- il y a 2 mois
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:12Comment ça avance ?
00:13Oh ! C'est presque prêt, je crois.
00:20Vous avez découvert d'où venaient les interférences ?
00:22C'est peut-être un signal FM Parasite.
00:25J'ai couplé au circuit un filtre suppresseur en ferrite et une bobine d'arrêt.
00:29Au cas où.
00:36Vous êtes sûr de vouloir recommencer ? La dernière fois l'expérience était très...
00:39Elle a l'air si seule.
00:43Parfait alors. Parfait.
00:55Manoir Caliburn, quatrième nuit.
00:5725 novembre 1974, 23 heures et 4 minutes.
01:10Je m'adresse à l'esprit qui habite dans cette maison.
01:14Êtes-vous là ?
01:16M'entendez-vous ?
01:23Je m'adresse à l'âme perdue qui vit dans cette demeure.
01:31Venez à moi.
01:33Et parlez-moi.
01:35Laissez-moi vous montrer le chemin pour rentrer chez vous.
01:42Laissez-moi vous montrer le chemin pour rentrer chez vous.
01:57Emma.
01:57Elle est...
01:59Elle est...
02:00Oui, elle est quoi ?
02:02Morte.
02:21Bouh !
02:22Salut ! Je suis à la recherche d'un fantôme.
02:24Et vous êtes ?
02:26SOS fantôme.
02:27Sous-titrage MFP.
02:57Sous-titrage MFP.
03:28Et...
03:28Chasseur de fantômes.
03:30C'est un très grand plaisir.
03:32Un immense plaisir.
03:33Vous vous trompez sur un point.
03:34Le professeur Palmer a passé la majeure partie de la guerre en tant que prisonnier.
03:37Ça, c'est un mensonge que vous a raconté un homme très courageux impliqué dans des opérations secrètes.
03:40Le Jordan qui garde la Croix de Victoria rangé dans une boîte au grenier.
03:43Mais vous devez le savoir.
03:45Parce que vous êtes Emma Greening.
03:48La compagne du professeur.
03:49L'assistante.
03:50On est en 1974.
03:51Vous êtes l'assistante.
03:53Et l'équipement non objectif, ça veut dire médium.
03:56J'avais compris.
03:56Merci quand même.
03:58Détendez-vous Emma, il est du renseignement militaire.
04:00Dites-moi, docteur, quel est le but de votre visite ?
04:02La santé et la sécurité.
04:03Oui.
04:04Le ministère a eu vent de ce qu'il se passait ici.
04:07Il m'a envoyé pour vérifier que tout était en ordre.
04:10Ils n'en ont pas le droit.
04:10Ne vous inquiétez pas, je débarrasse le plancher dans 5 minutes.
04:13Oh, regardez.
04:15Magnifique.
04:16L'ACR 99821.
04:18Le bonheur des commandes à interrupteurs à bascule.
04:21Vous savez, j'adore les interrupteurs à bascule.
04:24En fait, j'adore le mot bascule.
04:27Joli nom.
04:28Et le verbe basculer, encore mieux.
04:29Ne chamboulez pas les paramètres.
04:32C'est quoi ça ?
04:33Un gadget.
04:34Santé et sécurité.
04:35Top secret, j'en ai bien peur.
04:37On fait le temps que les spécialistes mettent au point les derniers détails.
04:39Et qu'est-ce qu'il vous dit ?
04:42Eh bien, que vous n'avez pas été exposé à une quelconque émanation psychique et dangereuse.
04:47Bon !
04:50Où est le fantôme ?
04:55Montrez-moi le fantôme.
05:00C'est l'heure du fantôme.
05:05Je ne laisserai pas un autre récolter les lorgues, vous comprenez ?
05:08Pas vraiment, désolé.
05:09Je ne me laisserai pas voler le fruit de mon travail pour ensuite me contenter d'une table sur l
05:12'épaule et d'une lettre de la reine.
05:13Plus jamais ça !
05:14C'est ma maison, docteur, j'en suis le propriétaire.
05:18C'est vraiment votre maison ?
05:21Pardonnez-moi.
05:22Vous êtes allé voir votre banquier et vous lui avez dit, vous connaissez cette énorme maison hantée sur la lande,
05:26celle dans laquelle les clodons ont peur de squatter et que les oiseaux ont peur de survoler.
05:30Et vous lui avez dit ensuite, j'aimerais l'acheter avec mon argent.
05:33Oui, c'est ce que j'ai fait.
05:35C'est incroyablement courageux.
05:39Écoutez, commandant.
05:40Nous voulons simplement savoir ce qui se passe ici.
05:43Le compte du ministère.
05:44Vous savez que je ne peux pas vous le dire.
05:49Bon, très bien.
05:51Suivez-moi.
05:52C'est quoi, un médium empathique ?
06:04Eh bien, parfois, je parviens à détecter les sentiments.
06:07Comme un télépathe détecte les pensées.
06:09Mais je n'y parviens pas tout le temps.
06:11Les personnes les plus compatissantes qu'on puisse rencontrer, les empathiques.
06:15Ce sont les personnes les plus seules aussi.
06:17Je veux dire, s'exposer ainsi à tous ces sentiments cachés, la culpabilité.
06:22La douleur, le chagrin et...
06:24Docteur.
06:24Oui ?
06:25Chut.
06:26Vous voulez bien, j'ai un oeil à ceci.
06:32Le manoir de Caliburn a plus de 400 ans.
06:36Mais elle est là depuis...
06:37Beaucoup plus longtemps.
06:40Le fantôme de Caliburn.
06:44On mentionne son existence dans la poésie saxonne locale
06:47et les contes folkloriques de la paroisse.
06:49Le spectre de la dame.
06:50La jeune fille dans l'obscurité.
06:53La sorcière du puits.
06:57Elle est réelle ?
06:58Je veux dire, elle existe vraiment ?
07:00Ah oui, elle existe vraiment.
07:02Au 17e siècle, un curé de la région l'a vu.
07:05Il a écrit qu'elle lui était apparue dans un fracas terrifiant,
07:08comme des coups contre une porte.
07:09Comme si le diable en personne exigeait le droit d'entrée.
07:14Pendant la guerre des aviateurs américains stationnés ici,
07:16nous ont laissé en offrande des conserves de viande
07:18qu'on a retrouvées en 1965,
07:21emmurées dans le cellier,
07:22avec un nombre important de notes manuscrites
07:24des messages pour le fantôme.
07:26Pour l'amour de Dieu.
07:29Arrêtez de hurler.
07:33Elle ne change jamais.
07:37L'angle et le cadrage sont différents,
07:39mais elle se tient toujours dans la même position.
07:41Pourquoi ?
07:42On n'en sait rien.
07:43C'est un phénomène objectif.
07:45Mais les équipements qui sont objectifs de nature
07:47ne peuvent le détecter...
07:48Sans la présence d'un médium puissant.
07:51Absolument.
07:53Félicitations.
07:57Elle sait que je suis là.
08:01Je ressens sa présence.
08:04Je l'entends, elle m'appelle.
08:06Et qu'est-ce qu'elle vous dit ?
08:10Aidez-moi.
08:22La sorcière du puits.
08:26Où est le puits, alors ?
08:28J'ai une copie du plus ancien plan qu'on ait pu trouver.
08:32Et aucun puits sur la propriété.
08:35Enfin, je n'ai pas pu en trouver.
08:42Vous venez ?
08:43Où ça ?
08:43On va chercher le fantôme.
08:45Pourquoi je voudrais faire ça ?
08:46Parce que vous en avez envie de venir.
08:47Je conteste vivement cette affirmation.
08:49À moins qu'il s'agisse d'un puits secret,
08:51auquel cas il n'aurait pas été repéré sur le plan.
08:53Je vais vous mimer une expression.
08:56Vous avez compris ?
08:57Regardez bien.
08:59Bon, d'accord.
09:05Motivez-moi.
09:07Je vous lance un défi.
09:08Pas d'esquive possible.
09:15Le cœur du manoir, c'est la salle de musique.
09:30Disons qu'on finisse par la trouver.
09:32On lui dit quoi ?
09:33On lui demande comment elle est arrivée...
09:36à devenir ce qu'elle est.
09:38Pourquoi ?
09:39Parce que je l'ignore.
09:40Et l'ignorance, c'est...
09:41C'est quoi le contraire du bonheur parfait ?
09:43Des chaussures trop petites.
09:45Oui.
09:46Oui, oui.
09:47L'ignorance, c'est des chaussures trop petites.
10:11Des chaussures trop petites.
10:24C'est vraiment un agent du gouvernement ?
10:28J'en sais rien
10:30En tout cas, il en a le comportement
10:33Capricieux
10:35Brillant
10:37Trompeur
10:38Oui
10:40C'est un menteur
10:43Mais vous savez, très souvent on le devient
10:47Lorsque dans sa vie
10:50On a subi des épreuves
10:52L'expérience fait de nous des menteurs malgré nous
10:54On ment sur ce que nous sommes
10:57Sur ce que nous avons fait
10:59Et sur nos sentiments ?
11:04Oui
11:06Toujours
11:07On ment toujours sur nos sentiments
11:14Bon, c'est pas tout mais
11:15J'ai du, comment dire, j'ai du travail
11:17Il faut que je paramètre les appareils
11:20Oui, bien sûr
11:28Ah, la salle de musique
11:30Le cœur du manoir
11:34Vous ressentez quelque chose ?
11:37Non
11:37Vous respirez le mensonge de la tête aux pieds
11:48Avez-vous l'impression des trépieds ?
11:51On ressent quoi dans ce cas-là ?
11:53Une petite sensation de chatouille dans le cou ?
11:55Oui, à peu près
11:57Alors oui, je la ressens un peu
11:58Enfin, un peu beaucoup même
12:18Je crois qu'elle est là
12:22Une zone froide
12:25C'est flippant
12:26Froid
12:28Chaud
12:29Froid
12:30Chaud
12:32Froid
12:33Chaud
12:34Froid
12:35Chaud
12:36Froid
12:40Docteur
12:44Docteur
12:45Quoi ?
12:47Je ne me sens pas heureuse
12:48Ah non ?
12:56Hé !
13:05C'est quoi ?
13:11Ah !
13:13Ah !
13:18Ah !
13:22Ah !
13:33Il ne fait plus froid, non ?
13:36Il ne fait plus froid, non ?
13:47Elle s'approche.
13:53Ok. Qu'est-ce que c'est ?
13:55C'est un... c'est un bruit très bruyant.
13:58C'est un bruit très bruyant produit par quelqu'un de très en colère.
14:01Et qui est ce quelqu'un ?
14:02Mystère, ce n'est pas vous par hasard.
14:08Docteur.
14:09Oui ?
14:09Je suis peut-être légèrement terrifiée.
14:11Oui ?
14:12Mais je suis tout de même mon doute.
14:13En gros, oui.
14:14Ce n'est pas nécessaire de me tenir la main.
14:17Clara ?
14:18Oui ?
14:19Je ne vous tiens pas la main.
14:32C'est déjà arrivé avant ?
14:34Jamais.
14:35L'appareil photo, vite !
14:48Aidez-moi !
14:50Aidez-moi !
15:00Aidez-moi !
15:06Docteur.
15:11Aidez-moi !
15:13Sous-titrage Société Radio-Canada
15:43Le whisky est la onzième chose la plus dégoûtante jamais inventée.
15:49J'ai jeté un furtif coup d'œil à votre dossier, dans les archives du ministère.
15:54On peut dire que vous en avez vécu des expériences dans la vie.
15:57Des missions d'interception du boat en mer du Nord,
15:59de sabotage de chemin de fer à travers l'Europe,
16:02l'opération Chibon, celle avec les pigeons voyageurs incroyables.
16:07J'adore les pigeons voyageurs.
16:09J'ai fait mon devoir, mais ni plus ni moins que des milliers d'autres.
16:14Millions d'autres.
16:16Sauf que moi, j'ai eu assez de chance pour en revenir vivant.
16:18Oui, mais pourquoi cet homme, ce héros de guerre,
16:20s'était le retrouver ici, dans cette vieille maison isolée,
16:23à chasser les fantômes ?
16:28Parce que j'ai tué.
16:30Et j'ai indirectement tué.
16:33J'ai envoyé des jeunes hommes et des jeunes femmes à la mort.
16:38Mais moi, je m'en suis sorti vivant, et je peux vous dire
16:42que toutes ces épreuves ont tendance à vous hanter.
16:45C'est dur de continuer à vivre après.
16:48Tant d'horreur.
16:51Alors, le professeur Palmer et vous, vous n'avez jamais...
16:56Voyez ?
16:56Non.
16:58Pourquoi ?
16:59Vous devez bien connaître ces sentiments envers vous,
17:02vous plus que quiconque.
17:04Je sais pas trop.
17:06Les personnes qui ont mes dons
17:09interprètent mal parfois les sentiments qu'elles détectent.
17:11Elles prêtent souvent aux autres des sentiments
17:13qu'elles voudraient qu'ils éprouvent.
17:16Surtout quand ils comptent beaucoup pour elles.
17:20Alors qu'en réalité, il n'y a aucun sentiment.
17:23Oh, là, il y en a.
17:26Comment le savez-vous ?
17:26Je le sais parce que c'est évident.
17:28Ça se voit comme un...
17:30Un gros menton.
17:33À l'époque, j'étais seul, célibataire, et...
17:37Je me fichais de mourir.
17:38Enfin, je veux dire, pour cette cause en particulier.
17:40C'était une cause des plus admirables.
17:43Vaincre l'ennemi.
17:45Et si vous pouviez les contacter ?
17:47Que leur terriez-vous ?
17:49Je crois que je les remercierai pour leur dévouement.
17:51C'est prêt.
17:58D'après vous, qu'est-ce qu'elle est ?
18:03Parce que je pensais...
18:04Vous pensiez qu'elle était quoi ?
18:06Amusante.
18:07Je peux vous emprunter votre appareil photo ?
18:12Merci.
18:14Et vous ?
18:15Entre le docteur et vous ?
18:17Oh, il n'y a rien.
18:19Tant mieux.
18:21Pardon ?
18:22Ne lui faites pas confiance.
18:24Il a un morceau de glace à la place du cœur.
18:29Clara !
18:41J'ai la sensation étrange que le Tardis me regarde.
18:44Il ne m'aime pas.
18:46Le Tardis est comme un chat.
18:48Il prend son temps avant de vous accorder sa confiance,
18:51mais vous l'obtiendrez à la fin.
18:58Hé !
19:04Merci.
19:10Il vous faudra un porte-parapluie.
19:12J'en ai un.
19:14J'en avais un.
19:16Enfin, je crois.
19:18Regardez partout, voyez si vous le trouvez.
19:20Est-ce que j'en avais un ?
19:22Je deviens fou ou quoi ?
19:24Non, non, pas là !
19:26Comment voulez-vous qu'il vous aime ?
19:28Maintenant, il est tout trempé.
19:29C'est un cauchemar pour la santé et la sécurité.
19:34Désolée.
19:37Alors ?
19:38Où est-ce qu'on va ?
19:39Nulle part.
19:40On va rester ici.
19:41Juste là, on ne va pas bouger d'un poil.
19:43Enfin, si j'y arrive.
19:44Bon, alors, quand est-ce qu'on va ?
19:48Excellent.
19:49Question haut de gamme.
19:50Dont la réponse est...
19:51On va toujours.
19:52On va toujours.
19:54Absolument.
19:55C'est même pas une phrase.
19:56Pourtant, il y a un verbe dedans.
19:58Bon, qu'en pensez-vous ?
19:59La couleur est un peu tape à l'œil.
20:02Justement, ça met mes yeux en valeur.
20:03Moi, ça me fait mal aux yeux.
20:11Est-ce que vous...
20:12Vous savez où il est parti ?
20:13J'entends un moteur,
20:15mais je ne vois pas de phare.
20:33Reculez !
20:34Combinaison chaude, chaude, chaude, chaude !
20:36On est à quelle époque ?
20:37On a fait un bond de 6 milliards d'années en arrière.
20:39On est...
20:40Mardi, je crois.
20:56Je reviens tout de suite.
20:59Est-ce que ça va ?
21:00Très bien.
21:01La pêche.
21:02Parfait.
21:03Alors, n'appuyez sur aucun bouton,
21:04ne tirez sur aucun levier,
21:05ne faites pas de grimaces.
21:07En fait, ne bougez pas.
21:08Restez complètement immobile.
21:09Ne respirez pas.
21:10Enfin, vous pouvez respirer.
21:12Mais très légèrement.
21:39Est-ce que le Tardis vous a fait une remarque désobligeante ?
21:43Est-ce que t'as été méchant ?
21:44Non, c'est pas ça.
21:46Est-ce qu'on vient de voir le cycle de vie sur la Terre
21:48de la naissance à la mort ?
21:49Oui.
21:51Et ça ne vous fait rien.
21:55Non.
21:57Comment est-ce possible ?
22:00Le Tardis, il est...
22:02le temps.
22:03Un...
22:03un millimélo très complexe.
22:06Et ainsi de suite.
22:07C'est pas ce que je voulais dire.
22:08D'accord.
22:10Vous m'aidez un peu ?
22:10Un contexte ?
22:12Une antisèche ?
22:15Autre chose ?
22:16Je m'explique.
22:17Vous cherchez un fantôme en 1974.
22:19Mais il vous suffit d'ouvrir les yeux et de parler à ceux qui sont là.
22:22Pour vous, je ne suis pas encore née.
22:26Et pour vous, je suis morte il y a des milliards d'années.
22:30Est-ce que je suis enterrée là, quelque part ?
22:33Sous cette terre ?
22:36Oui, sûrement.
22:37Enfin, je suppose.
22:38Et pourtant, on est là à discuter.
22:40Donc je suis un fantôme.
22:43Pour vous, je suis un fantôme.
22:45On est tous des fantômes pour vous.
22:48On ne représente rien.
22:51Non.
22:53Non.
22:54Non.
22:55Non, ça c'est faux.
22:55Alors on est quoi ?
22:57Que sommes-nous précisément ?
23:05Vous êtes le seul mystère
23:07qui vaille la peine d'être résolu.
23:35Qu'y a-t-il ?
23:38Je n'ai pas aimé ce que je viens de voir.
23:41Vous avez vu quoi ?
23:44J'ai vu que tout avait une fin.
23:47Non, pas tout, non.
23:50Pas l'amour.
23:52Pas toujours.
23:54Voilà, c'est fait.
23:55Allez, venez, approchez.
23:56Allez, c'est fermé.
24:02Le fantôme du manoir de Calyburn.
24:04Elle ne change pas, piégée dans un instant de terreur et de tourment.
24:07Mais si ce n'était pas le cas...
24:11Et si elle était coincée quelque part, là où le temps s'écoulerait plus lentement qu'ici ?
24:15Et si une seconde pour elle représentait cent mille ans pour nous ?
24:19Et si quelqu'un avait une cabine magique ?
24:21Bleu, probablement.
24:22Et que ce quelqu'un pouvait la photographier tous les quelques millions d'années.
24:32Ce n'est pas un fantôme.
24:34C'est assurément une âme perdue.
24:36Et elle s'appelle Ila Takoria.
24:40Une pionnière du voyage dans le temps.
24:42Ou elle le sera dans une centaine d'années.
24:44Les voyages dans le temps sont impossibles, les paradoxes...
24:46Se résolvent de même en grande partie.
24:48Depuis combien de temps est-elle seule ?
24:50Eh bien, le voyage dans le temps est une drôle d'aventure.
24:52De son point de vue, elle s'est écrasée...
24:54Il y a trois minutes.
24:56Écrasée ?
24:57Où ça ?
24:59Elle est dans un univers de poche.
25:01Un écho déformé d'une autre.
25:03Ils se produisent parfois, mais ne durent jamais très longtemps.
25:15Notre univers, Ila Takoria, est là, dans un univers de poche.
25:19Telle une lanterne.
25:21Vous brillez entre les dimensions.
25:23Vous guidez Ila vers le monde des vivants.
25:29Mais que fuit-elle exactement ?
25:31Ça, c'est une excellente question.
25:33Nous l'ignorons encore, mais voyons voir.
25:44Qu'est-ce que c'est ?
25:47Je ne sais pas.
25:50Ça va aller ! Ne vous inquiétez pas !
25:52Qu'est-ce que nous allons devoir faire, alors ?
25:54Pas nous, vous !
25:57Vous allez sauver Ila Takoria parce que vous êtes Emma Grayling.
26:00Vous êtes la lanterne.
26:02Nous ne sommes que de simples compagnons de voyage.
26:06Il nous faut une corde solide
26:07et un cristal bleu de la planète Métébélis III
26:10et aussi des barres énergétiques.
26:26Ne faites pas ça.
26:28Je vous demande pardon ?
26:29Personne ne lui a demandé de risquer sa vie.
26:31Cette femme ne mérite pas...
26:35Peu importe qui elle est,
26:36quelle que soit son intelligence, son courage,
26:38elle n'est pas vous.
26:38Elle ne vaut pas le coup de risquer un seul de vos cheveux.
26:40C'est ce que je pense.
26:46Et moi, je pense quoi ?
26:50Je n'en sais rien.
26:52Je n'ai pas votre temps.
26:55Il vous est inutile.
26:58Il suffit de me regarder pour le deviner.
27:08Et voilà, vous avez lu dans mes pensées.
27:14Vous pourriez tout simplement...
27:16Enfin, vous savez...
27:16Quoi ?
27:17Aller dans l'univers parallèle avec le Tardis.
27:20Ah, il ne s'agit pas d'un univers parallèle,
27:22mais d'un univers de poche.
27:24Et en plus, cet univers s'effondre.
27:26Le Tardis pourrait très bien s'y rendre,
27:28mais voyez-vous,
27:29l'entropie le viderait de toute son énergie.
27:31Il serait piégé jusqu'à ce que l'univers
27:33se désintègre sous forme de mousse quantique.
27:37Cela prendrait environ 3 minutes,
27:40grosso modo, pas plus.
27:46Qu'est-ce que c'est ?
27:48Une partie de l'œil de l'harmonie.
27:50Je n'ai...
27:51Bien sûr que non.
27:52C'est normal.
27:53Même moi, j'ai du mal.
27:53Alors vous...
27:54Bon, asseyez-vous.
27:55Ça vient tout droit
27:58de Métébélis 3.
28:01Et ça sert à quoi ?
28:03À amplifier nos capacités naturelles,
28:05comme un microphone
28:06ou un ramasse-crotte.
28:10Oui, mais c'est quoi,
28:11ou juste ?
28:11Un psycho-chronographe.
28:13Pardonnez-moi,
28:14mais ça ressemble un peu à...
28:15à du bricolage.
28:17La technologie non-psychique
28:18ne marchera pas là-bas.
28:19Je plonge dans une autre dimension,
28:20je trouve la voyageuse dans le temps,
28:22je l'aide à échapper au monstre
28:23et je rentre avant que la dimension
28:24ne s'effondre.
28:25C'est simple comme bonjour.
28:26Docteur,
28:28est-ce que ça va faire mal ?
28:30Non.
28:32Enfin, si.
28:33Un petit peu, probablement.
28:34Beaucoup, même.
28:35Vous serez peut-être même à l'agonie.
28:37Pour être franc,
28:37j'en sais rien,
28:38mais j'aimerais bien le savoir.
28:49Je m'adresse à l'âme perdue
28:51qui vit en cette demeure.
28:58Je parle à Hila Takorian.
29:00Je parle à Hila Takorian.
29:11Oh, ah !
29:28Vous voyez ! La sorcière du puits !
29:32C'est un trou de verre !
29:33Un puits de réalité !
29:35Une porte ouvrant sur l'univers écho !
29:37Prête !
29:38Oui, prête !
29:45Géronimo !
30:21Hila !
30:22Hila !
30:25Hila, ta coriade !
30:27Hila, ta coriade !
30:53Un, deux, trois.
30:57Aidez-moi !
31:00Aidez-moi !
31:05Il a attaqué Orial, je présume.
31:07Qu'est-ce qui est de vous ?
31:08A tout s'effondre à vous, moi mort.
31:10Deux minutes, pas le temps pour france complète.
31:12Abandonnez planète.
31:12Attendez.
31:14Il y a quelque chose dans la brume.
31:16Alors fuyons.
31:21Fuyons !
31:25Docteur !
31:28Docteur !
31:29Docteur !
31:31Docteur, restez !
31:37Pas par là, ce qui veut dire qu'on va aller par là.
31:42Il y a un problème !
31:43Vous savez la sortie dont j'ai parlé ?
31:44Oui !
31:45Je ne sais plus où elle est !
31:57Docteur !
31:57C'est par là.
31:59Docteur !
32:02Retir !
32:07Docteur, nous sommes là !
32:08C'est quoi ?
32:09Une maison écho dans un univers écho.
32:11Une idiome intelligente.
32:12Ça c'est...
32:13Le top du top !
32:18Docteur !
32:33Il cherche à entrer.
32:42Je ne suis pas assez forte !
32:45Retirer quelques secondes !
32:55Passez le RD !
32:56Tirez sous la corde !
32:57Trois fois !
32:58Dépêchez-vous !
33:01Oui, mais vous !
33:03Jeterai le prochain !
33:27Ah, c'était donc ça, le bruit !
33:29Ah, putain !
33:32T'end screws !
34:07Oh, non.
34:10Oh, non.
34:16Où es-tu ?
34:24Réveillez-vous.
34:25Réveillez-vous !
34:26Ouvrez le machin.
34:27Je suis désolée.
34:28Ne le soyez pas, surtout pas.
34:30Ce que vous avez fait...
34:30N'est pas suffisant, recommencez !
34:32Elle ne peut pas, regardez-la !
34:33Il le faut pourtant !
34:39On ne peut pas l'abandonner !
34:43Je sais que vous pensez que vous n'y arriverez pas.
34:45Mais, Emma, regardez cette femme qui est là.
34:49Vous l'avez sauvée.
34:50Elle est là grâce à vous, à votre force.
34:52Moi aussi, d'ailleurs.
35:00Ouvre-moi !
35:02Laissez-moi entrer, espèce de vieille chose cracheuse.
35:08Emma, j'étais aussi perdue qu'elle.
35:10Mais le fait de me trouver à vos côtés
35:12m'a donné une raison d'être, ma chère Emma.
35:16Vous m'avez ramenée d'entre les morts.
35:36C'est quoi ça ?
35:37L'interface visuelle et vocale du TARDIS.
35:39Je suis programmée pour apparaître sous la forme de quelqu'un que vous estimez.
35:42Sur plusieurs milliards d'images contenues dans ma banque de données,
35:45celle-ci vous correspond le mieux.
35:46Oh, je le savais, vieille chose cracheuse !
35:48Enfin, bref, il faut aider le docteur !
35:50Le docteur est dans l'univers de poche.
35:51Tu peux y entrer, toi ?
35:53L'entropie me viderait de mon énergie.
35:55En quatre secondes, je m'écraserais.
35:57En dix, je serais morte.
35:58Tu parles bien, mais moi j'ai entendu !
36:00Allez, on y va !
36:04Hé !
36:07Docteur ?
36:10Est-ce que vous m'entendez ?
36:13Docteur !
36:16Oh, allez !
36:22Docteur !
36:24Est-ce que vous m'entendez ?
36:33Docteur !
36:39Docteur !
36:41Docteur !
36:42Docteur !
36:43Docteur !
36:43Revenez !
36:45Eva !
36:56Que voulez-vous ?
36:59Me faire peur, j'imagine, hein ?
37:02Si c'est ça, vous y arrivez très bien.
37:03Vous vous cachez.
37:05Vous êtes le Drogmiten sous le lit.
37:08En quête d'une proie à dévorer.
37:23Vous voulez que j'ai peur, bravo !
37:25Parce que c'est réussi.
37:28Je suis le Docteur.
37:32Et là, j'ai peur.
37:43Je suis le Decteur.
37:46Et là, j'ai peur, je te le dis.
37:49Alors, j'ai peur.
37:49C'est une example.
37:52C'est une question de rire, c'est la question.
37:55C'est une question de rire.
37:57C'est une question de l'intérêt.
38:05hein allez venez vous avez encore besoin de moi vous avez besoin de moi pour passer de l'autre côté
38:19c'est à quoi je réponds allez-y mon petit bonhomme attrapez moi
38:48non
38:48non
38:49non
38:50non
38:50non
38:50non
39:16Sous-titres par Juanfrance
39:37Vous vouliez me parler ?
39:39Oui, si ça vous...
39:40Ça me va.
39:45Vous n'êtes pas venu pour le fantôme, n'est-ce pas ?
39:47Non.
39:48Vous êtes venu pour moi ?
39:49Oui.
39:50Pourquoi ?
39:51J'avais une question à vous poser.
39:52Alors, posez-la.
39:53Clara.
39:54Oui.
39:59Qu'est-elle ?
40:00Une fille.
40:01Oui, mais quel genre de fille, précisément ?
40:04Une fille, tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
40:08Très jolie, très intelligente.
40:12Plus effrayée qu'elle ne le montre.
40:15Et c'est tout, hein ?
40:17Oui, pourquoi ? C'est pas suffisant.
40:30Où comptez-vous aller ?
40:31Il ne peut pas me ramener chez moi.
40:33L'histoire dit que j'ai disparu.
40:35Il peut changer le cours de l'histoire ?
40:36Non, non, non, non.
40:37Je ne peux pas, en fait.
40:38Il y a des points fixes dans le temps qui...
40:40Allez.
40:44Je savais que vous étiez là.
40:46Je sentais votre présence.
40:48Je sais.
40:51Est-ce qu'on sait déjà ?
40:52Non, c'est impossible.
40:54Vous n'êtes même pas encore née.
40:55Vous ne vous êtes pas rencontrée,
40:57mais elle pourrait être votre arrière,
40:58arrière, arrière, arrière,
41:00arrière, arrière, petite fille.
41:02La vôtre aussi, bien sûr.
41:04Mais ça, vous aviez deviné.
41:08Oh.
41:09Apparemment, non.
41:11Les paradoxes se résolvent d'eux-mêmes.
41:13Oui, en gros.
41:13C'est pour ça que le lien psychique
41:15était si fort.
41:17C'est le lien du sang
41:18à travers le temps.
41:20Tout n'a pas une fin.
41:21Pas l'amour.
41:22Pas toujours.
41:23Docteur,
41:24en ce qui nous concerne,
41:27Emma et moi,
41:28en ce qui vous concerne,
41:30oui.
41:31Que va-t-il se passer ?
41:32Que doit-on faire ?
41:34Vous tenir la main.
41:37Voilà ce que vous devez faire.
41:38Ne vous lâchez jamais.
41:40C'est ça, le secret.
41:45Docteur.
41:47Je ne me sens pas heureuse.
41:49Vous avez besoin de moi
41:50pour passer de l'autre côté.
41:51Je ne vous tiens pas la main.
41:54Oh, je suis si...
41:55si lent.
41:56Je suis lent.
41:57Je suis connu pour ça.
41:58Ça a toujours été mon problème,
41:59mais au final,
42:01je finis par y arriver.
42:02Docteur ?
42:02Comment les requins font les bébés ?
42:04Avec prudence.
42:05Non, non, non, non.
42:06Avec bonheur.
42:07Non, les requins ne sourient pas.
42:08On dirait juste qu'ils sourient
42:09parce qu'ils ont des dents
42:10plutôt terrifiantes.
42:11C'est vrai,
42:11mais les oiseaux,
42:12les abeilles
42:12ou même les puces de cirque
42:13en font l'expérience.
42:15Tout monstre solitaire a besoin
42:17d'un compagnon.
42:20Il y en a deux !
42:23C'est la plus vieille histoire
42:24de l'univers,
42:25de celui-ci
42:26ou de tous les autres.
42:27Un garçon tombe amoureux d'une fille,
42:28un événement les sépare,
42:29une guerre,
42:30la politique,
42:30que sais-je,
42:30un accident temporel.
42:31Elle est éjectée de la partie
42:32ou il est balancé dedans.
42:35Ils se languissent l'un de l'autre
42:37à travers le temps et l'espace,
42:38à travers les dimensions.
42:40ceci n'est pas une histoire
42:41de fantômes,
42:42c'est une histoire d'amour.
42:50Excusez-moi,
42:50excusez-moi,
42:51désolé d'interrompre
42:52le reste de votre vie.
42:54Dites-moi,
42:54j'ai un tout petit service
42:55à vous demander.
43:01Je suis désolé !
43:03J'ai enfin compris !
43:05Je peux vous mener à elle !
43:08Dans un endroit sûr,
43:09loin d'ici !
43:10Comme ça,
43:11vous serez enfin réunis !
43:14Allez, venez !
43:16Elle vous attend !
43:26Bien !
43:28Re-bonjour,
43:29mon bon vieux Roméo.
43:31Allez.
43:32Il arrive.
43:40Préparez-vous à sauter.
43:47En fuyant tout le temps
43:48avec un alien
43:49dans une boîte,
43:49tout peut arriver.
43:52Là, il y a du matos.
43:53Je le sens.
43:54Clara,
43:55où est-elle ?
43:55Elle est toujours à bord.
43:57Si vous m'aidez à la sortir de là,
43:58je me donne une machine,
43:59le putain,
44:00toute une fille.
44:02Formes devenues multiples
44:03à bord du Tardis.
44:03C'est quoi ces créatures ?
44:04Vous êtes quoi ?
44:05Une farce ?
44:06Un piège ?
44:07On est ce qu'on est venu chercher.
44:08On va démenter les vaisseaux.
44:09On va mourir ici,
44:10alors vous allez me dire
44:11ce qu'ils sont !
44:12Je ne peux pas !
44:13Où est-ce qu'on va ?
44:14Au centre du Tardis.