- há 16 horas
assistir origem from primeira temporada episódio 10 completo, origem from primeira temporada episódio 10 completo, assistir origem from primeira temporada ep 10 completo, origem from primeira temporada ep 10 completo
Categoria
📺
TVTranscrição
00:25A CIDADE NO BRASIL
00:30A gente tá cavando um buracão no porão pra descobrir de onde a eletricidade tá vindo.
00:35Você sabe se alguém viu, Victor? A gente tem uma chance real de ir pra casa.
00:39Quer saber? Vai lá.
00:40Eu vou ficar aqui e vou achar uma solução sozinho.
00:43Eu sei que sua vida não tá fácil e que essa torre é a esperança de muita gente.
00:48Mas eu só preciso que você prometa, tá?
00:50Se a coisa desandar e você fica mal, conversa comigo e me deixa ajudar.
01:00Tá tudo bem.
01:00Esse rádio pode até funcionar.
01:03Eu não sei como vai ser pra gente.
01:08Esse é o único lugar onde a gente já ficou junto.
01:14Não tem fonte de energia.
01:17Precisa de eletricidade?
01:19É.
01:25O problema é que não conseguimos conectar nada.
01:27Vai saber. O que quer que esteja subindo por esses fios, tá só?
01:31Puta merda. Eu sei o que fazer.
01:36O que que foi?
01:39Acho que eu cheguei no celular.
01:41Eu tô escutando.
01:42Não, não, não. Fala comigo.
01:44Sarah, fala comigo.
01:45Fala comigo.
01:46Foi diferente dessa vez.
01:48Era uma mulher.
01:50Ela disse...
01:51Fala pro senhor, peixe, pão.
01:53Que eu tava errada.
01:55Que existem coisas aqui.
01:57Que são piores que os monstros.
02:00A gente não devia ter vindo.
02:02Shhh.
02:03Tá tudo bem.
02:05Tá tudo bem.
02:06Não tá nada bem.
02:25Vamos logo.
02:27Pra torre.
02:28Olhê-la ali.
02:29A torre.
02:35Pera.
02:37Eu conheço esses caras.
02:40Quer que eu te conte uma história?
02:42Tá tudo bem.
02:43Eu já sei contar as minhas histórias.
02:46Olha só você.
02:48Já virou mocenho agora, né?
02:50Sobre o que é essa história?
02:52Eles tão procurando o caminho de casa.
02:59Eu tô indo.
03:00Relaxa.
03:03Consegui.
03:04Consegui o quê?
03:05O problema da energia.
03:06Eu já sei a solução.
03:07O que foi?
03:08Tem um abajur que você não gosta.
03:10Ah, esse aqui serve.
03:11É horroroso.
03:11Eu vou usar ele.
03:12Bom dia.
03:13Eu não te acordei não, né?
03:14O que que tá acontecendo?
03:16Não, não, não.
03:17Pera aí.
03:17Calma.
03:18O que que você tá fazendo?
03:19Esse abajur não é...
03:19Qual o maior problema que temos com a fonte de energia?
03:23Hã?
03:24Não dá pra ligar nada.
03:25As tomadas tão fodidas.
03:26Ah, desculpa.
03:27Esses fios nem são fios de verdade.
03:29Então, essa lâmpada aqui nem devia acender.
03:34Mas ela acende.
03:35Né?
03:36O que significa que não importa o que tá rolando com as tomadas e com os fios.
03:39Porque é aqui que corre a eletricidade que acende a lâmpada.
03:44Tão me entendendo, né?
03:45Estamos.
03:46Tá bom, beleza.
03:50Isso veio pra cá no porta-malas de um carro.
03:53O que significa que, de todo jeito, esse objeto é completamente inútil nessa cidadezinha linda.
03:59Segura.
04:00Mas, se pegarmos a ponta desse fio e prendermos no soquete o local que, de alguma forma misteriosa,
04:10está com fluxo de eletricidade, a gente rosqueia a lâmpada aqui de novo.
04:17E aí...
04:24Senhora?
04:31Uau!
04:31Ah, viram só?
04:33Com mais lâmpadas e mais fios...
04:35A gente pode transformar a casa colônia numa bateria gigante.
04:38Aê!
04:39Dez pro xícara maluca!
04:43Certeza que uma hora você ia matar a chanada.
04:47Cês têm um salgadinho aí?
04:49Eu tô com uma fome do cão.
05:01Cê acha que sabem onde estão?
05:02O quê?
05:05Os bichos.
05:06As vacas.
05:09Pássaros.
05:12Cê acha que sabem?
05:15Das coisas terríveis que acontecem aqui, que não estão no lugar que deviam estar.
05:21O senhor minhoca deve pensar.
05:24Olha aqui a terra.
05:25É que nem qualquer outra terra.
05:28Sabia que se você cortar uma minhoca no meio, ela cresce e vira duas minhocas?
05:35Qual o seu ponto?
05:38Meu ponto é que as minhocas são bizarras.
05:41Elas devem se sentir em casa aqui.
05:45O que cê acha que mexeu na barraca?
05:48Eu não sei.
05:53Onde será que a gente tá?
05:56Tá na hora da gente descobrir.
06:17Mas o que que...
06:41Quando eu era apenas um pequeno, eu me perguntava o meu pai, o que eu vou ser?
06:52Vou ser um bom, vou ser rico, é o que ele disse para mim.
07:01Que será, será.
07:04Whatever will be, will be, the future's not ours to see.
07:15Que será, será.
07:19What will be, will be.
07:31Now I have children of my own.
07:36They ask their father, what will I be.
07:42Will I be pretty, will I be rich?
07:47I tell them tenderly, I tell them tenderly.
07:52Que será, será.
07:56Whatever will be, will be.
07:59The future's not ours to see.
08:05Que será, será.
08:10What will be, will be.
08:14Que será, será.
08:17What will be, will be.
08:50Well, em praticamente tudo que chegou na cidade com cabo dentro do carro de alguém.
08:56Eletrodomésticos, eletrônicos, até mesmo a fiação elétrica dos próprios carros.
09:01Sabe aquela ambulância pertinho da clínica?
09:04Aquilo é uma mina de ouro.
09:06Bom, tem muitas coisas armazenadas aqui, então os meus filhos e eu vamos começar por aqui,
09:10quem quiser ajudar, fique à vontade.
09:12E os outros procurem por toda parte, se conseguirmos desencapar fio suficiente,
09:17a gente consegue mandar uma mensagem antes de anoitecer.
09:20É isso aí, escutaram o cara, chamem os amigos e mãos à obra.
09:24Vamos lá, pessoal, tá na hora.
09:27Vai, vai, vai.
09:32Desculpa, eu tenho que ir.
09:38Ô, ô, o nome dele é Jim.
09:42O quê?
09:42O nome do meu pai é Jim.
09:44Ah, tá, claro, olha só, eu, eu sei disso.
09:48Você é um puta de um babaca.
09:50Desculpa, eu, o que que tá rolando aqui, hein?
09:54Julie?
09:56Tá tudo bem, eu já volto.
09:58Ah, tá certo, beleza.
09:59Isso é tipo,
10:01uma parada que rola entre pais e filhas.
10:06Essa é uma atitude muito bonita.
10:09Você defendendo seu pai.
10:11Parabéns.
10:12Só para com um xícara maluca.
10:13Tá bom.
10:15Mas eu vou chamar vocês de tomadinha, tá?
10:17Tá aí, é isso.
10:18Bom papo.
10:19Te vejo por aí.
10:37Você perdeu o discurso do Jade.
10:40É, ainda bem que sim.
10:43Pensei que você ia direto para a casa colônia.
10:45Não, eu vou ajudar a Christy e pegar os fios que tem lá na ambulância.
10:51Tantos lugares diferentes.
10:54Estradas diferentes.
10:57E todo mundo acabou aqui.
11:01Você acha mesmo que mandar uma mensagem pelo rádio vai adiantar?
11:06Eu espero que sim.
11:08Ondas de rádio atingem lugares distantes, então...
11:11Vai saber, né?
11:13É.
11:16Bom, vamos em frente, então.
11:21Obrigado.
11:23Obrigado.
11:24Obrigado.
11:26Obrigado.
11:26Obrigado.
11:28Obrigado.
11:51O que o Troy tá achando de perder todos os fios?
11:54Bom, ele não ficou muito feliz, não, mas eu expliquei tudo pra ele.
12:01Pra que a luminária?
12:03Ah, ela tava no porta-malas do meu carro quando a gente chegou.
12:08Era minha luminária de mesa na faculdade.
12:12Fofa.
12:13Ela não funciona aqui, eu nunca botei na tomada, mas eu gostava de ter um objeto de casa por perto,
12:20sei lá.
12:22Esse globo, na verdade, abre.
12:24Meu colega de quarto pegava as minhas coisas, então o globo era o meu esconderijo secreto.
12:29Sério?
12:30É.
12:31E o que você esconde aí agora?
12:33Engraçado você perguntar.
12:37Quando eu ainda estudava, eu gostava de sentar na minha mesa e ficar olhando todos os países.
12:46Pensando nos lugares que eu ia conhecer um dia.
12:49Quando eu cheguei aqui, eu comecei a notar esses países.
12:53Os lugares que eu vou conhecer, pra onde eu vou viajar.
13:01Se um dia a gente escapar daqui.
13:06Deixa eu ver.
13:09Passa pra cá.
13:14Ai, cara, eu lembro disso.
13:17A famosa nota fiscal de farmácia.
13:20Que listona, hein?
13:22Eu tive muito tempo.
13:25Costa Rica, Havaí, Islândia.
13:29Legal.
13:30O quê?
13:30Você já esteve lá?
13:33Eu mal passei de Grand Rapids.
13:35Mas sempre tive vontade.
13:40Bom, talvez, se essa história do rádio funcionar, talvez...
13:46Talvez a gente possa ir.
13:48Junto.
13:52Não precisa ser pra Islândia.
13:54Tem muitas opções na minha lista, né?
13:56É.
14:01Olha, Kenny...
14:04Eu gosto de você.
14:09Muito.
14:16Mas...
14:18Eu tô noiva, né?
14:26Você sabe disso.
14:28Não, verdade.
14:29Eu sei.
14:32Não, eu entendi.
14:33Eu não devia...
14:34Me desculpa.
14:35Eu não devia ter...
14:36Eu...
14:37Eu vou...
14:39Primeiro eu vou levar essa...
14:40Leva de fios lá pra casa.
14:42O pessoal deve estar...
14:43Ansioso pra começar.
14:46Eu te vejo lá em cima.
14:47Desculpa.
14:49Tudo bem.
14:51Tudo bem.
15:07Eita.
15:07Tá uma bagunça.
15:09Mas você vai achar o que precisa aqui dentro.
15:11Obrigada.
15:12Ok.
15:13Se precisar, é só me chamar.
15:15Tá bom.
15:17Peraí.
15:18Por que que você não tá lá na Casa Colônia com o resto do pessoal?
15:22Quer saber por que eu não trabalho na Torre Mágica, que vai levar todo mundo pra casa?
15:26É.
15:27Você não acha que vai funcionar?
15:29É.
15:31Já vi muitas pessoas com ideias geniais de como tirar a gente desse buraco.
15:36Sabe o que todas têm em comum?
15:39A história sempre acaba no meu bar.
15:43Boa sorte.
15:43Tá.
16:08Ela falou que tem material lá no porão.
16:15Oi.
16:16Oi.
16:17Posso falar um segundo com você?
16:19Tá.
16:20É claro.
16:22É que não.
16:23Eu quero que você venha comigo.
16:27Tem muita coisa pra fazer aqui.
16:29É, eu sei.
16:29Mas é que é mais importante.
16:33Tá.
16:34Deixa eu só...
16:35A gente já volta, tá?
16:38Tá.
16:45Alice, aonde a gente tá indo?
16:47Só mais um pouquinho.
16:53Beleza.
16:54Nós chegamos.
16:57Chegamos onde?
16:59Bom, foi exatamente aqui que eu tava na primeira vez que eu te vi.
17:03Você tava dirigindo o seu Fusquinha por aí.
17:06Dando voltas e voltas por horas.
17:09Nem tinham estourado seus pneus ainda, mas você estacionou bem ali.
17:14Você saiu do carro...
17:16E olhou em volta.
17:17Eu me lembro.
17:20Eu parei pra pedir ajuda pro Corey.
17:23É.
17:26O que você tá fazendo?
17:29Ah, bom...
17:30Eu tenho pensado...
17:33Muito.
17:35Sobre o que você disse.
17:37Sobre ir pra casa.
17:39E sobre a gente.
17:41E aí eu percebi uma coisa.
17:45Eu nem sequer me lembro mais de quem eu era antes de você sair do seu Fusquinha.
17:52E eu não quero descobrir quem eu sou sem você.
17:58Peles.
18:08Você é o amor da minha vida.
18:12E isso vale...
18:14Pra qualquer lugar.
18:15A gente pode tá aqui, a gente pode tá lá.
18:17A gente pode ir pra qualquer lugar no mundo.
18:18Que não importa porque você é o meu lar.
18:23E eu quero muito ser o seu.
18:35Eu amo você.
18:43Peraí, você vai falar um mais?
18:46Não tem mais nenhum.
18:49Tá bom.
18:50Tá aqui.
18:55Bom, infelizmente...
18:57Todas as joalherias fecharam.
18:59Mas eu arrumei esse pedaço lindo de fio desencapado.
19:04Você pegou do meu montinho?
19:06Peguei.
19:16Peraí, o que foi?
19:20Acho que o seu pai vai ficar muito feliz.
19:34Pra onde a gente tá indo?
19:36Bom, a luz veio dessa direção.
19:39Então a gente...
19:40Vai na direção dela?
19:42É.
19:43Isso mesmo.
19:45Você acha que é uma boa ideia?
19:47Você tem uma melhor?
19:49Você escutou o que eu te disse ontem à noite?
19:51Sim, eu escutei.
19:52Você pode parar, por favor?
19:55Olha...
19:56Olha, a gente acabou aqui no meio do nada por...
19:59Obra sabe-se lá de quem.
20:01Eu nem sei mais como voltar pra cidade.
20:03Tudo que eu sei é que uma luz acendeu nessa direção.
20:07E não era uma lanterna.
20:08Era um holofote ou até mesmo um farol de busca.
20:11Isso significa que pode ter alguém ou sei lá o que nessa direção que pode nos ajudar.
20:15E é por isso que a gente vai pra lá.
20:17E se essa coisa não estiver lá pra ajudar?
20:20Aí a gente vai ter um problemão pra resolver.
20:25A voz que eu escutei ontem à noite era diferente.
20:28Não era como as outras.
20:30É, você já disse.
20:32Quem é o Sr. Peixe Pão?
20:37Sou eu.
20:39Sr. Peixe Pão é o...
20:41O apelido que eu tinha no exército.
20:44As duas únicas pessoas que sabem esse apelido são Elis?
20:46E a sua esposa.
20:49É.
20:52Você acha que ela...
20:54O quê?
20:56O que você quer saber?
20:58Se a minha falecida esposa te mandou um recado, é isso que você quer saber?
21:02Você me trouxe junto porque achou que eu podia ajudar.
21:05Tá bom?
21:05Olha onde a gente tá.
21:07De quem quer que seja essa voz, ela mandou a gente voltar.
21:10Ah, ela falou o que vai acontecer se a gente continuar aqui.
21:13Olha, a não ser que a voz fale a direção pra...
21:16Boyd, o que foi?
21:22Boyd.
21:24Oi.
21:27Cadê você?
21:28Continua falando.
21:29Boyd.
21:30Com quem você tá falando?
21:31Eu tô aqui.
21:32Socorro.
21:34Onde eu...
21:40Boyd, para.
21:41O que você tá fazendo?
21:42Shhh.
21:50Abby?
21:56Abby, amor?
21:59Não, não, não.
22:00Não!
22:01Não!
22:02Não!
22:03Não!
22:15Pode deixar, pode deixar.
22:18Ah!
22:18Ah!
22:21Ah!
22:23Ah!
22:25Ah!
22:27Ah!
22:28Ah!
22:29Ah!
22:29Ah!
22:29Ah!
22:32Ah!
22:41O que foi que você viu?
22:46Nada.
22:48Nada.
23:04Oi, pessoal.
23:07Como você vai fazer pra colocar lá?
23:09Bom, a gente vai aí só.
23:15É.
23:16E quando a antena estiver em cima do telhado, vai estar alto o bastante pra emitir o sinal acima
23:20da copa das árvores.
23:22Legal.
23:32Você tá bem?
23:35Você tá bem?
23:35Tô.
23:36Tô.
23:38Eu vou lá ver se tem alguém precisando de ajuda.
23:44Eu tô aqui se precisar.
23:49Eu queria que o Victor estivesse aqui.
23:52Eu acho que ele ia adorar ajudar a gente.
23:54Eu tenho certeza que ele deve estar bem.
23:57Eu tenho certeza que ele deve estar bem.
23:58Também tem.
23:59Ele só precisa fazer a parte dele agora.
24:02A parte dele?
24:03Da aventura.
24:05Ele deve estar fazendo uma tarefa muito importante nesse momento.
24:08É a parte dele.
24:10E essa aqui é a nossa parte.
24:14É isso aí.
24:16Boyd, vai devagar.
24:18Eu tô bem.
24:19Vamos em frente.
24:20Deixa eu ver as mordidas das aranhas.
24:22Eu falei.
24:23Eu tô bem.
24:24Não, não tá.
24:25O que aconteceu lá atrás?
24:27Não se preocupe com isso.
24:29Você escutou uma coisa.
24:31Não foi.
24:32Você precisa falar comigo.
24:33Por favor.
24:35O que?
24:37Sobre o que você quer conversar?
24:39Quer...
24:39Quer falar sobre a providência divina?
24:43Olha...
24:43Não, não...
24:44Não tem saída.
24:45Não é?
24:49Que lugar de merda.
24:52Esse lugar...
24:55Faz você achar que tá fazendo a porra certa.
24:57Te dá esperança.
24:59E aí...
25:00Ele tira de uma vez e...
25:02Se alimenta da nossa dor.
25:04Tá curtindo a minha dor?
25:05Quer a minha dor?
25:07Você quer a minha dor?
25:08Quer a merda da minha dor?
25:09Vem.
25:10Vem cá.
25:11Eu...
25:14Tô esperando.
25:15Vem.
25:16Deus.
25:18Para.
25:21Merda.
25:23Onde foi?
25:25Eu não sei.
25:27Eu não sei.
25:28Na minha cabeça.
25:29Eu não tô...
25:30Eu tô me sentindo bem.
25:31Caramba, mordida das aranhas.
25:33Que porra.
25:37A gente precisa seguir em frente.
25:40Pra onde?
25:40Putz, pra onde?
25:42Eu não sei.
25:43Pra onde?
25:44Fala.
25:45Em direção à luz.
25:46Você lembra?
25:48A gente tava indo em direção à luz.
25:50Não se pôr da luz.
25:51Não tem como sair daqui.
25:53A voz da sua cabeça tá certa.
25:55Nós vamos morrer aqui.
25:58Então você nunca mais vai ver o seu filho.
26:02É isso que você quer?
26:05Mas...
26:05Eu...
26:07Tá bom.
26:12Vamos.
26:19Deixa eu te ajudar.
26:31Vamos.
26:33Isso.
26:34Como é?
26:38Vai cair uma tempestade.
26:42Então a gente precisa ir rápido.
26:44Beleza, tudo certo?
26:46Pode ir, Sa.
27:08Tá indo pra onde?
27:10Ah, oi?
27:12Aonde você tá indo?
27:13Ah, vou ajudar a trazer o restante dos fios.
27:17Não, já pegaram tudo que a gente precisava.
27:23Tá.
27:25Tá bom.
27:25Tá bom, eu vou pegar a minha seda.
27:27Tá certo?
27:27A última seda.
27:28Eu tenho uma só que eu tava guardando.
27:30Tá bom, papai?
27:31Tudo bem pra você?
27:34Eu sei o tanto que você considera nojento o meu hábito.
27:39vai lá, então.
27:58Olha só, eu não sabia que você tava aqui.
28:01é o seguinte, eu deixei uma coisa no meu quarto.
28:20bom, vamos voltar pra casa.
28:24Casa.
28:27Isso é animador, né?
28:32Mas você não parece animada.
28:39Então, eu...
28:41Eu cresci na França com a minha avó.
28:49Ela morreu quando eu tinha 12.
28:51Quer dizer, voltei para os Estados Unidos.
28:53Para morar com meu tio.
28:59Eu tive que embarcar no avião sozinho, porque não...
29:03Não tinha ninguém para...
29:06Sei lá.
29:10Eu não queria voltar. Eu não queria sair da França.
29:15Porque...
29:18Ela...
29:21Ela não tinha ninguém da família que morava lá.
29:24Ninguém.
29:28Não queria que ficasse sozinha.
29:35É, ela estava morta, mas...
29:43Eu estava chorando no aeroporto e...
29:47Uma mulher me comprou um refri e eu falei o que aconteceu.
29:53E ela...
29:56Ela falou para mim...
30:01Ela falou para mim...
30:05Eles continuam com você...
30:09Quando você parte.
30:23Então, eu acho...
30:25O que eu estou querendo dizer é...
30:31Não fica triste.
30:36Não se sente culpa.
30:43Eu vou junto quando você for.
31:05Você reza comigo?
31:07Claro.
31:10Eu vou...
31:28Pegue a chave de fenda...
31:29E encosta na bobina.
31:31Isso vai determinar a frequência.
31:34Agora, se eu mover ao longo da bobina...
31:37É como se eu mudasse de canal.
31:41E aí, a gente conecta nisso?
31:43É.
31:45Legal.
31:46Jim?
31:47Já estão prontos lá em cima?
31:49Ah, ah...
31:50É, deixa só eu ver o...
31:52Aí, pessoal!
31:53É hora do lanche!
31:55Ha, ha!
31:56Como é que vocês estão?
31:57Como você, tá?
31:58Ah, de boa cair numa armadilha.
32:00Tá feliz?
32:01Sobe lá no telhado.
32:02Já vamos começar.
32:04Ah, espera um pouco.
32:13Aí, bando de louco!
32:14Tá quase na hora!
32:16E quem fizer merda vai passar a noite na caixa.
32:18Ninguém vai passar a noite na caixa.
32:19Que se foda aí.
32:20Distribui pra mim, vai.
32:22Tá bom.
32:23Quem quiser, é só pegar.
32:26Uh!
32:27Ha, ha!
32:28O lanchinho tá pronto!
32:31Para!
32:33Oh, meu pai eterno.
32:40Oi.
32:43Oi.
32:48O pessoal tá animado aqui.
32:50É.
32:55Você...
32:56Deixou a luminária...
32:58Comigo.
32:59Tá.
33:00Você esqueceu.
33:02Obrigado.
33:06Eu...
33:07Desculpa.
33:09Se o clima ficou esquisito, eu não queria...
33:11Não, pera.
33:11Calma aí.
33:12Eu...
33:13Vim até aqui porque eu preciso te falar uma coisa.
33:17Tá.
33:20Eu não sei o que fazer.
33:25E...
33:25É...
33:26Isso me assusta muito.
33:30Porque...
33:31Parte de mim quer muito eu voltar pro Michigan um dia e descobrir que a minha noiva ficou lá esperando
33:36por mim.
33:37Que ela tá lá e...
33:41Que não seguiu em frente.
33:44E...
33:44Que...
33:45A gente pode retomar de onde parou e...
33:48Casar e...
33:52Começar nossa vida junto.
33:58E o que a outra parte quer?
34:01Ir pra Islândia com o cara mais incrível que eu conheci no...
34:05Lugar mais zoado possível.
34:16As duas me parecem ótimas opções.
34:19É.
34:22O que que você vai fazer?
34:33Eu não sei.
34:41Beleza, pessoal?
34:42Tudo certo aí em cima?
34:43Tá.
34:45Espera um minutinho.
34:46Eu quero ver.
34:46Espera.
34:47Espera.
34:57Tudo pronto aí?
34:59Beleza, manda a bala.
35:04Beleza, tá pronto?
35:05Então manda ver.
35:07Vamos decolar.
35:08Vai.
35:09É isso aí.
35:10Decolar, vai.
35:11Vamos lá.
35:12Tá pronto?
35:13Vai.
35:15Vamos lá, vamos lá.
35:16Com cuidado, galera.
35:18É isso aí, é isso aí.
35:21Tá quase.
35:28Vai com cuidado.
35:30Devagar.
35:33Nós conseguimos!
35:40Beleza?
35:41Beleza?
35:42Demais.
35:42É isso aí.
35:42Agora que a gente vai ver se esse negócio vai funcionar.
35:45Vai funcionar.
35:46Eu sei que vai.
35:47Beleza, pessoal?
35:47Podem ir.
35:48Vai, vai, vai.
35:51É isso aí.
35:55Ok?
35:57No três.
35:59Um.
36:01Dois.
36:01Vamos lá.
36:02Três.
36:02É isso aí.
36:03Vamos lá.
36:05Ai, meu Deus.
36:07Não encosta.
36:14Tá funcionando.
36:16A gente tem a energia.
36:18Conseguimos o sinal.
36:20Legal!
36:21Vem cá.
36:31Ai, galera.
36:32Olha só, quando vocês pararem de ficar se abraçando aí, que tal transmitir uma mensagem ainda hoje?
36:40Ai, eu tô muito orgulhosa, viu?
36:45Mas eu preciso ir.
36:46O quê?
36:47Plano B.
36:51Eu te amo.
36:52Também te amo.
36:58Beleza.
36:59Vem cá.
36:59Vem cá, tá?
37:00Não.
37:00Vai você, vai você.
37:05Gente!
37:07Vocês viram aquelas nuvens ali?
37:16Puta que eu pariu.
37:19Vamos achar um abrigo.
37:21Assim que a gente subir esse morro, eu...
37:24Ah, tá bom.
37:26Vê só.
37:28Vai na frente.
37:30Eu só preciso sentar um pouquinho.
37:33Não senta, não.
37:35Vamos em frente.
37:37Anda.
37:37A gente tá quase no topo.
37:39Eu não consigo.
37:42Você ouviu isso?
37:44A gente tá na direção certa.
37:46É só...
37:50A gente só tem que seguir em frente.
37:53Tá quase lá.
37:58Tá quase lá.
38:02Tá quase lá.
38:37É aqui.
38:38Nessa frequência.
38:39Em cima, em cima.
38:41Lembra?
38:41Assim mesmo.
38:44Mayday, Mayday.
38:46Tem alguém na escuta.
38:47Isso aqui é um pedido de socorro.
38:49Precisamos de ajuda.
38:50Mayday.
38:51Tem resposta de alguém.
38:53Não, mas...
38:55Alguém vai responder.
38:56Eu tenho certeza.
38:57Pronto, a próxima.
38:58Olha só.
38:59Vai em cima.
39:01Mayday, Mayday.
39:27Tem alguém na escuta.
39:30antes do vento derrubar aquela porra daquela torre do telhado.
39:34O seu menino tem que entrar na casa.
39:37Elisa, entra na casa.
39:39Mas eu quero ficar.
39:40Mas eu quero ficar.
39:40Entra já na casa.
39:41Eu vou daqui a pouquinho, ok?
39:42Tá tudo bem.
39:42Me dá aqui.
39:45Vai lá.
39:46Vai dar tudo certo.
39:51Peraí, me dá isso aqui.
39:52Elisa, o que você tem que fazer?
39:53É, eu sei.
39:54Mas pensa que se o rádio quebrar, tá tudo perdido.
40:05Mayday, Mayday.
40:06Tem alguém na escuta.
40:08Tem alguém me ouvindo.
40:09Isso aqui é um pedido de socorro.
40:10Mayday.
40:13Caramba, a gente tem que parar.
40:16Porra.
40:18Beleza.
40:19Alô.
40:21Alô, tem alguém aí?
40:24Ah, sim.
40:25Sim, estamos aqui.
40:27Ah, meu Deus.
40:28Você não tem ideia.
40:30Ah, eu não acredito.
40:31Ah, escuta.
40:32A gente não tem muito tempo.
40:34Onde você tá?
40:36Opa, opa.
40:36Calma aí.
40:37Você é o Jim?
40:41Desculpa, o quê?
40:42Vou te impedir.
40:46O que você tá falando?
40:48A sua esposa não devia estar acabando o buraco, Jim.
40:55Cuida dos meus filhos.
40:57Cuida deles!
41:00Onde ele tá indo?
41:00Eu não sei.
41:01Sai.
41:02Ô?
41:02Dona, o que aconteceu?
41:03Pra onde ele tá indo?
41:04Ele é...
41:05Dona, o que aconteceu?
41:08Meu Deus!
41:20Não, não dá.
41:23Onde ele é?
41:28Não, não dá.
41:40Que porra é essa?
41:56Você está aqui.
42:01Ele disse que você viria.
42:04O quê?
42:06O menino de branco.
42:08Ele disse que você viria pra eu te esperar.
42:16Precisamos ir.
42:18Aqui não é seguro.
42:20É aqui que eles dormem.
42:23O quê?
42:24Você viu?
42:27Eles também desenham.
42:33Ai, meu Deus.
42:38Precisamos ir.
42:39Precisamos ir agora.
42:42Agora!
42:47Capitão!
42:54Capitão!
42:59Capitão!
43:11Capitão!
43:15Capitão!
43:16Boide!
43:17Boide!
43:18Vai!
43:19Não, eu não vou deixar você aqui.
43:26Escuta.
43:27Se você não for...
43:30Nós dois vamos morrer.
43:32Não.
43:32Escuta.
43:33Escuta aqui.
43:35Um de nós precisa escapar.
43:37Um de nós precisa voltar.
43:40E avisar os outros.
43:42Vamos voltar nós dois.
43:44Vamos sim.
43:45A gente só tem que encontrar um abrigo.
43:47Sarah.
43:48Eu não vou te abandonar aqui.
43:50Sarah, olha pra cá.
43:54O Nathan tinha razão sobre esse lugar.
43:56Ele tá contra vocês.
43:58Você precisa entrar ali.
44:00Ali, ó.
44:01Você vai ficar segura ali.
44:05A árvore.
44:06A árvore.
44:07A gente vai estar seguro nela.
44:08O quê, você...
44:08Só confia em mim.
44:10Por favor.
44:10Aperta.
44:11Isso.
44:12Vamos.
44:13Ali.
44:18Entra aí.
44:19O quê?
44:20A gente precisa entrar.
44:21Vamos ficar seguros aí.
44:23Vamos, Zé.
44:24Eu vou logo atrás de você.
44:26Vai.
44:30Vai.
44:32Eu vou logo atrás.
44:38Será que...
44:41Será que...
44:48Não, peraí, ô.
44:56Oi.
44:58Mas como...
45:00Oi.
45:04Alguém consegue me ouvir aqui?
45:06Socorro.
45:08Não, peraí, não, peraí, não, peraí.
45:39Everybody seems to wonder
45:42What it's like down here
45:46I gotta get away from this evening day
45:50Mother of the Rhyme
45:51Everybody knows
45:52This is growing
45:58Everybody, everybody knows
46:02Everybody knows
46:03What it's like down here
46:05All right
46:11Every time I think about
46:13Back home
46:14It's cool and breezy
46:18I wish that I could be there
46:21Right now
46:22Just passing time
46:26Everybody seems to wonder
46:29What it's like down here
46:32What it's like down here
46:59We'll be right now
47:00We'll be right now
47:02We're right now
47:02We'll be right now
47:03Just passing time
47:09We'll be right now
47:10Who's going to?
47:26And we'll be right now
47:28We'll be right now
47:29Our world's win
47:32Obrigado.
Comentários