- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:12Tous les passagers sont privés de retourner à leur place et d'attacher leur ceinture.
00:00:16Nous traversons actuellement une zone de turbulence.
00:00:19Les deux moteurs sont à chaise et le parafoudre va lâcher.
00:00:22On ne va pas tenir.
00:00:23Le vaisseau va s'écraser.
00:00:25Pas de Noël cette année.
00:00:28On pénètre dans l'atmosphère.
00:00:32Essayez de garder la sienne.
00:00:33Comment je fais ? J'y vois rien.
00:00:35C'est quoi ces trucs ?
00:00:38Des nuages.
00:00:39Quel genre de nuages ?
00:00:41Vous envoyez un signal de détresse ?
00:00:43C'est pas moi.
00:00:47Qui est dans la suite nuptiale ?
00:00:52J'ai appelé des renforts.
00:00:54Je peux savoir qui vous êtes.
00:00:55C'est un ami à moi. Il peut nous aider. Il va venir.
00:00:57C'est quoi cet accoutrement ?
00:00:58C'est rien du tout le laisser.
00:01:00Ah c'est vous la suite nuptiale ?
00:01:02La ferme.
00:01:04Amy !
00:01:05La lumière clignote plus. Ça veut dire qu'il va venir ?
00:01:07La suite nuptiale ?
00:01:08Oh oui, le costume...
00:01:11C'était juste pour s'amuser.
00:01:13Rory, ferme-la un peu.
00:01:144 heures à chaise sur 80% de la coque.
00:01:17Sérieux, ça veut dire qu'il va venir ou je dois changer l'ampoule ?
00:01:19Il va venir. Il m'a jamais laissé tomber.
00:01:21D'accord, mais là ça commence à faire juste.
00:01:23Si on ne peut pas se caler sur l'orbite, on est foutus.
00:01:25Je n'ai rien à quoi me raccrocher, je vole à l'aveugle.
00:01:29S'il vous plaît, docteur, je vous en prie.
00:01:32Un petit objet se rapproche de nous.
00:01:33On dirait une sorte de navette.
00:01:35Soyez pas en retard cette fois.
00:01:36Capitaine, on a un message provenant de l'autre vaisseau.
00:01:39Sur l'écran.
00:01:45Ça veut dire quoi, ce message ?
00:01:47Joyeux Noël.
00:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:37Demandez le journal du soir.
00:02:38Demandez le journal.
00:02:48Sur toutes les planètes, partout dans l'univers,
00:02:52enfouis dans les profondeurs de l'hiver,
00:02:54au beau milieu de la saison froide,
00:02:57tous les êtres vivants prennent le temps de s'arrêter
00:02:59et de s'embrasser les uns les autres,
00:03:01comme pour se dire, félicitations.
00:03:05Félicitations à tous.
00:03:07Nous sommes à moitié sortis des ténèbres.
00:03:14Sur Terre, les gens appelaient ça Noël,
00:03:19ou le solstice d'hiver.
00:03:25Sur cette planète, les premiers colons l'ont appelé
00:03:29la fête de cristal.
00:03:31Savez-vous comment j'appelle ça ?
00:03:33J'appelle ça recevoir quelque chose sans le mériter.
00:03:37Monsieur, monsieur Sardik,
00:03:39on ne vous demande qu'une petite journée.
00:03:42Laissez-la sortir pour Noël.
00:03:45Elle adore Noël.
00:03:46Oh oui, c'est vrai.
00:03:48Elle adore Noël.
00:03:49Je vois.
00:03:51Hello !
00:03:52On se réveille là-dedans.
00:03:54C'est bientôt Noël.
00:03:56Vous savez quoi ?
00:03:58On dirait qu'elle n'est pas très chaude à l'idée de sortir.
00:04:04C'était une plaisanterie.
00:04:07Elle est congelée.
00:04:09Quoi ? Je te demande pardon.
00:04:11Elle est congelée.
00:04:12Elle ne peut pas vous entendre.
00:04:14Oh, comme il est malin, ce petit bonhomme.
00:04:18J'imagine comme ça doit être agaçant.
00:04:20Combien ?
00:04:21Ça fait 4500 Gédéon, monsieur.
00:04:24Vous avez fait un prêt de 4500 Gédéon.
00:04:28Et la petite mère Noël qui est là
00:04:30tient lieu de caution.
00:04:31On ne vous demande pas de nous la rendre.
00:04:33Laissez-lui une journée,
00:04:34qu'elle passe Noël avec nous.
00:04:36Monsieur, c'est le...
00:04:37le président.
00:04:39Dites-lui que je suis occupé.
00:04:40À présent ?
00:04:43Où en étions-nous ?
00:04:44Ah oui !
00:04:46Je dois bien avouer que votre fille est très jolie.
00:04:48Je devrais peut-être la garder.
00:04:51Ce n'est pas ma fille, monsieur.
00:04:53Non, c'est ma sœur.
00:04:54Elle s'est portée volontaire quand notre famille
00:04:56a eu des soucis d'argent il y a plusieurs années.
00:04:58Excusez-moi.
00:04:59Monsieur, le président dit qu'un vaisseau de classe galaxie
00:05:01est coincé dans la couche de nuages
00:05:03et qu'il faut le laisser atterrir.
00:05:04Ou alors ?
00:05:05Eh bien, ou alors il va s'écraser.
00:05:08Oh, ça reste une sorte d'atterrissage, non ?
00:05:12Il vient de la terre et transporte
00:05:13plus de 4000 formes de vie à son bord, monsieur.
00:05:17Pas si, on attend un peu.
00:05:19On ne peut pas le laisser s'écraser, monsieur.
00:05:21Et pourquoi pas ?
00:05:23Attendez-moi ça.
00:05:25Écoute, mon joli,
00:05:26nous avons déjà un excédent de population.
00:05:27Nous n'accueillons plus personne sur cette planète.
00:05:31Ce n'est pas moi qui fais les règles.
00:05:33Oh, non, une seconde.
00:05:34Si, c'est moi.
00:05:36Écoutez, vous autres,
00:05:38pauvres et misérables que vous êtes,
00:05:40rentrez et priez pour qu'un miracle ait lieu.
00:05:57Oui, mes aïeux.
00:05:58Désolé, la veille de Noël,
00:05:59sur un toit, j'ai vu une cheminée
00:06:01et mon cerveau s'est dit,
00:06:02pourquoi pas ?
00:06:03Ne vous inquiétez pas,
00:06:04le gros barbu va faire ses rondes plus tard.
00:06:06Je me contente de vérifier la bonne tenue
00:06:07des cheminées du coin.
00:06:09Oui.
00:06:10Elle est grande, hein ?
00:06:12Très bonne inspiration.
00:06:14Rien qu'une tic.
00:06:15Le gros barbu.
00:06:16Oui, le Père Noël,
00:06:17Saint-Nicolas,
00:06:18ou comme je l'ai toujours appelé,
00:06:20Jeff.
00:06:21Il n'y a pas de Père Noël,
00:06:22ça n'existe pas.
00:06:23Ah, non ?
00:06:24Moi et le Père Noël
00:06:25au pavillon de chasse de Frank Sinatra
00:06:26en 1952.
00:06:28Tu vois, le type au fond avec la blonde,
00:06:29Albert Einstein,
00:06:30quand on était tous les trois.
00:06:32Attention les yeux.
00:06:33C'est noté ?
00:06:35Continue à croire en lui
00:06:36et ne fais pas de bêtises.
00:06:38Ouh, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:06:39J'adore !
00:06:40Une grosse machine pleine de lumière
00:06:41qui clignote.
00:06:42C'est ce qui m'a attiré ici,
00:06:43les machines pleines de lumière.
00:06:44Je ne peux pas m'empêcher
00:06:45d'aller les tripoter
00:06:46en tout bien, tout honneur.
00:06:47Or, cette grosse machine
00:06:48pleine de lumière
00:06:49est reliée à la flèche
00:06:50qui surmonte votre dôme,
00:06:51c'est ça ?
00:06:51Et elle contrôle le ciel.
00:06:53Enfin, techniquement,
00:06:54elle contrôle plutôt les nuages
00:06:55qui, techniquement,
00:06:56ne sont pas vraiment des nuages,
00:06:58mais une sorte de nuée
00:06:59de petites particules de glace.
00:07:00Des nuages de glace,
00:07:01j'adore l'idée.
00:07:02Qui est-elle ?
00:07:03Elle n'a pas d'importance.
00:07:04Elle n'a pas d'importance.
00:07:07Ma parole, c'est incroyable.
00:07:09En 900 ans de voyage
00:07:10spatio-temporel,
00:07:11je n'ai encore jamais rencontré
00:07:12d'êtres qui n'avaient pas d'importance.
00:07:15Or donc,
00:07:15cette console doit être la clé
00:07:17permettant de sauver ce vaisseau.
00:07:18Ou alors, je mange mon chapeau.
00:07:20Enfin, si j'avais un chapeau,
00:07:21je mangerais le chapeau
00:07:22de quelqu'un d'autre
00:07:22s'il ne s'en sert pas.
00:07:23Je ne voudrais choquer personne.
00:07:24Désolé, je divague
00:07:25parce que cet engin
00:07:26ne veut pas fonctionner !
00:07:27Les commandes sont isomorphiques.
00:07:29Un seul utilisateur,
00:07:30elle ne répond qu'à moi.
00:07:31Oh, il faut raconter n'importe quoi.
00:07:34Des commandes isomorphiques,
00:07:35ça n'existe pas.
00:07:55Les contrôles sont isomorphiques.
00:07:57Les cieux de toute cette planète
00:07:59sont à moi.
00:08:00Ma famille les a domestiqués
00:08:01et à présent,
00:08:02ils m'appartiennent.
00:08:03Ah, domestiquer le ciel !
00:08:04Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:08:05Ça veut dire
00:08:06que je suis Kazran Sardik.
00:08:10Comment pouvez-vous
00:08:11ignorer qui je suis ?
00:08:13Eh bien,
00:08:14je m'ennuie facilement,
00:08:16je suppose.
00:08:17Je vais avoir besoin
00:08:18de votre aide.
00:08:19Prenez un rendez-vous.
00:08:22Coincé dans votre ceinture
00:08:23de nuages,
00:08:23il y a un vaisseau
00:08:24transportant 4003 personnes.
00:08:26Sans votre aide,
00:08:26elles vont toutes mourir.
00:08:27Oui.
00:08:30Vous savez que vous pouvez
00:08:31l'empêcher.
00:08:32Je sais,
00:08:32mais je n'en ferai rien.
00:08:33Bye-bye.
00:08:34Vous m'ennuyez.
00:08:35Dehors !
00:08:39Oh !
00:08:40Regardez,
00:08:41vous dressez sur vos ergots
00:08:42à faire le cop.
00:08:42Il y a 4003 personnes
00:08:43que je refuse de laisser mourir ce soir.
00:08:45Vous savez ce que ça fait de vous ?
00:08:46Quoi ?
00:08:48La 4004ème.
00:08:49Je me trompe,
00:08:50ou était-ce un genre de menace ?
00:08:51Quoi qu'il arrive ce soir,
00:08:53rappelez-vous,
00:08:55vous ne pourrez vous en prendre
00:08:56qu'à vous-même.
00:08:56Oui, oui, c'est ça.
00:08:58Faites-les sortir d'ici.
00:09:00Et la prochaine fois,
00:09:01amenez-moi des pauvres
00:09:02plus amusants.
00:09:03Allez, ça !
00:09:03Allez, ça, je suis dehors !
00:09:07Allez !
00:09:08Non, ne faites pas ça !
00:09:09C'est interdit !
00:09:10Ne le touchez pas !
00:09:17Faites-les sortir !
00:09:18Emmenez cette famille
00:09:19plus en dehors de ma vie !
00:09:20Allez !
00:09:21Allez !
00:09:21Tout le monde en dehors !
00:09:22Allez !
00:09:22Laissez-moi !
00:09:28Quoi ?
00:09:29Qu'est-ce que vous voulez ?
00:09:30Une vie plus simple ?
00:09:32Vous n'avez pas frappé ce garçon.
00:09:34Je le ferai la prochaine fois !
00:09:36Oh non, j'en doute,
00:09:37mais pourquoi ?
00:09:39Qu'est-ce qui a bien pu m'échapper ?
00:09:41Sortez !
00:09:42Sortez de chez moi !
00:09:44Les fauteuils, bien sûr,
00:09:45les fauteuils !
00:09:46Que je suis bête,
00:09:47ce sont les fauteuils !
00:09:47Les fauteuils ?
00:09:49Le portrait sur le mur derrière moi.
00:09:50On dirait-vous,
00:09:51mais il est trop vieux.
00:09:52C'est donc votre père.
00:09:52Tous les fauteuils lui tournent le dos.
00:09:54Votre père est mort depuis 20 ans,
00:09:55mais ça vous rend toujours mal à l'aise
00:09:56qu'il vous voit.
00:09:57Il y a un sympa de Noël sur le tableau,
00:09:58mais pas dans cette maison la veille de Noël.
00:10:00Vous avez peur de lui,
00:10:00et surtout de devenir comme lui.
00:10:02Heureusement,
00:10:02vous n'êtes pas comme lui,
00:10:03et vous savez pourquoi ?
00:10:05Pourquoi ?
00:10:07Parce que vous avez épargné le garçon.
00:10:12Joyeux Noël à vous,
00:10:12Monsieur Sardik.
00:10:13Je ne supporte pas
00:10:14les fêtes de Noël.
00:10:17Vous avez tort.
00:10:18Elles vous vont bien.
00:10:19Elles me croient.
00:10:20Comment ça ?
00:10:23À moitié sorties des ténèbres.
00:10:31Remettez-la au sous-sol avec les autres.
00:10:33Et nettoyez-moi ce puzzle.
00:10:39Je ne peux rien de répondre.
00:10:40Une chaudière secondaire vient de se purger.
00:10:42Vous avez un plan ?
00:10:43Oui, j'en ai un.
00:10:43On ne va pas tarder à perdre le contrôle du dessous.
00:10:45Est-ce que vous mentez ?
00:10:45Oui, c'est exact.
00:10:46Ne me prenez pas pour une idiote.
00:10:48Il t'a menté ?
00:10:50Non.
00:10:51Ok.
00:10:52La bonne nouvelle,
00:10:53c'est que j'ai trouvé la machine
00:10:53qui contrôle les nuages.
00:10:54Grâce à elle,
00:10:55je pourrais vous libérer un couloir
00:10:56qui vous permettra d'atterrir.
00:10:57Ah, ça alors,
00:10:58c'est une super nouvelle.
00:10:59Mais je ne peux pas contrôler la machine.
00:11:01C'est moins super.
00:11:02Je connais un homme qui peut.
00:11:03Ah, fantastique.
00:11:04Et il me déteste.
00:11:05Vous avez été super charmant et athé déjà.
00:11:07Oui, comment tu le sais ?
00:11:08Une intuition.
00:11:09Monsieur ?
00:11:10Monsieur ?
00:11:10Un instant.
00:11:11Je n'ai jamais vu personne
00:11:12tenir tête comme ça à monsieur Sardik.
00:11:14Soyez béni, monsieur.
00:11:15Je vous souhaite un très joyeux Noël.
00:11:16Joyeux Noël à vous aussi, merci.
00:11:17Mais là, je suis un peu occupé.
00:11:18Vous devriez rentrer.
00:11:19Le brouillard est épais
00:11:20et il y a une alerte aux poissons ce soir.
00:11:21Oui, bien sûr.
00:11:22Une alerte aux poissons ?
00:11:23Vous savez comment ils sont
00:11:24quand ils ont faim.
00:11:25Oui, je connais les poissons.
00:11:26Des poissons ?
00:11:26Tout ça, c'est à cause de monsieur Sardik.
00:11:28Il en laisse toujours sortir
00:11:29quelques-uns des nuages
00:11:30quand il est de mauvaise humeur.
00:11:32Merci encore
00:11:33et que Dieu vous bénisse, monsieur.
00:11:37Des poissons ?
00:11:39Docteur,
00:11:40le capitaine dit qu'on a moins d'une heure.
00:11:41Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
00:11:45Des poissons.
00:11:46Je vous demande pardon ?
00:11:49Des poissons qui peuvent nager
00:11:51dans le brouillard.
00:11:53J'adore les nouvelles planètes.
00:11:55Docteur, je vous en prie,
00:11:56restez concentrés.
00:11:57Je me demande bien
00:11:58comment les gens
00:11:59peuvent avoir peur de vous,
00:12:00mes petits chéris.
00:12:01Regardez comme vous êtes mignons,
00:12:03petit, petit, petit.
00:12:06Mais s'il y a des poissons
00:12:08dans le brouillard,
00:12:08alors dans les nuages,
00:12:09il y a...
00:12:10Faites bien attention là-haut !
00:12:12Oh, génial.
00:12:13Merci, docteur.
00:12:14Il y avait un gros risque
00:12:15qu'on pique tous du nez.
00:12:16Mais bon sang,
00:12:16il nous reste moins d'une heure !
00:12:18Je sais.
00:12:22Docteur !
00:12:23Comment vous allez nous sortir de là ?
00:12:25Une minute.
00:12:26Le tardis ne peut pas se verrouiller
00:12:27sur le vaisseau,
00:12:28donc celui-ci doit atterrir,
00:12:29mais il ne pourra pas atterrir,
00:12:30à moins qu'un méchant monsieur
00:12:31décide de devenir gentil
00:12:32juste à temps pour Noël.
00:12:33Docteur, je vous entends mal.
00:12:34Qu'est-ce que c'est ?
00:12:35Des gens qui chantent ?
00:12:36C'est un chant de Noël.
00:12:37Quoi ?
00:12:37Un chant de Noël.
00:12:38Quoi ?
00:12:39Un chant de Noël !
00:12:46Docteur !
00:12:47Je vous souhaite un joyeux Noël,
00:12:52Kazran Sardik.
00:12:54Je vous souhaite un joyeux Noël, Kazran Sardik.
00:12:57Je vous souhaite un joyeux Noël, Kazran Sardik.
00:13:09Bonjour.
00:13:10Je m'appelle Kazran Sardik.
00:13:12J'ai douze ans et demi.
00:13:14Et derrière moi, c'est ma chambre.
00:13:17C'est mon projet super top secret.
00:13:21C'est mon projet super top secret.
00:13:24Super confidentiel.
00:13:26Joyeux Noël à tous.
00:13:28Kazran !
00:13:30Kazran !
00:13:31Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:13:32Qu'est-ce que tu fais ?
00:13:36Je t'avais pourtant prévenu,
00:13:38espèce d'imbécile !
00:13:39Tu ne comprends donc rien à rien ?
00:13:41Je voulais seulement filmer les poissons.
00:13:43Les poissons sont dangereux !
00:13:45Je veux juste les voir, père.
00:13:46Ne sois pas stupide, tu es bien trop jeune.
00:13:49Tout le monde à l'école les a déjà vus.
00:13:50Ça suffit !
00:13:51Bientôt tu voudras leur chanter une sérénade,
00:13:54comme ces maudits bohémiens.
00:13:55Mais ça marche !
00:13:56Je les ai vus faire !
00:13:58Les poissons aiment les chansons !
00:13:59Qu'est-ce que ça peut faire qu'ils aiment ça ?
00:14:01Les gens disent qu'on n'a pas à avoir peur des poissons.
00:14:04Ils ne s'intéressent pas vraiment à...
00:14:05Tu n'as pas écouté, c'est pas l'hivern !
00:14:07Tu n'écoutes que moi !
00:14:12Pardon, père !
00:14:13Tu es dans ma maison !
00:14:15Tant que tu vivras sous mon toit,
00:14:16j'entends que tu respectes les règles que j'ai été dictées.
00:14:20Tu n'écoutes jamais rien de ce que je te dis.
00:14:22Ce n'est rien.
00:14:23Tout va-t-il.
00:14:24Qu'est-ce que vous avez fait ?
00:14:25Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:14:27J'ai trouvé ça sur un vieux disque dur.
00:14:28Désolé pour la qualité de l'image,
00:14:30j'ai dû récupérer les données grâce à un balayage quantique
00:14:32et à un vieux trombone.
00:14:36Oh, inutile de sonner vos serviteurs,
00:14:38ils ont tous démissionné.
00:14:39Apparemment, ils ont tous gagné à la loterie
00:14:41exactement le même jour.
00:14:42C'est un drôle de hasard quand on y pense.
00:14:44Il n'y a pas de loterie !
00:14:45Oui, c'est ce que je disais.
00:14:46Drôle de hasard.
00:14:48Il y a une alerte au brouillard ce soir.
00:14:50Tu vas garder ces fenêtres fermées.
00:14:52Est-ce que tu m'entends ?
00:14:54Fermé !
00:14:54Qui êtes-vous ?
00:14:56Ce soir,
00:14:57je suis le fantôme des Noëls passés.
00:15:00Madame Mantovani va venir s'occuper de toi ce soir.
00:15:03Reste ici jusqu'à son arrivée.
00:15:06Est-ce que c'est compris ?
00:15:07Est-ce que c'est compris ?
00:15:13Est-ce que vous avez pu voir un poisson
00:15:15quand vous étiez encore enfant ?
00:15:17Qu'est-ce que ça peut bien vous faire ?
00:15:20C'était important pour vous.
00:15:23J'ai pleuré toute la nuit.
00:15:26Et j'ai appris la leçon la plus importante qui soit.
00:15:30C'est-à-dire ?
00:15:32Personne ne vient jamais.
00:15:36Dehors !
00:15:37Sortez de chez moi !
00:15:38D'accord.
00:15:38D'accord.
00:15:39Et je vais revenir.
00:15:41Un peu plus tard.
00:15:45Ou un peu plus tôt, peut-être.
00:16:03Qu'est-ce que je disais ?
00:16:04Me revoilà.
00:16:06Qui êtes-vous ?
00:16:07Bonsoir.
00:16:08Je suis le docteur.
00:16:09Je suis ta nouvelle baby-sitter.
00:16:11Où est Madame Mantovani ?
00:16:12Ah, tu ne vas pas le croire.
00:16:13Cette bonne fille, Madame Mantovani,
00:16:14vient de toucher le gros lot à la loterie.
00:16:16Il n'y a pas de loterie !
00:16:18Il n'y a pas de loterie.
00:16:19Je sais, tu parles d'une chance !
00:16:21Si vous êtes ma baby-sitter,
00:16:22pourquoi vous entrez par la fenêtre ?
00:16:23Si je sortais par la fenêtre,
00:16:25j'irais dans la mauvaise direction.
00:16:26Un peu de logique, voyons.
00:16:27C'est toujours Madame Mantovani
00:16:28qui s'occupe de moi.
00:16:29Il est temps de changer.
00:16:31Qu'en dites-vous ?
00:16:31Vous voyez ?
00:16:32Le fantôme des Noëls passés.
00:16:35À qui est-ce que vous parlez ?
00:16:37À toi.
00:16:38Bon, votre passé est sur le point de changer,
00:16:40ce qui veut dire que vos souvenirs vont changer aussi.
00:16:42Un peu effrayant, mais vous vous y fréquilibre.
00:16:43Je ne comprends rien.
00:16:44Oui, ça ne m'étonne pas.
00:16:45Je donnerai cher pour voir la tête que tu fais.
00:16:48Ça ne s'est jamais produit !
00:16:53Et pourtant, si.
00:16:56Bien, nous sommes dans ta chambre.
00:16:57Tu as 12 ans,
00:16:58donc on va éviter d'aller regarder sous le lit.
00:17:01Un placard !
00:17:01Un grand placard !
00:17:02J'adore les placards !
00:17:04Est-ce que tu sais
00:17:05qu'il existe ce qu'on appelle des araignées-visage ?
00:17:07On dirait des petites têtes de bébés
00:17:09avec des pattes d'araignée.
00:17:10Et leur particularité
00:17:11est de se balader le long des murs des placards
00:17:13dans les chambres.
00:17:18Et...
00:17:18Je n'aurais pas dû t'en parler.
00:17:20Très bien.
00:17:21Alors,
00:17:22qu'est-ce qu'on va faire ?
00:17:23Discuter, fille, en mangeant des chips ?
00:17:24J'ai jamais fait ça,
00:17:25mais ça doit pas être dur, les filles.
00:17:27Ouais ?
00:17:28Vous êtes vraiment baby-sitter ?
00:17:30Tu apprendras que tout le monde s'accorde à dire
00:17:32que je suis un adulte mûr et responsable.
00:17:36Je...
00:17:36Je vois qu'un tas de lignes ondulées...
00:17:40Ouais, court-circuit.
00:17:41Enfin, un mensonge trop gros pour être vrai.
00:17:43Non, je suis pas vraiment baby-sitter,
00:17:44mais c'est la veille de Noël.
00:17:45Tu ne veux pas d'une vraie,
00:17:47tu me veux moi.
00:17:48Pourquoi ?
00:17:49Vous avez quoi de si spécial ?
00:17:51Tu as vu Mary Poppins ?
00:17:52Non.
00:17:53C'est bien.
00:17:53Nous comparer aurait été ridicule.
00:17:55Poisson dans le brouillard,
00:17:56poisson dans les nuages...
00:17:58Comment les gens peuvent s'ennuyer ?
00:17:59Comment on a pu inventer
00:18:00le concept même d'ennui ?
00:18:01Mon père invente une machine
00:18:03pour contrôler la ceinture de nuages.
00:18:05Pour domestiquer le ciel, il a dit.
00:18:07Les poissons pourront toujours descendre,
00:18:09mais seulement si on les laisse.
00:18:11On pourra faire payer ce qu'on veut.
00:18:13Ouais, j'ai vu sa fameuse machine.
00:18:16Quoi ?
00:18:16C'est pas possible ?
00:18:18Domestiquer le ciel.
00:18:20Vous, les humains,
00:18:21vous vous arrangez toujours
00:18:22pour trouver la solution
00:18:23la plus ennuyeuse, pas vrai ?
00:18:24Tu veux en voir un poisson ?
00:18:26On peut si tu veux.
00:18:26On peut aller les voir.
00:18:28Vous allez pas me dire
00:18:29que c'est dangereux ?
00:18:30Dangereux ?
00:18:30Allons bon,
00:18:31on est des mecs tous les deux.
00:18:32Et tu sais ce que les mecs disent
00:18:33quand ils sont face au danger ?
00:18:35Quoi ?
00:18:36Maman.
00:18:57Est-ce qu'il y a des araignées visages ici ?
00:19:00Non, pas à sept heures de la nuit.
00:19:03Elles dorment toutes dans ton matelas.
00:19:06Dis-moi un peu,
00:19:06pourquoi est-ce que tu t'intéresses tant aux poissons ?
00:19:09Ben, parce qu'ils font peur.
00:19:11Bonne réponse.
00:19:13Vous avez quoi autour du cou ?
00:19:15C'est cool, non ?
00:19:16Pourquoi c'est cool ?
00:19:18Dis-moi la vérité,
00:19:18pourquoi tu t'intéresses aux poissons ?
00:19:21À mon école,
00:19:24pendant la dernière vague de brouillard,
00:19:26les filets ont cassé,
00:19:27il y a eu une attaque.
00:19:28Il y avait des tas de poissons,
00:19:30tout en banc.
00:19:32Personne n'a été blessé,
00:19:33mais on n'avait jamais vu
00:19:34autant de poissons en bas des montagnes.
00:19:37Est-ce que tu as eu peur ?
00:19:38J'étais pas là.
00:19:41J'étais malade.
00:19:42Oh, tu as eu de la chance.
00:19:46Pas de chance.
00:19:50Aujourd'hui, tout le monde
00:19:51ne parle plus que de ça.
00:19:53Le jour des poissons.
00:19:55Ils ont tous des anecdotes.
00:20:00Mais toi, tu n'en as pas.
00:20:05Je comprends.
00:20:07Pourquoi vous enregistrez ça ?
00:20:09Est-ce que tu es attentif à l'école, Kazan ?
00:20:11De quoi vous parlez ?
00:20:12Tu n'es pas attentif en ce moment.
00:20:21Oui, je m'en souviens.
00:20:24Non, docteur, ne faites pas ça.
00:20:26Docteur, vous êtes sûr ?
00:20:27Fais-moi confiance.
00:20:28D'accord.
00:20:29Hé, regarde mon nœud pape.
00:20:31Je le porte et je me fiche
00:20:32de l'avis des gens.
00:20:34Tu me fais confiance ?
00:20:36Oui.
00:20:36Oui.
00:20:39C'est pour ça que c'est cool.
00:20:55Hello, petit poisson.
00:20:59Voyons voir.
00:21:04Intéressant.
00:21:06Un brouillard cristallin.
00:21:09Il doit sans doute porter une toute petite charge électrique.
00:21:13Est-ce que c'est ça qui te permet de voler, petit poisson ?
00:21:16Qu'est-ce que c'est ?
00:21:17Quelle espèce ? J'ai le droit de voir ?
00:21:19Reste là-dedans pour l'instant.
00:21:21Il est grand ?
00:21:22Non.
00:21:24Non, il est tout petit.
00:21:26Alors, mon joli, qu'est-ce que tu manges ?
00:21:34Il est tout petit ?
00:21:35Euh...
00:21:36Tu peux sortir ?
00:21:37Non, non, non, non.
00:21:40Bouge pas, surtout.
00:21:41Reste encore un peu là-dedans.
00:21:44De quelle couleur il est ?
00:21:46Gros.
00:21:47Une grosse couleur.
00:21:49Qu'est-ce qui se passe ?
00:21:52Bon, concentrons-nous sur le positif.
00:21:53Tu vas avoir une sacrée histoire à raconter.
00:21:55De plus, j'ai pu observer le poisson de près
00:21:57et je crois savoir comment fonctionne ce brouillard,
00:21:58ce qui m'aidera à faire atterrir un vaisseau dans le futur
00:22:00et sauver un tas de vies.
00:22:01Et je devrais avoir des relevés intéressants sur mon tournevis
00:22:03quand je l'aurai repris au requin qui est dans ta chambre.
00:22:05Quoi ? Il y a un requin dans ma chambre ?
00:22:07Oh, vas-y, tu n'as qu'à avoir le verre à ma tille vide.
00:22:12Il est parti ?
00:22:15Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
00:22:19Quel verbe on utilise pour quelque chose
00:22:22qui court alors qu'il n'a pas de pied ?
00:22:27Non !
00:22:34Il va nous dévorer.
00:22:36Il va nous dévorer !
00:22:37Il va nous dévorer !
00:22:39Il va nous dévorer !
00:22:40Il va nous dévorer !
00:22:42Il va nous dévorer !
00:22:47La pulsion est l'assommée !
00:22:48Où vous avez mis votre tournevis ?
00:22:50Allons, concentrons-nous sur le positif.
00:22:53Couchez !
00:22:53Il est à portée de main.
00:22:55Il y a de grandes chances,
00:22:56vu la façon dont il est coincé dans la porte,
00:22:57que ça lui garde la bouche ouverte.
00:22:59Vous croyez ?
00:22:59Je dis juste oui.
00:23:00Je n'ai que deux tentatives et ensuite c'est à toi.
00:23:01Deux tentatives ?
00:23:02J'ai deux bras.
00:23:04Bon, très bien.
00:23:05Allons-y.
00:23:07J'ai envie de moi.
00:23:09Dites...
00:23:11Qu'est-ce que le gros méchant poisson t'a fait ?
00:23:14Il t'a moitié gobé, mon pauvre.
00:23:15Je n'ai plus qu'un demi-tournevis.
00:23:17Je vais en faire quoi ?
00:23:18Gros méchant poisson.
00:23:22Docteur ?
00:23:23Je crois qu'il est mourant.
00:23:27Avec la moitié de mon tournevis encore dans son estomac.
00:23:30Oui, tu avais juste.
00:23:31Je doute qu'il survive longtemps hors des nuages.
00:23:33Ils ne font que des voyages rapides lors des...
00:23:36des nuits de brouillard.
00:23:40Est-ce qu'on peut le renvoyer là-haut ?
00:23:42On devait juste l'assommer.
00:23:44Je ne voulais pas le tuer, moi.
00:23:45Il essayait de te manger.
00:23:50Parce qu'il était affamé.
00:23:54Je suis vraiment désolé, Kazra.
00:23:55Je n'ai aucun moyen de le sauver.
00:23:57Je pourrais l'emmener là-haut, mais il ne survivrait pas au voyage.
00:24:02Ce qu'il nous faut, c'est un moyen de le maintenir en vie.
00:24:05Une glacière, par exemple ?
00:24:07Aucun souci.
00:24:15Oh, un sapin de Noël !
00:24:33Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
00:24:34La population est excédentaire.
00:24:37C'est comme ça que mon père l'appelle.
00:24:39Oh, ça ne va pas tourner !
00:24:42Pourquoi ça ne tourne pas ?
00:24:43C'est quoi la combinaison ?
00:24:457, 2, 5, 8.
00:24:46Je n'en sais rien du tout.
00:24:47Cet endroit regorge d'alarme.
00:24:49Il n'y a pas que la porte, il me faut la combinaison.
00:24:527, 2, 5, 8.
00:24:53La combinaison !
00:24:54Je ne suis pas assez grand pour avoir le droit de savoir.
00:24:567, 2, 5, 8 !
00:24:57C'est tout ce que je voulais savoir.
00:24:59Merci beaucoup.
00:25:027, 2, 5, 8.
00:25:057, 2, 5, 8.
00:25:15Ah, il y a aussi des poissons ici.
00:25:17Oui, mais que des petits.
00:25:19La maison a été bâtie sur un lac de brouillard.
00:25:21C'est comme ça que mon père congèle les gens.
00:25:23Elles sont toutes occupées, mais...
00:25:24On peut emprunter celle-là ?
00:25:26Ouais, celle-là.
00:25:32Rabonjour.
00:25:33Vous la connaissez ?
00:25:35Pourquoi elle ?
00:25:40Elle a de l'importance, c'est ça ?
00:25:42Ça la gênera pas, elle adore les poissons.
00:25:46Je m'appelle Abigail Petiton.
00:25:48Et je tiens à remercier M. Sardin pour sa gentillesse.
00:25:52Elle va commencer à parler des poissons dans pas longtemps.
00:25:54Je n'aurais jamais pu le laisser faire ça.
00:25:56Je n'aurais pas eu la possibilité de faire ce choix
00:25:58sans la compassion et la générosité du grand philanthrope
00:26:02et patron des plus démunis,
00:26:04M. Elliot Sardin.
00:26:07De plus, je suis entourée par les poissons,
00:26:10ces magnifiques créatures irisées et pleines de magie.
00:26:13Qu'est-ce que tous ces gens font ici ?
00:26:15J'aime la façon dont ils reflètent la lumière en glissant dans...
00:26:18À quoi servent toutes ces boîtes ?
00:26:20Mon père prête de l'argent.
00:26:22Il prend toujours un membre de la famille comme...
00:26:24comme caution.
00:26:25Je t'appelle ça.
00:26:28C'est pas un gars très sympa, ton père.
00:26:32Mais j'imagine que tu le sais.
00:26:34Je ne suis pas seule.
00:26:36Et je suis emplée.
00:26:41Qu'est-ce qu'il y a ?
00:26:43Rien.
00:26:44Mon demi-tournevis essaie de se réparer tout seul.
00:26:46Il fait signe à l'autre moitié.
00:26:53L'autre moitié qui est à l'intérieur du requin ?
00:26:56C'est ça.
00:26:57On dirait que notre ami le requin finit sa sieste.
00:27:01Ok.
00:27:02S'il se dirige vers le tournevis, alors...
00:27:07Courez !
00:27:19Courez !
00:27:20Courez !
00:27:21S'il se dirige vers le cinquième,
00:27:22C'est ça.
00:27:22Non, non, non, non.
00:27:29C'est ça.
00:27:31C'est ça.
00:27:32C'est ça.
00:27:33C'est ça.
00:27:47C'est ça.
00:30:05C'est par ici
00:30:34Dépêchons-nous! Rendons ce requin à son habitat naturel
00:30:57Eh! Vous avez vu comme il est heureux?
00:31:08Abigaël, ce nombre, qu'est-ce qu'il signifie?
00:31:11C'est moi qui le concerne, pas les poissons
00:31:13Ouais, dites-moi en plus
00:31:16Vous avez dit que vous étiez docteur
00:31:17Vous êtes l'un des miens?
00:31:20Il vous faut un docteur?
00:31:24Ah, désolé!
00:31:25Il est temps de partir!
00:31:26Pourquoi?
00:31:27C'est presque le jour de Noël
00:31:31Si jamais vous voulez revenir me voir?
00:31:33Eh bien, oui, pourquoi pas, si je passe dans le coin
00:31:36Il vient toute l'éveil de Noël
00:31:38Quoi?
00:31:38Oui, c'est vrai, il vient à chaque fois, il l'a promis
00:31:40Non, non, non, j'ai jamais dit que...
00:31:43Je viens du Noël, Abigaël!
00:31:45Docteur!
00:31:46Qu'est-ce qu'on va faire?
00:31:48Le docteur a eu une super idée, vous allez voir
00:31:57Vous êtes complètement fou, ça ne fonctionnera jamais
00:32:00Ah, dites-vous que ce n'est pas un requin mais un dauphin
00:32:02Un requin, c'est pas un dauphin?
00:32:03C'est presque un dauphin
00:32:04Non, pas du tout
00:32:05Mais vous avez tort parce que...
00:32:07Taisez-vous!
00:32:08Il peut être n'importe où
00:32:10Est-ce qu'il va vraiment venir?
00:32:11Aucun risque, c'est complètement impossible
00:32:18Sauf le jour de Noël
00:32:26Comment on va revenir?
00:32:27Je n'en sais rien du tout!
00:32:28Vous avez un plan?
00:32:29Je n'en sais rien du tout!
00:32:31Oh !
00:32:33Oh !
00:32:36Oh !
00:32:37Ha, ha, ha, ha, ha
00:32:41Ha, ha, ha, ha
00:32:44Ha, ha, ha, ha
00:32:56Woo !
00:33:17C'est le meilleur réveillon de ma vie jusqu'au prochain
00:33:31De nouveaux souvenirs, comment je peux avoir de nouveaux souvenirs ?
00:33:37Joyeux Noël, Abigail !
00:33:38Docteur, où est-ce qu'on va cette fois ?
00:33:40Est-ce que je vous l'ai déjà dit une seule fois depuis tout ce temps ?
00:33:46Joyeux Noël, Abigail !
00:33:48Docteur !
00:33:55Joyeux Noël, Abigail !
00:33:57Docteur !
00:34:08Joyeux Noël, Abigail !
00:34:10Quelle reine, c'est toi ?
00:34:18Tu as grandi ?
00:34:21Oui
00:34:22Et maintenant, tu rogis
00:34:25Désolé
00:34:26C'est rien
00:34:29Alors, docteur, où on va cette fois ?
00:34:31Choisis n'importe quel Noël, je les ai tous en stock
00:34:32J'aurais une préférence
00:34:36Je vous écoute
00:34:38C'est Noël-ci
00:34:53Qui sont ces gens ?
00:34:54Sa famille
00:34:56La dame et sa soeur
00:34:57Je les rencontrais quand elle était plus âgée
00:35:02Maman ?
00:35:05Abigail, elle pleure
00:35:08Oui
00:35:11Quand une fille pleure, on n'est pas censé aller la voir pour lui parler ?
00:35:16J'en ai absolument pas la moindre idée
00:35:33C'est la famille de ma soeur
00:35:36Ils ont l'air si heureux
00:35:38Et ils ont l'air très pauvres
00:35:40Ils sont très pauvres
00:35:41Ça ne veut pas dire qu'ils sont malheureux
00:35:45Alors, pourquoi l'êtes-vous ?
00:35:51Parce que c'est une vie que je ne pourrai jamais vivre
00:35:56Pourquoi ?
00:36:02Je crois que tu rogis à nouveau
00:36:07Venez !
00:36:12Choisis une carte au hasard
00:36:13Il vient te voir chaque veille de Noël, j'y comprends rien du tout
00:36:16C'est pareil pour moi
00:36:18Mémorise ta carte et remets-la dans le paquet
00:36:19Ne me laisse surtout pas la voir
00:36:21C'était comme ça l'année dernière ?
00:36:23C'est pas grave si c'est pas exactement pareil
00:36:26Je vais recommencer
00:36:28Allez, Kazran, on recommence
00:36:30C'est le fils de Monsieur Sardik ?
00:36:32Il n'est pas comme son père
00:36:34Son père traite tout le monde comme du bétail
00:36:36Et un jour, ce garçon fera pareil
00:36:38Non
00:36:39Il est différent
00:36:40Le 3 de trèfle
00:36:42Non
00:36:43Tu es sûr ? Je suis très bon pour les tours de cartes
00:36:45C'était pas le 3 de trèfle
00:36:47Mais non, bien sûr que non
00:36:48Puisque c'était le 7 de carreau
00:36:49Magie
00:36:50Non
00:36:50Oh, c'est pas vrai, tu fais tout à l'envers
00:36:53Il m'arrive de le voir quand je suis en ville
00:36:55Jamais d'amis avec lui
00:36:56Je suis son ami
00:36:57Quand je pense à tous ces Noël
00:36:59Tu n'es jamais venue nous voir
00:37:01Je suis venue aujourd'hui
00:37:02Alors reste
00:37:04Jusqu'à demain pour partager le repas de Noël avec nous
00:37:06Je ne peux pas
00:37:09Bon, très bien
00:37:11Le repas de Noël de demain est annulé
00:37:13Puisque ma soeur refuse d'y assister
00:37:15Isole place
00:37:17On le fera ce soir
00:37:201, 2, 3, tirez !
00:37:27Wow, comment vous avez fait ça ?
00:37:29C'est ta carte, il me semble
00:37:31Non
00:37:32L'affaire !
00:37:37Joyeux Noël à tous
00:37:40Joyeux Noël à tous
00:37:50C'était le meilleur réveillon de ma vie
00:37:53Jusqu'au prochain
00:37:53J'ai déjà hâte d'y être
00:37:55Je voudrais dire bonsoir à Kazran
00:37:57Oui, je vous en prie
00:37:58Oui, je vous en prie
00:38:00Vous pouvez y aller
00:38:03Oui, bien sûr, désolé, je vais
00:38:06Je vais y aller
00:38:08Bonne nuit
00:38:09Et bonne chance
00:38:10Bonne nuit
00:38:14Bonne nuit
00:38:15Pardon
00:38:19Docteur
00:38:20Je crois qu'elle a l'intention de m'embrasser
00:38:22Oui, je crois que tu as vu juste
00:38:27J'ai encore jamais embrassé personne jusqu'à présent
00:38:30Qu'est-ce que je dois faire ?
00:38:31Eh bien
00:38:32Essaye d'être nerveux et empoté et un peu gauche
00:38:34Pourquoi ?
00:38:35Parce que tu le sauras de toute façon
00:38:36Alors fais comme si c'était prévu
00:38:37Ça te paraîtra plus naturel maintenant, fil
00:38:39Quoi ? Là ? Comme ça ?
00:38:40Je l'embrasse maintenant ?
00:38:41Fais-moi confiance
00:38:42C'est maintenant où tu te retrouveras dans ta chambre
00:38:44A inventer un nouveau tournevis
00:38:45Ne fais pas les mêmes erreurs que moi à présent
00:38:46Vas-y, allez
00:39:42Abiguel, tu veux pas rentrer ?
00:39:44Le docteur s'apprête à chanter en duo avec Franck
00:39:50Abiguel ?
00:39:53Qu'est-ce que t'as ?
00:39:57Kazran, j'ai quelque chose à te dire
00:40:00Une mauvaise nouvelle ?
00:40:03Une très mauvaise nouvelle
00:40:07Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
00:40:14La vérité
00:40:18Les amis
00:40:18Il faut qu'on s'en aille au plus vite
00:40:20Je viens malencontreusement de me fiancer à Marilyn Monroe
00:40:23Vous...
00:40:24Comment ?
00:40:25C'est...
00:40:27Comment vous faites pour durer si longtemps ?
00:40:29Vous respirez par les oreilles ou quoi ?
00:40:31Allô, il y a quelqu'un ?
00:40:32Allô ?
00:40:33Faut y aller !
00:40:33Elle a déjà téléphoné pour réserver une chapelle
00:40:35Une voiture nous attend devant
00:40:36C'est en train de se passer maintenant
00:40:42Merci de votre aide
00:40:43Je vais aller me marier
00:40:44Puisque c'est comme ça
00:40:45Ça vous apprendra
00:40:48Marilyn
00:40:50Manteau, manteau
00:40:53Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire ?
00:40:56Il n'y a rien qu'on puisse faire
00:41:08Bonne nuit, Abigail
00:41:12Bonne nuit, Kazran
00:41:34Et voilà
00:41:35Encore une journée et un Noël de passé
00:41:37On se revoit dans une minute
00:41:39Je veux dire dans un an
00:41:40Euh, docteur
00:41:43Et si on oubliait ça ?
00:41:45Pardon ?
00:41:45Oublier quoi ?
00:41:46Vous savez
00:41:47Tout ça
00:41:48Venir tous les Noëls
00:41:49Ça devient un peu lassant
00:41:51Ça devient lassant ?
00:41:53Ouais, Noël c'est pour les enfants
00:41:54Non ?
00:41:56Je travaille avec mon père maintenant
00:41:57Je vais me concentrer là-dessus
00:42:01Contrôler ces fichus nuages
00:42:03Désolé
00:42:03Je...
00:42:04J'ignorais que je t'ennuyais
00:42:06Bah c'est pas votre faute
00:42:08Les temps changent
00:42:13Pas autant que je l'aurais espéré
00:42:16Kazran
00:42:20J'aurais besoin d'un nouveau tournevis
00:42:23Tu n'as qu'à garder celui-ci
00:42:26Joyeux Noël
00:42:27Si jamais tu as besoin de moi
00:42:28Active-le, je t'entendrai
00:42:29J'aurais pas besoin de vous
00:42:34Qu'est-ce qui se passe Kazran ?
00:42:35Qu'est-ce que tu me caches ?
00:42:41Que devient Abigail ?
00:42:44Je sais où la trouver
00:42:47Ouais
00:43:16Encore un Noël découlé, Kazran
00:43:19Mais celui-ci est spécial
00:43:21La machine est terminée
00:43:23Regarde-la
00:43:24Des ondes sonores
00:43:26C'est aussi simple que ça
00:43:27On peut contrôler les nuages
00:43:29Le brouillard
00:43:29Les poissons
00:43:31Pourquoi il faudrait contrôler les poissons ?
00:43:33Les hommes sont tels du bétail
00:43:34Pour contrôler le bétail
00:43:35Il faut avant tout contrôler ses prédateurs
00:43:39Pourquoi tu fais cette tête-là ?
00:43:41Regarde ce que je t'offre
00:43:42Le ciel
00:43:44Et tout ce qui se trouve en dessous
00:43:47Toi et moi sommes les seuls
00:43:49À pouvoir contrôler cette machine
00:43:50Maintenant
00:43:51Cette planète est à nous
00:43:54Excusez-moi, père
00:44:22Je vais te faire
00:44:31C'est parti.
00:45:00Oui, quoi ?
00:45:02Oh, monsieur le président, on en a déjà suffisamment discuté.
00:45:06Il ne va pas s'écraser sur ma maison, donc en quoi est-ce que ça me regarde ?
00:45:10Oui, je sais. 4003 passagers.
00:45:13Mais un vieil ami à moi a passé un certain temps à m'apprendre une vérité très simple.
00:45:17La vie n'a rien de juste.
00:45:33Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
00:45:34Vous ne croyez quand même pas que c'était fini. Je suis le fantôme des Noël Présents.
00:45:38Un fantôme ? Un fantôme dans cette tenue ?
00:45:42Hé, on arrête de mater, ok ?
00:45:45Vous vous êtes changé en romain ?
00:45:46Oui, oui, ça arrive. Et je sais aussi faire ça.
00:45:50Faire quoi ? De quoi est-ce que vous parlez ?
00:46:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:36Ce sont des hologrammes, des projections comme moi.
00:46:39Qui sont-ils ?
00:46:40Les gens qui sont à bord du vaisseau.
00:46:42Ceux que vous allez laisser mourir ce soir.
00:46:45Pourquoi est-ce qu'ils chantent ?
00:46:47Pour sauver leur vie.
00:46:51On se trouve à Miguel ?
00:46:53Le docteur m'a raconté.
00:46:55Voyez-vous ça ?
00:46:56Il a dit ce qu'il a à dire, vous le connaissez.
00:46:58Oui, mais comment ? Je ne l'ai rencontré que ce soir.
00:47:00Or j'ai l'impression de l'avoir connu toute ma vie. Comment ? Pourquoi ?
00:47:03Vous êtes le seul à pouvoir faire atterrir ce vaisseau.
00:47:06Le docteur a essayé de vous faire devenir plus gentil.
00:47:10Il a voulu le faire en tout seul.
00:47:13Il a changé mon passé, il a changé toute ma vie.
00:47:16Le temps peut être réécrit.
00:47:18Transmettez-lui un message de ma part. Malgré ça, les gens ne peuvent pas changer.
00:47:31C'est Abigail ?
00:47:33Je ne l'aurais jamais rencontré si le docteur n'avait pas changé le cours de ma vie pour satisfaire
00:47:38ses besoins.
00:47:38C'est une bonne chose, non ?
00:47:40Non.
00:47:43Pourquoi elle est là ? Vous pouviez la faire sortir quand vous vouliez ?
00:47:45Oh oui. Quand je le voulais, n'importe quand. Je n'avais qu'à choisir.
00:47:52Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
00:47:54Voilà ce que le docteur m'a fait.
00:47:57Abigail était malade quand elle a été congelée. Elle était mourante.
00:48:02J'imagine que son séjour dans la glace lui a été bénéfique.
00:48:05Mais elle a épuisé le temps qui lui restait.
00:48:09en passant toutes ses veilles de Noël avec moi.
00:48:13Je pourrais la libérer quand j'en ai envie.
00:48:19Mais elle ne pourrait vivre qu'une seule journée.
00:48:22Alors dites-moi, fantôme des Noëls présents,
00:48:26comment je peux choisir quelle journée ?
00:48:29Je suis nœuvrée.
00:48:31Je vous assure que je suis vraiment...
00:48:34vraiment désolée.
00:48:36Mais il lui reste plus de temps à vivre que moi ou n'importe quelle personne sur ce...
00:48:39Qu'est-ce que ça peut me faire ?
00:48:41Rory, élargis le rayon.
00:48:47Rapport d'avarie sur le moteur 1.
00:48:49Comment suis-je arrivé ici ?
00:48:51Vous n'y êtes pas.
00:48:51A votre tour d'être un hologramme.
00:48:53Comme vous allez laisser un tas de gens mourir ce soir,
00:48:55j'ai pensé que vous voudriez voir les choses de plus près.
00:48:59Cette chanson...
00:49:00Qu'est-ce que c'est ?
00:49:02Je ne comprends pas.
00:49:04Une idée du docteur.
00:49:05Les harmonies font vibrer les cristaux de glace,
00:49:07c'est ce qui plaît aux poissons.
00:49:09Il a pensé que ça pourrait peut-être stabiliser le vaisseau.
00:49:11Mais ça ne fonctionne pas.
00:49:13C'est pas assez puissant.
00:49:14Pourquoi il continue à chanter alors ?
00:49:16Parce qu'on ne leur a pas dit.
00:49:19Monsieur, on m'a dit que vous avez une machine
00:49:21permettant de contrôler ces nuages.
00:49:23Si vous pouviez nous en libérer,
00:49:25il nous resterait assez de temps pour atterrir
00:49:27et alors personne ne mourrait.
00:49:28Tout le monde meurt un jour ou l'autre.
00:49:30Pas ce soir.
00:49:31Ce soir en vaut bien un autre.
00:49:34Comment vous choisiriez ?
00:49:37Docteur ?
00:49:38Oui ?
00:49:39Vous avez entendu ça ?
00:49:40J'ai entendu.
00:49:40Il est ici ?
00:49:41Où est-il ?
00:49:44Docteur !
00:49:45Docteur !
00:49:47Je suis désolé.
00:49:50Je ne me rendais pas compte.
00:49:51Toute ma vie, on m'a dit que je n'avais pas de cœur.
00:49:54Mon autre vie, ma véritable vie.
00:49:56Celle que vous avez réécrite,
00:49:57et voyez où j'en suis.
00:50:00Mieux vaut avoir le cœur brisé que pas de cœur du tout.
00:50:03Ah, vous croyez ?
00:50:03Je vous défie d'essayer.
00:50:07Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:50:08Je n'en ai pas encore fini avec vous.
00:50:10Vous avez vu le passé ?
00:50:12Le présent ?
00:50:15Il vous reste encore à voir le futur.
00:50:17Parfait, allez-y, montrez-le moi.
00:50:19Je vais mourir seul, isolé, terrifié.
00:50:21C'est ce qui nous arrive à tous.
00:50:23Quelle différence ça fera de me le montrer ?
00:50:27Vous savez pourquoi je vais laisser mourir tous ces gens ?
00:50:29Ce n'est pas un plan.
00:50:31Je n'en tirerai aucun bénéfice.
00:50:33Seulement, je n'en ai rien à faire.
00:50:35Je ne suis pas comme vous.
00:50:36Je ne veux surtout jamais être comme vous.
00:50:38Je ne changerai jamais.
00:50:39Et je n'en aurai jamais rien à faire.
00:50:45Et je ne vous crois pas une seconde.
00:50:47Montrez-moi le futur.
00:50:49Prouvez-moi que j'ai tort.
00:50:50Je vous le montre déjà.
00:50:51C'est exactement ce que je suis en train de faire.
00:50:54Mais je...
00:50:55Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
00:51:03C'est ça que tu veux devenir, Kazran ?
00:51:22Cette planète est à nous.
00:51:40Je te demande pardon.
00:51:42Je suis désolé.
00:51:43Ce n'est rien que tu ne me as pas à voir.
00:51:47Je suis tellement, tellement, tellement désolé.
00:51:57Kazran.
00:52:03Il reste peu de temps.
00:52:07La dégénité de la tank à 30% !
00:52:09Il nous reste 5 minutes maximum.
00:52:11Il faut qu'on adérisse.
00:52:14Il y a quelqu'un ?
00:52:15Allez, voilà.
00:52:16Bonjour la compagnie.
00:52:17Prefarez-vous à verrouiller sur mon signal.
00:52:19Qu'est-ce qui se passe ?
00:52:20Je viens juste de sauver Noël.
00:52:21Ne partez pas trop loin.
00:52:24Docteur ?
00:52:25Docteur !
00:52:25On peut y aller ?
00:52:26Des commandes ne répondent pas.
00:52:28Impossible.
00:52:29Elles sont isomorphiques reliées à vos ondes cérébrales.
00:52:30Elles ne répondent qu'à vous.
00:52:31Elles ne répondent plus.
00:52:32Ça n'a pas de sens.
00:52:33C'est ridicule.
00:52:34Pourquoi est-ce qu'elles...
00:52:39Oh, évidemment.
00:52:42C'est pas vrai ce que je peux être belle parfois.
00:52:44Qu'est-ce qu'il y a ?
00:52:45Dites-moi, que se passe-t-il ?
00:52:45C'est vous.
00:52:47Je vous ai trop fait changer.
00:52:48La machine ne vous reconnaît plus.
00:52:50Mais c'est mon père qui l'a programmée.
00:52:51Non, votre père ne l'aurait jamais programmée pour celui que vous êtes aujourd'hui.
00:52:55Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:52:59J'en sais rien, aucune idée.
00:53:00Il doit y avoir une solution.
00:53:02On n'a qu'à se servir de ça, je les garde et vous voyez...
00:53:04Quoi, un demi-tournevis ?
00:53:09Et l'autre moitié est là-haut dans le ventre du requin, en plein cœur de la ceinture de nuage.
00:53:15Si on utilise votre antenne pour booster le signal et qu'on envoie une onde de résonance entre les deux
00:53:18moitiés,
00:53:19ça pourrait fonctionner.
00:53:20Mon tournevis, l'outil le plus cool sur cette planète, les deux plus cools, ça va le faire.
00:53:24Faire quoi ?
00:53:24Mon tournevis essaye de se réparer.
00:53:26Il s'envoie un signal à lui-même.
00:53:28On utilise le signal, mais pour envoyer autre chose.
00:53:30Oui, mais quoi ?
00:53:32Alors dites-nous, qu'est-ce qu'on envoie ?
00:53:38Je suis désolé, Khazran.
00:53:40Sincèrement.
00:53:41Je ne comprends pas.
00:53:43On doit envoyer quelque chose dans la ceinture de nuage, quelque chose dont on sait que ça fonctionnera.
00:53:49Il va falloir qu'elle chante.
00:53:55Sa voix résonne parfaitement dans les cristaux de glace.
00:53:58Elle a pu calmer le requin, il pourra aussi calmer le ciel.
00:54:01Vous pourriez ?
00:54:03Vous pourriez faire ça ?
00:54:06Pensez-y bien.
00:54:08Une dernière journée avec votre bien-aimé.
00:54:11Quel jour choisiriez-vous, docteur ?
00:54:15Noël.
00:54:16Le jour de Noël.
00:54:20Regarde-toi.
00:54:22Tu es si vieux aujourd'hui.
00:54:24Tu as attendu un peu trop longtemps, tu ne crois pas ?
00:54:27Je suis désolé.
00:54:28À compter mes jours comme un vieux gripsou.
00:54:32Mais si tu quittes la glace aujourd'hui, alors ?
00:54:35Nous avons vécu tant de veilles de Noël, Khazran.
00:54:38Il est temps de passer au jour de Noël.
00:54:43Docteur !
00:54:44Docteur !
00:54:44On ne peut plus tenir, c'est fini, on s'écrase !
00:54:47Docteur !
00:54:53Capitaine, j'ai...
00:54:54Je ne sais pas ce que c'est.
00:54:58Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'on entend ?
00:54:59Ça vient de l'extérieur.
00:55:01Ça vient de la ceinture nuageuse.
00:55:32Alors ?
00:55:33Eh bien, le chant résonne dans les cristaux et il est transmis en va et vient entre les deux moitiés
00:55:38du tournevis.
00:55:39Une chanson qui retentit à travers le ciel.
00:55:41Les cristaux s'aligneront, j'enverrai une séquence en boucle contrôlée et les nuages se déverrouilleront.
00:55:45Comment ça ils se déverrouilleront ?
00:55:47Qu'est-ce qui se passe quand un nuage se déverrouille ?
00:55:49Une chose qui ne s'est plus produite dans cette ville depuis de nombreuses années.
00:55:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:31On vole normalement.
00:56:32Vous pouvez atterrir ?
00:56:33Oui, je peux même le faire en douceur.
00:56:39Il a réussi. Le docteur a réussi.
00:56:41Ouais, et à lui les lauriers.
00:56:44Ce qui paraît tout à fait normal quand on y réfléchit bien.
00:57:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:44Salut mon vieil ami.
00:57:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:50Chété Radio-Canada