- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:03Orde de bon chemin !
00:08Docteur !
00:10Docteur !
00:13Docteur !
00:15Docteur !
00:18Où est le docteur ?
00:22Un docteur ou...
00:41Je sais ce que vous pensez, mais ce n'est pas du tout ce que vous croyez.
00:46À la demande express du roi, l'anonyme Docteur a été emprisonné sans procès à la Tour de Londres.
00:51D'accord, mais ça veut pas dire que c'est lui.
00:52Certains témoins affirment qu'ils ont vu deux nuits plus tard une sphère magique de 6 mètres de diamètre s
00:57'éloigner de la Tour en flottant.
00:59Le mystérieux docteur se trouvant à l'intérieur.
01:00D'accord, c'est lui.
01:02C'est pas tout.
01:04Docteur ! Docteur, qu'est-ce que vous voyez ?
01:06Est-ce que le bureau du commandant est peint tout en verre avec un énorme drapeau sur le mur ?
01:11Je suppose que la réponse est oui, j'aurais dû m'en douter !
01:15On dirait qu'il agit exprès de façon ridicule juste pour attirer notre attention. Tu regardes encore ce truc ?
01:20Mais oui, je t'expliquais les gags pourtant.
01:22Bon alors, qu'est-ce que t'es ainsi nu ? Qu'il essaie de nous faire des signes au
01:25travers des livres d'histoire ?
01:27Ouais, c'est tout à fait son style. Parfois.
01:29D'accord, mais pourquoi ?
01:30Il a dit qu'il garderait le contact.
01:32C'était il y a deux mois, ça.
01:34Deux mois, c'est rien du tout. Il mijote un truc, je le sais, je le connais.
01:39Qu'est-ce que c'est ?
01:40Amy ?
01:41Une date. Une heure et des coordonnées. Je crois que c'est une invitation.
01:45De qui ?
01:46Pas de signature, mais regarde la couleur. Le bleu du TARDIS.
02:13Vous devriez descendre, monsieur. Elle est en train de remettre ça.
02:16Le Docteur Sang, monsieur. Elle dit bagage. Elle dit qu'elle va sur une planète appelée Amérique.
02:35Merci.
02:36Y'a pas de quoi.
02:38Alors, on y est ? C'est le bon endroit ?
02:40On est exactement au milieu de nulle part. Ouais, ça doit être ici.
02:45Salut la compagnie.
02:47Docteur !
02:48Et voilà les pondes !
02:49Pond numéro 1 et pond numéro 2, comment ça va ? Rapidement, on voit.
02:53On dirait que vous avez pas chômé.
02:55Tu m'as vu ?
02:56Evidemment.
02:56Voyeuse.
02:57Exhibitionniste.
02:58Et Yann-Marie aussi.
02:58Henri le roman !
03:03J'adore votre chapeau.
03:04Je me suis mis au Stetson.
03:05Mais Stetson, c'est cool.
03:12Salut mon petit cœur.
03:15Très bien. Où on en est ? On a déjà fait l'île de Pâques ?
03:19Ouais, j'ai l'île de Pâques.
03:20Il te vénérait comme un dieu là-bas.
03:23Merci.
03:23Est-ce que tu as vu les statues ?
03:24Jim le poisson.
03:26Oh, Jim le poisson ! Qu'est-ce qu'il devient ?
03:29Il continue son barrage.
03:31Qu'est-ce que vous êtes en train de faire tous les deux ?
03:33Ils voyagent dans le temps, mais ils se rencontrent dans le désordre.
03:35Ils comparent leur carnet de route.
03:37Alors, qu'est-ce qu'il se passe ?
03:39Je sais que vous mijotez un truc.
03:42J'ai beaucoup couru.
03:44Plus vite que jamais.
03:46Et j'ai passé mon existence à courir.
03:49Le temps est venu de m'arrêter.
03:52Et aujourd'hui, j'ai besoin que vous veniez tous avec moi.
03:56Ok.
03:57On est là.
03:58On fait quoi ?
03:59Un pique-nique.
04:00Et ensuite, un voyage.
04:02Un endroit différent.
04:03Un endroit...
04:04Un endroit tout nouveau.
04:05C'est-à-dire ?
04:07L'espace.
04:101969.
04:51Santé !
04:53Santé !
04:53Et alors, quand est-ce qu'on va en 1969 ?
04:57Depuis quand est-ce que vous buvez du vin ?
04:58J'ai 1103 ans, il fallait bien que ça m'arrive une fois dans la vie.
05:03C'est tout à fait dégoûtant.
05:05Je croyais que ce serait comme du chumumum.
05:071103 ans ? Vous en aviez 908 la dernière fois qu'on s'est vus.
05:10Et tu vois, tu as pris quelques kilos, mais je ne comptais pas te faire de réflexion.
05:20C'est qui ?
05:22Qui ça ?
05:24Tu m'as parlé ?
05:25Qu'est-ce qu'il y a ? T'as vu quelqu'un ?
05:28Non, pas du tout.
05:29Ah ! Vous avez vu ça ?
05:30La lune.
05:32Evidemment, vous ne vous êtes pas contenté de la regarder.
05:35Un grand disque argenté dans le ciel, vous n'avez pas su résister.
05:37C'est normal.
05:39Le voyage sur la lune était en 69.
05:41Est-ce que c'est là qu'on va ?
05:42Il s'est passé plein de choses en 69 dont personne ne se souvient.
05:46Les êtres humains.
05:48Je pensais que j'en finirais jamais de vous sauver.
06:09Qui c'est ?
06:11Oh mon Dieu !
06:16Je veux que vous restiez ici.
06:19Quoi qu'il se passe, je vous défends d'intervenir.
06:24C'est clair ?
06:31C'est un astronaute.
06:33Un astronaute de la mission Apollo dans le lac.
06:36Tête-toi !
06:43Bonjour.
06:45Ça va aller, je sais que c'est toi.
06:53Nous y voilà.
07:05Mais qu'est-ce qu'il fait ?
07:08Non !
07:08Non !
07:09Évie, n'y allez pas !
07:12Évie, n'y allez pas !
07:12Non !
07:13Vous devez rester !
07:14Non !
07:22Docteur !
07:28Je suis désolé.
07:37Je t'aille.
07:44Oh non ! Docteur !
07:47Je t'en prie !
07:53River ?
07:54River ?
08:15Ça sert à rien.
08:21Il peut pas mourir, Riemer. C'est impossible.
08:26Cet être, quel qu'il soit, l'a tué au beau milieu de son cycle de régénération.
08:30Son corps était déjà mort.
08:33Il n'a pas pu accéder aux suites.
08:35C'est peut-être un clone ou une copie ou quelque chose comme ça.
08:39Je crois que je peux vous faire gagner du temps.
08:44Il n'y a pas de doute, c'est bien le docteur.
08:47Il est bel et bien mort.
08:50Il a dit que vous auriez besoin de ça.
08:58De l'essence.
09:04Le corps d'un seigneur du temps est un miracle.
09:07Même mort.
09:09De nombreux empires ravageraient cette planète pour obtenir une de ses cellules.
09:14On ne peut pas le laisser ici.
09:16Ni où que ce soit.
09:18Réveillez-vous !
09:19Allez, réveillez-vous, espèce d'imbécile !
09:21Vous m'entendez !
09:25Qu'est-ce qu'on va faire, Riemer ?
09:29Nous sommes ses amis.
09:33Donc nous ferons ce que font tous les amis du docteur.
09:37Ce qui l'attend de nous.
09:41Il y a une marque.
09:45Si on doit faire ça,
09:48faisons-le comme il faut.
09:49Oui, on doit faire ça.
10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
10:48Amy, Rory, je suis Canton Everett Delaware, troisième du nom. Je ne vous reverrai jamais. Mais vous me reverrez bientôt.
11:13Il avait la 4.
11:16Je vous demande pardon ?
11:17Le docteur, il a numéroté les enveloppes. Vous avez eu la 3, moi la 2 et Monsieur Delaware la 4.
11:23Et alors ?
11:24Alors ? Où est la 1 ?
11:26Vous croyez qu'il a invité quelqu'un d'autre ?
11:27Ça me paraît évident. Il a tout planifié, dans les moindres détails.
11:31Taisez-vous, ça n'a plus d'importance.
11:32Amy jetait quelque chose.
11:34Il est mort.
11:34L'espace, 1969. Qu'est-ce que ça signifie ?
11:37Vous discutez, mais ça n'a plus d'importance.
11:39Si, c'était important pour lui.
11:40Donc, ça l'est pour nous.
11:42Il est mort.
11:43Mais il a besoin de nous.
11:46Je comprends.
11:48Amy, je comprends.
11:50Mais pour le moment, on doit rester concentré.
11:56Regardez.
11:59Excusez-moi, qui était assis là ?
12:01La type.
12:03Il savait qu'il allait mourir.
12:04Donc, il envoyait des messages.
12:06Quand on sait que c'est la fin, qui appelle-t-on ?
12:09Ses amis, les gens en qui on a confiance ?
12:11Numéro 1.
12:12En qui le docteur a-t-il le plus confiance ?
12:21Ça, c'est cruel.
12:23Même venant de toi, c'est cruel.
12:25D'ordinaire, les gens disent plutôt bonsoir.
12:27Docteur ?
12:28Je suis sorti un instant pour aller chercher ma paille spéciale.
12:31C'est parce qu'elle ajoute plus de bulles.
12:37Vous allez bien ?
12:39Comment vous pouvez aller bien ?
12:40Évidemment que je vais bien.
12:42Voyons, je vais toujours bien.
12:43Je suis le roi du tout va bien.
12:45Non, c'est un très mauvais surnom.
12:47Oubliez ça.
12:47Rory le Romain !
12:48Ah, ça, c'est un bon surnom.
12:49Salut, Rory !
12:52Et le docteur Riversong.
12:54Alors, vilaine demoiselle,
12:56qu'est-ce que vous me réservez comme mauvais coup cette fois-ci ?
12:59Oh, OK.
13:02C'est sûrement pour quelque chose que je n'ai pas encore fait.
13:05Oui, c'est exact.
13:07Excellent, il me tarde de dire.
13:08Je comprends rien.
13:11Comment vous pouvez être là ?
13:13J'ai reçu une invitation.
13:15Une date.
13:16Des coordonnées.
13:17Tout comme vous, je suppose.
13:18Ou alors, c'est une sacrée coïncidence.
13:20River, qu'est-ce qui se passe ?
13:21Amy, demandez-lui quel âge il a.
13:22C'est personnel.
13:23Dis-le lui.
13:24Dis-lui quel âge tu as.
13:25J'ai 909 ans.
13:26Mais pourtant, vous avez...
13:28Et maintenant ?
13:29Jim le Poisson.
13:30Est-ce qu'on a déjà vu Jim le Poisson ?
13:32C'est qui, Jim le Poisson ?
13:34Je comprends rien.
13:36Mais si, c'est clair.
13:37Je suis aussi père duquel.
13:39Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
13:43En fait, nous avons été convoqués.
13:46Une affaire concernant l'espace 1969.
13:51Et un homme dénommé...
13:53Canton Everett Delaware, troisième du nom.
13:56Vous avez été convoqués par qui ?
13:59Quelqu'un qui a plus confiance en toi
14:01qu'en quiconque dans l'univers.
14:04Et de qui s'agit-il ?
14:06C'est pas l'heure.
14:111969, facile !
14:12C'est drôle, comme certaines années sont plus faciles que d'autres.
14:14Par exemple, 1482 est un vrai casse-tête.
14:16Où en était-ce ?
14:17Canton Everett Delaware, troisième du nom.
14:19C'est ainsi qu'il s'appelle.
14:19Non, il y en a combien, à votre avis ?
14:21Je dirais trois.
14:22Ça paraît évident.
14:28Rory, je me trompe ou elles sont en colère contre moi ?
14:31Je vais aller voir.
14:42Vous pouvez répéter ?
14:43Le docteur que nous avons vu sur la plage est une version future,
14:46200 ans plus âgé que celui qui est au-dessus de nous.
14:48Mais ça va quand même se produire, il va mourir.
14:50On mourra tous un jour ou l'autre.
14:52D'accord, mais nous, on va pas organiser nos funérailles et nous y inviter nous-mêmes.
14:57Alors, ce docteur venu du futur, sachant qu'il va mourir, engage son moi passé et nous trois pour...
15:04Mais pour faire quoi exactement ?
15:06Venger sa mort ?
15:07La vengeance, c'est pas son style.
15:09Lui sauver la vie ?
15:10C'est pas vraiment son genre non plus.
15:12Il faut le lui dire.
15:13On lui a dit ce qu'on pouvait.
15:14On ne peut même pas lui dire qu'on a vu son moi futur.
15:19Il a interféré avec son propre passé.
15:21Ça risquerait d'anéantir l'univers entier.
15:23Il l'a déjà fait auparavant !
15:25Et ça a eu pour conséquence de faire imploser tout l'univers.
15:27Mais il voudrait savoir !
15:28Vous croyez ? Qui voudrait savoir ça ?
15:31Je me montre particulièrement ingénieux là-haut et il n'y a personne avec moi pour avoir l'air impressionné.
15:34À quoi ça me sert que vous soyez tous là ?
15:37Je vous jure, il y a des baffes qui se perdent pas mal.
15:39River, on ne peut pas le laisser mourir comme ça.
15:41Il faut qu'on l'empêche.
15:43Comment vous pouvez l'accepter sans rien dire ?
15:45La mort du docteur ne m'effraie pas.
15:47Ni la mienne d'ailleurs.
15:49Je sais qu'un jour, bien plus on en attend.
15:55Le temps ne suit pas une ligne droite, c'est plutôt une sorte de millimino très complexe.
15:58Il y a des tas de passages ennuyeux comme les dimanches, les mardis ou les jeudis après-midi.
16:02Mais de temps en temps, on tombe sur un samedi.
16:04Un point de bascule temporel où tout devient possible.
16:06Le tardi s'y est irrésistiblement attiré comme par un aimant.
16:09Il adore s'amuser, donc je lui ai donné 1969.
16:11Et la NASA, les rois de l'espace dans les sixties, ainsi que Canton Everett de la Wire, troisième du
16:15nom.
16:15Et voici l'endroit où ses recherches l'ont mené.
16:19Washington, le 8 avril 1969.
16:22Pourquoi on n'a pas atterri ?
16:23Ce n'est pas là qu'on va.
16:24Ah, et on va où ?
16:25Vous deux à la maison, allez donc nous faire des bébés.
16:28Vous, docteur Sang, retour à la casse-prison.
16:29Quant à moi, je suis en retard pour un cours de biplans en 1911.
16:33Où serait-ce un cours de tricot, tricot, biplans, peu importe.
16:43Quoi ?
16:45Une invitation mystérieuse ?
16:46Vous croyez que je vais y aller comme ça ?
16:49Qui a envoyé ces messages ?
16:53Je sais que vous le savez, ça se voit à vos têtes.
16:55Ne jouez pas au plus fin avec moi.
16:57Ne vous avisez surtout jamais de vouloir faire ça.
16:59Tu vas devoir nous faire confiance cette fois.
17:00Vous faire confiance ? Ben voyant.
17:02Mais avant toute chose, docteur Sang, j'ai une petite question.
17:07Qui êtes-vous ?
17:10Vous appartenez à mon avenir, ça je le sais, mais qui êtes-vous ?
17:18Je vois.
17:20Pourquoi vous êtes en prison ? Qui a fait vous tuer ?
17:23Hum ?
17:24J'ai toujours aimé les femmes dangereuses.
17:27Mais vous faire confiance.
17:31Franchement.
17:33Ayez confiance en moi.
17:37D'accord.
17:43Il faut que vous y alliez.
17:45Mais ne demandez pas pourquoi.
17:47Est-ce qu'on te menace ? Est-ce que quelqu'un te force à dire ça ?
17:49Non.
17:51Est-ce que tu mens ?
17:52Non, pas du tout.
17:55Jure-le-moi, jure-le-moi sur quelque chose qui a de l'importance.
18:05Le poisson crème anglaise.
18:17Ma vie est entre tes mains.
18:20Amelia Bond.
18:29Merci beaucoup.
18:31Très bien.
18:32Canton Everett Delaware, troisième du nom.
18:34Qui est-il ?
18:35Ils veulent savoir.
18:37Votre patron.
18:38Je n'ai plus de patron.
18:39Si vous voulez, vous n'aurez qu'à dire ça au président des États-Unis d'Amérique.
18:44Ancien agent du FBI, il a été remercié.
18:46Pourquoi ?
18:46J'ai fait comprendre que vous aviez un souci avec l'autorité.
18:49Merci beaucoup.
18:50Ce n'est pas un compliment, je n'ai.
18:51Six semaines après son départ du FBI, le président l'a convoqué pour une réunion privée.
18:56Qui est président en 1969 déjà ?
18:58Il s'agit d'une affaire d'ordre privée.
19:01Il me faut un agent extérieur.
19:03Une personne formée par le FBI, mais qui n'a aucun lien avec ses services.
19:06Je suis flatté.
19:07Vous étiez mon deuxième choix pour ce poste, monsieur Delaware.
19:10Ce n'est pas grave.
19:11Vous étiez mon deuxième choix comme président, monsieur Nixon.
19:23Richard Milhouse Nixon, le Vietnam, le Watergate.
19:26Mais il y a aussi de bonnes choses.
19:27Pas suffisamment.
19:28Sale hippie !
19:29Archéologue.
19:31Tous les jours, où que je sois, je reçois un coup de fil.
19:35On ne peut pas vous téléphoner comme ça, monsieur le président.
19:39À chaque fois, il s'agit d'un appel direct.
19:41Tous les jours, depuis deux semaines.
19:44Tard le soir, en général.
19:45Hommes ou femmes.
19:47Ni l'un ni l'autre.
19:52Écoutez.
19:54Comme je ne sais pas dans quoi je mets les pieds,
19:55pour une fois, je vais me montrer discret.
19:57Je mets les moteurs sur silencieux.
20:02Vous avez fait quelque chose ?
20:04Non.
20:04Je me contente de regarder.
20:06Je mets la coque en mode invisible.
20:08Je n'ai pas fait depuis les lustres.
20:10Ça pompe un sacré paquet d'énergie.
20:11Je vais rendre le Tardis invisible.
20:14On veut dire ça.
20:16Vous avez touché à quelque chose ?
20:18Non, j'admire ton talent, mon petit cœur.
20:20Excellent.
20:21Vous apprendrez peut-être quelque chose.
20:23Très bien.
20:26Ah oui.
20:27On ne peut pas utiliser le scanner lorsqu'on est camouflé.
20:31J'en ai pour une minute.
20:33Wow, wow, wow, wow.
20:34Où est-ce que vous allez comme ça ?
20:36On se trouve dans la ville la plus puissante du pays
20:39le plus puissant qui soit sur Terre.
20:44Allons-y doucement.
20:54Allô ?
20:56Qui est à l'appareil ?
20:57Ici, le Président Nixon.
20:59Qui est à l'appareil ?
21:01Est-ce que c'est encore toi ?
21:03Monsieur le Président ?
21:04Un enfant.
21:05Oui, je suis le Président, en effet.
21:07J'ai peur, Monsieur le Président.
21:09J'ai peur de l'homme de l'espace.
21:11Une petite fille.
21:12Un garçon.
21:13Comment le savez-vous ?
21:15Quel homme de l'espace ?
21:17Quel homme de l'espace ?
21:27Je n'ai personne.
21:28Écoute-moi.
21:31C'est une affaire dont le FBI pourrait se charger, Monsieur.
21:34Je reçois ces appels où que je sois.
21:37Comment savoir si le FBI n'est pas impliqué ?
21:40Je ne peux faire confiance à personne.
21:52Ah, hello.
21:56Je tombe mal.
21:58Oh, voyez-vous, ça, c'est le bureau ovale.
22:01En fait, j'étais à la recherche de...
22:04La chambre rectangulaire.
22:05Je vais vous laisser, maintenant.
22:08D'accord ?
22:13C'est toujours pareil.
22:15Aucun souci.
22:16Ça fait toujours ça quand il est camouflé.
22:18Non, non, ne faites pas ça.
22:19Il a dit que le scanner ne fonctionnait pas.
22:20J'ai entendu.
22:21Mais il avait tort.
22:23Ah, il s'écrit ici le bâtiment, vite.
22:28River, vous avez réussi à faire fonctionner le scanner.
22:31Oh, je le déteste un moment.
22:32Non, c'est pas vrai.
22:33Faites sortir le président.
22:34Monsieur, suivez-les maintenant.
22:36River, faites-le redevenir bleu avec ta faute.
22:49Qu'est-ce que c'est que cet engin ?
22:54Monsieur le président,
22:56cet enfant vous a dit tout ce que vous aviez besoin de savoir,
22:58mais vous ne l'écoutiez pas, peu importe,
22:59puisque la réponse est oui, j'accepte le dossier.
23:02Messieurs, est-ce que ces armes sont nécessaires ?
23:03Je me suis introduit dans le bureau le plus sécurisé des États-Unis
23:06et j'ai garé une grosse boîte bleue sur le tapis.
23:09Vous n'allez quand même pas m'abattre.
23:11Ils sont américains !
23:12Non, non, ne tirez pas, c'est ça.
23:13Pas la peine de nous tirer dessus non plus.
23:14On n'a carrément pas besoin de se faire tirer dessus aujourd'hui.
23:17Regardez, on a tous les mains en l'air.
23:18Bon sang, mais qui êtes-vous ?
23:19Monsieur, ne vous en mêlez pas.
23:21Mais enfin, je veux savoir qui ils sont et...
23:23C'est quoi cette boîte ?
23:25C'est une cabine de police, vous ne savez pas lire.
23:27Je suis votre nouvel agent secret dépêché tout droit de Scotland Yard.
23:30Nom de code, le docteur.
23:32Et voici mon équipe, les jambes, le nez et Mrs Robinson.
23:36Oh, je te déteste.
23:37Bien sûr que non.
23:38Qui êtes-vous ?
23:39Ce n'est pas intéressant.
23:40Qui vous téléphone ?
23:40En revanche, celle l'est beaucoup plus.
23:42Et Canton 3 a raison, c'est bien la voix d'une fillette.
23:44Donc, il n'y a qu'un endroit dans ce pays d'où elle peut vous appeler.
23:47Où ça ?
23:47Ne parlez pas avec l'intrus, monsieur Delaware.
23:50Nous avons entendu la même chose, c'est très simple.
23:52Donnez-moi cinq minutes et je vous explique.
23:53D'un autre côté, si vous levez le petit doigt sur moi ou mes amis,
23:57vous ne connaîtrez jamais la réponse.
24:00Comment c'est arrivé là ? Vous ne l'avez pas porté jusqu'ici ?
24:02Surprenant, non ?
24:03J'adore.
24:04Pas de compliments à l'intrus !
24:06Cinq minutes, cinq.
24:08Monsieur le Président, cet homme représente un danger pour votre sécurité.
24:11Monsieur le Président, cet homme est entré ici avec une grosse boîte bleue et ses trois amis.
24:15Et cet homme-là l'a laissé passer.
24:17L'un d'entre eux mérite qu'on l'écoute.
24:19Laissons-lui ces cinq minutes et voyons s'il dit vrai.
24:22Merci, Canton.
24:23Dans le cas contraire, je le tuerai moi-même.
24:26Je retire ce que j'ai dit.
24:27Monsieur, je vous recommande...
24:28Monsieur, je vous recommande...
24:33Attendez.
24:35Cinq minutes.
24:43Il me faut une équipe d'intervention prête à partir, des cartes de toutes les villes de Floride,
24:47une cafetière pleine, des sablés à la confiture et un ferns.
24:51Donnez-lui ces cartes.
24:58Pourquoi la Floride ?
24:59C'est là qu'est la NASA.
25:00Elle a parlé d'un homme de l'espace.
25:01Tous les hommes de l'espace vivent là-bas.
25:03Et puis, je suis aussi sur une autre piste.
25:07Un homme de l'espace ?
25:08Comme celui du lac ?
25:09Peut-être.
25:12Probablement.
25:22C'est qui ?
25:28Je me souviens.
25:29Amy ?
25:30De quoi tu te souviens ?
25:33J'en sais rien, je...
25:36Qu'est-ce qui va pas ?
25:38Amy ?
25:39Ça va pas ?
25:40Si, si, ça va très bien.
25:42Je me sens juste un peu... barbouillée.
25:46Excusez-moi, je peux savoir où sont les toilettes ?
25:48Navré, madame, tant que la procédure est en cours, vous ne devez pas sortir du bureau au Val.
25:51Fermez-la et conduisez-la aux toilettes.
25:55Par ici, madame.
25:57Merci.
26:01Vos cinq minutes sont écoulées.
26:03Ouais, et j'ai pas eu mon fès.
26:12D'ordinaire, j'arrive à me débrouiller toute seule.
26:30Je vous ai déjà vu.
26:32Près du lac.
26:33Et ici.
26:37Mais j'avais oublié.
26:39Comment j'ai pu oublier ?
26:46Qu'est-ce que vous êtes ?
26:50Non, reculez !
26:51Vous approchez pas !
26:55Oh, mes aïeux, qu'est-ce que c'est ?
26:57Est-ce que c'est un masque ?
26:58C'est un monstre de Star Trek ?
27:01Ben, est-ce que c'est toi ?
27:02Ne vous approchez pas !
27:06Ne pas m'approcher de quoi, trésor ?
27:08De ça ?
27:11Oh, mes aïeux, regardez donc ça.
27:15Est-ce que c'est un masque de Star Trek ?
27:17Ben, je suis sûre que c'est toi.
27:20Une seconde, j'ai déjà dit ça.
27:24Non, je vous en prie, ne vous approchez pas.
27:28Pardon, trésor ?
27:29Ne pas m'approcher de quoi ?
27:33Oh, ces fichues lumières, ils ne les réparent jamais.
27:36Regardez derrière vous.
27:37Chérie, il n'y a rien du tout.
27:40Ah !
27:41Oh, non !
28:01Vous n'aviez pas à la tuer.
28:03Elle ne se serait pas souvenu de vous.
28:04Comment ça marche ?
28:05On se souvient de vous uniquement quand on vous regarde, c'est ça ?
28:11Pourquoi vous l'avez tuée ?
28:14Joy.
28:18Elle s'appelait Joy.
28:22Et vous, Amelia ?
28:27Vous allez tout dire au docteur.
28:30Lui dire quoi ?
28:32Ce qu'il doit savoir.
28:34Et ce qu'il ne doit jamais savoir.
28:38Comment vous êtes au courant de ça ?
28:40Dites-le lui.
28:48Ça va ?
28:51Très bien.
28:52Je vais beaucoup mieux, merci.
28:54Qu'est-ce que c'est ?
28:57Ça, c'est mon téléphone.
28:59Votre téléphone.
29:01Je dois dire au docteur, il...
29:03Lui dire quoi, madame ?
29:08Désolée, je...
29:08Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
29:11Par ici, madame.
29:20L'enfant ?
29:21Est-ce que je dois répondre ?
29:23Ici !
29:23C'est le seul endroit dans tous les États-Unis d'où cet appel peut provenir.
29:26Vous voyez, c'est évident quand on y réfléchit.
29:29Vous êtes un vrai génie, cher ami.
29:30C'est mon hobby.
29:32Répondez, monsieur le président.
29:40Allô ?
29:42Ici le président Nixon.
29:43Il est là !
29:44L'homme de l'espace est là !
29:46Il va m'attraper !
29:47Il va manger !
29:49Trop tard pour l'équipe d'intervention.
29:50Monsieur le président, dites-lui que les secours arrivent.
29:52Canton, surtout ne me suivez pas dans cette boîte et fermez la porte derrière vous.
29:55À quoi vous jouerez ?
30:02Monsieur le président, s'il vous plaît !
30:04Aidez-moi, je t'en prie !
30:05Jefferson, ne t'en fais pas.
30:08Je viens de t'envoyer mes meilleurs hommes.
30:14Jefferson n'est pas un nom de fille et ce n'est pas le sien en plus.
30:17Jefferson, Adams, Hamilton, River ?
30:18Les noms de famille de trois des pères fondateurs de l'Amérique.
30:21Des types charmants.
30:21Deux d'entre eux avaient le béguin pour moi.
30:23Tout va bien ?
30:25Vous encaissez ?
30:26Le président a posé deux questions à cette fillette.
30:28Où es-tu et qui es-tu ?
30:29Elle a répondu à la première.
30:30C'est plus grand... à l'intérieur.
30:32Ah, on s'y fait assez vite.
30:34À présent, où peut-on trouver trois figures historiques de ce genre, l'une à côté de l'autre ?
30:37Oui, où ?
30:37Juste ici.
30:39Allez, viens !
30:43C'est...
30:44Rory, occupez-vous de lui.
30:46Pourquoi c'est toujours moi qui m'y colle ?
30:48Parce que t'es le petit dernier.
30:52Parce que t'es le petit dernier.
30:53Où on est ?
30:54À environ 8 km du centre spatial de Cap Kennedy.
30:56On est en 1969.
30:58C'est l'année de la Lune.
31:00Intéressant, qu'en dites-vous ?
31:01Qu'est-ce qu'une petite fille viendrait faire ici ?
31:03Aucune idée.
31:04Il n'a plus se perdre.
31:04Le président a demandé à cette fillette où elle était et elle a fait ce que tout enfant aurait fait.
31:08Elle a regardé par la fenêtre.
31:13Des rues.
31:14Évidemment, le nom des rues.
31:15Le seul endroit en Floride, voire même dans toute l'Amérique, où on peut trouver ces trois rues au même
31:19carrefour.
31:20Docteur Sang, vous faites encore cette tête ?
31:22Quelle tête ?
31:23Celle où vous dites que je suis sexy quand je suis génial.
31:25C'est ma tête normale.
31:26Oui, je sais.
31:26Oh, la ferme.
31:28Aucun risque.
31:32On a bougé.
31:33Comment ?
31:34Comment on a pu se déplacer ?
31:36Ne me dites pas que vous n'êtes pas encore arrivé au voyage spatial.
31:38J'avais l'intention d'aborder le sujet avec les voyages temporels.
31:41Les voyages temporels ?
31:42Au décoeur, Canton ! En avant !
31:44Donc on était dans une boîte qui est plus grande à l'intérieur et qui voyage dans l'espace et
31:47dans le temps.
31:48C'est à peu près ça, oui.
31:49Depuis quand Scotland Yard a cet engin ?
31:51C'est une sorte de hangar.
31:53Il est désaffecté.
31:54Vous réalisez que c'est certainement un piège ? C'est évident.
31:56Oui, j'ai remarqué le téléphone.
31:58Qu'est-ce qu'il avait ?
31:59Il était déconnecté.
32:00Comment la fillette aurait pu appeler d'ici ?
32:02D'accord. En attendant, qui voudrait nous piéger ?
32:04J'en sais rien.
32:05Cherchons qui veut nous tuer et remontons à partir de là.
32:15Qu'est-ce qu'une petite fille viendrait faire ici ?
32:17J'en sais rien du tout.
32:19On la retrouve et on lui pose la question.
32:24Ça ne vient pas de cette planète, c'est forcément extraterrestre.
32:27Je ne suis même pas sûre que ça vienne de cette époque-ci.
32:29Peut-être.
32:30Et la raison pour laquelle...
32:32Regardez-moi un peu ça !
32:33C'est de la technologie d'Arienne, 21e siècle.
32:35Je dirais même plus si c'est le dernier cri en provenance du programme spatial.
32:38On l'a volé ?
32:39Des aliens ont volé ça ?
32:40Apparemment.
32:42Mais pourquoi ?
32:43S'ils peuvent voyager jusqu'à la Terre,
32:44pourquoi voler une technologie qui les conduira à peine jusqu'à la Lune ?
32:46Peut-être parce que c'est plus cool !
32:48Tu ne trouves pas que ce casque est trop cool ?
32:50Des extraterrestres cool ?
32:51Je ne sais pas comment tu me décrirais.
32:53Un extraterrestre.
32:54Je...
32:55Je crois qu'il va mieux maintenant.
32:57Ah, des retours parmi nous, Canton !
32:59J'adore votre engin.
33:00Voilà qui est parlé.
33:02Assez, babassé.
33:03La petite fille, retrouvons-la.
33:08River, je sais à quoi vous pensez.
33:10Non, je ne crois pas.
33:11Vous vous dites que si on trouve l'homme de l'espace en 69
33:13et qu'on le neutralise,
33:14alors il ne sera plus là en 2011 pour tuer le docteur.
33:17Bon, vous avez eu de la chance.
33:19J'y ai pensé aussi.
33:22Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
33:23Ça ne fonctionne pas comme ça.
33:25On est venu ici suite à ce qu'on a vu dans le futur.
33:28Si on essaie d'empêcher le futur de se produire,
33:30on provoquera un paradoxe.
33:31Le temps peut être réécrit.
33:33Pas toujours.
33:34Qui a dit ça ?
33:35À votre avis.
33:36Qu'est-ce que c'est que ça ?
33:38On peut encore le sauver...
33:39Docteur !
33:40Viens voir.
33:47Est-ce qu'on sait où ça conduit ?
33:50Il y a tout un réseau de tunnels là-dessous.
33:52Des signes de vie ?
33:54Non, je n'ai rien sur le scanner.
33:55Ça, ce sont les pires.
33:57Faites bien attention !
33:58Attention ?
33:59Oh, j'ai essayé une fois.
34:01C'était d'un ennui.
34:02Criez si vous avez des problèmes.
34:04Ne t'en fais pas.
34:05Je n'ai jamais réussi à retenir mes cris.
34:08Désolée, ça c'était un cép alors.
34:09Qu'est-ce qui se passe ?
34:12Rien, c'est juste une amie.
34:15Je crois qu'il parle de l'éventualité d'une invasion extraterrestre.
34:18Ok.
34:25Ok.
34:55Dites, j'étais dans un bar à siroter un verre. Franchement, j'y suis toujours ?
35:01Non, désolée.
35:07Rien à signaler ! Il n'y a que des tunnels, et j'y ai rien trouvé d'intéressant.
35:12Laissez-moi cinq minutes, je vais refaire une petite inspection.
35:16Ce serait stupide et très dangereux !
35:18Je sais, mais je suis incorrigible. Amy, gardez un oeil sur lui.
35:26Rory, ça vous dérange de l'accompagner ?
35:28Oui, évidemment, j'apprécie encore plus que vous le fassiez.
35:35Attendez, River ! Je vais venir avec vous.
35:44Est-ce que ça va ?
35:46Oh oui, je me suis juste sentie mal pendant un instant.
35:49La nourriture de la prison ne me réussit pas.
35:54Allons-y.
35:56De ce côté, vous en dites quoi ?
36:24J'ai l'impression d'entendre des bruits.
36:25C'est fascinant.
36:27Ces tunnels sont anciens.
36:29Vraiment très anciens.
36:31Comment peuvent-ils être si vieux et que personne ne les ait remarqués ?
36:42Ça doit être un tunnel de service.
36:44Il est verrouillé.
36:46Oh, pourquoi est-ce que les gens verrouillent tout ?
36:48Y'a quoi là-dedans ?
36:49Aucune idée.
36:50C'est sûrement dangereux.
36:52Y'a de grandes chances.
36:53Et vous allez l'ouvrir, pas vrai ?
36:55Oh, c'est verrouillé.
36:57Quelle fille peut résister à ça ?
36:58Est-ce que c'est vraiment prudent ?
37:00Oh, j'espère bien que non.
37:05Vous et le docteur.
37:06Je vous vois bien tous les deux.
37:08Montez la garde.
37:13Qu'est-ce que ça voulait dire ?
37:15Ce que vous avez dit à Amy.
37:17Qu'un jour bien plus sombre vous attendait.
37:23La première fois que j'ai vu le docteur.
37:26Il y a très, très longtemps.
37:29Il savait tout sur moi.
37:33Vous vous rendez compte ?
37:36Une jeune fille impressionnable
37:38qui un beau jour voit cet homme arriver de nulle part.
37:42Il est intelligent, complètement fou et merveilleux
37:45et il sait absolument tout ce qu'il y a à savoir sur elle.
37:49Imaginez ce que ça peut lui faire.
37:52Je n'ai pas à chercher très loin.
37:54Le souci, c'est que tout se passe à l'envers.
37:57Mon passé est son avenir.
38:00On voyage dans des directions opposées.
38:03Chaque fois que l'on se croise, je le connais un peu plus
38:07et lui me connaît un peu moins.
38:11Je ne vis que pour les jours où je peux le voir.
38:17Mais je sais que chaque fois que je le retrouve,
38:19il est un petit peu plus loin de moi.
38:24Et je sais que très bientôt,
38:25je le regarderai dans les yeux.
38:30Mon docteur.
38:35Et il n'aura pas la moindre idée de qui je peux être.
38:47Et je crois que ça aura raison de moi.
39:13Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
39:17Il y a une alarme.
39:19Allez voir si quelque chose arrive.
39:25Il n'y a rien du tout.
39:45Ces tunnels.
39:47Ils ne sont pas juste ici, ils sont partout.
39:50Ils courent sous la surface de toute la planète.
39:54Ils sont là depuis des siècles.
40:07Alors, on vous a viré du FBI
40:09parce que vous aviez des problèmes de comportement ?
40:11Non.
40:12Je voulais simplement me marier.
40:14Et c'est un crime ?
40:16Oui.
40:19Et c'est un docteur ou...
40:20Qu'est-ce qu'il est ?
40:24C'est secret défense.
40:25Qui a décrété ça ?
40:27Excellente question.
40:28Mais vous travaillez pour lui ?
40:30C'est mon ami.
40:31Si « ami » est le bon terme.
40:34Je ne l'avais pas revu depuis longtemps.
40:39Il y a une chose que je dois lui dire à tout prix.
40:42Mais il y a toujours des trucs qui m'en empêchent.
40:45Oui, ça arrive.
40:47Aidez-moi !
40:51Aidez-moi !
40:52Aidez-moi !
40:53C'était là.
40:56Amy !
40:58Qu'est-ce qui se passe ?
40:59J'ai quelque chose à vous dire.
41:00C'est important.
41:01C'est vraiment très important.
41:03Pas maintenant !
41:07Chut !
41:08Chut !
41:09Chut !
41:11Compton !
41:12Compton !
41:13Est-ce que ça va ?
41:14Il n'a rien.
41:16Il est inconscient,
41:17mais il a pris un sacré coup sur la tête.
41:18Docteur,
41:19j'ai quelque chose à vous dire.
41:20Et je dois vous le dire tout de suite.
41:21Ce n'est pas vraiment le moment.
41:22Non, c'est important.
41:23Ça ne peut pas attendre.
41:24Aidez-moi !
41:25Au secours, aidez-moi !
41:30Aidez-moi !
41:32Docteur,
41:34je suis enceinte.
41:49C'est lui.
41:52L'astronaute.
42:09Aidez-moi !
42:10Baissez-vous !
42:12Mais qu'est-ce que tu fais ?
42:14Je vous sauve la vie !
42:15NON !
42:16NON !
42:19NON !
42:47Sous-titrage MFP.
42:53Je te demande pardon. Je ne voulais pas te tirer dessus.
42:5630 secondes avant mise à feu des moteurs. La navette Apollo 11 est parée.
43:00Ils sont partout. On dirait qu'ils s'effacent eux-mêmes de notre mémoire aussitôt qu'on détourne le regard.
43:0520 secondes avant mise à feu.
43:07On ne sait toujours pas de quoi ils ont l'air.
43:08Depuis qu'il y a quelque chose caché dans le coin de votre œil, des craquements dans votre maison, des
43:12murmures sous votre lit ou des voix derrière votre mur.
43:1510 secondes.
43:16Nous ne combattons pas une invasion extraterrestre. Nous menons une révolution.
43:205, 4, 3, 2, 1.
43:26Bonne chance et que Dieu soit avec vous.