- vor 5 Minuten
Drei Motorrad-Rowdys rauben einen Geldtransport aus und ermorden den Dienst habenden Wachmann. Der Streifenpolizist Larry Wilson nimmt mit seinem Motorrad die Verfolgung auf. Dabei stößt der Draufgänger mit Lieutenant Mike Stone und Inspektor Dan Robbins zusammen, was ungeahnte Folgen hat. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:07Musik
00:40Musik
01:18Nichts, wir raus hier! Schnell!
01:26Musik
01:53Hier Zentrale an alle. Ein gepanzerter Geldtransporter wurde an der Blakely-Ecke Howard Street überfallen.
01:59Es sind vermutlich drei Täter. Sie fahren auf Motorrädern auf der Blakely Street in Richtung Norden.
02:04Eins der Räder ist gelb, eins orange farben.
02:07Musik
02:11Musik
02:25Wiederhole, Sie fahren auf Motorrädern auf der Blakely Street in Richtung Norden.
02:28Eins ist gelb, das andere orange farben.
02:31Hier 4411, Sie sind eben an mir vorbeigefahren. Ich nehme die Verfolgung auf.
02:36Musik
02:37Musik
02:41Zentrale an alle. Sie fahren jetzt nordwestlich auf der Lombardie Richtung.
02:48Musik
02:48Musik
02:52Musik
02:52Musik
02:54Musik
02:55Musik
02:56Musik
02:59Musik
03:03Musik
03:04Musik
03:16Musik
03:17Musik
03:38Das war der Kerl.
03:45Sind Sie verletzt?
03:46Nein, nein, alles in Ordnung.
03:51Ich habe ihn beinahe gehabt, ich war ihm dicht auf den Ferse.
03:54Unsere Chancen waren auch nicht schlecht, wenn Sie nicht in uns reingerauscht wären.
03:56Ich bin in Sie, Herr.
03:57Hören Sie mal, wir haben ja gestanden.
03:59Er ist links abgebogen, er fährt jetzt auf die Broly Street zu.
04:01Wir haben keine Chance, das war's, geht weiter, Ende.
04:04Ich habe die ganze Straße blockiert.
04:06Na klar, wir wollten ja auch den Zweiten aufhalten.
04:08Das zu fassen, hören Sie mal, Sie hätten mir auf jeden Fall die Vorfahrt lassen müssen.
04:11Nun machen Sie mal nicht so einen Wind.
04:12Sie hätten sich doch bloß umzudrehen brauchen, Inspektor.
04:15Lieutenant.
04:16Na, auf jeden Fall ist er jetzt futsch, Lieutenant.
04:17Futsch war er schon vorher. Sie wussten, dass alle Wagen im Einsatz waren.
04:20Warum haben Sie nicht Ihre genaue Position durchgegeben?
04:22Ich hatte 90 Meilen drauf, deshalb.
04:24Sehen Sie sich die Mühle an.
04:25Ja, ich sehe. Und?
04:28Was glauben Sie, wie viel es kostet, das wieder hinzukriegen?
04:30Der Wagen war neu. Wir haben ihn heute Morgen übernommen.
04:32Nein, also wenn ich das gewusst hätte, wäre ich über Sie drüber geflogen, Lieutenant.
04:41Sieh, kommen Sie mir nicht nochmal so komisch.
04:43Frau Bauke.
04:45Richtiger Hot Dog, das riecht man doch zehn Meilen gegen den Wind.
04:48Das kann doch mal passieren, Mike. Ich verstehe nicht, warum du dich so aufrennst.
04:51Seine Einstellung, denn seine Einstellung.
04:53Er gibt einfach seine Position nicht durch, weil er ihn allein schlappen will.
04:56Sein rüpelhaftes Benehmen kommt noch dazu.
04:58Wie schon sagt der Hot Dog.
05:00Bist du nicht eher deshalb wütend, weil er den Entelle in Wagen gefahren hat?
05:07Wahrscheinlich hast du recht.
05:09Jetzt mach nicht noch mehr kaputt.
05:20O', O', O'.
05:29O', O', O'.
05:43Auch das noch.
05:52Habe ich vielleicht irgendwas falsch gemacht?
05:54Ja, Ma'am.
05:56Ah ja, und was?
05:57Kann ich bitte mal Ihre Papiere sehen?
06:04Äh, ohne die Hülle, bitte.
06:08Sie haben mir immer noch nicht gesagt, was ich verbrochen habe.
06:10Sie haben an einer verbotenen Stelle gewendet.
06:12Ach, wirklich?
06:14Ja, Ma'am.
06:16Tut mir leid, aber wo ich herkomme, ist das nicht verboten.
06:18Woher kommen Sie denn?
06:19In Arizona. In ein paar Tagen fahre ich wieder hin. Ich studiere dort.
06:21Aber Sie haben einen kalifornischen Führerschein?
06:24Ja, den habe ich gemacht, bevor ich wegfuhr.
06:27Okay, Ma'am. Aber dann ist doch klar, dass Sie die Verkehrsvorschriften von Kalifornien kennen müssen, oder nicht?
06:35Können Sie nicht mal ein Auge zudrücken?
06:36Nicht eins, Ma'am.
06:37Auch da nicht, wenn ich ein bisschen weine und Ihnen verspreche, dass ich es nie wieder tue?
06:42Nein, Ma'am.
06:44Passen Sie bloß auf, dass Sie nicht anfangen zu lachen.
06:49Darf ich Ihnen mal was sagen? Ich würde das nicht bezahlen.
06:52Gehen Sie vor Gericht und fechten Sie es an.
06:54Denken Sie, das bringt was?
06:55Nein.
06:57Aber es wäre eine Gelegenheit, Sie wieder zu sehen.
07:00Wäre Ihnen das unangenehm?
07:02Ich weiß nicht, das kann ich nicht sagen.
07:04Ich würde Sie gerne mal zum Essen einladen.
07:07Vielleicht macht Ihnen das keinen Spaß. Sie kennen mich doch gar nicht.
07:10Ich finde, dann wird es höchste Zeit. Also eigentlich haben Sie ja schon Ja gesagt. Okay?
07:15Okay.
07:16Gut. Sechs Uhr, ist Ihnen das recht? Heute Abend natürlich.
07:18Heute? Aber...
07:19Die Adresse stimmt doch.
07:20Ja, aber ich wollte...
07:21Gut, dann bis sechs Uhr, ja?
07:23Oh, das habe ich beinahe vergessen. Ich habe keinen Wagen, nur ein Motorrad. Also kein Rock anziehen.
07:26Ich freue mich.
07:31Aber...
07:37Sehen Sie zu, ob Sie noch irgendwas rauskriegen, ja?
07:41Alle beteiligten Wagen wurden als gestohlen gemeldet. Wahrscheinlich waren die Motorräder auch geklaut.
07:45Wirkliche Arbeit, die waren gut vorbereitet. Sie haben sich genau diese Straße ausgesucht, haben den Transporter eingeklemmt, die Rauchbomben geworfen,
07:52den Transporter ausgeräumt und dann auf die Motorräder.
07:55Ich würde gern diesen Hot Dog fragen, ob er irgendwelche besonderen Gepäckträger an dem Motorräder bemerkt hat.
08:00Lieutenant.
08:03Diese Dame wohnt da drüben. Sie hat gesehen, wie die Leute ein paar Säcke über die Mauer geworfen haben. Dann
08:07haben Sie sie in den blauen Lieferwagen geladen und sind weggefahren.
08:10Würden Sie die Leute wiedererkennen?
08:12Nein, sie hatten alle Helme und dann auch so eine komische Maske. Der Fahrer war ziemlich klein, aber ich habe
08:17einen Teil der Wagennummer gesehen.
08:19Acht, vier, sieben.
08:20Ich konnte leider nicht alles erkennen.
08:22Durchkämmt sofort die Gegend und fragt, ob jemand den Lieferwagen gesehen hat.
08:25Sie hat uns sehr geholfen.
08:26Danke. Komm, lass uns die Fahndung durchgehen. Sag mal, da war doch vor kurzem so ein ähnlicher Überfall.
08:31Und wenn Sie einmal mit einer Methode Erfolg gehabt haben, dann ändern diese Brüder Sie selten.
08:36Sie haben auch das letzte Mal Rauchbomben verwendet. Und genau wie hier so komische Fackeln.
08:40Man muss nicht besonders scharfsinnig sein, um dahinter zu kommen, dass das dieselben Täter waren.
08:44Wir fahren ins Präsidium. Vielleicht hat der Computer was für uns. Sag mal, wie geht's dem Fahrer? Weißt du was
08:48Neues?
08:49Schädelbruch. Er wird durchkommen. Der Wächter ist tot.
08:52Einen Menschen zu töten.
08:54Palausige Dollar.
08:55Ach, warum ist er nur nicht im Wagen geblieben?
09:02Genie.
09:05Hallo Dad. Ich kann dir keinen Kuss geben, sonst verschmiert mein Lippenstift. Das Essen steht auf dem Herd.
09:09Oh, blöd. Was Besonderes?
09:11Ich bin eingeladen.
09:12Ah, eingeladen. Wie schön für dich.
09:16Ich hab versucht, dich anzurufen, aber du warst nicht im Büro.
09:18Nein.
09:19War es ein schwerer Tag?
09:20Schwer genug. Wann bist du verabredet?
09:23Sechs Uhr.
09:24Mit jemandem, den ich kenne?
09:26Mit einem Mann.
09:28Hat er auch einen Namen?
09:31Oh, wahrscheinlich schon, aber ich weiß ihn nicht.
09:35Was, du weißt ihn nicht?
09:37Ich hab ihn erst heute kennengelernt.
09:39Du hast ihn erst heute kennengelernt und gehst mit ihm aus?
09:42Warum denn nicht?
09:43Und wann läuten die Glocken?
09:47Na hör mal, wir gehen zusammen essen, da musst du dir nichts denken.
09:51Oh, kannst du bitte mal aufmachen? Ich bin gleich soweit.
10:03Ah, hallo, Lieutenant. Wie kommen Sie denn hierher?
10:07Ich wohne nur hier.
10:10Tja, so sieht man sich wieder.
10:12Mike Stone, Jean Stone.
10:14Also Zufälle gibt's, was?
10:16Ist sie schon fertig?
10:18Hallo. Kommen Sie rein.
10:19Ah.
10:22Dad, darf ich jetzt?
10:24Ich würd dich gern mit, äh...
10:26Larry. Larry Wilson.
10:28Wir kennen uns bereits.
10:30Ja, wir hatten heute einen kleinen Zusammenstoß.
10:32Oh.
10:33Leider konnte ich mich nicht umziehen bei den Schadensmeldungen, die ich heute zu machen hatte.
10:37Es war die Hölle los.
10:38Aber meine Wohnung ist nicht weit von hier. Wir können hier kurz vorbeifahren und ich zieh mir da noch...
10:41Und Sie ziehen sich was an, was ein bisschen weniger nach Benzin riecht.
10:44Ja, genau das. Und Jean wartet so lange unten.
10:46Wieso unten?
10:47Na, jemand muss auf die Maschine aufpassen. Können wir?
10:50Mhm. Lass das Essen nicht ankommen.
10:52Welches Essen? Ja, ich weiß schon. Die Klopse.
10:55Guten Appetit, Lieutenant.
11:00Was war das für ein Zusammenstoß?
11:02Oh, hab bloß eine Beule in seinen Wagen gefahren.
11:04In den neuen?
11:05Mhm.
11:06Sie haben ein seltenes Talent, sich Freunde zu machen.
11:08Wem sagen Sie das?
11:10Das.
11:13Das.
11:17Komisch.
11:18Was denn?
11:19Sie sind anders, als ich erwartet habe.
11:21Was haben Sie denn erwartet?
11:24Ich weiß nicht genau, aber irgendetwas anderes. Einen korrekten Beamten. Einen übereifrigen Vertreter des Gesetzes. Irgend so was habe ich
11:30erwartet.
11:30Das ist die Uniform.
11:32Ja, Ma'am. Nein, Ma'am. Wenn Sie Ihren Führerschein hier gemacht haben, müssten Sie die Gesetze von Kalifornien kennen.
11:38Ich hätte das Gefühl, dass ich einem Roboter gegenüberstehe.
11:40Warum haben Sie meine Einladung angenommen?
11:42Na ja, Sie haben gelächelt. Roboter lächeln nicht.
11:46Oh, das muss ich mir merken.
11:48Wollen Sie damit sagen, dass Sie das nicht immer so machen?
11:50Es läuft doch alles wie eine gut geölte Maschine.
11:53Charmantes Lächeln, die Einladung, kleines, nettes Restaurant.
11:56Das stimmt nicht. Und das wissen Sie genau.
11:58Oh.
12:00Und noch was.
12:02Sie sind nicht der Typ, der auf ein kleines, billiges Lächeln reinfällt.
12:05Oh, danke, Sir.
12:07Ich sage Ihnen noch was, wenn Sie mir versprechen, mich nicht zu verraten.
12:10Es ist verboten, jemandem einen Strafzettel auszuschreiben und ihn dann zum Essen einzuladen.
12:14Und warum haben Sie es dann getan?
12:16Weil Sie bald wieder wegfahren, haben Sie gesagt.
12:18Ja, dummerweise. In ein paar Tagen fängt das Semester an.
12:21Was studieren Sie?
12:23Die Vergangenheit.
12:24Geschichte?
12:25Nein, Archäologie.
12:27Das heißt, wir suchen alte Gemäuer und Ruinen, um Aufschluss über frühere Völker zu bekommen.
12:30Und darüber, wie unsere Vorfahren gelebt haben. Verstehen Sie?
12:35Erklärung fürs erste Schuljahr.
12:37Oh, man könnte das Ganze auch viel komplizierter ausdrücken.
12:39Warum werden ausgerechnet Sie Archäologin?
12:41Warum ausgerechnet Sie Polizist?
12:44Weil ich jeden Morgen, wenn ich zur Arbeit gehe, nicht weiß, was der Tag alles bringt.
12:48Tja, man weiß nie, was einen erwartet.
12:51Was hält dann irgendwie bei Laune?
12:55Genau deshalb will ich Archäologin werden.
13:02Ich glaube, an diese Treppen kann ich mich nie gewöhnen.
13:05Ich auch nicht. Aber es hat auch seine Vorteile. Es kommen fast nie Vertreter zu uns.
13:09Ich komme mir vor, als wenn ich den Mount Everest bestiegen hätte.
13:12Das nächste Mal bringe ich ein Sauerstoffgerät mit.
13:14Falls Sie wollen, dass es ein nächstes Mal gibt.
13:22Dad, also wirklich.
13:24Ich dachte, ich wusste ja nicht, dass ihr beides seid.
13:29Naja, es hätte ja auch jemand die Kuckucksuhr klauen wollen, was?
13:31Vielen Dank für den schönen Abend, Jean.
13:37War doch ganz nett, oder?
13:42Gute Nacht, Lieutenant.
13:48Gute Nacht.
13:50Auf Wiedersehen.
13:55Ich glaube es einfach nicht.
13:56Es ist wirklich nicht zu glauben.
13:58Du benimmst dich ja wie ein Vater.
14:00Ich bin ein Vater.
14:02Ach, na schön. Dann eben wie ein überängstlicher Vater.
14:05Ja, da magst du recht haben.
14:06Ich muss zugeben, ich war ziemlich beunruhigt, wie du auf sein Motorrad gestiegen bist.
14:10Motorräder sind absolut sichere Fahrzeuge, habe ich gehört.
14:12Nein, das sind sie nicht.
14:14Abgesehen davon kommt es drauf an, wer so ein Ding fährt.
14:17Und ich kenne seinen Fahrstil.
14:19Natürlich. Du bist wütend, weil dein Wagen eine Delle hat.
14:22Nein, ich bin wütend, weil er sich nicht an die Vorschriften gehalten hat.
14:25Er hat jemanden verfolgt und uns die Position nicht mitgeteilt.
14:27Und damit hat er nicht nur sein eigenes Leben gefährdet, er hat auch andere in Gefahr gebracht.
14:33Irgendwann wird dieser Kerl, das sage ich dir,
14:37Irgendwann wird dieser rücksichtslose Kerl einen Unfall bauen.
14:39Und ich fürchte, dass es beim nächsten Mal mit Nadelle nicht getan ist.
14:43Und die Vorstellung, dass du mit diesem verrückten Kerl durch die Gegend fährst, macht mich nervös.
14:47Ist doch zu verstehen, oder?
14:50Das hat nicht das Geringste mit dir zu tun.
14:52Oder mit irgendwelchen Vorschriften.
14:54Oder Beulen am Wagen.
14:56Ich mag ihn und er mag mich.
14:59Und vergiss nicht wieder das Licht auszumachen, wenn du ins Bett gehst.
15:16Eine Waschanlage in der 16. Straße.
15:19Weiß die Spurensicherung Bescheid?
15:20Unterwegs.
15:27Was zum...
15:30Kommt denn, fahr mal ran.
15:43Hey, Lieutenant.
15:45Weißt du, wer das ist?
15:46Praktisch so eine Della am Wagen.
15:48Ich hab sie gleich erkannt, ehrlich.
15:49Sonst wohl nicht, was?
15:51Äh, ich wollte Ihnen gestern eigentlich noch was sagen, aber ich hatte was anderes im Kopf.
15:55Hab's gerade vergessen.
15:56Nur hoffentlich wissen Sie es jetzt wieder.
15:57Ja, dieser Raubüberfall gestern. Haben Sie da schon Anhaltspunkte?
16:00Wir suchen nach Überfällen, die ähnlich gelaufen sind.
16:02Das war so fabelhaft durchdacht und geplant, dass wir überzeugt sind, dass das nicht der erste war.
16:07Sie sollten nach den Motorrädern suchen.
16:09Die Motorräder wollen wir mal im Moment beiseite lassen.
16:12Das war sicher nur ein Teil Ihrer Methode.
16:13Aber ein sehr wesentlicher.
16:14Die Jungs waren gut. Profis.
16:16Der Kerl, hinter dem ich her war, hat sich zweimal beinahe flachgelegt.
16:19Und er hat trotzdem nie die Gewalt über die Maschine verloren.
16:21Außerdem hatte er Motocross-Stiefel an.
16:23Was hatte er?
16:24Na, Motocross-Stiefel. Das sind so Spezialdinger.
16:26Die haben vorne Metallkappe dran.
16:28Das heißt, er fährt entweder Sandbahnrennen oder Motocross.
16:31Ist doch kein schlechter Tipp, oder?
16:33Danke.
16:34Danke. Es war sehr freundlich von Ihnen, dass Sie sich die Zeit genommen haben, uns das zu sagen.
16:38Ist schon okay. Ich bin sowieso im Dienst.
16:40Ich war gerade unterwegs zum Revier, als ich...
16:41Da haben Sie die Delle gesehen.
16:50Er könnte recht haben.
16:52Wir können jetzt nicht nach einem Motorradfahrer suchen.
16:55So viele Polizisten hat San Francisco nicht.
16:59Warum stehen wir hier so dumm rum? Also los!
17:02Ei, ei, San.
17:09Irgend so ein Kerl, mehr weiß ich nicht.
17:11Er hat eine dunkle Brille auf dem Helm.
17:13Er hat Barbezeit.
17:15Hier sind nicht die Leute an, sondern die Wagen.
17:17Ob er Beulen hat, ob er rostet,
17:19ob die Reifen in Ordnung sind
17:21und ob er durch die Anlage hier geht.
17:22Er sagt, er kommt in ungefähr einer halben Stunde wieder.
17:25Das war gestern Nachmittag.
17:26Okay.
17:30Nicht einen Fingerabdruck.
17:31Der Wagen ist sauber wie mein Taschentuch.
17:32Wir leisten hier ganze Arbeit.
17:34Ich suche mir die Leute aus, die ich einstelle.
17:37Hat der Fahrer ein Overall getragen oder sowas ähnliches?
17:39Schon möglich.
17:40Ja, das hat er.
17:41Sie haben einen Ölfleck auf dem Pedal gefunden.
17:43Ich habe es ins Labor geschickt.
17:44Vielleicht können Sie was damit anfangen.
17:46Haben Sie gesagt, wie lange Sie dafür brauchen?
17:48Nein, aber Sie wussten, dass du fragen wirst.
17:53Los, komm.
17:56Vielen Dank.
18:04Vielen Dank.
18:49Oh Gott, das ist nochmal mein Tod.
18:52Oh, wenn Dad sie jetzt so sehen könnte, Larry.
18:55Wollen wir nicht endlich du sagen?
18:57Einverstanden.
18:57Na ja.
18:59Ist ja fantastisch.
19:01Das passt ja wie angegossen.
19:02Wo hast du das her?
19:03Oh, na woher schon?
19:04Aus meinem Schrank.
19:08Ich hebe manchmal Dinge auf und weiß ja nie, wofür man sie brauchen kann.
19:11Oh, ich verstehe.
19:14Aber weißt du, ich will das Zeug doch nicht.
19:18Hör zu.
19:19Wenn du keine Lust hast, auf dem Motorrad zu fahren, haue ich gleich wieder ab.
19:26Sehr wohl, Sir.
19:27Das klingt schon besser.
19:28Ach so, wir sind noch ein bisschen früh dran.
19:30Macht es dir was aus, wenn wir schnell noch woanders hinfahren?
19:32Natürlich nicht.
19:33Okay.
20:01Was kann ich für Sie tun?
20:03Äh, ich such jemanden.
20:04Vielleicht können Sie mir da helfen.
20:05Und wie soll der heißen?
20:06Ach, das habe ich doch glatt vergessen.
20:09Tja, wissen Sie, ich war angesoffen und jetzt weiß ich nicht mehr, wie er heißt.
20:13Das war beim Rennen in Channel Island, bei Motocross.
20:15Ja, da unten war ich dabei.
20:17Okay.
20:17Kennen Sie vielleicht den Laden in der Flamington Street?
20:20Er heißt Big Sir oder so ähnlich.
20:21Ja, erinnere mich bitte nicht dran.
20:23Der Junge hat mir 20 Dollar gepumpt, aber wie gebe ich sie mir jetzt zurück?
20:26Ich komme nicht auf seinen Namen.
20:28Ja, er war ziemlich groß und äh...
20:30Tja, ich weiß nicht mal mehr, wie er ausgesehen hat, aber...
20:32Ich bin eine Weile neben ihm hergefahren, er auf dem Rückweg.
20:34Dann hat er mich abgehängt.
20:36Also, wie der sich in die Kurve legen konnte, war klasse.
20:38Der fährt sogar auf der Straße mit einer Stahlzehe.
20:40Das ist Don.
20:41Ich wette, das ist er.
20:42Das glaube ich nicht, Kleiner.
20:43Don, äh, ich hab vergessen, wie er sonst noch heißt.
20:46Hey, frag ein bisschen rum, du wirst ihn finden.
20:48Versuch's mal bei Binkies.
20:50Okay?
20:50Okay, danke.
20:52Ach, hör mal, äh, willst du zum Rennen noch Eugene rüber?
20:55Das lasse ich mir doch nicht entgehen.
20:57Ha, dann sehen wir uns da.
21:00Du bist erstaunlich.
21:01Ich weiß.
21:02Ich hatte eigentlich gehofft, du bin angst, es ist früher.
21:30Hey, Roger, fick doch mal das Büro aus.
21:33Klar, Sir.
21:43Ich hab dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen.
21:45Es ist aber wichtig, da war so ein Typ drüben bei Mellos, der hat nach einem gefragt, der mit einer
21:49Stahlzehe herumfährt.
21:51Wie hat er ausgesehen?
21:52Ganz normal.
21:53Er hatte eine Biene dabei, aber ich glaube, es war ein Bulle.
21:55Komisch war's jedenfalls.
21:57Wo ist Don?
21:57Weiß ich nicht.
21:58Ich war drüben bei ihm, aber seine Wirtin sagt, er ist für ein paar Tage weggefahren.
22:01Ja, treib ihn auf.
22:02Er soll sich in sein Loch verkriechen und warten, bis die Luft sauber ist.
22:05Ja, okay.
22:06Hoffentlich kommt dieser Typ nicht auf die Idee, auch hier dumme Fragen zu stellen.
22:09Wenn er bei Mellos war, kommt er auch zu uns.
22:12So eine Scheiße.
22:18Warum tust du das eigentlich, nach diesem Don Revier heiß zu suchen?
22:22Ist doch nicht dein Job, oder?
22:23Genau genommen nicht.
22:25Aber in meiner Freizeit kann ich tun und lassen, was ich will.
22:27Halt dich fest.
22:34Was ist los?
22:35Ich glaube, in diesem Lebensmittelladen da drüben tut sich was.
22:38Gleich da vorne ist eine Telefonzelle.
22:39Tu mir den Gefallen und ruf die Polizei.
22:41Sag ihm, dass ein Kollege in Zivilhilfe braucht.
22:42Alles klar?
22:43Ja, natürlich.
22:57Ich glaube, es ist ein Kollege.
23:24Wir sind gerade vorbeigefahren. Im Laden wird geschossen.
23:26Ich bin Polizeibeamter. Wirf die Kanone auf den Ladentisch und nimm die Hände hoch.
23:31Fennst wohl, bleib wo du bist, dann geschieht ja nichts.
23:44Okay, gehen Sie weg da.
23:49Holt einen Arzt. Schnell.
23:54Ich muss doch sagen, ich bin ganz zufällig hier vorbeigekommen.
23:59Na gut.
24:01Du, hör mal, ich muss mit aufs Revier. Wir müssen da einen Bericht aufnehmen.
24:04Kommst du allein nach Haus?
24:05Ja, ja, sicher.
24:06Tut mir leid, aber es ist nicht zu Ende.
24:09Mhm.
24:33Genie! Genie! Ist alles in Ordnung?
24:36Natürlich, was soll mir denn passiert sein? Aber hör zu, die haben Larry mit aufs Revier genommen.
24:40Er ist aber auch ein seltener Trottel. Ich hoffe, dass Sie ihn nach Sibirien schicken. Er hätte es verdient.
24:45Ich höre plötzlich im Funk, hey Mike, deine Tochter ist mit Larry Wilson in eine Schießerei in einem Laden verwickelt.
24:50Ich war nicht drin verwickelt. Ich habe doch nur angerufen.
24:52Klar, von einer Telefonzelle aus Glas in direkte Schusslinie. Das ist doch zum Verrücktwerden.
24:56Hat er dir etwa gesagt, dass du anrufen sollst?
24:58Jetzt hör mir mal zu. Er versucht einen Überfall zu...
25:01Auf eigene Faust, ja!
25:02Kannst du mir verraten, was du getan hast?
25:03Das bestimmt nicht.
25:06Bestimmt nicht.
25:07Was er gemacht hat, war lebensgefährlich. Es wäre seine Sache gewesen, zum Telefon zu gehen.
25:13Hör zu.
25:14Gib mir dein Wort, dass du diesen Burschen nie wieder siehst, ja?
25:17Versprich mir das.
25:22Gene, ich will, dass du mir dein Wort darauf gibst.
25:24Nichts.
25:54Untertitelung. BR 2018
25:59Hey Mike, wie ist denn die Untersuchung ausgegangen?
26:03Larry Wilson ist freigesprochen worden. Er wurde nicht mal verwarnt.
26:07Es ist doch gegen die Vorschrift, bei einer Geiselnahme zu schießen, oder nicht?
26:10Das war eine Ermessensfrage. Wenn er die Geisel nicht gefährdet, darf er.
26:13Du hast diesen Fall sehr genau studiert. Wieso eigentlich?
26:16Je weniger einem jemand gefällt, desto schwieriger ist es, fair zu sein.
26:20Hast du irgendwas Neues?
26:21Den Computerbericht.
26:22Ach.
26:25Blenden, würde ich sagen. Drei Überfälle, die auf dieselbe Art verübferten.
26:28Eine Bank in Seattle, ein Transporter in Los Angeles und ein Juwelenraub hier in San Francisco.
26:34Und alle nicht aufgeklärt.
26:36Alle drei Überfälle wurden offensichtlich von den gleichen Leuten begangen, von Profis.
26:39Und das sind meistens ehemalige Häftlinge.
26:42Und die haben eine Vergangenheit.
26:43Gehen wir mal zu dem bestohlenen Juwelier. Vielleicht finden wir da eine Spur.
26:47Gibt's was Neues aus dem Labor? Was ist mit der Ölprobe?
26:49Nein, noch nichts. Muss eine ausländische Marke sein. So viel wissen Sie schon.
26:53Ausländische Marke? Braucht man da länger, um die zu untersuchen?
27:05Kann ich was für Sie tun?
27:07Ja, vielleicht. Ich suche jemanden.
27:09Er heißt Don.
27:10Er fährt immer mit einer Stahlzehe rum.
27:13Ich kenne keinen Don.
27:15Tut mir leid.
27:16Sie können ja da eine Nachricht an unser Brat stecken.
27:19Vielleicht meldet er sich.
27:20Die meisten, die zu uns kommen, werfen da einen Blick drauf.
27:22Ja, ist eine gute Idee. Wenn ich ihn nicht finde, mache ich das.
27:49Hallo?
27:51Hier ist Marty. Wo ist Don?
27:53Kein blassen Schimmer. Ich habe wirklich überall nach ihm gesucht.
27:56Ich habe gehört, er treibt sich in Morro Bay rum.
27:58Hier war auch schon einer und hat nach Don gefragt.
27:59Wenn das kein Bulle ist, fress ich einen Besen.
28:02Hör zu, fahr nach Morro Bay und finde Don, bevor ihn ein anderer findet.
28:06Ja, okay.
28:07Pass auf, dass du nichts vermasselst.
28:08Die Bullen haben irgendwas gefunden. Das spüre ich im kleinen Zeh.
28:12Es waren 17 Stück. Alle genau wie der, den wir hier sehen.
28:15Und in weniger als 60 Sekunden waren sie alle weg.
28:17Ein Albtraum war das.
28:19Der Koffer war mit Handschellen an meinem Handgelenk festgemacht.
28:22Ich habe zuerst gedacht, die Burschen schneiden mir meinen schönen Arm ab.
28:25Aber einer von ihnen hatte eine Zange, so ein Spezialding.
28:28Sie haben nur ein bisschen meine Haut geritzt.
28:29Da ist es mir vielleicht kalt den Rücken runtergelaufen.
28:31Und dann sind Sie raus und mit Motorrädern weggefahren.
28:33Ja.
28:34Ich habe mich hingesetzt und gewartet, dass ein Krankenwagen mich holt.
28:38Mir war das alles nicht bekommen.
28:39Haben Sie Helme getragen und Masken?
28:41Ja, genau. Ich hatte keine Möglichkeit, Sie zu individieren.
28:43Na, Sie wissen schon.
28:44Hatten Sie vielleicht Overreus an?
28:45Hm. So durchgehende Dinge. Nichts besonders Feines.
28:48Oh, einer von Ihnen war sehr unsauber. Verschmiert.
28:51Die Schuhe. Was hatten Sie für Schuhe an?
28:53Darauf habe ich nicht geachtet.
28:54Turnschuhe, Mokassins oder Stiefel?
28:59Stiefel?
29:00Och.
29:01Dann habe ich ja doch drauf geachtet. Komisch.
29:04Natürlich. Als Sie die Handschellen durchschnitten, sah ich nach unten.
29:07Und da war direkt neben meinem Stuhl dieser merkwürdige Stiefel.
29:10Zuerst habe ich noch gedacht, oh, der arme Mensch ist ja ein Krüppel.
29:13Aber das war er wohl nicht. Dafür ist er zu schnell über die Straße.
29:17Ja.
29:19Eigenartige Stiefel.
29:20Mit, äh, Stahlkappen.
29:24Voll Teufel.
29:25Die Motocross-Stiefel.
29:27Dein Hotdog hat ins Schwarze getroffen.
29:31Hm.
29:43Hey, du bist ja richtig pünktlich.
29:44Natürlich. Was überrascht dich daran?
29:46Ah, danke.
29:48Ach, äh, warum wolltest du eigentlich nicht, dass ich dich abhole, hä?
29:51Warum soll ich nicht mal zu dir kommen?
29:53Es muss doch nicht immer sein, dass der Mann die Frau zu Hause abholt. Das ist altmodisch.
29:56Vor 50 Jahren war das noch so.
29:58Ein Mädchen, das mit einem Mann einen Abend allein in seiner Wohnung verbringt, war als Nutte abgestempelt. Nicht wahr?
30:03Das beweist wieder mal, wie wenig sich in den letzten 50 Jahren geändert hat.
30:07Weißt du, was ich glaube?
30:08Was?
30:09Du wolltest nicht, dass ich dich abhole, damit dein Vater nicht merkt, dass wir beide zusammen ausgehen.
30:13Habe ich recht?
30:14Wenn du weiter versuchst, meine Gedanken zu lesen, gehe ich wieder. Das ist mir unheimlich.
30:18Oh, mein Wasser brennt an.
30:21Ach, ach, ach, je.
30:24Larry, was ist ein Hotdog?
30:25Ein Hotdog?
30:26Tja, so ein lappiges Würstchen mit einem Brötchen drumherum.
30:29Ich möchte wissen, was es in eurem Jargon heißt.
30:34Ein Hotdog ist ein Typ, der immer schnürstracks geradeaus fährt.
30:37Der sich nie umsieht. Immer nur geradeaus.
30:40Ein richtiger Draufgänger.
30:41Tja, so ungefähr.
30:44Und was ist daran nicht in Ordnung?
30:46Tja, ich würde sagen, dass er, naja, dass er sich nicht immer stur an die Dienstvorschriften hält.
30:54Mein Vater will nicht, dass ich mich mit dir treffe, Larry.
30:56Wieso das? Etwa, weil ich ein Hotdog bin?
31:00Die klassische Vater-Tochter-Konfrontation.
31:06Vater kennt mich ganz gut. Er weiß, dass ich diese Beziehung wirklich ernst nehme.
31:15Weißt du eigentlich, warum wirst du uns alle so kleine Füße haben?
31:19Damit wir uns mit ihnen das Maul stopfen können.
31:22Auf dich.
31:27Und du studierst nebenbei noch Jura?
31:29Mhm.
31:32Abends. Aber bald habe ich es geschafft.
31:35Warum hast du mir vorher nichts davon erzählt?
31:37Na ja, wart's ab. Wenn ich das Examen bestanden habe, werde ich es überall rausposaunen.
31:42Und was dann? Willst du eine Praxis aufmachen?
31:45Nein, ich bleibe bei der Polizei, aber am Schreibtisch.
31:49Ich hoffe, dass ich eines Tages Staatsanwalt werde, weißt du?
31:54Ist das nicht ein bisschen viel neben deiner Arbeit?
31:56Ja, das mag sein, aber jeder von uns hat doch irgendwelche Träume, nicht?
32:00Und das ist dein einziger Traum?
32:03Nein.
32:05Ich träume davon, das schnellste Motorrad der Welt zu haben und alle Rennen zu gewinnen.
32:10Du könntest doch Rennen fahren, das muss kein Traum bleiben.
32:13Und meinst du, ich gewinne alle?
32:15Du hast recht, das ist natürlich ein bisschen viel.
32:18Sonst noch was?
32:24Du.
32:26Was ist mit mir?
32:29Ich glaube, du bist einer meiner Träume.
32:34Ich glaube, da isst du dich.
32:48Okay, wir sind gleich da.
32:50Was war denn?
32:51Du solltest nicht so viel Kaffee trinken, das macht dich nur nervös.
32:54Probierst du mal mit Karottensaft, schmeckt schön schräusslich.
32:56Oh nein, Kaffee ist das einzige, was mich noch aufrechthält.
33:01Stimmt irgendwas nicht?
33:03Ich habe nur zu lange vom Fernseher gesessen.
33:05Irgend so ein alberner Krimi.
33:06Wer war denn am Apparat?
33:08Das Labor, sie haben den Bericht endlich fertig.
33:09Ich gehe mal rüber und hole ihn.
33:12Hallo, Dini.
33:13Hallo, Dini.
33:17Bist du beschäftigt?
33:18Nein, komm ruhig rein.
33:22Weißt du, ich war gerade in der Nähe und da dachte ich, wir könnten zusammen Mittag essen.
33:26Oh, geht schlecht.
33:27Wie wäre es mit morgen?
33:28Hast du es vergessen, ich fahre morgen zurück?
33:30Was, schon?
33:31Ja.
33:32Ach du lieber Gott, das habe ich ja ganz vergessen.
33:35Dann essen wir heute Abend zusammen.
33:37Einverstanden?
33:37Ich weiß hier in der Nähe ein hübsches Restaurant.
33:39Ach, heute Abend kann ich nicht.
33:40Ich bin verabredet.
33:43Okay.
33:44Du hast gewonnen.
33:45Also, worauf hast du Appetit?
33:48Wir müssen noch was besprechen.
33:50Wir können der Sache nicht immer ausweichen.
33:59Wohl zu, du weißt doch, was ich von ihm halte.
34:01Ja, aber vielleicht interessiert dich, was ich von ihm halte.
34:04Du kennst ihn nicht, du hast keine Ahnung von ihm.
34:06Doch, ich kenne ihn.
34:08Ich habe mich genau erkundigt.
34:09Ich habe mit einem Dutzend Leuten gesprochen, die ihn kennen.
34:11Glaub mir, er ist nicht der Richtige für dich.
34:13Wieso nicht?
34:15Was denkst du, wie viele Larry Wilson sich in den 24 Jahren, die ich hier bin, gesehen habe?
34:18Äh, 50, wenn es nicht 100 waren.
34:21Und weißt du, wie viele davon noch leben?
34:23Leben und keine Krüppel sind.
34:25Nicht mehr als eine Handvoll.
34:27Du hast ihn einmal gesehen und glaubst ganz genau, über ihn Bescheid zu wissen.
34:30Okay, okay.
34:32Nehmen wir an, dass er am Leben bleibt und bei uns alt wird.
34:34Was dann?
34:36Hast du auch mal darüber nachgedacht?
34:38Du bist mit einem Mann verheiratet, der nie zu Hause ist.
34:40Der nie da ist, wenn du ihn brauchst.
34:43Und noch was.
34:45Euer Freundeskreis besteht aus Polizisten und ihren Frauen, weil...
34:48Weil alle anderen Leute immer ein bisschen nervös werden, wenn ein Polizist in der Nähe ist.
34:55Und wenn ein Wagen mal eine Fehlzündung hat oder du irgendwas im Radio hörst,
34:59bleibt dein Herz stehen, weil du jedes Mal denkst, es könnte ihn erwischt haben.
35:02Weil er gerade wieder mal einen Räuber stellen wollte.
35:04Und wenn er nach Hause kommt, ist er müde und schlecht gelaunt.
35:08Oder erledigt, weil er gerade von einem Unfall kommt.
35:11Er musste dabei helfen, drei Jugendliche aus dem Wagen ihres Vaters rauszuschweißen.
35:16Oder aus dem, was von dem Wagen noch übrig geblieben ist.
35:18Weißt du, was das heißt?
35:19An jedem Tag in deinem Leben irgendwas Grauenvolles zu sehen?
35:22Möchtest du so leben?
35:24Was hat Mutter dazu gesagt?
35:35Mike, ich verstehe sehr gut, was du mir sagen willst.
35:39Und ich zweifle nicht daran, dass du nur das Beste für mich willst.
35:43Aber wenn Larry mich fragen sollte, ob ich ihn heiraten will,
35:46dann werde ich Ja sagen.
35:56Mike, hast du einen Moment Zeit?
35:58Ja, was gibt's denn?
36:00Den Bericht über das Motoröl.
36:02Es ist eine besondere Mischung, deshalb hat es so lange gedauert.
36:04Sie wird in Italien für Rennmotorräder hergestellt.
36:06Und es gibt nur drei Werkstätten in San Francisco, die das Öl führen.
36:09Motorräder?
36:10Wie Wilson gesagt hat.
36:12Also los.
36:13Was ist? Kommt schon.
36:19Motorräder.
36:46Ey, junger Mann.
36:48Können wir Sie mal kurz sprechen?
36:54Sie verkaufen doch...
36:56Fantoni.
36:57Fantoni, dieses Spezial-Motoröl.
36:59Ach, wie viel Liter brauchen Sie?
37:01Wir möchten eine Liste von allen, die das Öl regelmäßig bei Ihnen kaufen, ja?
37:05Das soll wohl ein Witz sein.
37:06Sie haben keine Liste, nicht?
37:08Doch, ich habe eine. Das ist ja das Komische an der Sache.
37:10Bei irgendwas anderem, was ich hier verkaufe, hätte ich passen müssen.
37:12Aber bei Fantoni habe ich jeden Kunden notiert.
37:14Die Jungs, die das Zeug kaufen, sind Profis.
37:16Und die merkt man sich. Ist doch klar.
37:18Und da habe ich mir eine Versandliste angelegt.
37:20Und da sind die Quittungen.
37:21Wenn wir die mal haben, wir machen Kopien davon und geben sie ihn zurück.
37:24Klar, warum denn nicht?
37:26Danke.
37:27Auf Wiedersehen.
37:55Ja, ja, ich glaube, das müsste ich noch zusammen bekommen.
37:57Es gibt nicht so viele, die das Zeug kaufen.
37:59Das dürfte nicht so schwierig sein.
38:00Fein, wir werden Ihnen sehr dankbar.
38:02Wir kommen später nochmal vorbei.
38:03Ja, okay.
38:04Vielen Dank.
38:04Da war doch noch einer.
38:05Ja, unten an der Barbary Street.
38:12Achtung an 4411.
38:14Fahren Sie rüber zur Ecke L und McKay.
38:16Hallo Zentrale, hier 4411.
38:18Schickt mal jemand anderen rüber.
38:19Ich habe hier was.
38:39Das ist ein spezielles Motoröl aus Italien.
38:44Ja, ich glaube, das haben wir.
38:46Ja, ich bin ziemlich sicher.
38:47Verkaufen Sie es oft?
38:48Ja, ich glaube schon.
38:50Wir brauchen die Namen von den Leuten, die das Öl bei Ihnen kaufen.
38:53Haben Sie vielleicht eine Liste?
38:55Tut mir leid, sowas haben wir nicht.
38:57Vielleicht kommen Sie etwas später wieder.
38:59Wieso das?
39:00Weil dann der Boss hier ist.
39:04Okay, machen wir.
39:05Danke.
39:06Wir kommen dann nochmal wieder.
39:07Wiedersehen.
39:08Ja.
39:18Oh, hast du gesehen, Marty?
39:20Die Polizei war gerade hier.
39:21Ich wusste nicht, dass du hier warst.
39:23Ist schon gut.
39:23Du kannst nach Hause gehen.
39:24Ich schließe dann ab.
39:25Was?
39:26Ich kann schon nach Hause gehen?
39:26Ja, ja, geh ruhig.
39:27Oh, vielen Dank, Marty.
39:29Schon gut.
39:31Wollen wir wirklich so lange warten, bis der Boss kommt?
39:33Ja.
39:34Die anderen konnten uns sofort eine Liste geben.
39:38Ich glaube, wir sollten den Laden mal beobachten lassen.
39:40Die lieben Kollegen können auch mal was tun.
39:438-1 an Zentrale.
39:52Hey, warte mal.
39:53Ist das nicht so einer wie eine Stahlzehe?
39:56Die Bullen waren hier.
39:57Dreh um, los.
39:59Los.
40:02Los.
40:24Schnell, dann, hinterher.
40:31Ist das alles in Ordnung?
40:38Halt, stehen bleiben.
40:44Keine falsche Bewegung.
40:45Schön ruhig bleiben.
40:50So, los geht's.
40:51Beweg dich.
40:53Na, wird's bald.
41:07Geil, komm.
41:08Geil!crit.
41:12Geil!
41:12Geil!
41:13Geil!
41:38Larry, bleib liegen, ich rufe einen Krankenwagen.
41:42Junge, wir schaffen das schon.
41:46Gratuliere, du bist wirklich ein guter Schütze.
41:48Aber bitte, Larry, pass besser auf dich auf, ja?
42:08Hallo?
42:10Wie steht denn die Tennispartie?
42:13Larry, du hast uns ganz schön in den Trab gehalten.
42:15Musste das sein, Larry?
42:16Was heißt uns?
42:17Dad ist auch hier.
42:19Er ist draußen vor der Tür und erzählt allen, was für ein verdammter Narr du bist.
42:22Und ich finde, er hat recht.
42:24Aber ich habe das Gefühl, er ist stolz auf dich.
42:26Er hat leider recht.
42:28Wenn er sagt, dass du ein verdammter Narr bist?
42:30Nein, das mit dem Hot Dog.
42:34Ich weiß jetzt, dass ich nur ein sturer Draufgänger bin.
42:38Dauernd voller Pulle aufs Ziel los.
42:41Das kann dich eines Tages das Leben kosten.
42:45Sei vorsichtig, Larry.
42:48Sei vorsichtig, Larry.
42:50Versprich mir das.
42:53Ich verspreche es dir.
42:57Hast du noch mal drüber nachgedacht?
43:01Ich glaube, da gibt es nicht viel nachzudenken.
43:05Ich freue mich, wenn du hinter dem Schreibtisch sitzt.
43:08Und Staatsanwalt bist und nicht einer, bei dem man auf das Schlimmste gefasst sein muss.
43:13Tja, wenn du es verlangst, was soll ich machen?
43:17Glaubst du, ich bin feige?
43:19Nein, du bist genauso ein Draufgänger wie ich.
43:23Immer volle Pulle drauf los.
43:27Larry.
43:29Alles klar, Liebling.
43:48Soll ich dich nicht doch lieber fahren?
43:49Nein.
43:50Nein, nein, ich komme schon zurecht.
43:53Jeannie.
43:55Jeannie.
43:57Ich nehme an, dass du weißt, dass ich immer nur das Beste für dich wollte.
44:01Das wollte ich wirklich.
44:03Aber diesmal bin ich wohl zu weit gegangen.
44:06Ich habe nicht das Recht, dir vorzuschreiben, in wen du dich verliebst und in wen nicht.
44:10Also, wenn du weiterhin mit Larry ausgehen willst, dann, äh, ich, äh, ich würde mich freuen, wenn er auch mal
44:16zu uns kommen würde.
44:17Ja, wirklich.
44:18Danke, Dad.
44:19Danke.
44:21Larry und ich haben uns sowieso entschlossen, uns eine Weile nicht mehr zu sehen.
44:25Aber das hat nichts mit dir zu tun.
44:27Okay?
44:38Das hätte sie mir ruhig sagen können, bevor ich meine große Rede abgelassen habe.
44:42Warum denn? Weil das sehr hübsch.
44:44Sie ist genau wie ihre Mutter.
44:46Die hat auch immer das letzte Wort.
44:48Ja, ihr Vater ist da wirklich ganz anders.
44:50Ja.
45:07Das ist ja nicht verliebt.
45:16Das ist ja nicht verliebt.
45:39Untertitelung des ZDF, 2020