- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
03:02Je m'appelle Amy Pond.
03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
04:55Sous-titrage Société Radio-Canada
05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
05:05Sous-titrage Société Radio-Canada
05:16« Bienvenue au marché.
05:18Vous êtes très sûrs, je suis dans le futur.
05:48regarde autour de toi, regarde autour de toi, regarde autour de toi, regarde autour de toi, regarde autour de toi,
05:49ouvre les yeux.
05:50Le marché de l'ombre est une zone sans criminalité.
05:53Quand on vit sur un vaisseau spatial, on revient au strict minimum.
05:56On revient au strict minimum.
05:56Vélo, corde à linge, lampe à d'erreur à mon toit, regarde de plus près.
05:59Secrets et zones d'ombre des vies régies par la crainte.
06:01Une société complètement déformée se trouvant au bord de l'effondrement.
06:04Un état policier, excuse-moi.
06:06Qu'est-ce que vous faites ?
06:07J'ai des trucs.
06:15Désolé.
06:17On doit contrôler toute l'eau dans cette zone.
06:19Il y a un poisson en cavale.
06:22Où en étais-je ?
06:23Pourquoi est-ce que vous avez fait ça ?
06:24Je l'ignore, je réfléchis beaucoup et j'ai du mal à me suivre.
06:26Elle est un policier, est-ce que tu le vois ?
06:28Où ça ?
06:29Là.
06:38Un arrivage de fleurs fraîches est prévu pour demain matin.
06:42Ne soyez pas gentil pour profiter de cette occasion.
06:44Bonne journée.
06:46Ne vous attardez pas trop à la fermeture du marché.
06:49Tout vagabondage est formellement interdit.
06:51Vous en êtes certain ?
06:53Je l'ai vu de mes propres yeux.
06:55Est-ce que vous allez la prévenir ?
06:57Il est de notre devoir de la tenir au courant.
07:00Bon travail. Continuez à le surveiller.
07:14Je suis navré de vous déranger, mais je viens de recevoir un rapport.
07:18Il provient du secteur de Londres sur Oxford Street.
07:21Un homme.
07:22Est-ce qu'il l'a fait ?
07:24Oui, apparemment.
07:25Je vais jeter un œil sur les moniteurs.
07:45Une petite fille qui pleure. Et alors ?
07:48Elle pleure en silence.
07:50Si un enfant pleure, c'est pour attirer l'attention.
07:52Parce qu'il souffre ou qu'il est effrayé.
07:54S'il pleure en silence, c'est parce qu'il n'arrive pas à s'arrêter.
07:57Tous les parents savent ça.
07:58Vous êtes parents ?
08:01Des centaines de parents passent près d'elle et pas un seul ne s'arrête pour lui demander ce qu
08:04'elle a.
08:04Ce qui signifie qu'ils le savent déjà et qu'il s'agit d'une chose dont ils évitent de
08:09parler.
08:09Un secret, ils ne veulent pas l'aider parce que c'est quelque chose qui leur fait peur.
08:12Une ombre.
08:13Quelle que soit la chose qui les effraie, on ne la voit nulle part.
08:15Ce qui veut dire qu'elle est partout autour de nous.
08:18Un état policier.
08:21Où est-ce qu'elle est allée ?
08:22Passerelle 207, secteur Pomme-Sésame, Habitation 54A.
08:25Elle s'appelle Mandy Tanner.
08:27Oh, il y a ça qui est tombé de sa poche quand je lui ai bousculé par accident.
08:30Je m'ai surpris à quatre fois.
08:31Demande-lui quelles sont ces choses-là.
08:33Les automates souriant dans les cabines, il y en a partout.
08:36Mais ce ne sont que des objets.
08:37Ils sont nickels.
08:40Alors que tout le reste est délabré et sale, regarde un peu cet endroit.
08:43Et pourtant personne ne touche à ces cabines ou s'en approche à moi de 60 cm.
08:46Alors va demander à Mandy pourquoi les gens ont si peur des choses qui se trouvent dans ces cabines.
08:50Non, une seconde, vous voulez que je fasse quoi ? J'ignore ce que je fais ici, je ne suis
08:53même pas habillée.
08:54C'est ça ou Ledworth, à toi de choisir. Je suis très curieux, je me demande ce que Amy Pond
08:59va choisir.
09:04Je t'ai eu. Rendez-vous ici dans une demi-heure.
09:07Et vous allez faire quoi en attendant ?
09:08Ce que je fais toujours en attendant, je vais éviter les problèmes.
09:13Plus ou moins.
09:17Alors c'est comme ça que ça fonctionne docteur.
09:19Vous ne vous mêlez pas à des affaires d'autres personnes ou d'autres planètes,
09:22sauf s'il y a un enfant qui pleure.
09:25Tout juste.
09:47Vous me suivez ? Je vous ai vu m'observer au marché.
09:51T'as perdu ça ?
09:52Oui, à cause de votre ami qui n'arrêtait pas de me bousculer.
10:00C'est quoi ça ?
10:01Il y a un trou, il faut qu'on reparte.
10:03Comment ça, un trou ?
10:04Vous êtes bête ?
10:05Il y a un trou dans la route, on ne peut pas aller par là.
10:08Il y a un tube de transport près des sas, enfin si vous avez des tickets...
10:11Qu'est-ce que vous faites ?
10:13Ne t'occupe pas de moi.
10:14J'ai jamais pu respecter une interdiction.
10:16Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
10:18Pourquoi est-ce que ce trou te fait si peur ?
10:20Il y a quelque chose sous la route ?
10:21Personne le sait.
10:23On n'a pas le droit de parler de ça.
10:26De parler de quoi ?
10:28Des baffons.
10:30Ne me dis pas que tu fais tout ce qu'on te dit.
10:32Regarde ça et prends-en de la graine.
10:36Dites, vous n'auriez pas écossaise ?
10:37Oui, je suis écossaise, ça n'a rien d'extraordinaire.
10:40L'Ecosse doit bien se trouver quelque part.
10:41Non, les écossais ont voulu leur propre vaisseau.
10:45Ça c'est bien joué, les choses n'ont pas trop changé.
10:48Alors, comment vous êtes arrivés à bord ?
10:50Oh, je ne fais que passer, je suis venue avec un ami.
10:53C'est votre petite amie ?
10:58Quoi ?
10:59Rien, c'est juste que je dois bientôt me marier.
11:02C'est drôle comment on peut oublier certaines choses.
11:04Me marier ?
11:04Oui, c'est ça, je vais me marier.
11:06C'est du sérieux, je vais me marier.
11:08J'en suis pratiquement sûre.
11:09Quand ça ?
11:10En fait, c'est un peu bizarre.
11:12C'était il y a longtemps, demain matin.
11:16Je me demande ce que j'ai fait.
11:20Hé hé, voilà le travail !
11:21Tu viens ?
11:22Non !
11:23Tu fais comme tu veux.
11:26Arrêtez, vous pouvez pas entrer !
11:28Arrêtez, vous pouvez pas entrer !
11:42Je me dis, c'est quoi ?
11:43Je me dis, c'est quoi ?
11:44Je me dis, c'est quoi ?
11:59Ça, c'est bizarre.
12:34Non, c'est impossible.
12:51L'impossible vérité dans un verre d'eau.
12:55Peu de gens peuvent la discerner.
12:59Mais vous y êtes parvenu, n'est-ce pas, docteur ?
13:03Vous savez qui je suis ?
13:04Ne parlez pas si fort.
13:06Ils sont partout.
13:09Dites-moi ce que vous avez vu dans le verre.
13:11Qui dit que j'y ai vu quoi que ce soit ?
13:12Il n'y a pas de temps à perdre.
13:14Tout à l'heure, au marché, vous avez posé un verre d'eau sur le sol.
13:17Vous l'avez observé, et puis vous êtes venu directement ici, en salle des machines.
13:20Pourquoi ?
13:22Aucune vibration des moteurs sur le pont, ce qui est étrange pour un vaisseau de cette taille.
13:26L'eau devrait trembler.
13:28De ce fait, j'ai eu envie de venir ici jeter un oeil.
13:32Ça n'a absolument aucun sens.
13:33Vous avez vu, c'est un accordement d'énergie.
13:36Ils ne sont même pas connectés.
13:37Regardez-moi ça, ce sont des pièces factices.
13:39Et là, derrière ce mur, il n'y a rien du tout.
13:42Ça sonne creux.
13:43Si je n'y connaissais rien, je dirais qu'il n'y a pas de moteur.
13:47Mais il fonctionne.
13:48Ce vaisseau navigue à travers l'espace, je l'ai bien vu.
13:50L'impossible vérité, docteur.
13:51Nous voyageons au milieu des étoiles dans un vaisseau spatial qui ne devrait pas pouvoir voler.
13:55Alors comment ?
13:56Je l'ignore.
13:58Une ombre plane sur le cœur de notre nation, et elle menace chacun d'entre nous.
14:03Aidez-nous, docteur.
14:05Vous êtes notre seul espoir.
14:08Votre amie est en sécurité, ceci vous conduira jusqu'à elle, hâtez-vous.
14:14Qui êtes-vous ?
14:16Et comment je vais vous retrouver ?
14:19Je suis Liz 10.
14:21Et c'est moi qui vous retrouverai.
14:50Je vous souhaite la bienvenue dans l'iso noir 330 C.
14:54Merci de ne pas détériorer cet endroit et de le laisser propre en sortant.
14:58Le Royaume-Uni reconnaît à chacun de ses citoyens le droit de connaître la vérité.
15:02Dans quelques instants, nous allons vous proposer un document retraçant l'histoire du Starship UK.
15:08Nous allons confirmer votre identité sur la base des listes électorales.
15:15Nom.
15:17Amelia Jessica Bond.
15:21Aïe.
15:231306 ans.
15:24Non, c'est une blague.
15:29Situation de famille.
15:35Inconnue.
15:39Si vous êtes ici, c'est parce que vous voulez savoir la vérité au sujet de ce vaisseau.
15:45Et si je m'adresse à vous, c'est parce que vous avez le droit de la connaître.
15:50Lorsque cette présentation sera terminée,
15:53vous aurez un choix à faire.
15:55Vous pourrez soit protester, soit oublier.
16:03Si vous choisissez de protester, soyez bien conscient d'une chose.
16:07Dans l'éventualité où 1% de la population de ce vaisseau déciderait de faire la même chose que vous,
16:13ce programme serait immédiatement suspendu, ce qui entraînerait des conséquences fâcheuses pour nous tous.
16:19Si vous choisissez d'accepter la situation et nous espérons que c'est ce que vous ferez,
16:24vous appuierez sur le bouton oublier.
16:28Toutes les informations que je suis sur le point de vous divulguer seront effacées de votre mémoire.
16:33Vous pourrez continuer à profiter de la sécurité des différentes installations du Starship Youge
16:38en étant débarrassé de la vérité et de ce qui a dû être fait pour vous sauver.
16:43Ce que vous allez voir à présent est la vérité à propos du Starship Youge.
16:47Voici le prix qu'il a fallu payer pour assurer la survie du peuple britannique.
16:53Que le Seigneur ait pitié des âmes de chacun d'entre nous.
17:19C'est pas une illusion, c'est la réalité.
17:21Il faut que tu retrouves le docteur et que tu le ramènes au Sardis.
17:24Ne le laisse surtout pas en pitié. Tu dois l'en empêcher par tous les moyens, je t'en supplie.
17:28Tu dois faire en sorte que le docteur quitte ce vélo.
17:35Écoute-moi, c'est pas une illusion, c'est la réalité.
17:37Il faut que tu retrouves le docteur.
17:40Qu'est-ce que tu as fait ?
17:50Oui, c'est un effacement de mémoire standard. Tu as dû perdre une vingtaine de minutes.
17:53Pourquoi j'aurais choisi d'oublier ?
17:54C'est ce que tout le monde fait.
17:56Tout le monde choisit le bouton oublier.
17:59C'est ce que tu as fait.
18:01J'ai pas encore atteint l'âge légal pour voter.
18:03Je viens d'avoir douze ans.
18:05Dès que vous avez seize ans, vous avez le droit de visionner le film et de faire votre choix.
18:10Et ça recommence tous les cinq ans.
18:12Une fois tous les cinq ans, tout le monde choisit d'oublier ce qu'ils ont appris.
18:15La démocratie en une leçon.
18:19Comment ça se fait que vous ne le sachiez pas ?
18:20Vous êtes écossais, vous aussi ?
18:22Je suis bien pire qu'un écossais.
18:23Je ne peux pas voir le film parce que ça ne fonctionne pas avec moi.
18:26Ça a marché avec moi.
18:27La petite différence, c'est que l'ordinateur ne me reconnaît pas comme humain.
18:30Pourquoi pas ?
18:34Vous avez l'air humain.
18:35Non, c'est toi qui as l'air d'un seigneur du temps.
18:38On est allé les premiers.
18:39Donc, il y a d'autres seigneurs du temps ?
18:44Non.
18:45Il y en a eu, mais ils sont tous...
18:47Il n'y a plus que moi présent.
18:51Langue histoire, terrible journée, des choses affreuses se sont passées.
18:53Et je vais te dire, j'adorerais oublier ça dans les moindres détails, mais je m'y refuse.
18:57Je garde tout.
18:59Et voilà de quoi est faite ma vie.
19:01Chaque heure, chaque minute, chaque seconde.
19:03Ceci.
19:05Accroche-toi.
19:07Nous allons renverser le gouvernement.
19:08C'est oui !
19:24NON !
19:31N'aie pas peur, ma chérie.
19:34Ce n'est que moi.
19:47Un canon à air à haute vélocité.
19:48Ça donne des trajets très mouvementés.
19:50Où est-ce qu'on est ?
19:51180 mètres de profondeur, 32 kilomètres de tangente.
19:54Nous sommes au cœur du vaisseau, je dirais.
19:56Dans le Lancashire.
19:57Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
19:58Une grotte ? Ça peut pas être une grotte.
19:59Pourtant, ça a tout l'air d'en être une.
20:00Tu crois plutôt que c'est une décharge, ça chlingue ?
20:03C'est vrai.
20:03Et on n'y trouve que des déchets alimentaires organiques.
20:06Ils arrivent des quatre coins du vaisseau via ces tubes comme dans une mangeoire.
20:10Les sols et tous plongeux, on dirait un matelado.
20:12Mais une mangeoire pour nourrir...
20:13Quoi ?
20:14Touchez ça !
20:15C'est tout, caoutchouteux, humide et gluant.
20:21Euh...
20:21C'est pas un sol, c'est euh...
20:24Bon, alors...
20:25Qu'est-ce que c'est ?
20:26Le mot qui suit est un tantiné effrayant.
20:28Je veux que tu prennes un petit instant pour te détendre.
20:31Fais...
20:34C'est une langue.
20:37Une langue ?
20:37Oui, une langue, une gigantesque langue.
20:39On est dans une bouche.
20:42Vous êtes en train de me dire que c'est une bouche ?
20:45On est dans une bouche ?
20:46Oui, c'est ça, mais voyons le côté pratique, il y a de l'espace.
20:48Comment on va sortir de là ?
20:50Je me demande quelle taille fait cette bébête.
20:52Elle est magnifique.
20:52Si ça, c'est la bouche, j'aimerais bien voir la taille de son estomac.
20:56Un peu plus tard, peut-être.
20:58Docteur, comment est-ce qu'on sort ?
20:59Cette créature est nourrie par des tubes qui ont été implantés par l'homme.
21:02Donc l'entrée conventionnelle est...
21:07On dirait qu'elle est fermée au public.
21:13On peut toujours essayer.
21:14Arrête ! Ne fais plus un geste.
21:15Trop tard, c'est parti.
21:16De quoi vous parlez ?
21:17Du réflexe d'éjection.
21:19Qu'est-ce que vous faites ?
21:22Je fais vibrer les chimios récepteurs.
21:23Les chimios quoi ? Attends !
21:25Le bouton d'éjection.
21:26Comment est-ce qu'une bouche peut avoir un bouton d'éjection ?
21:28Réfléchis deux secondes.
21:37Accroche-toi.
21:38Je crois que notre dignité risque d'en prendre un sacré coup.
21:44Géronimo !
21:52Tu n'as rien de cassé, tu ne présentes aucun signe de commotion cérébrale.
21:55Eh oui, tu es couverte de vomi.
21:57On est tombé.
21:59Une conduite de débordement, je dirais.
22:02Qu'est-ce que ça pue ?
22:03Ça ne vient pas de la conduite.
22:09Est-ce qu'on peut sortir ?
22:11Il y a une porte, un bouton pour l'ouvrir, une seule condition, oubliez tout ce qu'on a vu.
22:16Ça te rappelle quelque chose ?
22:19Ça, c'est la carotte ?
22:21Ah, et voilà le bâton.
22:23Il y a une créature qui vit dans les entrailles de ce vaisseau.
22:26Qu'est-ce qu'elle fait là ?
22:28Non, ça ne fonctionnera pas avec moi.
22:30Allez, un petit effort, une belle grosse bébête qui vit dans les baffons.
22:32Tous ceux qui protestent lui sont jetés en pâture.
22:34C'est comme ça que ça marche ?
22:38Arrêtez un peu, je ne m'en irai pas et je ne vais rien oublier.
22:41J'avoue que je me demande ce que vous allez me faire, me tirer la langue ?
22:44Hein ?
22:50Docteur !
22:53Ah !
23:01Regardez donc qui voilà.
23:03Vous êtes bien plus jolie sans votre masque.
23:06Vous devez sûrement être Amy.
23:08Liz, Liz, Liz.
23:10Enchantée.
23:12J'adore vos cheveux, mais je ne suis pas fan du parfum.
23:15Vous connaissez Mandy, n'est-ce pas ?
23:17Elle est très courageuse.
23:18Comment vous nous avez trouvés ?
23:20Je vous ai refilé mon petit gadget, j'ai pu écouter tout ce que vous disiez.
23:24Très bien joué, l'évasion par vomi.
23:26Alors, qu'est-ce que la grosse bébête fait là ?
23:28Vous avez plus de 16 ans, vous avez voté.
23:30Quelle que soit cette créature, vous avez choisi de l'oublier.
23:33Non, j'ai jamais voté, jamais oublié.
23:35Techniquement, je ne suis pas un sujet d'accord.
23:37Alors dites-moi ce que vous êtes, qui vous êtes et comment vous me connaissez.
23:40Vous êtes difficile à manquer, mon joli.
23:41Un mystérieux étranger,
23:43au comportement dénotant d'une intelligence extraterrestre supérieure,
23:46une poifure ridicule.
23:48J'ai grandi avec ces histoires,
23:51comme le reste de ma famille.
23:52Votre famille ?
23:55Ils sont en train de se réparer, ça ne prendra pas longtemps.
23:57On y va.
24:02Le docteur, un vieux compagnon de boisson d'Henri XII
24:05qui prenait souvent le thé avec Liz II.
24:07Victoria a pris ses distances avec vous, n'est-ce pas ?
24:09Elle vous a anoblis et exilés dans la même journée.
24:11Et je ne vous parle même pas de la Reine Vierge.
24:14Vous êtes un sacré petit garnement.
24:16Liz X ?
24:17Liz X, ouais.
24:18Elisabeth X.
24:19Tout le monde à terre !
24:27C'est moi la Reine, mon mignon.
24:30Autrement dit, c'est moi la bosse.
24:38Il y a un bateau à grande vitesse de ce côté.
24:42Ah ouais.
24:43Il y a aussi ces choses-là.
24:45Une idée de ce que c'est ?
24:46J'en ai vu une sur un des ponts supérieurs.
24:48Il y avait un trou dans la route, comme si elle l'avait traversé, comme une racine.
24:51Exactement, comme une racine.
24:52Il s'agit de la même créature, celle de nous venons, et elle essaye de s'étendre.
24:55Il semble qu'elle se développe au bon milieu des machines de ce vaisseau.
24:58Quoi ?
24:59Une sorte d'infestation ?
25:03Une personne l'aide à grandir.
25:05Elle l'a nourrie.
25:06En lui jetant mes sujets en pâture.
25:09Dépêchez-vous, il faut continuer à avancer.
25:15Docteur ?
25:15Oh, Amy.
25:19Nous n'aurions jamais dû venir à bas.
25:24Ne laisse surtout pas en quitter.
25:26Tu dois l'en empêcher par tous les moyens, je t'en supplie.
25:28Tu dois faire en sorte que le docteur quitte ce vaisseau.
25:32Je peux savoir où vous emmenez, Votre Majesté.
25:35Je fais en sorte de vous garder...
25:36Brigade remontoire 1.
25:3810 vient de pénétrer dans les niveaux inférieurs.
25:42Lancer le protocole.
25:45Que Dieu protège la reine.
25:51À quoi servent tous ces verres ?
25:53À me rappeler chaque jour que mon gouvernement manigance quelque chose.
25:57Et qu'il est de mon devoir de découvrir ce que c'est.
26:01Une reine forcée de se dissimuler pour inquiéter sur son propre royaume.
26:05Il y a des secrets qu'on refuse de me dire.
26:07Je n'ai pas d'autre choix.
26:09Cela fait 10 ans que je m'acharne.
26:11Depuis que j'ai accédé au trône,
26:12et vous en avez découvert plus que moi en l'espace d'un après-midi.
26:16Vous aviez quel âge quand vous êtes devenue reine ?
26:1940 ans. Pourquoi ?
26:22Donc vous avez 50 ans ?
26:24Pas possible.
26:25Si.
26:26Ils ont ralenti mon vieillissement cellulaire.
26:28Je garde la même tête que sur les timbres.
26:29Et vous le portez toujours en public ?
26:30C'est dur de passer inaperçu quand on a mon rang.
26:33Les autographes.
26:34Les parades.
26:35De la porcelaine stabilisée.
26:38Il tient en place tout seul parce que c'est une parfaite reproduction de votre visage.
26:44Oui, ça change quoi ?
26:46Oh, Liz.
26:48Ça change un tas de choses.
26:53Qu'est-ce que vous faites ici ?
26:54Comment osez-vous entrer dans mes appartements ?
26:57Madame, vous avez manifesté de l'intérêt pour le fonctionnement interne du Starship UK.
27:01Je vous prie de nous accompagner.
27:04Et pourquoi je ferais ça ?
27:11Comment ils peuvent être des automates ?
27:14Mi-automate, mi-humain.
27:16Quel que soit ce que vous êtes,
27:18je vous signale que c'est encore moi, la reine,
27:21qui a donné l'autorisation de faire ça.
27:23L'ordre vient du plus haut niveau de l'État, Madame.
27:25C'est moi le plus haut niveau de l'État.
27:26Oui, Madame.
27:27À présent, vous devez nous suivre, Madame.
27:29Où ça ?
27:30À la tour, Madame.
27:44Docteur, où est-ce qu'on est ?
27:46Nous sommes au plus profond du Starship UK.
27:49Le donjon !
27:51Madame ?
27:52Oh, Torn.
27:54Alors, c'est donc ici que vous aviez disparu ?
27:57Vous me devez quelques explications.
28:00Il y a tout un tas d'enfants.
28:01Qu'est-ce qu'ils font, là ?
28:02Les protestataires ainsi que les citoyens de faible valeur
28:04sont jetés en pâture à la bête.
28:06Mais pour une raison qui nous échappe,
28:08elles ne mangent pas, les enfants.
28:09Vous êtes les premiers adultes qu'elles épargnent.
28:11Vous avez beaucoup de chance.
28:12Oui.
28:13Regardez-nous.
28:14On est dans la salle des tortures de la Tour de Londres.
28:16Ça, c'est sûr.
28:16On a une sacrée chance.
28:18Sauf qu'il ne s'agit pas d'une salle des tortures, n'est-ce pas ?
28:20Enfin, la différence près que c'en est une,
28:22même si au fond, c'en est pas une.
28:23C'est une simple question de point de vue.
28:27Qu'est-ce que c'est que ça ?
28:28Voilà.
28:29C'est ce que je disais.
28:30Tout dépend du point de vue.
28:31Ou alors c'est le cerveau de cette pauvre créature,
28:33son centre de la douleur mis à nu et torturé.
28:35Ou alors ?
28:35Ou alors c'est la pédale de l'accélérateur,
28:37ce qui permet au Starship UK d'avancer plus vite.
28:40Je comprends pas.
28:40Vous êtes sûr ?
28:41Faites un petit effort.
28:43Le vaisseau spatial qui n'aurait jamais dû voler
28:45aucune vibration sur le pont.
28:46Cette créature, cette pauvre créature terrorisée
28:48par la torture et la captivité,
28:49elle n'essaye pas de vous infester.
28:51Elle n'essaye pas de vous envahir.
28:53En fait, elle est ce qui vous tient lieu de moteur.
28:56Et c'est pour ça que vous la gardez ici,
28:57que vous la faites souffrir
28:58et que vous la torturez jour après jour
29:00pour qu'elle continue d'avancer.
29:08Vous savez quoi ?
29:11Normalement, c'est une fréquence inaudible
29:13pour l'oreille humaine.
29:18Voici le son qu'aucun de vous ne veut entendre.
29:30Je vous en prie, arrêtez ça.
29:43Qui a fait ça ?
29:45Nous avons reçu des instructions
29:47émanant de la plus haute autorité de l'État.
29:49Je suis la plus haute autorité de l'État.
29:53La créature va être lâchée,
29:55sans attendre.
29:58Relâchez-la tout de suite !
30:01Vous avez entendu ce que je viens de dire ?
30:02Liz.
30:05Votre masque.
30:07Oui, qu'est-ce qu'il a ?
30:09Regardez-le de près.
30:10Il est vieux.
30:12Je dirais au moins 200 ans, au bas mot.
30:15Oui, c'est une antiquité, alors ?
30:17Oui, une antiquité fabriquée par des artisans
30:19il y a plus de deux siècles
30:20et qui se trouve être une parfaite reproduction
30:21de votre visage.
30:23Ils ont ralenti votre vieillissement,
30:24c'est vrai, mais vous n'avez pas 50 ans.
30:27Vous approchez des 300 ans.
30:31Votre règne est plus long que vous ne le croyez.
30:34Non, ça fait dix ans.
30:36Je suis montée sur le trône il y a dix ans.
30:39Il y a dix ans ?
30:40Vous revivez les mêmes dix ans encore et toujours
30:42et à chaque fois.
30:43Vous vous retrouvez...
30:46ici.
30:57Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
30:59Ce que vous nous avez ordonné de faire,
31:01nous sommes à vos ordres, madame.
31:04Les remontons, les automates,
31:07chacun d'entre nous.
31:09Si vous regardez ceci...
31:11Enfin, si.
31:12Si je regarde ceci, alors...
31:14j'ai réussi à me rendre jusqu'à la tour de Londres.
31:18La créature qui est devant vous
31:20s'appelle une baleine stellaire.
31:24Autrefois, il y en avait des millions.
31:26Elle vivait dans l'immensité de l'espace.
31:28Et si l'on en croit la légende,
31:30elle guidait les premiers voyageurs spatiaux
31:32et les aidait à franchir les ceintures d'astéroïdes.
31:34Celle-ci est pour autant que nous sachions
31:38la dernière de son espèce.
31:42Et ce que nous lui avons fait
31:44me fend le cœur.
31:47La terre s'était embrasée.
31:50Notre soleil s'était retourné contre nous
31:52et toutes les autres nations
31:53avaient déjà gagné les étoiles.
31:55Nos enfants hurlaient de peur.
31:57Les cieux s'enflammaient de plus en plus.
31:59C'est alors qu'elle est venue.
32:02Tel un miracle.
32:04La dernière des baleines stellaires.
32:07Nous l'avons capturée.
32:09Nous avons bâti notre vaisseau tout autour d'elle
32:11et nous l'avons chevauchée pour retrouver la sérénité.
32:15Si vous souhaitez que notre voyage puisse continuer,
32:18alors vous devez appuyer sur le bouton Oublier.
32:22Soyez de nouveau
32:23le cœur de toute notre nation.
32:25Droite et vertueuse.
32:28Dans le cas contraire,
32:31appuyez sur notre bouton.
32:33Votre règne prendra fin.
32:35La baleine stellaire retrouvera sa liberté
32:37et notre vaisseau sera désintégré.
32:41Je souhaite avoir suffisamment de courage
32:43pour prendre la bonne décision.
32:46J'ai voté pour ça ?
32:50Pourquoi est-ce que j'ai fait ça ?
32:52Parce que tu savais que si nous restions,
32:54je me retrouverais forcé de faire un choix impossible.
32:57L'humanité ou l'extraterrestre.
33:01Tu as pris sur toi de m'épargner une telle décision.
33:05Et tu as eu tort.
33:07Tu n'as pas décidé de ce que j'ai le droit de savoir.
33:09Je n'ai aucun souvenir d'avoir pris cette décision.
33:10Mais tu l'as fait, un point c'est tout.
33:14Je suis désolée.
33:15J'en ai strictement rien à faire.
33:19Quand je n'aurai fini, je te ramènerai chez toi.
33:26Pourquoi ?
33:27Parce que j'ai commis une erreur ?
33:29Une seule petite erreur que je ne me souviens même pas d'avoir commise !
33:32Docteur !
33:33Oui, oui, je sais.
33:35L'erreur est humaine.
33:38Qu'est-ce que vous faites ?
33:41La pire chose que je ne ferai jamais.
33:44Je m'apprête à envoyer
33:45une énorme décharge électrique dans le cerveau de la baleine,
33:48ce qui devrait en anéantir les pulsions supérieures
33:50et la transformer en légume.
33:51Le vaisseau continuera à voler, mais elle ne sortira plus rien.
33:54Ça reviendrait à la tuer.
33:55Écoutez, trois options.
33:57La première, je laisse cette créature endurer des souffrances inimaginables
34:00pendant encore je ne sais combien de centaines d'années.
34:02La seconde, je tue chacune des personnes qui se trouvent à bord de ce vaisseau.
34:05Et la troisième, j'assassine une magnifique et innocente créature
34:08en lui infligeant le moins de mal possible.
34:10Et ensuite, je devrais trouver un autre nom
34:12parce que je ne pourrai plus jamais m'appeler le docteur.
34:14Il doit sûrement exister une autre solution.
34:15Je vous interdis de ne parler aucun être humain
34:17qui n'a le droit de me dire ce que je dois faire aujourd'hui.
34:45Timmy, tu t'en es sorti.
34:46Mindy, tu vas bien ?
34:48C'est moi, Mindy.
35:04Fais un petit effet et regarde l'air de toi.
35:07Ouvre les yeux.
35:08Nos enfants hurlaient de peur.
35:10C'est alors qu'elle évitait l'arrière.
35:12Elle ne mange pas les enfants.
35:13Nos enfants hurlaient de peur.
35:14C'est alors qu'elle évitait la dernière de son espèce.
35:16Il n'y a plus que moi maintenant.
35:17La dernière de son espèce.
35:18Alors c'est comme ça que ça fonctionne, docteur.
35:20Vous ne vous mêlez pas à des affaires d'autres personnes
35:22ou d'autres planètes,
35:23sauf s'il y a un enfant qui pleure.
35:25La dernière de son espèce.
35:26Il n'y a plus que moi maintenant.
35:27Sauf s'il y a un enfant qui pleure.
35:29Tout juste.
35:29Elle ne mange pas les enfants.
35:31C'est alors qu'elle évitait.
35:33T'es la dernière.
35:35La dernière des palaises.
35:37T'es la dernière.
35:42Docteur, ne faites pas ça !
35:43Je vous en supplie, arrêtez ça tout de suite !
35:46Désolé, votre majesté, j'ai besoin d'un petit coup de main.
35:48Amy, non !
36:07Amy, qu'est-ce que tu as fait ?
36:09Rien du tout.
36:11N'est-ce pas ?
36:12Notre vitesse est en train d'augmenter.
36:14Il faut aussi dire que vous avez arrêté de torturer le pilote.
36:16Ça doit aider, vous croyez pas ?
36:18Elle est toujours là.
36:21J'y comprends rien.
36:24À l'époque, l'arrivée de la baleine stellaire n'avait rien d'un miracle.
36:27C'est elle qui voulait vous aider.
36:28Vous n'aviez pas à la capturer ou à la torturer.
36:31C'est vous qui vous êtes fait ces idées-là.
36:33Elle est venue à vous parce qu'elle était triste d'entendre les pleurs des enfants.
36:38Imaginez que vous soyez très vieux, d'une grande bonté et que vous soyez seule.
36:42Toute votre espèce s'est éteinte.
36:44Aucun avenir.
36:45Qu'est-ce que vous décideriez de faire ?
36:47Si vous étiez aussi vieux et bienveillants que ça.
36:50Et le dernier de votre espèce.
36:55Vous ne pourriez pas supporter d'entendre des enfants pleurer.
37:20De la part de la reine, elle a dit qu'il n'y aurait plus de secret à bord du
37:23Starship UK.
37:30Amy, tu aurais pu tuer chacun des habitants de ce vaisseau.
37:37Et vous, une baleine stellaire.
37:41Et tu l'as sauvée.
37:43Ça va, je suis au courant.
37:52Vous ne trouvez pas ça fantastique ?
37:55Cette baleine.
37:58Tout ce malheur, toute cette souffrance.
38:03Cette solitude.
38:08Ça l'a rendu bienveillante.
38:10Et tu ne pouvais pas savoir comment elle réagirait ?
38:13Vous ne pouviez pas.
38:14J'ai déjà vu quelqu'un comme elle.
38:17Très vieux, très bienveillant.
38:18Le dernier représentant de son espèce.
38:20Ça ne vous rappelle personne.
38:32Quoi ?
38:33Je vous ai eu.
38:39Oui, c'est vrai.
38:45On devrait dire au revoir.
38:46Ils vont se demander où on est parti.
38:48Oui, le restant de leur vie.
38:49Oh, ils vont écrire des chansons.
38:51C'est pas bien grave.
38:52Demain est un jour important.
38:53Qu'est-ce que vous avez dit ?
38:54Demain est toujours un jour important.
38:56Avec cette machine, j'évite les jours à signifier.
38:59Je vous ai dit qu'il fallait que je rentre demain matin.
39:06Ça ne vous est jamais arrivé de fuir quelque chose parce que vous étiez effrayé ?
39:09Ou que vous n'étiez pas prêt ?
39:11Ou seulement parce que vous le pouviez ?
39:15Oui, une fois.
39:17C'était il y a de nombreuses années.
39:20Qu'est-ce qui s'est passé ?
39:23À ton avis ?
39:27Bien sûr.
39:29Il y a une chose que je ne vous ai pas dite.
39:32Attendez, c'est un téléphone que j'entends ?
39:37Il y a des gens qui vous téléphonent ?
39:38C'est une cabine téléphonique, non ?
39:40Tu peux répondre ?
39:41Bien sûr.
39:49Allô ?
39:51Pardon ? Qui ?
39:53Un peu de sérieux, qui êtes-vous ?
39:56Il a dit qu'il est le premier ministre.
39:57D'abord la reine, ensuite le premier ministre.
39:59Vous avez des sacrées relations.
40:00Quel premier ministre ?
40:05Quel premier ministre ?
40:07Le premier ministre britannique.
40:09D'accord, mais je peux savoir lequel ?
40:11Je peux savoir lequel ?
40:16Winston Churchill, pour vous.
40:18Ah, salut, cher ami.
40:20Comment ça va ?
40:20Je suis dans une situation délicate et qui pourrait s'avérer très dangereuse.
40:24Je veux avoir besoin de vous, docteur.
40:26Vous en faites pas, monsieur le premier ministre.
40:28On se met en route.
40:35Couché dans nos lits, nous dormons, sereins.
40:38Et un amour infini veille, souterrain.
40:41Le rêve doit cesser et nous apprendrons que notre sort est lié à la bête des baffons.
41:01Winston Churchill, docteur, c'est bien vous.
41:04On se trouve dans le centre opérationnel des forces britanniques.
41:06Je vais vous faire voir quelque chose.
41:08Notre nouvelle arme secrète.
41:11Cet engin est l'un de mes hommes de fer.
41:13Vous plaisantez.
41:15Soldats à votre service.
41:16Ce sont des extraterrestres, des Daleks.
41:18Ils vont m'aider à gagner la guerre.
41:19Et ils préparent quelque chose.
41:21C'est quoi leur but ?
41:21Je vous ai vaincus à maintes reprises.
41:24J'ai préservé notre réalité et notre monde.
41:26Je suis le docteur et vous êtes les Daleks.
41:30Regardez, la renaissance des Daleks a eu lieu.
41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
42:10Merci.