- il y a 2 mois
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:08Un problème ?
00:10C'est l'atelier de réparation.
00:13Quel imbécile s'amuserait à voler un tardis défectueux ?
00:30Docteur ?
00:31Docteur ?
00:32Oui ? Qu'est-ce que c'est ? Que voulez-vous ?
00:34Désolée, mais vous allez commettre une énorme erreur.
00:41Je ne sais pas où je suis.
00:43C'est comme si je me brisais en un million d'éclats.
00:46Je me souviens d'une seule chose.
00:49Je dois sauver le docteur.
00:52Il change d'apparence.
00:54Docteur ?
00:54Mais je le reconnais toujours.
00:56J'ai l'impression d'être partout à la fois.
00:58Je passe mon temps à courir pour le trouver.
01:01Docteur !
01:02Pour le sauver.
01:06Docteur !
01:08Docteur !
01:21Docteur !
01:22Mais il ne m'entend jamais.
01:24Et ?
01:25Presque jamais.
01:27Je suis venue au monde grâce à une feuille.
01:30Et je continue de tourbillonner dans le ventre.
01:33Je crois que je ne toucherai jamais terre.
01:36Je suis Clara Oswald, la fille impossible.
01:38Je suis née pour sauver le docteur.
01:42C'est parti.
02:10De
02:18Entendez-vous tous ces murmures qui sont autour de vous ?
02:22Entendez-vous tous ces murmures qui peuvent vous rendre coups ?
02:26N'écoutez pas tous ces murmures, il faut les éviter.
02:31Mais s'ils vous parlent, tous ces murmures, ils peuvent vous regarder.
02:43Un seul mot de votre part me sauverait de la pendaison.
02:46Dans ce cas, comptez sur mon silence.
02:49J'ai des informations. De précieuses informations.
02:53Vous essayez de marchander votre survie. Vous avez le sang de quatorze femmes sur les mains.
02:59Rien de ce que vous direz ne vous évitera la corde.
03:01Le docteur !
03:10J'ai appris beaucoup de choses sur votre ami. Votre redoutable ami.
03:15Oui, comment ?
03:16Dans les rumeurs de ce bas-monde, on entend des murmures.
03:21Si on prend la peine d'écouter, le docteur a un secret, comme vous le savez.
03:26Il en a quelques-uns.
03:28Il a un lourd secret qu'il emportera dans son troupeau.
03:33Et il a été découvert.
03:38Qu'en dites-vous ?
03:40Il est hors de question qu'un tel monstre reste en vie.
03:43Il vivra jusqu'à ce que je comprenne le sens de son message.
03:46Il faut organiser une conférence. J'envoie les invitations.
03:48Tiens, vous vous sortez les bougies ?
03:50Bien, madame.
03:58Où est passé Strax ?
04:00Comme d'habitude, c'est son week-end de libre.
04:02J'aurais préféré qu'il ne mette jamais les pieds dans cette ville.
04:06Sontama ! Sontama !
04:09L'approche, j'avais tué, sale petit fumier !
04:16Prépare-toi à mourir dans d'atroces souffrances pour la gloire de l'Empire Sontaria !
04:20Excusez-moi !
04:22Monsieur Strax ?
04:23Qui y a-t-il, fillette ?
04:25J'étais sur le point d'écrabouiller la cervelle de ce primitif puant.
04:29Toutes mes excuses.
04:31Pas de problème.
04:32Un télégramme pour vous, c'est très urgent.
04:41Une conférence à travers le temps.
04:46Je n'ai pas le choix.
04:47Je vais devoir te demander de m'assommer, Archie.
04:50Ça marche.
04:52Prends l'appel.
04:56Ça risque d'être long.
05:06Dormez bien, mon amour.
05:08Vous aussi.
05:12Ça me décide de réussir la fin de ta croix.
05:26J'adore ce nouveau bureau.
05:28Je commençais à me lasser du Taj Mahal.
05:33Le thé devrait être délicieusement parfumé.
05:36Un grand cru, comme dans mes meilleurs souvenirs.
05:40Frax !
05:41C'est gentil de vous joindre à nous.
05:42J'ose espérer que c'est important, je m'amusais à détruire des primitifs fort plaisants.
05:47Je m'en veux de vous avoir interrompu, mais j'ai des informations concernant le docteur.
05:51Qui d'autre doit venir ?
05:54Les femmes ?
05:58Oh non.
05:59Je parie que tu vas encore essayer de faire un soufflet.
06:01Le soufflet de ma mère ?
06:02Ouais.
06:03Et cette fois-ci, je ne fais pas le raté.
06:05Désormais, on m'appellera la fille au soufflet.
06:07Clara, ça ne peut pas être celui de ta mère vu que c'est toi qui le fait.
06:10Je t'explique, Archie.
06:11Ma maman me disait toujours, dans le soufflet, ce qui importe, c'est pas le soufflet, c'est la recette.
06:16Ta mère sniffait du pouding.
06:17Une femme remarquable.
06:23Qu'est-ce que c'est ?
06:25Oh, c'est arrivé pour toi aujourd'hui.
06:29Ma très chère Clara, le docteur m'a communiqué vos coordonnées à n'utiliser qu'en cas d'urgence.
06:35Je crains que la situation actuelle n'en soit une.
06:39Cette lettre devrait être délivrée comme prévu le 10 avril 2013.
06:43Vous trouverez une bougie dans l'enveloppe. Vous êtes prié de l'allumer.
06:49Elle libéra des effluves soporifiques qui induiront un état de trance permettant une communication directe et intemporelle.
06:56Cela étant, je comprends que vous n'ayez aucune raison de me faire confiance.
07:00J'ai donc pris la liberté d'appliquer ce somnifère sur les fibres du papier que vous tenez entre les
07:05mains.
07:06Je vous dis à très vite.
07:12Ravie de vous compter parmi nous.
07:15Je suis où ?
07:16À l'endroit où vous étiez, mais endormie.
07:19Voyager à travers le temps est toujours possible en rêve.
07:22Un peu de patience, nous attendons une dernière participante.
07:25Oh non, pas la femme à la grosse tête.
07:28Ce sont des cheveux Strax.
07:30Des cheveux Strax.
07:37Madame Vastra ?
07:39Professeur, je vous en prie, prenez du thé.
07:41Avec plaisir.
07:45Comment avez-vous fait ?
07:46J'ai plus d'un tour dans mon sac.
07:53Oh, vous ne vous êtes jamais rencontrée.
07:55La nouvelle compagne du docteur.
07:58Ou plus exactement, son assistante.
08:01Sa partenaire de voyage.
08:03Assistante ?
08:03Ah, vous avez viré au vert foncé.
08:07Clara Oswald.
08:09Professeur Riversong.
08:10Le docteur vous a peut-être parlé de moi ?
08:12Ah oui.
08:13Ah oui, très souvent, professeur Sang.
08:15Je suis désolée, en fait, j'ignorais que vous étiez une femme.
08:20Moi aussi, je dois avouer.
08:24Nous devrions peut-être en venir aux fêtes sans plus tarder.
08:27Ça me semble une excellente idée.
08:31Clarence De Marco.
08:32Un assassin condamné à la peine capitale.
08:35Il nous a offert les informations suivantes en échange de sa vie.
08:40Des coordonnées spatio-temporelles.
08:46Ceci, d'après les dires de Monsieur De Marco, est l'endroit où se trouve le plus grand secret du
08:51docteur.
08:51À savoir ?
08:53Nous l'ignorons.
08:54C'est un secret.
08:56Le docteur ne partage ses secrets avec personne, ma chère.
09:00Si vous caressez l'idée que vous faites exception à la règle, posez-vous une question.
09:05Une seule.
09:06Quel est son nom ?
09:14Moi, je le connais.
09:16Pardon ? Le docteur vous a dit son nom ?
09:19Je l'ai un peu forcé.
09:21Comment ?
09:22Ça a pris du temps.
09:23Donc, j'en déduis que vous êtes son amie ?
09:26J'étais un peu plus qu'une amie, il y a bien longtemps.
09:29Cela étant, il n'a pas essayé de vous contacter ?
09:31Il déteste les adieux.
09:37Ce De Marco, que vous a-t-il dit d'autre ?
09:39Il n'a pas acheté sa survie avec de simples coordonnées. Il a avancé des preuves ?
09:42Il a prononcé un seul mot.
09:44Quel mot ?
09:45Un mot que j'ai entendu dans le passé et qui a un lien avec le docteur.
09:50Prennes alors.
09:54Quels sont les mots qu'il a prononcés exactement ? Vous en souvenez-vous ?
09:59Le docteur a un secret, comme vous le savez. Il a un lourd secret qu'il emportera dans son tombeau
10:04et il a été découvert.
10:06Vous avez du mal comprendre.
10:08Madame, je viens de réaliser que j'ai oublié de verrouiller les portes.
10:11Aucune importance, Jenny. Qu'ai-je mal compris, dites-moi ?
10:14J'aurais dû les fermer à double tour avant d'entrer en trance.
10:17Ce n'est pas grave, Jenny.
10:20Quelqu'un vient d'entrer. Ils sont parmi nous. Je les entends, madame.
10:26Jenny, est-ce que ça va ?
10:27Je suis désolée, je suis tellement désolée.
10:30Je suis désolée, je suis désolée.
10:33Je pense que j'ai été assassinée.
10:41Jenny !
10:42Qu'est-ce qui lui arrive ?
10:43Vous m'entendez ? Répondez-moi !
10:44Parlez-nous, mon garçon !
10:45Jenny ! Il vous attaque ! Vous devez vous réveiller !
10:47Maintenant, sortez de votre trance !
10:52Mais qui êtes-vous ? Que lui avez-vous fait ?
10:57Vous aussi, Strax ! Réveillez-vous, maintenant !
11:08Dites au docteur ! Dites au docteur ! Dites au docteur !
11:13Mais qu'est-ce qu'on doit lui dire ?
11:15Ses amis de toujours vont trouver la mort, à moins qu'il ne se rende à Trenzalor.
11:19Non, ne dites pas ça, il ne peut pas y aller, et vous le savez.
11:22Angie ! Artie !
11:23Le docteur ne doit jamais aller à Trenzalor.
11:26Dites-moi si je brûle !
11:28Angie ! Artie !
11:31Je brûle, oui ou non ?
11:33Chaud ou brûlant ?
11:37Dites-moi si je brûle !
11:38Vous êtes obligés de me dire si je brûle ou pas.
11:39Si je me souviens bien, ça s'est précisé dans les règles du jeu.
11:43Docteur ?
11:44Ah, Clara !
11:45Ça va, n'ayez aucune inquiétude, je contrôle la situation.
11:49Qu'est-ce que vous faites ?
11:50Oh, euh, Monsieur Maitland est allé chez le voisin.
11:53Je lui ai proposé de surveiller les enfants.
11:55Il voulait aller au cinéma, mais j'ai dit non, pas question !
11:58On attend que Clara se réveille ! Je n'ai pas cédé, j'ai été très ferme.
12:01Ils vous ont suggéré de jouer à Colamaya.
12:03Ouais. Où sont-ils ?
12:06Au cinéma.
12:08Oh, espèce de... de petit Dalek !
12:13Ça va pas.
12:18Et elle, c'était qui ?
12:21La dame à la tignasse incroyable et au nom bizarre.
12:24C'est une... de mes vieilles amies.
12:27Quoi, une ex ?
12:28Oui, une ex.
12:29River a demandé à Vastra de lui répéter les mots exacts de l'assassin.
12:32Que lui a-t-il dit ?
12:33Le docteur a un lourd secret qu'il emportera dans son tombeau.
12:38Et il a été découvert.
12:45Docteur ?
12:47Désolé.
12:48C'était bien très alors. Vous êtes sûr qu'il a parlé de très alors ?
12:53Oui.
12:57Oh, non.
13:00Excusez-moi.
13:19Alors ?
13:21Traînes alors.
13:22J'en avais entendu parler, bien sûr.
13:25Dorian m'avait mentionné ce nom d'autres gens aussi.
13:28Je me doutais de ce que ça impliquait, mais je n'ai jamais voulu vérifier.
13:31River le savait par contre. River l'a toujours su.
13:35Venez, approchez et donnez-moi votre main.
13:37Vous avez encore les coordonnées en tête, je vais vous relier au circuit télépathique du TARDIS.
13:41Et ne vous inquiétez pas, ça me fera pas mal.
13:43Aïe !
13:44J'ai monté.
13:46Ok.
13:48C'est quoi, Trainsalor ?
13:49C'est votre grand secret ?
13:50Non.
13:51Alors, dites-moi ce que c'est.
13:55Quand votre destinée est de voyager dans le temps, il y a un endroit où vous ne devez jamais aller.
14:02Un endroit dans l'espace-temps où il ne faut jamais mettre les pieds.
14:06Un lieu qu'il faut éviter à tout prix.
14:10Lequel ?
14:11Vous ne m'écoutez pas comme d'habitude, c'est bien ça le problème.
14:14Le docteur a un lourd secret qu'il emportera dans son tombeau et il a été découvert.
14:18Il ne parlait pas de mon secret.
14:20Non, non, non, non, ce n'est pas ce qu'ils ont découvert.
14:23En fait, ce triste cire parlait de mon...
14:27Tombeau.
14:30Trainsalor.
14:32C'est l'endroit où je suis enterré.
14:39Vous avez un tombeau ?
14:40Oui, comme tout le monde.
14:42Dans le futur, nous en avons tous un qui nous attend.
14:44L'ennui avec les voyages dans le temps, c'est qu'on peut le visiter.
14:46Mais vous n'allez pas le faire.
14:48Vous avez dit que c'était l'endroit où vous ne deviez jamais aller.
14:51Je dois sauver Vastra et Srax et Jenny si possible.
14:54Ils ont toujours, toujours pris soin de moi.
14:57Pendant les heures sombres.
14:58Sans jamais me questionner, me juger, ils ont toujours été...
15:03Bienveillants.
15:05J'ai une tête envers eux, c'est mon devoir.
15:10Faut vraiment que je vous dise que c'est risqué.
15:12Inutile.
15:14Comment les sauver ?
15:18Apparemment...
15:20En pénétrant dans mon propre tombeau.
15:29Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
15:31Il vient de comprendre où on allait et il renâcle !
15:33Je suis sur le point de franchir ma propre ligne temporelle et le Tardis n'aime pas ça !
15:41Et il désobéit à mes instructions ! Tenez bon, on s'accroche !
15:56Et maintenant ?
15:57Il ne veut pas atterrir ! Il a coupé les circuits !
16:00On n'est pas arrivés ?
16:03On ne doit pas être bien loin.
16:13C'est donc là où se trouve ma dernière demeure.
16:18Je me suis toujours dit que si je prenais ma retraite, je peindrais des aquarelles ou je deviendrais apiculteur.
16:29Apparemment, ce ne sera pas le cas.
16:31Bon, on fait quoi ? On se jette dans le vide ? On saute ?
16:34Soyez pas idiot ! On tombe !
16:37Il a désactivé tous les circuits sauf le champ de force.
16:41Devinez ce que je vais couper.
16:42On se jette dans le vide !
16:45On se jette dans le vide !
16:56Oh !
16:59Oh !
17:00Oh !
17:00Oups !
17:11est ce que ça va n'importe qui aurait peur de visiter sa propre sépulture c'est pas ça le
17:17plus effrayant je suis un seigneur du temps je dois être celui qui a le plus voyagé dans le temps
17:22ce qui signifie ce qui signifie potentiellement mon tombeau est l'endroit le plus dangereux de
17:31tout l'univers on y va les pierres tombales sont plutôt régimentaire c'est un cimetière militaire
17:40j'y livrerai ma dernière bataille certaines sont plus grandes la taille des pierres tombales dépend
17:44du rang des soldats sacré monument c'est le tardis
18:01ouais je vois ça non quand un tardis meurt il est incapable de maintenir ses fonctions
18:10transdimensionnelles c'est comme un barrage qui cède il y a rupture des digues intérieures tout
18:14fuit et déborde vers l'extérieur il se met à enfler cette chose n'est pas une simple boîte bleue
18:21qui ressemble au tardis c'est le tardis mon tardis du futur
18:27quel meilleur endroit pour m'enterrer
18:31clara ne dites rien ne prononcez pas mon nom vous êtes la seule à me voir et à m'entendre
18:35clara vous venez après notre conférence à travers le temps j'ai conservé le lien psychique qui nous lie
18:40à qui parlez-vous nous devons trouver le
18:47river
18:54c'est impossible
18:56oui en effet
18:58elle n'est pas morte
18:59je crains que si malheureusement ça fait très longtemps qu'elle est morte
19:03j'aurais peut-être dû mentionner ce détail
19:06ce n'est jamais le bon moment mais je l'ai rencontré
19:10une longue histoire
19:12river sondes ne peut pas être enterré ici
19:19un docteur
19:20c'est donc contre les hommes finira en cimetière
19:26leur destin à tous et leur redevenir poussière
19:29si ce n'est pas ma pierre tombale c'est quoi
19:32vous croyez que c'est vraiment sa tombe
19:34sa tombe c'est peut-être une fausse tombe c'est peut-être une fausse tombe possible
19:37ou un passage secret vers sa tombe ou un passage secret vers votre tombeau
19:41oui bien sûr c'est assez logique il n'enterrerait pas ma femme ici
19:44quoi
19:46c'est pas
19:47celui qui demande ne mentira plus
19:49quand avec l'air de traite alors il sera étendu
20:12cette base est cerné
20:13jetez vos armes et vous connaîtrez une mort clémente
20:17jenny jenny
20:19cette planète fait partie à présent de l'empire sont à rien
20:21livrez nous vos femmes et vos intellectuels
20:24strax je vous en prie
20:27elle est morte
20:33pas de poux
20:34collapsus cardiovasculaire provoqué par un choc
20:37ramenez-la à la vie ramenez-la à la vie où je vous découpe en morceaux
20:41pas les pattes
20:42c'est la petite
20:49un petit électro cardio réamorçage de la machine et c'est reparti
20:53elle s'en remettra
20:54mon cher amour vous m'entendez ça va
20:56le coeur est un simple muscle
20:57c'est bien plus pour moi
21:06il a réparé votre animal de compagnie
21:08peu importe
21:09mon but était d'attirer votre attention
21:12c'est donc chose faite
21:14docteur siméon
21:15non non c'est impossible
21:17nous sommes réunis à nouveau
21:19et tellement loin de chez vous
21:21vous m'aviez dit qu'il était mort
21:23siméon est mort
21:24mais la créature qui avait pris possession de lui est toujours en vie
21:28donc je suppose que je m'adresse à la grande intelligence
21:32bienvenue dans la dernière demeure du plus cruel des tyrans
21:36le meurtrier de 10 milliards de personnes
21:39suivez moi dans le réceptacle des ténèbres éternelles
21:42bienvenue
21:43dans le tombeau du docteur
21:49où sommes-nous ?
21:51dans les catacombes
21:52je déteste les catacombes
21:53comment se fait-il que j'ai rencontré votre femme alors qu'elle est morte ?
21:56eh bien vous savez ce qu'on sent quand on perd un proche
22:00j'ai donc sauvegardé ma femme
22:03je suis morte en le sauvant
22:04et en échange il m'a sauvegardé dans la base de données de la plus grande bibliothèque de l'univers
22:09il m'a rangé comme un livre sur une étagère sans même me dire au revoir
22:13il a toujours détesté les adultes
22:15Kara ! Vite ! Courez !
22:17Courez !
22:20une simple et chauffourée selon les critères de ce docteur assoiffé de sang
22:24sans atteindre la dimension de la guerre du temps ça a suffi pour l'achever
22:29en fin de compte
22:31c'en était trop pour le vieil homme
22:34assoiffé de sang ?
22:35le docteur a beaucoup de défauts mais il n'a jamais eu de sang sur les mains
22:38dites ça au chef des Sikoraks
22:40à Salomon le marchand
22:41ou au Cybermen
22:42ou au Dalek
22:43jour après jour
22:44c'est le côté obscur du docteur qui prend le dessus
22:47et avant sa disparition il se verra affublé d'autres noms
22:51la tempête
22:52la bête
22:53le Valéar
22:54même si ce que vous dites est vrai
22:55ce qui me semble tout à fait improbable
22:58comment avez-vous obtenu cette information ?
23:00je suis l'information
23:02vous étiez un esprit sans enveloppe corporelle
23:04et vous étiez censé rester un être incorporel
23:06hélas
23:07c'est le cas
23:25constaté par vous-même
23:27allez, venez, dépêchez-vous, suivez-moi
23:29c'est ce qui veut dire
23:42c'est ça
23:44KLaRA
23:45KLaRA
23:46KLaRA
23:46c'est ça
23:50ça fait une sacrée montée
23:51je crois me souvenir du chemin
23:56KLaRA
23:57KLaRA
23:59Hé, ça va aller. Tout va bien.
24:01Le dimensionnement du Tardis à cette profondeur peut provoquer des vertiges.
24:05Je sais.
24:07Mais comment je peux savoir ? Comment je peux savoir ?
24:10Clara, ça va aller. Tout va bien.
24:13On a déjà vécu cette situation.
24:19Évidemment, on s'est déjà retrouvés dans l'épave d'un Tardis.
24:22Vous avez dit certaines choses, des choses dont je ne suis pas censée me souvenir.
24:25Pas maintenant, Clara. Le Tardis est une ruine.
24:29Ces circuits télépathiques réveillent des souvenirs que vous ne devriez pas avoir.
24:32Pourquoi je tombe sur vous sans cesse ?
24:33Clara, l'asile des Daleks, la fille qui se trouvait dans l'épave est morte en me sauvant la vie.
24:37Et cette fille, c'était vous !
24:39Clara, Londres à l'époque victorienne, une gouvernante, une barmée d'Ageri est morte par ma faute.
24:43Et cette gouvernante, c'était vous !
24:46Clara, ça ne va pas.
24:48On n'arrête pas de s'encontrer. Je suis morte. Comment je peux être morte ?
24:51Vous ne devriez même pas vous sauver de mes paroles.
24:53Je suis morte. Comment est-ce possible ?
24:54La fille morte, il va tenter de sauver. Dans ce tombeau va vous crépasser.
25:00Courez ! Courez !
25:02Les portes s'ouvrent à l'aide d'une clé.
25:05La clé est un mot. Ce mot est celui du docteur.
25:10Me voici en retard à mes propres funérailles. Content que vous ayez pu venir.
25:16Jenny.
25:17Déverrouillez les portes, docteur. Parlez. Et ouvrez votre tombeau.
25:21Non.
25:21Vous savez ce qui s'y trompe ?
25:23Je n'ouvrirai pas ces portes.
25:24La clé est un mot qui s'est perdu au fil des temps.
25:27Un secret enfoui au plus profond des ténèbres, que vous seuls connaissez.
25:31La réponse à une question...
25:32Je n'ouvrirai pas mon tombeau.
25:35Docteur.
25:37Quel est votre nom ?
25:52Tuez les amis du docteur. Que leur cœur s'arrête.
25:58Madame, les garçons, formation de combat. Ils ne sont pas armés.
26:01Nous non plus.
26:02Ne dévoilez pas nos secrets militaires.
26:05Ça suffit. Ne leur faites pas de mal.
26:07Répondez-moi, docteur. Quel est votre nom ?
26:09Docteur ?
26:15Vous voulez que je recommence ?
26:18Docteur Key.
26:23Je vous en prie. Arrêtez. Ça suffit.
26:25Docteur Key.
26:28Lâchez-moi, monsieur.
26:32Ne le touchez pas. Ne lui faites pas de mal.
26:34Je vais lui régler son compte. Ne vous en faites pas pour moi.
26:37Docteur.
26:39Docteur.
26:40Docteur Key.
26:41Putain.
26:54Le Tardis me perçoit et m'entend encore.
26:56Une chance, parce que lui, évidemment, il a décidé de faire la sourde oreille.
27:00Vous n'auriez pas dû ouvrir la porte. J'étais sur le point de les neutraliser.
27:03Je n'ai rien fait.
27:05J'ai pas dit mon nom.
27:06C'est vrai.
27:08C'est moi qui l'ai dit.
27:14Tout le monde va bien ?
27:16Est-ce que ça va ?
27:19Clara. Clara.
27:21Vous allez bien.
27:23C'est horrible.
27:24Oui, je sais, je sais. Je suis désolé.
27:29Et maintenant ?
27:32Docteur Cimeon.
27:33Ou Monsieur Grande Intelligence.
27:35Peu importe votre nom.
27:37Savez-vous ce qu'il y a à l'intérieur ?
27:39Pour moi, enfin la paix.
27:41Pour vous, souffrance et douleur éternelle.
27:45Vous nous invitez à entrer.
27:47Vous battez-vous ce que vous aimez ce que vous aimez peut-être eu.
27:54Au revoir.
27:56Non, non, ça n'a vraiment pas tort.
28:07On vous en remercie.tv
28:31Qu'est-ce que c'est ?
28:33Vous vous attendiez à voir un corps.
28:36Les corps sont ennuyeux.
28:38J'en ai eu tellement.
28:42Mon tombeau a une autre fonction que celle d'accueillir mon corps.
28:45Cette lumière, c'est quoi ?
28:47C'est magnifique.
28:48Vous voulez que je la détruise ?
28:49Fermez-la, Strax.
28:51Docteur, expliquez-nous ce que c'est.
28:54Les traces de mes larmes.
28:56Moins de poésie, docteur.
28:57Venez en faire.
28:58Les voyages dans le temps font pas mal de dégâts.
29:02C'est comme une déchirure.
29:04Dans le tissu de la réalité.
29:07Vous voyez là les cicatrices de mes voyages à travers l'univers.
29:11Ma trajectoire à travers le temps et l'espace.
29:15De Gallifrey.
29:18À Trenzalor.
29:37Ma ligne est temporelle, un vrai tunnel.
29:40Avec tous mes jours.
29:42Même ceux...
29:43Tout moins parfaits.
29:44Que...
29:45Même les jours que je n'ai pas encore...
29:47Vécu.
29:50Docteur.
29:50Docteur.
29:51Docteur.
29:52Non.
29:53Non.
29:53Docteur.
29:54Voilà pourquoi je ne devrais pas être ici.
29:56Ce paradoxe est...
29:58Forcément absurde.
30:00Non.
30:01Non.
30:02Que faites-vous ?
30:02Arrêtez.
30:03Il faut l'empêcher d'approcher.
30:04La vie du docteur est une plaie béante.
30:06Et il est facile d'entrer dans une plaie béante.
30:10Non.
30:11Cela vous détruirait.
30:13Non, docteur.
30:14Cela va me tuer.
30:16Mais c'est vous qui serez détruit.
30:18Je peux réécrire votre vie du début à la fin.
30:21Je peux transformer chacune de vos victoires en défaite.
30:24Ensuite, empoisonnez toutes vos amitiés.
30:26Vous arrachez des cris de douleur à chaque respiration.
30:29La lumière vous consumera.
30:31Une fois dans la colonne, vous ne pourrez plus revenir.
30:33Vous serez dispersé le long de ma ligne temporelle.
30:36Comme une poignée de confetti.
30:38Peu importe, docteur.
30:39Vous avez réussi à contrecarrer tous mes plans.
30:41Je trouverai enfin la paix.
30:43En prenant ma revanche sur chaque petite seconde de votre existence.
30:49Adieu.
30:51Adieu.
30:53Docteur.
31:11Qu'est-ce qui lui arrive ?
31:12Mais qu'est-ce qui se passe ?
31:15Sa trajectoire est réécrite.
31:26Simeon s'attaque à sa ligne temporelle.
31:28Il s'effondre et meurt partout à la fois.
31:30L'asile des Daleks.
31:32Androzani.
31:34Qu'est-ce que vous avez dit ?
31:38L'asile des Daleks, c'est ça que vous venez de dire ?
31:40Non, il meurt à Londres avec nous !
31:48Mission accomplie.
31:49Mission accomplie.
32:01Par toute des déesses.
32:03Qu'est-ce qui se passe ?
32:04Un univers sans docteur.
32:06Ce sera lourd de conséquences.
32:09Jenny, suivez-moi.
32:11L'asile des Daleks.
32:13Vous prétendez que c'est moi qui vous ai sauvé.
32:15Comment ?
32:16Londres à l'époque victorienne.
32:17Comment j'aurais pu être dans le Londres de cette époque ?
32:23Non.
32:24Je vous en prie, arrêtez.
32:26Ma vie.
32:28Toute ma vie brûle de la terre de l'eau.
32:30Qu'est-ce que vous scannez ?
32:32Les étoiles et les constellations.
32:33Pourquoi ?
32:34Parce qu'elles disparaissent.
32:36Comment est-ce possible ?
32:38La ligne temporelle du docteur a été corrompue.
32:40Toutes ses bonnes actions ont été annulées.
32:42Souvenez-vous de toutes les vies, de tous les mondes qu'il a sauvées.
32:46Il a sauvé votre vie comme nous nous sommes rencontrés.
32:52Jenny ?
32:54Pitié énorme !
32:55Jenny !
32:58Seigneur, je vous en supplie, non ?
33:01Sale verbeine reptilienne !
33:05Vous êtes un affront à la pureté de la race sondarienne.
33:08Préparez-vous à péril !
33:09On est amis !
33:10Écoutez, Strax, votre passé est en train de changer.
33:13Mais je vous jure que nous sommes alliés !
33:16Meurs, reptile !
33:22Strax !
33:24Strax !
33:29Je dois entrer là-dedans.
33:31Pas question.
33:33Je vous en prie.
33:35Non.
33:36Je suis déjà entrée dans cette colonne.
33:38Vous m'avez déjà vu le faire.
33:41Je suis la fille impossible.
33:43Et voilà pourquoi.
33:46Quelles que soient vos intentions, renoncez-y.
33:48Si je me laisse engloutir par la lumière, que se passera-t-il ?
33:51Les vents temporels vous disperseront en un million d'éclats.
33:54Un million de versions de vous-même.
33:56Qui vivront et mourront à travers le temps et l'espace.
33:59Comme des échos.
34:01Mais ces échos pourront sauver le docteur.
34:04Mais ce ne sera pas vous.
34:06La vraie Clara sera... sera morte.
34:09Ces échos ne seront que des copies partielles.
34:11Mais assez réelles pour les sauver, n'est-ce pas ?
34:15Comme disait ma mère.
34:17Dans le soufflet, ce qui importe, ce n'est pas le soufflet, c'est la recette.
34:24Si on veut le sauver, c'est le seul moyen.
34:30Les étoiles s'éteignent.
34:33Et Jenny et Strax sont morts.
34:36On doit pouvoir faire quelque chose.
34:41En effet, que dites-vous de ça ?
34:44Je suis la fille au soufflet, après tout.
34:46Non.
34:47Je vous en prie.
34:49Si ça fonctionne, partez aussi vite que possible.
34:52Et...
34:52C'est à moi de temps en temps.
34:54Non.
34:56Clara.
35:00Et dernier petit conseil.
35:03Courez.
35:05Courez, espèce de petit malin.
35:07Et souvenez-vous de moi.
35:11Non.
35:12Clara.
35:14Je ne sais pas où je suis.
35:16Clara !
35:17Je sais juste que je cours.
35:21Parfois, j'ai l'impression d'avoir vécu mille vies dans mille endroits.
35:28Je viens au monde, je vis, je meurs.
35:33Et le docteur est toujours présent.
35:36Je n'arrête pas de courir pour le sauver.
35:39Encore et encore et encore.
35:42Il m'entend rarement.
35:46Mais j'ai toujours été là.
35:48Docteur ?
35:49Oui ? Qu'est-ce que c'est ? Que voulez-vous ?
35:51Depuis le tout début.
35:52Désolée.
35:54Mais vous allez commettre une énorme erreur.
35:58Ne volez pas ce modèle.
35:59Je vous conseille l'autre.
36:00Le système de navigation date un peu, mais vous vous amuserez.
36:03Depuis le premier jour où il a commencé à courir.
36:06Courez, espèce de petit malin.
36:07Et souvenez-vous de moi.
36:13Je vous ai attaqué violemment et sournoisement.
36:15Mais attention, ce ne sont pas des excuses.
36:17Nous avons tous été restaurés, c'est ce qui compte.
36:19Nous n'avons pas tous été restaurés.
36:23Tu ne peux pas y aller.
36:24C'est ta ligne temporelle pour l'amour du ciel.
36:26Il faut que je la ramène.
36:27Bien sûr, mais pas de cette façon.
36:29Mais comment ?
36:30Qui vous dit qu'elle est encore en vie ?
36:32Le docteur Siméon n'a pas survécu.
36:33Clara a un avantage sur la grande intelligence.
36:37Et lequel ?
36:38Moi.
36:39S'il te plaît, ne fais pas la saut d'oreille.
36:41Écoute-moi.
36:44Maintenant, si je ne reviens pas, ce qui est une possibilité...
36:47Docteur ?
36:47Retournez au Tardis.
36:48Le protocole de retour d'urgence est programmé.
36:50Il vous ramènera chez vous et s'éteindra.
36:52Il doit y avoir un autre moyen.
36:53Envoie le Tardis à ta place.
36:55Sauve-la, mais pour l'amour du ciel.
36:56Fais preuve de bon sens.
37:01Comment as-tu réussi à faire ça ?
37:02Je ne suis pas vraiment là.
37:05Tu es toujours là pour moi.
37:07Et je t'écoute toujours.
37:10Et je peux toujours te voir.
37:13Alors pourquoi ne m'as-tu jamais parlé ?
37:18Je me suis dit que ce serait trop douloureux.
37:21Je pense que je l'aurais supporté.
37:23Non.
37:24Trop douloureux pour moi.
37:27Et j'avais raison.
37:48Comme je suis le seul dans cette pièce à te voir, Dieu seul sait à quoi je ressemble.
38:01Il y a un temps pour vivre, et un temps pour se reposer.
38:06Tu es un être désincarné, River.
38:09Un écho comme Clara, comme nous tous au final.
38:12C'est ma faute, je sais.
38:15Mais tu aurais déjà dû disparaître, River.
38:17C'est difficile de partir, quand on ne s'est pas dit adieu.
38:20D'accord, mais il faut que tu m'apprennes la marche à suivre.
38:25Comment je m'y prends ?
38:27À vrai dire, une seule chose m'importe.
38:30Si tu m'as vraiment aimée,
38:34laisse sous-entendre qu'on se reverra.
38:45Bon, entendu.
38:53À un de ces jours, professeur Riversong.
38:56Au revoir et à très vite.
38:58Docteur.
38:59Ne m'attends pas trop.
39:00Oh, une dernière petite chose.
39:04Oui, comme toujours.
39:05J'avais un lien psychique avec Clara.
39:08Si elle est morte à l'heure qu'il est,
39:11pourquoi suis-je encore là ?
39:15Ok.
39:17Je t'écoute.
39:19C'est pas l'heure.
39:22Au revoir.
39:25Mon petit cœur.
39:59Je ne sais pas où je suis.
40:01Je ne sais pas où je vais, où j'ai été.
40:03Je suis née pour sauver le docteur,
40:05mais il est en sécurité maintenant.
40:07Je suis la fille impossible,
40:08et mon histoire s'achève.
40:10m'étonne.
40:29Je t'écoute.
40:35Je t'écoute.
40:37olvidé.
40:37Je t'écoute.
40:37C'est...
40:41Clara.
40:44Vous m'entendez.
40:46Je sais que vous m'entendez.
40:47Je vous vois nulle part.
40:49Je suis partout.
40:50Vous êtes dans ma ligne temporelle.
40:52Je suis partout autour de vous.
40:57Oui, je vous ai vu.
41:03Je vois tous vos différents visages.
41:06Ce sont mes fantômes, mon passé, mes bons jours, mes mauvais jours.
41:15Ça va pas, que se passe-t-il ?
41:17Je suis à l'intérieur de mon propre flux temporel et il se désintègre.
41:20Mais bien sortez dans ce cas !
41:21Pas sans vous, Clara.
41:23Je sais que c'est ça, je vais être en vous.
41:25Vous êtes ma fille impossible.
41:27Je vous envoie quelque chose.
41:29Une chose qui ne vient pas de mon passé, mais du vôtre.
41:32Levez les yeux, regardez.
41:34C'est vous, Clara.
41:36Tout ce que vous avez été et que vous serez.
41:39Prenez-la.
41:42Vous êtes venu au monde grâce à cette feuille.
41:45Gardez-la précieusement.
41:46Elle vous ramènera chez vous.
41:54Clara !
41:55Clara !
41:56Venez, avancez !
41:58Venez vers moi, approchez !
42:00Un petit effort, vous y arriverez.
42:03Comment ?
42:03Parce que c'est un défi impossible et vous êtes la fille impossible !
42:06Combien de fois m'avez-vous sauvé la vie, Clara ?
42:08Pour une fois, laissez-moi vous renvoyer l'ascenseur !
42:11Laissez-moi vous sauver la vie !
42:13Vous devez me faire confiance, Clara.
42:15Je suis réel.
42:16Un petit pas de plus !
42:18Marie-Clara !
42:20Marie-Clara !
42:21Marie-Clara !
42:33Qui est-ce ?
42:35Peu importe.
42:37Il est temps de partir.
42:38C'est Tom, c'est qui ?
42:39C'est moi.
42:41Il n'y a que moi ici, vous comprenez ?
42:43On s'en va maintenant.
42:44Mais je ne l'ai jamais vu.
42:45J'ai vu toutes vos versions.
42:47Les onze visages d'une même personne.
42:49Vous êtes l'ancien docteur.
42:50J'ai dit que c'était moi.
42:51Je n'ai pas dit qu'il était le docteur.
42:53Je ne comprends pas.
42:54Clara, écoutez, mon nom, mon vrai nom,
42:56n'a aucune espèce d'importance.
42:58J'ai choisi celui de docteur.
43:00Choisir un nom, c'est une forme d'engagement, de promesse.
43:05C'est lui qui a rompu cette promesse.
43:10Clara, Clara, Clara !
43:17C'est lui, mon secret.
43:20Je n'ai pas choisi de faire ce que j'ai fait.
43:23J'y étais contraint.
43:24Je sais.
43:25Au nom de la paix et de la raison.
43:28Mais définitivement pas au nom du docteur.
43:49Sous-titrage Société Radio-Canada
44:21Sous-titrage Société Radio-Canada
44:21Sous-titrage Société Radio-Canada
44:25Sous-titrage Société Radio-Canada