- il y a 2 semaines
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:07Si je ne suis pas revenu d'ici une heure, préviens la police.
00:11Edmond !
00:13Ne t'en fais pas, ma chérie, tout va bien se passer.
00:16Mais nous devons absolument élucider cette sombre affaire,
00:18quel que soit le prix qu'il nous en coûte.
00:34Madame Guilifloa ?
00:35Oh ma pauvre, nous avons appris pour votre mari, c'est une tragédie.
00:39Mon mari ?
00:40Votre... défunt mari.
00:43J'ai peur que vous fassiez erreur, mon épouse se porte très bien.
00:55Nous vous adressons toutes nos condoléances.
01:01Par les feux de l'enfer, ça m'a complètement coupé l'appétit.
01:06Et un de plus.
01:07Un de plus ?
01:08C'est pas le premier qu'on m'apporte dans cet état.
01:11Le cauchemar et caralates, c'est comme ça qu'on appelle ça.
01:15Écoutez, vos histoires à sensations à quatre sous ne m'intéressent pas.
01:19On paye à l'avance, mon bon monsieur.
01:26Je prends un sacré risque, vous savez.
01:28Il se servirait de mes tripes pour faire des cordes à violon s'ils apprenaient que je vous ai laissé
01:32voir un de leurs précieux Maccabées.
01:36Ce Maccabée se trouve être mon frère.
01:38Je suis venu de Londres pour le ramener chez lui.
01:41Ah, je vois.
01:42Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
01:44On m'a dit que vous enquêtiez sur les événements particulièrement étranges.
01:47J'ai lu que votre frère était décédé.
01:49Une autre victime du cauchemar et caralates, d'après mes informations.
01:52Il semblerait, oui.
01:54Mon frère était journaliste.
01:55Une jeune femme et lui enquêtaient sous couverture.
01:59Dites-moi, madame.
02:01Savez-vous ce qu'est un optogramme ?
02:02Ce n'est qu'une superstition idiote, monsieur.
02:05Croire que la dernière image que l'on voit avant de mourir peut se fixer sur la rétine est ridicule.
02:25Par tous les dieux de l'univers.
02:27Seigneur.
02:35Ça, par exemple.
02:37Madame, je crois que nous devrions nous préparer à partir vers le nord.
03:23Selon les renseignements que j'ai pris, la propriétaire de Sudville organise des séances de recrutement pour étoffer les rangs
03:28de sa petite communauté.
03:30Elle ne sélectionne que les candidats les plus sains et les plus beaux.
03:33Vous pouvez compter sur moi, madame.
03:37J'avais plutôt en tête d'y envoyer Jenny.
03:42Jenny.
03:45Si vous avez choisi pour nous représenter ce jeune garçon faible et tout vous fait, je vous recommande fortement le
03:50recours aux grenades cisaillantes, aux vapeurs incapacitantes et aux éclateurs de cervelle à triple impact.
03:56Pourquoi faire ?
03:58Juste au cas où, je vous rappelle, madame, que nous nous rendons dans le nord.
04:09Bradford, cette Babylone des temps modernes, avec ses lumières éclatantes et ses paillettes, est devenue le repère des déchets de
04:18l'humanité.
04:19Des hommes et des femmes broyés par les forces du diable.
04:25La dépravation peut détruire jusqu'à la plus fragile créature que Dieu ait enfanté, vous pouvez me croire.
04:32J'en sais quelque chose.
04:36Ma propre fille est devenue aveugle, victime de la violence d'un ivrogne en colère feu, mon mari.
04:44Ses yeux, autrefois magnifiques, sont maintenant blancs et vitruux, tels des baies de gui.
04:52Et vous, messieurs dames, quel sort briguez-vous ?
04:56Serez-vous jugé inconvenant à la fin des temps ?
04:59Lorsque le jugement dernier s'abattra sur nos pauvres têtes ?
05:04Ou serez-vous préservé de l'apocalypse imminente ?
05:09Ne sombrez pas dans le désespoir.
05:11Moi, je vous offre votre salut.
05:14Je connais le chemin qui conduit vers la lumière.
05:18Sweetville !
05:26Rejoignez-nous, rejoignez-nous dans cette ville lumière, sur le flanc de la colline.
05:48Vous souhaitez nous rejoindre, ma petite ?
05:50Si vous voulez bien, oui, madame.
05:51Oh oui, je veux bien, très chère, vous serez parfaite.
05:58Si notre stratégie fonctionne comme prévu, Jenny parviendra à s'infiltrer au cœur de cette mystérieuse et étrange ville.
06:04Comment fera-t-elle pour localiser le docteur ?
06:06Pour le retrouver, il suffira qu'elle ignore les interdictions d'entrée, qu'elle ouvre toutes les portes condamnées,
06:12et qu'elle affronte avec courage tous les dangers qui entraveront son chemin.
06:16Comme d'habitude, en somme.
06:18C'est ça, comme d'habitude.
06:25C'est ça, comme ça.
06:53Vous pensiez que je vous avais oublié, cher monstre ?
07:17Je suis venu tout spécialement de Londres pour voir madame Vastra.
07:21Vous seriez gentil de l'informer de ma présence, mon bon monsieur.
07:24Qui dois-je annoncer ?
07:33Ça a demandé à vous rencontrer, et puis c'est tombé à la reverse.
07:38Que doit-on comprendre ?
07:40Je suppose que monsieur Sorsday veut savoir où nous en sommes dans notre enquête.
07:44Maintenant, la question est...
07:46Comment l'image du docteur s'est-elle retrouvée incrustée sur la rétine de l'œil d'un mort ?
07:50C'est scientifiquement impossible.
07:53Je me demande où en est Jenny.
07:55Si elle ne donne pas signe de vie d'ici ce soir, je suggère un assaut frontal foudroyant de l
07:59'usine, madame.
08:01Les pertes humaines seraient seulement d'environ 80%.
08:04Je crois qu'il existe des moyens un peu plus subtils de procéder, Strax.
08:09Comme vous voudrez.
08:10Les pertes humaines
08:26Les pertes humaines
08:35Les pertes humaines
08:39Non, je suis de Londres.
08:41C'est différent ici, j'imagine.
08:43Oui.
08:44Un vrai marché à bestiaux.
08:48Vous connaissez du monde ici ?
08:49Je veux dire à Sweetville.
08:52J'ai une amie qui s'est installée il y a trois mois.
08:55Elle m'a écrit pour me dire combien tout était parfait.
08:58Par contre, c'est étrange.
08:59J'ai plus aucune nouvelle d'elle depuis.
09:01Suivant, s'il vous plaît.
09:02Ah ben regardez, ça avance.
09:12Mais qu'est-ce que vous faites ?
09:13Rendez-moi un service.
09:14Faites diversion.
09:15Comment ?
09:16Tombez dans les pommes.
09:17Tournez de l'œil.
09:18Feignez d'avoir des vapeurs.
09:19Vous avez perdu la tête.
09:21Faites ce que je dis.
09:22Je vous offre une Guinée.
09:24Marché conclu.
09:29Oh mon Dieu !
09:31C'est l'air.
09:33C'est l'air.
09:34C'est l'air.
09:42C'est l'air.
10:21Ces industriels ont développé des potions qui peuvent faire des choses horribles à une personne.
10:25Horrible.
10:26J'ai quelques échantillons ici.
10:29Qui vous feraient faire des cheveux aussi blancs que les neiges éternelles du Kilimanjaro.
10:35Vous savez ce que je cherche ?
10:37Oh ouais.
10:38Tous ces macchabées qu'on a retrouvés dans le canal.
10:40Le cauchemar écarlate.
10:55Non.
10:56J'en reviens pas.
10:57C'est pas possible.
10:58Comment ça ?
10:59Je crois.
11:01Je crois que j'ai déjà été témoin de ces symptômes autrefois.
11:05Ouais.
11:06Il y a très longtemps.
11:07Très longtemps c'est-à-dire ?
11:10Il y a 65 millions d'années.
11:17Avez-vous passé une bonne journée, maire ?
11:20Je vais pas me plaindre.
11:24Monsieur Sweet nous rejoindra pour le dîner, maire.
11:28Je crains que Monsieur Sweet ne soit fatigué ce soir, très cher.
11:36Oh, Dieu tout puissant.
11:38Comme je peux être maladroite.
11:40Cela va éloigner le diable.
11:42Sous-titrage Société Radio-Canada
12:10C'est parti.
12:41C'est parti.
13:11Mon ami, je vous prie de vous calmer, d'accord ?
13:19Je peux essayer d'ouvrir cette porte. Cela vous plairait ?
13:26Je m'en serais doutée.
13:28Mais vous et moi, nous allons conclure un petit arrangement.
13:32C'est compris ?
13:36À présent, vous allez vous tenir tranquille, d'accord ?
13:40Je ne veux pas vous faire de mal, mais si vous tentez quoi que ce soit, je vous laisse pourrir
13:45là-dedans.
13:46Est-ce que c'est bien clair ?
13:50Très bien.
14:02Docteur ?
14:06Que vous est-il arrivé ?
14:15On ne veut pas parler ?
14:22Mais... mais...
14:23Vite ! Il faut qu'on sorte d'ici.
14:37Plus vite !
14:43Vite !
14:44Vite !
14:44Vite !
14:48Vite !
26:36Longue histoire.
26:38On fait quoi maintenant, madame ? On pourrait utiliser des mines ?
26:41Strax !
26:41Ou crecher des tranchées et les remplir avec de l'acide ?
26:43Strax, vous êtes trop exaltée.
26:45Vous avez encore mangé un sorbet de Mademoiselle Jenny ?
26:49Non.
26:50Attendez-moi dehors. Si besoin, je vous appellerai.
26:52Mais madame !
26:53Strax, dehors !
26:56Bon, si c'est comme ça, je vais aller jouer avec mes gueux-là tout seul.
27:00Très bien.
27:01Je crois que c'est bientôt fini.
27:07Je sais que vous pensez savoir qui elle est pour moi, mais ce n'est pas le cas.
27:10Elle est impossible.
27:11J'avais d'engraisons. Clara et vous, ce n'est pas terminé.
27:19Salut, belle inconnue.
27:22Docteur.
27:22Oui.
27:25Bonjour.
27:29Quoi, qu'est-ce qui se passe ?
27:31Oh, t'es pas au courant, ma poule ?
27:33Y'a un problème à l'usine.
27:36C'est un lézard.
27:40Comme vous le savez, mon peuple a autrefois dominé ce monde.
27:43Mais nous n'étions pas seuls.
27:44Tout comme l'humanité, nous avons dû nous battre au quotidien contre la nature.
27:48Et notre plus grand fléau, notre plus virulente ennemi, était l'ignoble censure rouge.
27:54Ouh, l'ignoble censure rouge.
27:56Non, je crois que je préfère le cauchemar écarlate.
27:59C'est quoi exactement ?
28:00Un petit parasite.
28:01Il infectait l'eau que l'on consommait.
28:02Une fois dans notre système, il sécrétait un poison mortel.
28:05Mais il n'a peut-être pas disparu.
28:07Il vit peut-être tapis quelque part dans l'ombre.
28:09Il a peut-être muté avec le temps.
28:11Il a même peut-être reçu de l'aide à l'éceau.
28:14Docteur, en y réfléchissant bien, la cheminée...
28:16Oui, oui, oui, on n'en est plus là.
28:17Un parasite rouge dégoûtant de l'époque des dinosaures débarque dans le Yorkshire à l'époque victorienne.
28:22Je ne m'attendais pas à ça.
28:23Oui, mais la cheminée...
28:23Mais quel est le rapport avec Mme Gillyflower ?
28:25Le jugement dernier s'abattra sur nos pauvres têtes.
28:32Une usine vide.
28:35Une cheminée qui ne crache pas de fumée.
28:41Très perspicace.
28:43Je vous ai manqué.
28:51Elle va empoisonner l'atmosphère.
28:54Et comment ?
29:05Avec ça ?
29:06Je suppose.
29:10Et voilà le poison.
29:14Bon, les amis, j'ai un plan.
29:23Prête ?
29:24Allons-y.
29:56Qui est là ?
29:58Qui est-ce ?
30:03Ça va aller.
30:09Vous, c'est vous, mon monstre.
30:12Vous êtes revenus.
30:13Vous êtes...
30:14Chant et envie.
30:16Grâce à vous, Eda.
30:18J'ai pu échapper aux vies d'ordures de votre mère.
30:20Vous m'avez sauvé la vie, Eda.
30:22Et...
30:22Qu'y a-t-il ?
30:24Elle ne veut pas de moi, monstre.
30:27Je ne suis pas une élue.
30:30Peut-être est-ce dû au péché que j'ai commis, la noirceur de mon cœur que mon père avait
30:34perçue.
30:35Eda !
30:35Non, c'est absurde, stupide, rétrograde, absurde.
30:40Vous le savez.
30:42Vous le savez.
30:48Qu'y a-t-il ?
30:49Qui êtes-vous ?
30:50Je suis...
30:53Je suis une amie.
30:55Une de ses amies.
30:57Vous avez beaucoup de chance.
30:59C'est mauvais de vivre seule.
31:03Eda.
31:04Je dois vous poser une question.
31:08Qui est Monsieur Sweet ?
31:12Eda.
31:13Oh, cher monstre.
31:15S'il vous plaît.
31:15Je ne peux y répondre.
31:17Je ne peux me résoudre à trahir ma mère.
31:24Écoutez, dans ce cas, venez avec nous.
31:28Il y a une chose que vous devez savoir.
31:49Oh, manifestement, ce n'est pas facile de se débarrasser de vous.
31:52Je suis comme ça, oui.
31:53Puis-je vous offrir une tasse de thé ?
31:55Une tranche de cake à la réglisse ?
31:56Oh, je sais, un verre d'amontilado.
31:59Non, merci, je crois que j'ai eu ma dose, ça va aller.
32:02Très amusant.
32:03Oui, je suis le docteur.
32:04Vous êtes folle et je vais vous arrêter.
32:06Oh, j'ai bien peur que Monsieur Sweet et moi-même ne puissions vous y autoriser.
32:10Ah non, serait-ce impoli de ma part de vous demander pourquoi Monsieur Sweet et vous figez vos travailleurs avec
32:14du venin de sang supra-historique dilué ?
32:17Quand allez-vous nous le présenter ?
32:19Ce discret associé, pourquoi est-il si timide ?
32:21Monsieur Sweet est toujours avec nous, très cher.
32:24Vous semblez avoir une relation très proche avec votre pote.
32:27Oh oui, docteur, extrêmement proche.
32:31Nous sommes en symbiose parfaite.
32:52Docteur, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
32:53Un survivant qui a grossi grâce aux immondices que l'humanité a jeté dans les rivières, là où je l
33:00'ai trouvé.
33:00Quel esprit d'initiative ?
33:02Vous savez, il a des besoins simples. En échange, il me donne son nectar.
33:05Madame Killiflower, vous n'avez malheureusement pas idée de ce à quoi vous avez affaire.
33:11Entre de mauvaises mains, son venin pourrait décimer la planète entière.
33:15Et vous savez ce que c'est ça ?
33:19Oh, de mauvaises mains.
33:37Vous préparez une petite fête avec des feux d'artifice.
33:39Vous m'avez obligé à accomplir la grande œuvre à l'avance, docteur.
33:43Mais je ne changerai pas mon formidable projet d'un iota.
33:47Ma fusée va exploser très haut dans l'atmosphère
33:50et distribuer les bienfaits de M. Sweet sur toute l'humanité.
33:54Et nous tuez tous, vous n'avez pas le droit !
33:56Mes nouveaux Adam et Ève dormiront quelques mois
33:59et puis se réveilleront dans une aube nouvelle, n'est-ce pas magnifique, docteur ?
34:08Bien, si vous nous parliez d'Eda, Madame Killiflower...
34:12Quoi ?
34:13Votre fille. Vous vous souvenez que vous avez une fille, n'est-ce pas ?
34:15Alors parlez-nous de votre fille.
34:17Pourquoi parler de ses futilités alors que je suis à l'aube de mon heure de gloire ?
34:21Cet enfant n'a aucune importance, voyons.
34:23Et donc vous avez fait des expériences sur elle ?
34:25Des expériences ?
34:26Tous les stigmates sont là.
34:27Elle est couverte de cicatrices.
34:28Vous l'avez utilisée comme cobaye, Madame Killiflower.
34:32Seigneur, il faut parfois savoir faire des sacrifices.
34:37Des sacrifices ?
34:38Ils étaient nécessaires. Je n'avais pas le choix. Il fallait que je mette au point un antidote au venin
34:44afin de m'immuniser.
34:45Vous ne comprenez donc rien. C'était nécessaire.
34:49Est-ce... Est-ce vrai, Mère ?
34:52Èda !
34:54Oh non. C'est donc vrai. C'est vrai.
34:57Èda, écoute-moi bien.
35:00Sorcière ! Ville sorcière perfide !
35:04Sale négère ! Espèce de harpie !
35:07Pendant toutes ces années, je vous ai servi !
35:10J'ai veillé sur vous ! Et ça ne compte pour rien ! Pour rien du tout !
35:19Non, non, non, non, attendez ! J'ai le tournevis, Sonic !
35:21Ah ouais ? Moi, j'ai une chaise !
35:24Non !
35:28Ouais. Ça a marché.
35:32Je crains que votre fusée n'aille nulle part, Madame G.
35:51Je t'en prie.
35:53Allez, viens, Èda.
35:59Mon enfant, tu as toujours été très... très... utile !
36:08Non, Madame Gillifloir !
36:10Je vous en prie, Mère, je vous en prie. Ça suffit, Mère.
36:13Non, veuillez nous excuser. Nous devons y aller. Èda devrait être au lit depuis un bon moment.
36:22Non, Clara ! Si on tente de la suivre, elle tuera Èda sur le champ.
36:26Elle n'oserait pas ? Oh, que si.
36:31Les chaises, c'est très utile, en fait.
36:36Allez, arrête de traîner les pieds.
36:38Je vous en prie, Mère, arrêtez.
36:40Le venin a été chargé ?
36:42Oui, Madame.
36:43Alors, le paradis vous attend.
37:05Arrêtez !
37:07Arrêtez !
37:12Laissez-la partir !
37:13Mon Dieu !
37:14Madame Gillifloir, laissez Èda partir !
37:16Il y a un second mécanisme de lancement.
37:18Monsieur Sweet et moi sommes bien plus malins que vous.
37:21Relâchez votre fille, Madame Gillifloir.
37:26Èda !
37:28Tirez si vous voulez, Mère !
37:30Ça n'a plus l'importance !
37:32Vous m'avez tué il y a longtemps !
37:39J'œuvrerai nuit et jour pour être un bon pèlerin.
38:03À présent, Monsieur Sweet,
38:05à présent, il est l'heure que le monde goûte pas de votre baiser mortel.
38:11Je ne crois pas, Madame Gillifloir.
38:19Puisque c'est comme ça,
38:21et que je ne peux emporter le monde avec moi,
38:23je me contenterai de vous !
38:26Mourez, bande de monstres !
38:28Mourez !
38:30Mourez !
38:31Pose ton arme !
38:33Femelle humaine !
38:45Mourez !
38:49Aïe !
38:59Non ! Non !
39:01Monsieur Sweet !
39:04Où est-ce que vous allez ?
39:06Vous ne pouvez pas m'abandonner.
39:09Monsieur Sweet !
39:10Ah, qu'est-ce qu'il fait ?
39:12Il sait qu'elle est en train de mourir. Elle ne lui est plus utile.
39:14Monsieur Sweet !
39:17Oh !
39:20Eda !
39:22Eda !
39:27Tu es là ?
39:29Je suis là, mère.
39:32Pardonne-moi, mon enfant.
39:36Pardonne-moi.
39:40Jamais !
39:43Ça, c'est bien, ma fille.
39:59Qu'allez-vous faire de lui ?
40:02Le ramener à l'ère jurassique, peut-être.
40:05Hors d'atteinte, en tout cas.
40:17D'un autre côté, eh ben, c'est peut-être pas la peine.
40:22Oui, c'est ça. Londres. On allait bien à Londres, n'est-ce pas ?
40:25Il y a les temps pour une raison particulière.
40:27Non.
40:28Non.
40:28Non, je vous y emmenais pour...
40:30vous faire plaisir.
40:31D'accord.
40:33Mais je crois que j'ai eu ma dose de valeur victorienne.
40:35C'est vous le chef !
40:36C'est vrai.
40:37Non.
40:38Non !
40:39Allez, entrez !
40:45Héda, j'adorerais rester pour vous aider à faire le ménage, mais vous savez...
40:49Je sais, mon cher monstre, vous avez beaucoup à faire.
40:51Et vous, qu'allez-vous faire ?
40:52Oh, il y a tant de manières pour une dame de s'occuper intelligemment.
40:57Il est temps pour moi de sortir de l'obscurité et d'entrer dans la lumière.
41:00Bonne chance, Héda.
41:02Mais je suis certain que désormais, votre vie...
41:10sera merveilleuse.
41:16Bien !
41:17Mille merci à vous trois, et continuez à manger des bonbons à la réglisse.
41:22J'adore ça, ça me file une de ces pêches.
41:24À une prochaine, alors. On se reverra.
41:27Mais docteur, cette fille, Clara...
41:32vous ne nous avez pas expliqué ?
41:43Non.
41:44En effet.
41:49Ah ! Il y a de la crasse partout ici !
41:53Enfin...
41:55Encore un truc pour le coffre.
41:58Ah ! Vous voilà !
42:00Je voulais savoir si les choses avaient avancé.
42:16Le chef ? Eh ben, c'est moi !
42:27C'est moi le chef !
42:42C'est toi sur la photo.
42:44Ça date des années 70, mais je suis certaine que c'est toi.
42:48Bien sûr que non !
42:50Et là, c'est toi aussi ! En 1983 !
42:54J'ai fait des recherches au collège.
42:56Non ! C'est quelqu'un qui me ressemble rien de plus.
42:59Et lui, c'est quelqu'un qui ressemble à ton petit copain.
43:01C'est un alien.
43:03Pourquoi un alien ?
43:05Le menton.
43:07Et les voyages dans le temps ?
43:12Là, il y a un truc bizarre.
43:13Tu étais dans le lande victorien ?
43:14Non, j'étais dans le Yorkshire victorien.
43:19Pourquoi tu nous as jamais rien dit ?
43:20Les voyages dans le temps, c'est trop cool !
43:22On peut venir avec toi ?
43:23Avec moi ? Mais où ? On veut voyager dans le temps ?
43:25Non ! Non ! Non ! Non ! Écoute !
43:27Bon, d'accord.
43:29Alors...
43:30On va dire à papa que notre nounou voyage dans le temps.
43:41Le monde d'Edgwick.
43:42Le plus grand et le meilleur parc à thème de tous les temps.
43:45Le parc a été fermé.
43:46On nous a signalé de nombreux cas de disparition.
43:49Pas de panique, mes jeunes amis.
43:51On sait tous qu'il n'y a plus de Cybermen active.
43:53Tout le monde à son poste, vite !
43:55Surtout, ne vous éloignez pas.
44:00Vous autres en position défensive.
44:02Ils sont là !
44:06Gloire à vous, docteur !
44:08Sauveur de tous les Cybermen !
44:39Sous-titrage Société Radio-Canada
44:41Sous-titrage Société Radio-Canada
44:44C'est parti !