- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06Hvala što pratite.
00:40Hvala što pratite.
01:00Hvala što pratite.
01:01Hvala što pratite.
01:45Hvala što pratite.
01:48Hvala što pratite.
02:31Hvala što pratite.
02:44Hvala što pratite.
02:46Hvala što pratite.
02:49Hvala što pratite.
03:16Hvala što pratite.
03:20Hvala što pratite.
03:22Hvala što pratite.
03:24Hvala što pratite.
03:26Hvala što pratite.
03:33Hvala što pratite.
03:36Hvala što pratite.
03:45Hvala što pratite.
03:48Hvala što pratite.
04:08Hvala što pratite.
04:11Hvala što pratite.
04:12Hvala što pratite.
04:13Hvala što pratite.
04:16Hvala što pratite.
04:18Hvala što pratite.
04:23Hvala što pratite.
04:24Hvala što pratite.
04:30Hvala što pratite.
04:31Hvala što pratite.
04:32Hvala što pratite.
04:37Hvala što pratite.
04:38Hvala što pratite.
04:38Hvala što pratite.
04:42Hvala što pratite.
04:44Hvala što pratite.
04:44Hvala što pratite.
04:45Hvala što pratite.
04:46Hvala što pratite.
04:46Hvala što pratite.
04:48distancijana, do men
04:50je, bukvalno do men
04:51i vse pak, sakaš ne je.
04:55Gledam je, no
04:57sakaš si misli za nešto
04:58drugo. Ne znam.
05:01V takiva
05:02slučaj smelostami se izparjava.
05:05Kaj vam si,
05:07ja se poglednji,
05:08kaj bi te obiknal?
05:10Dostojno li si da budeš obijan?
05:11Emre, v nikakav slučaj ne gori tako.
05:15Estevno, zaslujavajš da budeš obijan
05:17i to povijem od vsici.
05:18Pogledni,
05:20sinite si oči,
05:21tazi odnesen po gled, tazi sladki
05:24buski.
05:27I?
05:29Znaci, kazvajš da govore s neja?
05:31Nama kak da znaš predi da si opital.
05:34Osobeno, ako i tia te obicha.
05:36Lubavta je najhubavo to nešto na sveta.
05:41A mi, ako ne me obicha?
05:47Tugava,
05:48ще se molish
05:49na bok
05:52da te spasi od tazi
05:53ljubov v srceto ti.
05:57Kako je, Liv?
06:04Slučilo li se nešto?
06:12Kako je, Liv?
06:17Kako je, Liv?
06:18Došlej?
06:19Dobre, zavarili.
06:20Dva tosta i dva čaja.
06:22Dobre.
06:27No, njamame
06:28chlyb za tost.
06:31Njamame i kakškaval.
06:35Po-vajno to je,
06:36če njamame tost.
06:38Ne sam napravil i čaj.
06:41Bukvalno njama ništo.
06:45Obache ima любов.
06:51Što mi ima любов,
06:52ще se nameri
06:52rešenie.
06:56Zdravaj,
06:57badko moharem.
06:58Zdravaj.
06:59Dobre došel.
07:00Dobre zavaril.
07:00Bi li napravil
07:01dva čaja i dva tosta?
07:02Razbira se.
07:04Kako odda i dva čaja?
07:13Bukvalno njama ništo.
07:21Kako je sam, Amine?
07:24Po-dobre je,
07:25Slavo Poko.
07:26Daj azi da nehranjem
07:27mumče to si, a?
07:40Mielek.
07:44Dešte.
07:48Zaedno dojedohme od grobiše to.
07:51Pokojniat prekara
07:52последnite si dni s men.
07:57Bog da te pozivi.
08:17Jak se spravi s tazi žena?
08:20Postoiano tirsi
08:21nachin da se
08:21vmecne v života ni.
08:24Vladiavame tovat,
08:25če tato i go pozwolava.
08:26Ka može da je tolkova zaslepen?
08:27Zd внутри paštati
08:28i все oście i obica.
08:31Inače namaše
08:32da go pozwolava.
08:32Denis, zašto se jedosvajš tako?
08:36Opitaj se da razbjerš bašta si.
08:39Tazi žena nama da napraviti nikogo štasliju.
08:42Ti neja poznavajš.
08:44Tia ni je donesla samo sĕlzi.
08:47Sipa bašta mi.
08:48Až ne vzrazjavam toj da se oženi.
08:51No, iskam da si nameri dostojna za niego žena,
08:54koja to da go napraviti štasliju,
08:56a ne kato tazi zmiya.
09:01Ako je, Liv, iskam bašta mi da je s tep.
09:06Obedena sam, če ще bъdete štaslijivi.
09:09Denis,
09:10kakvo говорish?
09:11Ne sum malka.
09:14Zabeljah te kak go gledaj.
09:16Kako ti ne haresvaj li bašta mi?
09:20Tazi nešta
09:22ne stavat samo
09:23od jednata strana.
09:24Ne je jedno strano.
09:26Az говорih с татко
09:27i to i mnoho te haresva.
09:28Prosto je mnoho obrkan.
09:30I to zaradi onazi.
09:32Zdini si imam
09:33работa.
09:34Träbba da trъhvam.
09:35Izvini me.
09:57Mnogo sem izvorena, mamo.
09:59Spi, da šte.
10:02Spi, melek.
10:05Ne misli za ništo.
10:07Samo spi.
10:22Nikoj ne razbira tozi jezik.
10:25I ti trebba da mi izkaje
10:26izsъбoliznovanie.
10:28Izgubih jedin
10:29iztinske prijatelj.
11:00Nikoj ne razbira tozi jezik.
11:08Zdini si.
11:09Što počvesz da pijes tolko rano,
11:10znači imaš golem problem.
11:21Znaes li kakvo znači samota?
11:25Istinska, čista samota.
11:34Znači samota.
11:35Znači samota.
11:37Znači samota.
11:47Znači samota.
12:00Znači samota.
12:15Znači samota.
12:47Znači samota.
12:49Znači samota.
12:57Znači samota.
12:59Znači samota.
12:59Znači samota.
13:00Znači samota.
13:02Znači samota.
13:07Znači samota.
13:10Znači samota.
13:11Znači samota.
13:18Dobre li si?
13:21Jak može da sam dobre?
13:23Naka poče v mir.
13:25Bog da mu prosti grzechovete.
13:29Amin.
13:57Sibir?
14:01Sine! Sine!
14:04Daj mi dete to!
14:05Ne wikaj! Ne wikaj pred dete to!
14:37Daj mi si na!
14:41Ej! Ej!
14:44Drpni se!
14:50Как smeš ti idvaš tuk!
14:52A? Как smeš?
14:54Daj mi si na Kendalaga!
14:56Sinat i li? Koi je tvojat sin?
14:58Kendal!
14:59Dolo răcete!
15:01Grăždânko, vârvi da se bori s Narin.
15:04Azi námam rabeuta s tep,
15:05ni to pak ti s men.
15:06Nikade njama da otida bez sina si Kendalaga!
15:09Razbra li me?
15:10Ne te razbrah!
15:11Ja powtori pak!
15:12Koi izbjaga smrstni kaka sum?
15:14Njama nikakvo biegstvo!
15:16Towa je samo един od tvoite bezkrani numera!
15:20Iskam si Mehdi!
15:22Mahaj se!
15:23Vrăște se dupkata, od koja to si spal siala!
15:25Boga da li se, če ne sum te obil!
15:27Kako stava tuk?
15:28Vec je obicaj li stana da otnemate dete od maika mo?
15:31Grăždânko, machaj se i ne me jadosvaj!
15:37Kendal!
15:39Pusni rakata na mumiche to!
15:40Mahajko, ako ji pusna rakata,
15:42ще trebuje da je hvala za gušeta.
15:44Zatowa nama da je pusna!
15:45Kendal, za posleden păt ti kazvam pusni-a!
15:48Mahajko,
15:49говорiš bez da znajez kakvi mrsotie je zabârkala.
15:52Niamas li si druga rabeuta,
15:54sem da vikaš, Kendal, spri!
15:55Ne mi ostaeš vremě za drugo, Kendal!
15:57Pusni-a raka-ta!
16:00Pusni-a, inače ще stane lošo!
16:01Grăždânko, kazah ti,
16:03vrvi da si spodeles narin.
16:05Niamas poveče rabeuta s men,
16:07no azi imam step!
16:11Ozdravion si mrsnik,
16:12Kenan, koi to te zakrilja!
16:14Nakraje i na Lego,
16:15ще mu zatvori ostata!
16:16Ti se razpravi s tozi,
16:17s kogod imaš problemi!
16:18Daj mi sina!
16:20Pradlžavajš da mi говорiš za sina si!
16:22Če ti stana li majka,
16:23za da говорiš za sin!
16:25Ti ne mi dade văzmожноst,
16:26no ne se spravi!
16:28Niamas da si trgna bez da vzema sina si,
16:29Kendal, aga!
16:30Taká da znaš!
16:34Kendal, aga!
17:01Kendal, aga došla i!
17:19Za 2-ri pët ti udrem, Shamar!
17:23Përviat pët bese,
17:24защото ne začitaše azi sam.
17:262-riat e,
17:27защото ne začitaš nikogo,
17:29освen Megdi!
17:313-riat e,
17:40juzlem!
17:42Donesi Megdi!
17:46Juzlem!
17:48Samo da si mrdnala,
17:50kalna se
17:51v svetoto pisanie,
17:53če ще te ubija.
17:56Juzlem!
17:57Donesi Megdi!
18:07Juzlem!
18:10Sine!
18:11Sibel, ja nama!
18:13Kde otisla?
18:13Biah v kuhnjata,
18:15kogato izlazoh,
18:16bese si trëgnala,
18:17постоянно,
18:18powtarjaše Megdi.
18:19Ach, Sibel,
18:21Dronoda ne je
18:21napravila tava,
18:22koi to si misli.
18:24Obedi mi se,
18:25kato ja otkriješ.
18:26Majko,
18:28nama ak vëzmožnost da vidia sina si.
18:30Ne sam bjagala skasam.
18:32I pradlžavaj da govorish.
18:34Mlči, Kendal!
18:40Věrno je.
18:43Skasam se poznavame
18:44odpredi tava.
18:46No azi
18:47vinagy sam bjagala od niego.
18:49Obache,
18:50съdbata ne mi se osmihna.
18:51Djavolska работa.
18:53Otkri me
18:54i dojde pri mene.
18:55Kogato Kendalaga
18:57научi za tava,
18:58se opita da me ubije.
19:04To je ne je čověk,
19:05koi to me prostrelia.
19:08Dni na red
19:09ležak v bolniča.
19:12Daj živ i zdrav
19:13badko Kenaan.
19:14To je me spasi.
19:15I to va li si napravila?
19:17Doka to aze se mče
19:18da se prečistia
19:19od grěhovete si.
19:20Ti si napravila i to va.
19:22Zeka, kvo говорish, Majko?
19:23Majka razkaza
19:24vsečko nabram.
19:29Kendal?
19:31Spri!
19:38Ką na se,
19:40če šte ji ubija.
19:41Šte ubija taz žena.
19:42Svali pistoleta.
19:46Odkogo šte zapocneš, Kendal?
19:49Od vsici vas.
19:50I največe od teb, Brtovčede.
19:52Sega si otvorete ušite
19:54i me čujte dobré.
19:56Ako se opitate
19:57da mi otnemete měkdi,
19:58Ką na se,
19:59če šte ubija taz žena.
20:01Sled tvo šte ubije i Eše.
20:03A posle
20:04šte ubija
20:05wsěki,
20:06koyto se izpréči
20:08na pëtě mi.
20:11Ką na se,
20:12če šte go napravila
20:41zaradi syna si.
20:43moliv, šte go napisa
20:44i šte se podpisa.
20:51Ako døjdeš
20:52pri mene
20:53s policia,
20:54s sædia,
20:54s advokat,
20:55nali,
20:55si, skupia mi Brtovčed,
20:58možete kada te
20:58sävetva,
20:59ako go napravíš.
21:01Az pëk
21:02šte razkaja
21:02za všichkite ti
21:04mrzni dela.
21:05No,
21:06ako se opitash
21:07da go vzemeš
21:08na sila,
21:08ako se
21:10na kofeti
21:11šte se leje krv.
21:16I to,
21:17čia krv,
21:18za to vě mislete.
21:24Tazi historia
21:25ne priključva tuk,
21:26Kendall.
21:27Šte vidim
21:27dali ne priključva.
21:40Ela,
21:40Sibel.
21:41Badko,
21:42molite,
21:44ne me odvijde
21:46odtuk
21:46bez da si vzema sin.
21:49Ela,
21:49Sibel.
21:51Ne si bila
21:52tolkova glupav
21:53za kakav što te mislen.
22:00Sibel,
22:01довeri mi se.
22:02Vsichko će uredia.
22:03Ne se držboži.
22:18Vsichko će uredia.
22:18Badko,
22:19nali už njamaše
22:20da ime oztavim
22:21sina mi?
22:23Az ti kazah,
22:24no ti ne me poslucha.
22:26Ne izdržah,
22:27Badko.
22:27Ne izdržah.
22:29Iskaš li si,
22:30Mehdi?
22:31Povete od vsichko.
22:34Togava čakaj.
22:36Imi imaj
22:37довerie.
22:38razbra li me?
22:41Hajde.
22:50Nikoi nama da se izmakne
22:51od tazia historia.
22:53Mose da se kriete
22:54kolko to si iskate,
22:55no v kraja na krajštata
22:56vzichko će izleze na jave.
22:57Iozlem,
22:59ni to za minuta
22:59nama da se odeljash od Megdi.
23:01Razbra li?
23:03Vzichki,
23:04chukte li me?
23:18Rano ili kăsno
23:19baran šte døjde tuk.
23:31Ti nali mi bese kazala,
23:34можеш li da pročetesh tova pismo?
23:36Da.
23:38Mose bi baran nama da pise
23:40pisma.
23:43No dokato azi
23:44razkupavah groba na moja Denis,
23:46baran me bese prekarnal
23:48i mi kazvaše
23:49spokojno ebro.
23:50Щe namerim sinati.
23:51Baran dăržaše răkata mi.
23:54Toi vidia kolko stradam
23:56za dete to si.
23:58I sinat mi
24:00nikoga nama da pusne răkata mi.
24:04Obedena съm v towa
24:05kato maika.
24:10Dokato ti tuk si se
24:12pravila na maika,
24:13azi prodălžih da živea
24:14kato maika.
24:15Pogrebala dete to si,
24:16za koje to mnogo stradah.
24:20Baran bese
24:21свидetel na vsicko.
24:24I towa ще si ima
24:25swoite последствia, Narene.
24:28Bădi sigurna.
24:48Să ne vedem la urmă.
25:08Bădi sigurna.
25:13Bădi sigurna.
25:15Alo?
25:17Gospodžo Ebru, vidiak Baran.
25:20Idvaše kõm Konaka.
25:33Ebru?
25:35Dobre li si?
25:37Baran idva.
25:45Oli?
25:58R priorit arrowti.
26:00acuerdo.
26:06Bogiak.
26:08Paratiha.
26:10Paratiha.
26:10Posless or guardians?
26:20Hvala što pratite kanal.
26:51Hvala što pratite kanal.
27:23Hvala što pratite kanal.
27:54Hvala što pratite kanal.
28:17Hvala što pratite kanal.
28:25Hvala što pratite kanal.
28:30Cinco.
29:27Sous-titrage ST' 501
29:43Sine.
29:48Paran.
29:50Izvla gâhane.
30:02Sina je čumin.
30:07Jedin svijet mi grach bi,
30:08če mnogo te obića.
30:10Vsiko će ti objašnja.
30:14Djado ti...
30:17Bašta ti...
30:19Čicho ti...
30:34Sina, kaj i nešto, molite.
30:37Prodlžavajš da mu kazvaj, sine.
30:39Zamalče, bro.
30:42Sine, kaj i nešto.
30:45Nama da moča.
30:46Aza sam maika mo.
31:00Baran, sina, kaj i nešto, molite.
31:04Baran, pogledni me v očite.
31:11Baran,
31:13će ti razkaja всичko
31:14od samo to načalo.
31:15Narin, lakni.
31:17Zapazi lažita za sebe si.
31:21Baran,
31:22всичki će si zaminam odtuk.
31:24Aaz ti, sestrita ti,
31:26bratje to ti.
31:27Ne si doležen da živeš v oža.
31:31Nima si misliš,
31:32če će vzemes sina mi
31:33i će zaminam.
31:36Nama da iskam razrešenja od te.
31:37Nama da ti dam sina si, bro.
31:39Stiga!
31:46Dobar.
31:57Sine,
31:58ще zaminam odtuk.
32:00Vsicki zaedno ще zaminam.
32:02Ne si doležen da živeš
32:03taz i lăža.
32:08ne daj.
32:25Nije je s tep.
32:28Se srđenahme.
32:33Da zaminem, nali?
32:41Togava da oteida da si prigoćia bagage?
32:55A mislila li si, kako će stane posle?
32:59Pomisli li za mene slet toba?
33:03Kak će pobira v čantata si 20 godini?
33:15Kako će stane?
33:22Kako će stane?
33:23Kako će stane z ženata, na koja to sega sem kazal mama?
33:35Kako će stane?
33:39Kako će stane?
33:47Kako će stane?
33:50koja polovina će ostane tu kakvo napravihte s men
34:08kakvo napravihte
34:09kakvo napravihte
34:17s tri izrečenja strutihte целият mi život
34:30Sine...
34:31Ne dej!
34:35Ne dej!
34:38Sega ще ми слушате
34:43Татко ме е дал, така ли?
34:49Колко пъти ще трябва да го погребам?
34:53Казахте, Ефрат го взе
34:55Погреба го в тъмните води на реката
35:02Оказа се, че не бил мъртъв, а болен
35:05съдбата ми го отне
35:10Сега се оказва
35:14че ме е взял от родната ми майка
35:22и ме е хвърлял насред двора
35:29Аз бях погребал, татко в сърцето си
35:31сега да го изчигъртам ли оттам и да го изхвърля
35:39Защо го направихте?
35:46Защо го направихте?
35:59Защо го направихте?
36:02Защото нямахте какво да кажете ли?
36:07Аз имах живота, а сега какво ще остане?
36:10Ще имам ли живота сега нататък? Кажи!
36:14Бабо, кажи!
36:25Ти даваш житейски уроки с една дума
36:30Сега какъв урок ми даваш?
36:32А?
36:36Моят баща е твой син
36:40Но що за сине?
36:42Що може да вземе своя син от майка му
36:45и да го хвърли в една лъжа?
36:47Кажи ми, бабо!
36:57Бабо, аз исках да ми разказваш за татко
37:01Питахте какво детство имал, а ти ми разказваше надълго и нашироко
37:04и татко се издигаше в очите ми, защото той беше моят баща
37:14Твоите разкази лъжа ли се оказаха?
37:21Бабо, толкова неща си ми разказвала за татко
37:24Само това ли си забравила да ми кажеш?
37:31Имаш право
37:35Как се разказва за такъв баща, нали?
37:37Може ли да се разкаже за баща из мамник?
37:41Един баща не може да е такъв
37:44Какъв трябва да е?
37:46Мислих, че съм го познавал, обаче се оказа, че не съм
37:50За Бога, кажете ми какъв трябва да е бащата
37:55Кажете ми, моля ми!
38:13Бабо, нямаш ли някаква история, която да ми разкажеш сега?
38:23Няма. Вие сте ми разказвали най-голямата приказка, какво повече искам, нали?
38:33Приказката свърши, а аз не мога да заспя, бабо. Аз току-що се събудих
38:51Какво има? Защо плачете сега?
38:55Някой да не е умрял
39:00Познавам ли го?
39:03Дали не е моето детство?
39:06Моят живот, моите мечти?
39:09Моята майка, баща, чичо, баба?
39:22Убивте толкова много неща
39:24Три изречения, бабо! Три изречения! Три!
39:31Но за това трябва да има някакво наказание, нали?
39:33Някой трябва да наложи наказание за това
39:35Кой ще го направи? Аз ли да го направя?
39:38Няма нищо добро за мен!
39:40Защо плачете сега?
39:45Защо плачете?
39:50Вашите сълзи ще измият ли този двор?
39:53Този конак? Тази градина?
39:55Ще изчистят ли лъжите ви?
40:02Ако ще го изчисти от плачете?
40:04Още повече плачете!
40:06Ще плачете още повече!
40:18Лелю, ти знаеше, нали?
40:23Аз съм...
40:25Братко!
40:28Сигурен съм, че не си знаел!
40:30Иначе щечете ми кажеш!
40:53А сега как ще ти казвам на теб?
40:59А сега как ще ти казвам на теб?
41:02Не те питам защо си го направила, а как да ти казвам сега?
41:12Откакто влязох в този двор, не можах да те погледна в лицето.
41:16Защото лицето ти ми се стори чуждо!
41:23Спомняш си, нали?
41:24Бях ти казал нещо, когато купаяхме гроба на синът.
41:28Казах ти, че ще намерим синът.
41:30Ти сега намери ли сина си?
41:32Аз изгубих себе си!
41:36А ти какво намери?
41:45А ти какво намери?
41:52Сега какво очаквате от мен, а?
41:58Събрали сте се на двора и очаквате моето решение!
42:01Какво решение трябва да взема?
42:03Вие отдавна сте решили вместо мен!
42:14Твоято лице ми е чуждо!
42:16А твоето лъжовно!
42:18При коя от вас да отида?
42:23При коя от вас да остана?
42:25На коя от вас да се оплача, че днес се случи нещо много лошо!
42:30Как ще ме разделите?
42:34Да се разрежа ли на две части?
42:39Кой иска сърцето ми и кой ума ми?
42:42Кой?
42:42Кажете ми!
42:48Не е дори да...
42:50Дори да се разрежа на две, това не е решение!
42:57Вие ми откраднахте живота!
43:01Откраднахте младостта ми!
43:03Откраднахте живота ми!
43:09Поставили сте един баран тук!
43:12Мехди го е пожелал!
43:15Нурад се е съгласил!
43:16Къдрия е мълчала!
43:18Нарин е мълчала!
43:19Кендал е мълчал!
43:21Какво е станало с баран?
43:24Баран е изгорал!
43:26Станал е на пепел!
43:36Ти нямаш вина!
43:37Дядо ми го е искал!
43:38Ти нямаш вина!
43:39Баща ми ме е с Лодио в обятията ти!
43:41Ти и без това нямаш вина!
43:46Само аз ли съм виновен?
43:52Аз ли съм отговорен за това?
43:54Найка някой да ми отговори!
44:13Не си правете труда!
44:15Няма нужда!
44:17Не си правете труда за мен!
44:19Не дайте!
44:25Нарин!
44:29Нарин!
44:30Ела!
44:31Ела!
44:33Нарин!
44:37Позже трябваше да умре преди да чуя тези дума!