- il y a 6 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
01:29Luce, n'hésitez pas, vous pouvez continuer
01:31Jack, je sens même l'odeur de cette pomme, c'est génial
01:51Je vais rentrer bientôt
01:55Oui, c'est promis
01:57Non, t'as pas besoin d'attenter un procès
01:59A tout à l'heure, ma chérie
02:02Ciao, je t'adore
02:06C'est l'administration
02:08Ils refusent de continuer à nous financer
02:16Jack !
02:26Le simulateur s'est mis à augmenter tout seul
02:29Alors, qu'est-ce que vous avez vu ?
02:36Je mets le plat au four
02:37Je vais rentrer bientôt
02:39Est-ce que c'est une promesse ?
02:41Oui, c'est promis
02:42Je te préviens, je prends ça comme un contrat oral
02:44Tu n'auras pas besoin d'attenter un procès
02:49C'est l'administration
02:50Ils refusent de continuer à nous financer
02:52Et regarde, là, il va faire point
02:57A tout à l'heure, ma chérie
02:58Oui, à tout à l'heure
03:05Jack, est-ce que oui ou non, vous avez vu quelque chose ?
03:12J'ai vu ce qui allait se passer
03:17Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur
03:20N'essayez donc pas de régler l'image
03:23Nous maîtrisons à présent toute retransmission
03:27Nous contrôlons les horizontales et les verticales
03:30Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
03:33Ou dilater une simple image
03:35Jusqu'à lui donner la clarté du cristal
03:37Et même au-delà
03:38Nous pouvons modeler votre vision
03:42Et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir
03:47Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre
04:01Nous partagerons les angoisses et les mystères
04:05Qui gisent dans les plus profonds abysses
04:09Au-delà du réel
04:11L'homme a toujours été habité par le désir de remonter dans le temps
04:19La question qui revient souvent c'est
04:22Si vous pouviez retourner dans le passé
04:24Est-ce que vous changeriez le cours des choses ?
04:26Mais pourquoi ne pas faire l'inverse
04:27Et poser la question
04:28Si vous pouviez vous projeter dans l'avenir
04:31Est-ce que vous changeriez le cours des choses ?
04:33Vous persistez à dire que c'était réel ?
04:36C'était aussi réel que cet instant qu'on est en train de vivre tous les deux maintenant
04:40Mais d'où avez-vous vu la scène ?
04:44Je la voyais
04:44Je la voyais d'ici
04:49Vous étiez en train d'observer votre propre avenir
04:52Plusieurs minutes avant l'événement
04:53C'est exactement ce qui est arrivé
04:57Ça ne peut être qu'une coïncidence
04:59Non, ça n'est pas une coïncidence
05:00On a touché quelque chose d'important
05:01Je suis sûr que ce module ne peut pas inventer quelque chose
05:04Qui n'a pas été programmé ou décelé par les détecteurs sensoriels
05:07Alors peut-être que ça pourrait venir des détecteurs
05:10Pour ce genre d'expérience ?
05:13Et de quelle façon ?
05:14Je n'en sais rien du tout
05:16C'est ce qu'il faut découvrir
05:27Isa ?
05:30Isa ?
05:37Salut chérie
05:38On a fait une découverte absolument étonnante hier soir
05:40Je suis désolée mais je n'ai pas le temps d'écouter tes excuses
05:42Rien qu'une seconde
05:43Je vais arriver en retard au cours
05:45Tu m'en veux parce que je ne suis pas rentré à la maison hier soir ?
06:00Je peux vous le présenter
06:01C'est dans votre intérêt, M. Trinton
06:03Oui, bien entendu
06:04Ceci dit, j'ose espérer que lorsque vous voulez parler de mon intérêt
06:07Vous ne parlez pas seulement d'argent
06:09J'ai découvert quelque chose de très utile
06:11C'est-à-dire ?
06:13Je crois avoir trouvé une idée assez similaire à celle
06:15C'est maintenant officiel, le sénateur Avry a annoncé qu'il se représentera pour un autre mandat
06:20Les spéculations vont bon train à Washington sur Miltramton qui brigueraient le siège d'Avry
06:24Je peux le voir cet après-midi
06:25À 15h
06:2715h, très bien, il ne sera pas déçu
06:30Gwen ?
06:31Jette un oeil là-dessus
06:32Qu'est-ce que c'est ?
06:33C'est une théorie de Young
06:35Il dit que le cerveau contient des souvenirs d'événements passés et d'événements dont on n'a pas encore
06:39fait l'expérience
06:40C'est l'inconscient collectif
06:41Oui, il dit que nos vies sont enregistrées, le passé ainsi que l'avenir
06:45Ce serait comme deux jumeaux séparés à la naissance
06:47Qui épouseraient deux femmes sur semblant
06:49Qui auraient la même voiture
06:50Qui exercerait le même métier
06:52C'est le destin génétique
06:54Vous voulez dire que votre combinaison télémétrique pourrait en quelque sorte devancer votre mémoire ?
06:59Oui, et j'aurai accès à des souvenirs futurs qu'elle enregistrerait puis me renverrait en tant qu'image
07:05Tout a grillé ?
07:06Ah oui, le courant était trop puissant
07:09Mais c'est pas grave, tout sera réparé avant 15h
07:11C'est un miracle si on obtient des résultats avec ça
07:14Je donnerai n'importe quoi pour qu'on ait du matériel plus fiable
07:21Si on pouvait amplifier un peu plus la fréquence analogique, on pourrait renforcer la projection dans l'avenir
07:26Je ne suis même pas sûr qu'on puisse reproduire l'incident sans faire sauter tout le système
07:29Il faut essayer, c'est la seule façon de le savoir
07:32Ce qui est une attitude tout à fait louable
07:36Après tout, si on veut découvrir de nouvelles frontières, il faut d'abord savoir s'éloigner du rivage
07:41Jack Pierce, voici Bill Trenton
07:44Ravi de vous rencontrer, jeune homme
07:45Je ne m'attendais pas à cet honneur
07:48Votre professeur ici présent m'a fait part d'une de vos découvertes tout à fait surprenantes
07:53Oui, j'ai demandé à monsieur Trenton de venir, il aide à la recherche universitaire
07:57C'est un moyen de rendre à la société ce qu'elle me donne
07:59Notre avenir dépend du travail de nos jeunes chercheurs
08:02Et d'après ce que j'en sais, ce jeune prodige a fait un bond dans le futur et en
08:06est revenu
08:06Oui, enfin, ça n'a duré que six minutes
08:09Ah, six minutes, rien que ça
08:11C'est la découverte la plus extraordinaire depuis l'affichement de la tome par Oppenheimer
08:16Est-ce que vous pouvez me faire une démonstration ?
08:19C'est-à-dire que c'est encore un peu tôt pour recommencer ?
08:23Vous voulez dire que vous avez peur de vous éloigner du rivage ?
08:38Très bien
08:42C'est-à-dire que vous avez peur de vous éloigner ?
08:48Je suis sûr que vous avez peur de vous éloigner du rivage
08:49C'est-à-dire que vous avez peur de vous éloigner ?
09:29Le téléphone va sonner. Ce sera pour M. Trenton.
09:40Ici, le labo. C'est pour vous, monsieur.
09:47Allô ? Je vous rappelle.
09:59Qui est au courant de ça ?
10:01Eh bien, il n'y a que Wen, moi et maintenant vous.
10:06C'est très impressionnant.
10:09On devrait pouvoir aller encore plus loin en travaillant plus.
10:12Vous iriez plus vite avec un matériel adéquat à votre disposition.
10:15Si jamais ça vous intéresse, je peux vous l'obtenir.
10:20Vous me proposez un travail ?
10:22Non, je ne vous propose pas un travail, je vous propose un avenir.
10:26Et vous n'avez qu'à le saisir.
10:28Je vais vous faire une promesse.
10:29Il durera beaucoup plus longtemps que six minutes.
10:40Pourquoi ces fleurs ?
10:42Il faut que j'ai une raison pour t'offrir quelque chose.
10:44Non, mais je suis sûre que tu en as une.
10:47Devine qui est passé me voir au labo aujourd'hui.
10:50Au labo ?
10:51Devine.
10:52J'en sais rien, je hais les devinettes.
10:55Bill Trenton.
10:57Bill Trenton ?
10:58Oui.
10:59L'homme qui a inventé l'ordinateur le plus sophistiqué,
11:02puis qui a fondé les entreprises CTI.
11:04C'est génial, je n'entendais pas.
11:04C'est bien Bill Trenton, qu'est-ce qu'il voulait ?
11:06J'en sais rien, peut-être bien qu'il va m'offrir un labo dans son entreprise.
11:09Il t'a proposé de travailler pour lui ?
11:11Je dois le voir demain pour en discuter.
11:13C'est incroyable, non ?
11:16Comment ça se fait qu'il soit venu ?
11:17Wen l'a appelé et il lui a parlé de mes recherches.
11:20La combinaison de la réalité virtuelle ?
11:22Il a envie de donner un nouvel élan à son entreprise.
11:27Ça n'a pas l'air de te réjouir, qu'est-ce qu'il y a ?
11:32Au contraire.
11:39Tu sais bien que je suis fière de toi.
11:40Oui, je le sais, Isa. Je te remercie.
11:56Vous ne portez pas de casque ?
11:58Seulement quand je travaille.
11:59Je suis très content de vous voir, Jack.
12:01Moi aussi.
12:02Je vais vous faire visiter les lieux.
12:05Merci.
12:08Ah, c'est un bel endroit.
12:09Oui, j'ai toujours cru qu'un environnement beau et agréable pour travailler favorisait la concentration.
12:14Bonjour, monsieur Trenton.
12:14Bonjour.
12:16Nous avons aussi un gymnase superbement équipé et une crèche au sous-sol.
12:20Vous avez des enfants ?
12:21Non, pas encore. Ma femme veut d'abord terminer ses études de droit.
12:24Ah, ça peut servir d'avoir un avocat dans la famille.
12:27Accès accordé.
12:37Et voici l'endroit où C.T.Y. développe sa recherche sur les systèmes de réalité virtuelle.
12:46Un tube neural optique.
12:48Ah oui, c'est en quelque sorte le moteur de ma recherche.
12:51Ça a pris sept ans pour le fabriquer.
12:52Personne n'utilise le traitement optique.
12:54Je veux dire, j'en ai vaguement entendu parler.
12:56Ce dont parlent les gens, je peux le réaliser.
12:58C'est pareil pour vous, Jack.
12:59Quand votre université n'avait pas de tableau électronique digital, vous en avez fabriqué un.
13:04Je me suis renseigné sur vous comme vous vous êtes renseigné sur moi.
13:07Et le fait est que ce tube neural pourrait peut-être vous servir.
13:12Tout ce que vous voyez ici peut être à votre disposition.
13:15Plus de 200 000 dollars par an, des actions d'entreprise, une voiture.
13:19Mais ça n'est pas le plus important.
13:22Pour des hommes comme vous et moi, ce qui est important, c'est de savoir se surpasser.
13:29Faites-le pour moi, Jack.
13:37J'arrivais pas à le croire.
13:38Un tube neural-optique, jamais j'aurais imaginé en voir un.
13:41Et encore moins travailler avec.
13:42Ça va à une vitesse incroyable.
13:46Jack, il faut que je te dise quelque chose.
13:54Tu te souviens cet automne quand j'ai travaillé chez Bowman, Stiller et Webb ?
14:00Aujourd'hui, j'ai eu au téléphone une amie qui y travaille encore.
14:03Je lui ai posé des questions sur Trenton.
14:05Pourquoi ?
14:06Je me souviens d'une affaire dans laquelle il l'avait trempé.
14:09Un concurrent de Trenton avait engagé des poursuites contre lui pour espionnage.
14:13Dans ce milieu, ça arrive souvent.
14:15D'après le dossier de cette affaire, Trenton a volé leur idée, se l'est approprié ouvertement.
14:19Et alors ?
14:20Ça a fini comment ?
14:23On a classé l'affaire.
14:24Ils se sont arrangés entre eux, c'est comme ça que ça marche les affaires.
14:29Je ne lui fais pas confiance.
14:31Alors, fais-moi confiance. Je sais ce que je fais.
14:41Alors, il paraît que vous avez déjà progressé.
14:43Je n'ai pas l'habitude de travailler avec l'aide de quelqu'un.
14:45Je suis allé plus loin en une semaine ici qu'en un an à l'université.
14:49Je vous en vis, ça me rappelle des souvenirs.
14:52J'étais comme vous il y a 15 ans.
14:54J'inventais, j'étais un bourreau de travail.
14:56Mais si vous avez envie de vous y remettre, je serais tout à fait ravi que vous collaboriez.
15:00Je pourrais travailler à cette recherche ?
15:02Bien sûr.
15:04J'aimerais faire un saut dans l'avenir.
15:07Un saut dans l'avenir ?
15:09Pourquoi ? Il y a un danger ?
15:11Bien sûr que non, mais c'est un peu trop...
15:13J'aimerais faire cette expérience.
15:19Très bien, M. Trenton.
15:21Je vais augmenter la fréquence analogique pendant quelques minutes.
15:23Projetez-moi dans l'avenir, Jack.
15:53Sous-titrage Société Radio-Canada
15:57Tiens, Daniel, bonjour, ça va ?
15:59Ça va avec vous.
16:02Bonjour.
16:04Bonjour.
16:07Jeune femme assassinée près de l'ATN.
16:10On déjeune ensemble, midi ?
16:12D'accord, je peux te prendre.
16:14Ciao, tout à l'heure.
16:28Redressez-vous.
16:34Incroyable.
16:35Vous avez vu quoi ?
16:37Ce que j'ai vu n'a aucune importance.
16:41Ce qui est important, c'est de savoir si on peut changer quelque chose dans l'avenir.
16:57Vous sentez ce que je ressens ?
17:00Quoi ?
17:00L'énergie.
17:02L'énergie qui se rebelle et qui glace le sang d'un homme quand il fait face à quelque chose
17:06d'inconnu.
17:07Ça peut devenir une sorte de drogue.
17:10Le mieux, ce serait la pièce.
17:11Chut.
17:25Lâchez ce couteau.
17:27Ou cette fois, je ne tirerai pas en l'air.
17:35On peut changer le cours des choses.
17:50Jack.
17:51Tiens, Owen.
17:52Comment ça va ?
17:53Très bien, merci.
17:54J'espère que vous ne m'en voulez pas de ne pas vous avoir appelé.
17:56Je suis très occupé.
17:57C'est pas grave.
17:58J'avais envie de passer pour voir comment vous vous en sortiez.
18:01Apparemment, ça marche plutôt bien.
18:03C'est vrai, et c'est grâce à vous.
18:05Hier, en vérifiant les algorithmes du système amplifié des renseignements,
18:11j'ai découvert quelque chose d'intéressant.
18:13Quel genre de choses ?
18:14J'ai développé une idée similaire sur place à la NASA pour l'arrimage moléculaire.
18:19La façon de régler la projection virtuelle dans l'avenir peut avoir un lien avec le transducteur sensoriel.
18:24Le transducteur ? Le transducteur n'est pas connecté au réseau central ?
18:28Non, mais ça n'a pas d'importance.
18:34Allez-y.
18:48Augmentez la fréquence.
19:12Augmentez la fréquence.
19:20Jack !
19:22Il faut que je vous parle.
19:34Vous êtes allé loin ?
19:37Je suis allé jusqu'à 36 heures.
19:39Vous avez raison pour l'inversion du carré.
19:41Vous avez trouvé la formule.
19:42En cadruplant la puissance fournie, on double le temps du voyage.
19:46C'était bizarre.
19:48J'ai l'impression que quelque chose n'allait pas.
19:50Trenton était en colère.
19:52Non !
19:53Jack !
19:54Jack !
19:58Jack !
20:00Jack !
20:02Jack !
20:06Qu'est-ce qui s'est passé ?
20:07Qu'est-ce qui s'est passé ?
20:07Vous vous êtes évanoui ?
20:09Surcharge sensorielle.
20:11Je crois que vous devriez aller voir un médecin.
20:13Non !
20:14Il faut que je sache ce qui s'est passé.
20:17Le transducteur.
20:18C'est sûrement le transducteur.
20:24Jack, tu es rentré ?
20:26Oui, je suis là.
20:27Tu peux arrêter de travailler et venir dans l'autre pièce.
20:30J'ai quelque chose à t'annoncer.
20:34Attends une minute, chérie.
20:35Je suis sûr un truc important, là.
20:38Oui.
20:42Oui, je comprends.
20:48Et voici en direct l'interview de M. Trenton.
20:52Mais l'américain moyen doit se sentir impliqué aussi bien en matière de crime que de politique.
20:58L'avenir technologique de l'Amérique est menacé par l'actuel gouvernement.
21:02Notre pays doit servir d'exemple.
21:04Vous vous présentez aux élections pour le Sénat ?
21:06Eh oui, c'est exact.
21:07Étant donné la crise économique, je suis convaincu que j'aurai plus de chances d'être élu que le sénateur
21:12Avri.
21:12Je ferai en sorte que...
21:13Tu n'hésites pas à laisser ton travail pour regarder ton héros à la télévision.
21:17Ce n'est pas mon héros.
21:18Vous pouvez compter sur les voix de l'américain moyen, j'en suis certaine.
21:21Merci.
21:22Nous allons maintenant vous présenter le journal.
21:25Qu'est-ce qui ne va pas ?
21:26Rien.
21:29Rien ?
21:29Jack, est-ce que tu te rends compte qu'on ne se parle plus ?
21:32Je n'ai pas le temps de penser à autre chose qu'à ma recherche.
21:34Et c'est trop de te demander que de penser à moi de temps en temps.
21:37Ce n'est pas seulement ma faute.
21:39Après tout, toi aussi t'étais prise.
21:40T'arrêtais pas d'étudier pour tes examens.
21:42Je n'étudie plus.
21:43T'étais diplée ?
21:45Devine pourquoi.
21:47Je suis inscrite au barreau.
21:49J'ai réussi l'examen.
21:53Oh non, quel imbécile.
22:25Je suis inscrite.
22:58Il faut que je vous parle
23:02J'ai appris que vous vous étiez évanoui hier
23:06Oui monsieur, mais j'ai fini par réussir à isoler le problème
23:09Je viens de refaire l'expérience sans aucun effet physiologique néfaste
23:14Il n'y a plus aucune limite de distance
23:15Voilà d'excellentes nouvelles, Jack
23:19Mais malheureusement, vous avez failli compromettre un des biens les plus précieux de mon entreprise
23:23Et je ne le tolérerai pas
23:25Qu'est-ce que j'ai fait ?
23:27Vous vous êtes mis en danger
23:29Vous
23:31Jack Pierce
23:34Vous vous surmenez
23:37La fatigue peut vous entraîner à tirer de mauvaises conclusions
23:40Et à prendre des décisions imprudentes
23:42Un intellect brillant est inutile si on n'est pas en bonne santé
23:46Je vais bien, vous n'avez pas à vous inquiéter
23:48Il faudrait que je refasse l'expérience encore une fois
23:51J'ai quelque chose à découvrir
23:52Ce que vous allez faire, c'est rentrer chez vous et vous reposer
23:56C'est un ordre
24:00J'ai eu
24:00C'est un ordre
24:01C'est parti.
24:39C'est parti.
25:08C'est parti.
25:11C'est parti.
25:28C'est parti.
25:56C'est parti.
25:59C'est parti.
27:03C'est parti.
27:19C'est parti.
27:27C'est parti.
27:50C'est parti.
28:07C'est parti.
28:37C'est parti.
29:14C'est parti.
29:16C'est parti.
29:46C'est parti.
30:04C'est parti.
30:32C'est parti.
31:04C'est parti.
31:32C'est parti.
32:13C'est parti.
32:32C'est parti.
33:02C'est parti.
33:20C'est parti.
33:30C'est parti.
34:06C'est parti.
34:39C'est parti.
35:09C'est parti.
35:53C'est parti.
36:17C'est parti.
36:35C'est parti.
37:04C'est parti.
37:27C'est parti.
37:42C'est parti.
38:12C'est parti.
38:42C'est parti.
39:12C'est parti.
40:03C'est parti.
40:33C'est parti.
40:36C'est parti.
41:08C'est parti.
41:39C'est parti.
42:13C'est parti.
Commentaires