je suis contente !
46:22Je fais chauffer l'eau pour le thé !
46:25Hé, tout baigne !
46:26J'ai mon vaisseau spatial, mes petits gars, et mon travail ici est fini !
46:33Mais...
46:33On n'est pas ces petits gars !
46:35Si, nous le sommes !
46:36Ouais, en fait, c'est vrai !
46:39Rory, écoutez ça !
46:42Euh, quoi ?
46:43J'entends rien ! Tout est... silencieux !
46:49Il y a eu des failles !
46:50Certaines nous laissaient entrevoir des mondes, et des peuples inconnus, d'autres ouvraient sur le silence !
46:55Et la fin de toute chose !
47:02Oh, regardez-vous, cinq ans plus tard !
47:04On pique un somme, ou alors on se réveille, tout possible !
47:08Vous êtes le seigneur du temps, alors appelez-moi le seigneur des rêves !
47:12Deux mondes !
47:13Ici, dans la machine à remonter le temps, et là-bas, dans un village figé dans le temps !
47:19L'un de ces mondes est réel, l'autre n'est qu'illusion !
47:23C'est vrai, mais on oscille entre deux mondes, comment les différencier ?
47:25Je vous lance un défi !
47:27Si vous mourez dans le rêve, vous vous réveillerez dans le monde réel !
47:30Mais si vous mourez dans le monde réel...
47:32Et ben quoi ?
47:33Vous êtes mort, espèce d'idiot, puisque c'est le monde réel !
47:39Choisissez un monde, et ce cauchemar prendra fin !
47:44J'ai l'impression que ça va se corser !
47:46Sous-titres par Jérémy Diaz
48:03Sous-titres par Jérémy Diaz